|
|
<h1>Hoạt động của vua Rơ-kháp-am<sup><a href="#fn-1-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165" id="fnref-1-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">1</a></sup></h1> |
|
|
<sup><b>1</b></sup> Về tới Giê-ru-sa-lem<sup><a href="#fn-2-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165" id="fnref-2-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">2</a></sup>, vua <sup><a href="#fn-1@-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165" id="fnref-1@-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">1@</a></sup>Rơ-kháp-am<sup><a href="#fn-3-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165" id="fnref-3-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">3</a></sup> tập họp nhà Giu-đa<sup><a href="#fn-4-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165" id="fnref-4-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">4</a></sup> và chi tộc Ben-gia-min<sup><a href="#fn-5-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165" id="fnref-5-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">5</a></sup>, được một trăm tám mươi ngàn quân tinh nhuệ để giao chiến với Ít-ra-en<sup><a href="#fn-6-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165" id="fnref-6-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">6</a></sup> và thu hồi vương quốc về cho Rơ-kháp-am<sup><a href="#fn-7-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165" id="fnref-7-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">7</a></sup>. <sup><b>2</b></sup> Nhưng có lời ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-8-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165" id="fnref-8-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">8</a></sup> phán với ông Sơ-ma-gia-hu<sup><a href="#fn-9-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165" id="fnref-9-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">9</a></sup>, người của Thiên Chúa rằng : <sup><b>3</b></sup> “Hãy nói với Rơ-kháp-am<sup><a href="#fn-10-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165" id="fnref-10-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">10</a></sup> con của Sa-lô-môn<sup><a href="#fn-11-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165" id="fnref-11-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">11</a></sup> vua Giu-đa<sup><a href="#fn-12-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165" id="fnref-12-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">12</a></sup>, với toàn thể Ít-ra-en<sup><a href="#fn-13-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165" id="fnref-13-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">13</a></sup><sup><a href="#fn-14-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165" id="fnref-14-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">14</a></sup> tại Giu-đa<sup><a href="#fn-15-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165" id="fnref-15-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">15</a></sup> và tại Ben-gia-min<sup><a href="#fn-16-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165" id="fnref-16-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">16</a></sup> rằng : <sup><b>4</b></sup> ‘ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-17-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165" id="fnref-17-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">17</a></sup> phán thế này : Các ngươi không được lên giao chiến chống anh em các ngươi ; ai nấy cứ về nhà mình, vì mọi chuyện là do Ta<sup><a href="#fn-18-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165" id="fnref-18-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">18</a></sup>.’” Họ nghe lời ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-19-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165" id="fnref-19-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">19</a></sup>, và quay về, không đi đánh vua Gia-róp-am<sup><a href="#fn-20-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165" id="fnref-20-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">20</a></sup> nữa. |
|
|
|
|
|
<sup><b>5</b></sup> Vua Rơ-kháp-am<sup><a href="#fn-21-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165" id="fnref-21-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">21</a></sup><sup><a href="#fn-22-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165" id="fnref-22-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">22</a></sup> ngự tại Giê-ru-sa-lem<sup><a href="#fn-23-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165" id="fnref-23-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">23</a></sup> và xây dựng một số thành trì kiên cố tại Giu-đa<sup><a href="#fn-24-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165" id="fnref-24-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">24</a></sup>. <sup><b>6</b></sup> Các thành đó là : Bê-lem<sup><a href="#fn-25-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165" id="fnref-25-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">25</a></sup>, Ê-tham<sup><a href="#fn-26-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165" id="fnref-26-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">26</a></sup>, Tơ-cô-a<sup><a href="#fn-27-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165" id="fnref-27-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">27</a></sup>, <sup><b>7</b></sup> Bết Xua<sup><a href="#fn-28-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165" id="fnref-28-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">28</a></sup>, Xô-khô<sup><a href="#fn-29-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165" id="fnref-29-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">29</a></sup>, A-đu-lam<sup><a href="#fn-30-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165" id="fnref-30-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">30</a></sup>, <sup><b>8</b></sup> Gát<sup><a href="#fn-31-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165" id="fnref-31-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">31</a></sup>, Ma-rê-sa<sup><a href="#fn-32-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165" id="fnref-32-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">32</a></sup>, Díp<sup><a href="#fn-33-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165" id="fnref-33-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">33</a></sup>, <sup><b>9</b></sup> A-đô-ra-gim<sup><a href="#fn-34-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165" id="fnref-34-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">34</a></sup>, La-khít<sup><a href="#fn-35-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165" id="fnref-35-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">35</a></sup>, A-dê-ca<sup><a href="#fn-36-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165" id="fnref-36-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">36</a></sup>, <sup><b>10</b></sup> Xo-rơ-a<sup><a href="#fn-37-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165" id="fnref-37-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">37</a></sup>, Ai-gia-lôn<sup><a href="#fn-38-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165" id="fnref-38-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">38</a></sup>, và Khép-rôn<sup><a href="#fn-39-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165" id="fnref-39-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">39</a></sup>. Các thành ở Giu-đa<sup><a href="#fn-40-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165" id="fnref-40-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">40</a></sup> và Ben-gia-min<sup><a href="#fn-41-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165" id="fnref-41-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">41</a></sup> này đều là những thành trì vững chắc. <sup><b>11</b></sup> Vua củng cố các thành trì ấy, đặt trấn thủ, lập kho dự trữ lương thực, dầu và rượu. <sup><b>12</b></sup> Thành nào cũng có nhiều khiên thuẫn, giáo mác, và lực lượng được tăng cường tối đa. Thế là Giu-đa<sup><a href="#fn-42-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165" id="fnref-42-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">42</a></sup> và Ben-gia-min<sup><a href="#fn-43-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165" id="fnref-43-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">43</a></sup> hoàn toàn thần phục vua. |
|
|
|
|
|
<h1>Hàng tư tế về quy thuận vua Rơ-kháp-am<sup><a href="#fn-44-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165" id="fnref-44-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">44</a></sup><sup><a href="#fn-45-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165" id="fnref-45-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">45</a></sup></h1> |
|
|
<sup><b>13</b></sup> Các tư tế và các thầy Lê-vi<sup><a href="#fn-46-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165" id="fnref-46-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">46</a></sup> trong toàn cõi Ít-ra-en<sup><a href="#fn-47-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165" id="fnref-47-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">47</a></sup> đều từ khắp nơi về quy thuận vua. <sup><b>14</b></sup> Quả thế, các thầy <sup><a href="#fn-2@-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165" id="fnref-2@-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">2@</a></sup>Lê-vi<sup><a href="#fn-48-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165" id="fnref-48-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">48</a></sup> đã từ bỏ đồng cỏ và tài sản của mình để đến Giu-đa<sup><a href="#fn-49-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165" id="fnref-49-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">49</a></sup> và Giê-ru-sa-lem<sup><a href="#fn-50-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165" id="fnref-50-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">50</a></sup>, vì vua Gia-róp-am<sup><a href="#fn-51-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165" id="fnref-51-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">51</a></sup> và con cái ông không cho họ thi hành chức tư tế phục vụ ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-52-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165" id="fnref-52-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">52</a></sup> nữa, <sup><b>15</b></sup> nhưng vua tự tiện <sup><a href="#fn-3@-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165" id="fnref-3@-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">3@</a></sup>cắt đặt các tư tế phục vụ các nơi cao mà thờ những con <sup><a href="#fn-4@-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165" id="fnref-4@-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">4@</a></sup>dê, con bò vua đã làm ra. <sup><b>16</b></sup> Từ mọi chi tộc Ít-ra-en<sup><a href="#fn-53-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165" id="fnref-53-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">53</a></sup>, những kẻ để lòng tìm kiếm ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-54-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165" id="fnref-54-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">54</a></sup>, Thiên Chúa của Ít-ra-en<sup><a href="#fn-55-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165" id="fnref-55-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">55</a></sup>, đều theo các thầy Lê-vi<sup><a href="#fn-56-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165" id="fnref-56-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">56</a></sup> kéo về Giê-ru-sa-lem<sup><a href="#fn-57-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165" id="fnref-57-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">57</a></sup> để dâng lễ cho ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-58-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165" id="fnref-58-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">58</a></sup>, Thiên Chúa của tổ tiên mình. <sup><b>17</b></sup> Họ làm cho vương quốc Giu-đa<sup><a href="#fn-59-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165" id="fnref-59-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">59</a></sup> thêm vững mạnh và trong ba năm liền, họ phò vua Rơ-kháp-am<sup><a href="#fn-60-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165" id="fnref-60-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">60</a></sup> con vua Sa-lô-môn<sup><a href="#fn-61-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165" id="fnref-61-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">61</a></sup>, vì trong ba năm đó vua đã đi theo con đường của vua Đa-vít<sup><a href="#fn-62-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165" id="fnref-62-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">62</a></sup> và vua Sa-lô-môn<sup><a href="#fn-63-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165" id="fnref-63-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">63</a></sup>. |
|
|
|
|
|
<h1><sup><a href="#fn-5@-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165" id="fnref-5@-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">5@</a></sup>Gia đình vua Rơ-kháp-am<sup><a href="#fn-64-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165" id="fnref-64-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">64</a></sup><sup><a href="#fn-65-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165" id="fnref-65-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">65</a></sup></h1> |
|
|
<sup><b>18</b></sup> Vua Rơ-kháp-am<sup><a href="#fn-66-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165" id="fnref-66-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">66</a></sup> kết hôn với cô Ma-kha-lát<sup><a href="#fn-67-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165" id="fnref-67-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">67</a></sup>. Cha cô là ông Giơ-ri-mốt<sup><a href="#fn-68-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165" id="fnref-68-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">68</a></sup> con vua Đa-vít<sup><a href="#fn-69-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165" id="fnref-69-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">69</a></sup> và mẹ cô là bà A-vi-kha-gin<sup><a href="#fn-70-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165" id="fnref-70-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">70</a></sup>. Bà này là con ông Ê-li-áp<sup><a href="#fn-71-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165" id="fnref-71-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">71</a></sup> và là cháu ông Gie-sê<sup><a href="#fn-72-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165" id="fnref-72-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">72</a></sup>. <sup><b>19</b></sup> Bà Ma-kha-lát<sup><a href="#fn-73-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165" id="fnref-73-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">73</a></sup> sinh cho vua những người con sau đây : Giơ-út<sup><a href="#fn-74-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165" id="fnref-74-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">74</a></sup>, Sơ-mác-gia, Da-ham<sup><a href="#fn-75-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165" id="fnref-75-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">75</a></sup>. <sup><b>20</b></sup> Sau bà Ma-kha-lát<sup><a href="#fn-76-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165" id="fnref-76-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">76</a></sup>, vua còn kết hôn với cô <sup><a href="#fn-6@-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165" id="fnref-6@-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">6@</a></sup>Ma-a-kha<sup><a href="#fn-77-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165" id="fnref-77-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">77</a></sup>, ái nữ của ông Áp-sa-lôm<sup><a href="#fn-78-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165" id="fnref-78-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">78</a></sup>. Bà Ma-a-kha<sup><a href="#fn-79-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165" id="fnref-79-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">79</a></sup> sinh cho vua những người con sau đây : A-vi-gia<sup><a href="#fn-80-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165" id="fnref-80-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">80</a></sup>, Át-tai<sup><a href="#fn-81-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165" id="fnref-81-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">81</a></sup>, Di-da<sup><a href="#fn-82-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165" id="fnref-82-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">82</a></sup> và Sơ-lô-mít<sup><a href="#fn-83-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165" id="fnref-83-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">83</a></sup>. <sup><b>21</b></sup> Vua Rơ-kháp-am<sup><a href="#fn-84-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165" id="fnref-84-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">84</a></sup> yêu bà Ma-a-kha<sup><a href="#fn-85-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165" id="fnref-85-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">85</a></sup> ái nữ của ông Áp-sa-lôm<sup><a href="#fn-86-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165" id="fnref-86-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">86</a></sup> hơn tất cả các bà vợ và các cung phi của vua. Quả thật, vua có đến mười tám bà vợ, sáu mươi cung phi, hai mươi tám con trai và sáu mươi con gái. <sup><b>22</b></sup> Vua Rơ-kháp-am<sup><a href="#fn-87-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165" id="fnref-87-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">87</a></sup> đặt hoàng tử A-vi-gia<sup><a href="#fn-88-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165" id="fnref-88-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">88</a></sup> con bà Ma-a-kha<sup><a href="#fn-89-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165" id="fnref-89-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">89</a></sup> làm thái tử đứng đầu các anh em ông, để kế vị vua sau này. <sup><b>23</b></sup> Vua đã khôn khéo phân tán một số hoàng tử đi tất cả các thành trì có đồn luỹ kiên cố trong khắp miền đất Giu-đa<sup><a href="#fn-90-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165" id="fnref-90-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">90</a></sup> và Ben-gia-min<sup><a href="#fn-91-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165" id="fnref-91-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">91</a></sup>. Vua cũng cấp thật dồi dào lương thực và cưới nhiều vợ cho các ông.<hr> |
|
|
|
|
|
<ol><li id="fn-1-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165"><p>English: Rehoboam | French: Roboam | Latin: Roboam | Origin: רְחַבְעָם | Vietnamese: Rơ-kháp-am -- 1 V 14,21 ; 2 Sb 12,13 [<a href="#fnref-1-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">1</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-2-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165"><p>English: Jerusalem | French: Jérusalem | Latin: Ierusalem | Origin: יְרוּשָׁלֵם | Vietnamese: Giê-ru-sa-lem -- kinh thành Thiên Chúa, thành vua Đa-vít... -- 1 V 8,44.48 [<a href="#fnref-2-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">2</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-3-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165"><p>English: Rehoboam | French: Roboam | Latin: Roboam | Origin: רְחַבְעָם | Vietnamese: Rơ-kháp-am -- 1 V 14,21 ; 2 Sb 12,13 [<a href="#fnref-3-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">3</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-4-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165"><p>English: Judah | French: Juda | Latin: Iuda | Origin: יְהוּדָה | Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35 [<a href="#fnref-4-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">4</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-5-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165"><p>English: Benjamin | French: Benjamin | Latin: Beniamin | Origin: בִּנְיָמִין | Vietnamese: Ben-gia-min 1 -- con út ông Gia-cóp, St 35,18 [<a href="#fnref-5-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">5</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-6-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165"><p>English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10 [<a href="#fnref-6-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">6</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-7-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165"><p>English: Rehoboam | French: Roboam | Latin: Roboam | Origin: רְחַבְעָם | Vietnamese: Rơ-kháp-am -- 1 V 14,21 ; 2 Sb 12,13 [<a href="#fnref-7-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">7</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-8-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-8-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">8</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-9-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165"><p>English: Shemaiah | French: Shemayahou | Latin: Semei | Origin: שְׁמַעְיָהוּ | Vietnamese: Sơ-ma-gia-hu 1 -- cha của ngôn sứ U-ri-gia-hu, Gr 26,20-23 [<a href="#fnref-9-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">9</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-10-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165"><p>English: Rehoboam | French: Roboam | Latin: Roboam | Origin: רְחַבְעָם | Vietnamese: Rơ-kháp-am -- 1 V 14,21 ; 2 Sb 12,13 [<a href="#fnref-10-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">10</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-11-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165"><p>English: Solomon | French: Salomon | Latin: Salomon | Origin: שְׁלֹ מֹה | Vietnamese: Sa-lô-môn 1 -- con vua Đa-vít, 1 Sb 22,9 [<a href="#fnref-11-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">11</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-12-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165"><p>English: Judah | French: Juda | Latin: Iuda | Origin: יְהוּדָה | Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35 [<a href="#fnref-12-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">12</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-13-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165"><p>English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10 [<a href="#fnref-13-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">13</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-14-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165"><p>1 V 12,33 ghi <em>Hãy nói với ... toàn thể nhà Giu-đa và Ben-gia-min ...</em>, thì ở đây tác giả Sb sửa lại : <em>Hãy nói với ... toàn thể Ít-ra-en tại Giu-đa và tại Ben-gia-min ...</em>. Như thế chỉ hai chi tộc thuộc quyền vua Rơ-kháp-am mới đại diện cho Ít-ra-en chính danh. – Cũng vì thế mà trong c.4 tiếp theo, tác giả bỏ các chữ <em>con cái Ít-ra-en</em> (1 V 12,24) trước <em>anh em các ngươi</em> : các chi tộc ly khai không thuộc về Ít-ra-en nữa. Đó là lý do tác giả không nói về họ, nếu không vì họ liên hệ cách nào đó đến vương quốc Giê-ru-sa-lem. [<a href="#fnref-14-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">14</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-15-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165"><p>English: Judah | French: Juda | Latin: Iuda | Origin: יְהוּדָה | Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35 [<a href="#fnref-15-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">15</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-16-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165"><p>English: Benjamin | French: Benjamin | Latin: Beniamin | Origin: בִּנְיָמִין | Vietnamese: Ben-gia-min 1 -- con út ông Gia-cóp, St 35,18 [<a href="#fnref-16-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">16</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-17-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-17-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">17</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-18-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165"><p>X. 10,15+. [<a href="#fnref-18-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">18</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-19-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-19-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">19</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-20-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165"><p>English: Jeroboam | French: Jéroboam | Latin: Ieroboam | Origin: יָרָבְעָם | Vietnamese: Gia-róp-am 1 -- con ông Nơ-vát và bà Xơ-ru-a, 1 V 11,26 [<a href="#fnref-20-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">20</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-21-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165"><p>English: Rehoboam | French: Roboam | Latin: Roboam | Origin: רְחַבְעָם | Vietnamese: Rơ-kháp-am -- 1 V 14,21 ; 2 Sb 12,13 [<a href="#fnref-21-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">21</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-22-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165"><p>Tác giả bỏ qua trình thuật 1 V 12,25 – 14,20 về vua Gia-róp-am để nói về triều đại của vua Rơ-kháp-am ở Giu-đa (11,5 – 12,9). Công trình xây cất các thành trì của vua, hẳn đã được ghi lại từ một nguồn sử chắc chắn. Các điểm trọng yếu được xây dựng không phải dọc theo đường biên giới của vương quốc, nhưng ở những vị trí chiến lược và được đặt dưới trách nhiệm của những đơn vị quân đội chuyên nghiệp (cc. 11-12). Việc củng cố lực lượng này có lẽ đã chỉ được thực hiện sau vụ vua Ai-cập xâm chiếm Giê-ru-sa-lem (12,9). [<a href="#fnref-22-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">22</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-23-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165"><p>English: Jerusalem | French: Jérusalem | Latin: Ierusalem | Origin: יְרוּשָׁלֵם | Vietnamese: Giê-ru-sa-lem -- kinh thành Thiên Chúa, thành vua Đa-vít... -- 1 V 8,44.48 [<a href="#fnref-23-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">23</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-24-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165"><p>English: Judah | French: Juda | Latin: Iuda | Origin: יְהוּדָה | Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35 [<a href="#fnref-24-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">24</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-25-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165"><p>English: Bethléem | French: Bethléem | Latin: Bethlehem | Origin: בֵּית לָחֶם | Vietnamese: Bê-lem 1 -- địa danh xứ Giu-đa, nơi Đức Giê-su giáng sinh, -- 1 Sb 4,4 [<a href="#fnref-25-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">25</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-26-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165"><p>English: Etham | French: Etâm | Latin: Etham | Origin: אֵתָם | Vietnamese: Ê-tham 1 -- tên một sa mạc ở ranh giới phía đông Ai-cập, -- Ds 33,8 [<a href="#fnref-26-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">26</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-27-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165"><p>English: Tekoa | French: Teqoa | Latin: Thecua | Origin: תְּקוֹעָה -- Θεκωε | Vietnamese: Tơ-cô-a 1 -- thành thuộc miền Giu-đa, -- Gs 15,59 ; 2 Sm 14,2.4.9 ; 1 Mcb 9,33 [<a href="#fnref-27-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">27</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-28-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165"><p>English: Zur | French: Çour | Latin: Sur | Origin: צוּר | Vietnamese: Xua 1 -- một tộc trưởng người Ma-đi-an, Ds 25,15 [<a href="#fnref-28-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">28</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-29-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165"><p>English: Socoh | French: Soko | Latin: Socho | Origin: שׂוֹכֹה | Vietnamese: Xô-khô 1 -- thành miền Giu-đa, Gs 15,35 [<a href="#fnref-29-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">29</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-30-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165"><p>English: Adullam | French: Adoullam, Odollam | Latin: Adullam | Origin: עֲדֻלָּם -- Οδολλαμ | Vietnamese: A-đu-lam -- Gs 12,15 ; 2 Mcb 12,38 [<a href="#fnref-30-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">30</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-31-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165"><p>English: Gad | French: Gad | Latin: Gad | Origin: גַּד | Vietnamese: Gát 1 -- thần của người A-ram, Is 65,11 [<a href="#fnref-31-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">31</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-32-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165"><p>English: Mareshah | French: Marésha | Latin: Maresa | Origin: מָרֵשָׁה | Vietnamese: Ma-rê-sa -- Gs 15,44 ; 1 Sb 2,42 ; 1 Mcb 5,66 [<a href="#fnref-32-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">32</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-33-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165"><p>English: Ziph | French: Zif | Latin: Ziph | Origin: זִיף | Vietnamese: Díp 1 -- thành miền Ne-ghép, Gs 15,24 [<a href="#fnref-33-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">33</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-34-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165"><p>English: Adoraim | French: Adoraim | Latin: Aduram | Origin: אֲדוֹרַיׅם | Vietnamese: A-đô-ra-gim -- 2 Sb 11,9 [<a href="#fnref-34-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">34</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-35-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165"><p>English: Lachish | French: Lakish | Latin: Lachis | Origin: לָכִישׁ | Vietnamese: La-khít -- Gs 10,31-35 [<a href="#fnref-35-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">35</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-36-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165"><p>English: Azekah | French: Azéqa | Latin: Azeca | Origin: עֲזֵקהָ | Vietnamese: A-dê-ca -- Gs 10,10-11 [<a href="#fnref-36-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">36</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-37-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165"><p>English: Zorah | French: Çoréa | Latin: Saraa | Origin: צָרְעָה | Vietnamese: Xo-rơ-a 1 -- địa danh cách Giê-ru-sa-lem khoảng 25 km, -- Gs 19,41 [<a href="#fnref-37-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">37</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-38-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165"><p>English: Aijalon | French: Ayyalôn | Latin: Aialon | Origin: אַיָּלוֹן | Vietnamese: Ai-gia-lôn 1 -- thành của người Ca-na-an, Gs 10,12 [<a href="#fnref-38-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">38</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-39-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165"><p>English: Socoh | French: Soko | Latin: Socho | Origin: שׂוֹכֹה | Vietnamese: Xô-khô 2 -- thành gần Khép-rôn, Gs 15,48 [<a href="#fnref-39-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">39</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-40-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165"><p>English: Judah | French: Juda | Latin: Iuda | Origin: יְהוּדָה | Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35 [<a href="#fnref-40-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">40</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-41-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165"><p>English: Benjamin | French: Benjamin | Latin: Beniamin | Origin: בִּנְיָמִין | Vietnamese: Ben-gia-min 1 -- con út ông Gia-cóp, St 35,18 [<a href="#fnref-41-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">41</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-42-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165"><p>English: Judah | French: Juda | Latin: Iuda | Origin: יְהוּדָה | Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35 [<a href="#fnref-42-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">42</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-43-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165"><p>English: Benjamin | French: Benjamin | Latin: Beniamin | Origin: בִּנְיָמִין | Vietnamese: Ben-gia-min 1 -- con út ông Gia-cóp, St 35,18 [<a href="#fnref-43-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">43</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-44-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165"><p>English: Rehoboam | French: Roboam | Latin: Roboam | Origin: רְחַבְעָם | Vietnamese: Rơ-kháp-am -- 1 V 14,21 ; 2 Sb 12,13 [<a href="#fnref-44-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">44</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-45-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165"><p>Theo tác giả Sb, cuộc ly khai về tôn giáo do Gia-róp-am thực hiện đã đưa tới hậu quả là những người trung thành với Đức Chúa, nhất là các tư tế và các thầy Lê-vi đã từ miền Bắc di tản về Giê-ru-sa-lem, nơi có đền thờ hợp pháp để thờ phượng. Và những người này chỉ phò vua Rơ-kháp-am khi ông này <em>đi theo con đường của vua Đa-vít và vua Sa-lô-môn</em> (c.17). [<a href="#fnref-45-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">45</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-46-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165"><p>English: Shemaiah | French: Shemayahou | Latin: Semaia | Origin: שְׁמַעְיָהוּ | Vietnamese: Sơ-ma-gia-hu 3 -- một trong 8 thầy Lê-vi được vua cử đi giảng dạy ở Giu-đa, 2 Sb 17,7-9 [<a href="#fnref-46-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">46</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-47-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165"><p>English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10 [<a href="#fnref-47-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">47</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-48-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165"><p>English: Shemaiah | French: Shemayahou | Latin: Semaia | Origin: שְׁמַעְיָהוּ | Vietnamese: Sơ-ma-gia-hu 3 -- một trong 8 thầy Lê-vi được vua cử đi giảng dạy ở Giu-đa, 2 Sb 17,7-9 [<a href="#fnref-48-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">48</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-49-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165"><p>English: Judah | French: Juda | Latin: Iuda | Origin: יְהוּדָה | Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35 [<a href="#fnref-49-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">49</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-50-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165"><p>English: Jerusalem | French: Jérusalem | Latin: Ierusalem | Origin: יְרוּשָׁלֵם | Vietnamese: Giê-ru-sa-lem -- kinh thành Thiên Chúa, thành vua Đa-vít... -- 1 V 8,44.48 [<a href="#fnref-50-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">50</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-51-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165"><p>English: Jeroboam | French: Jéroboam | Latin: Ieroboam | Origin: יָרָבְעָם | Vietnamese: Gia-róp-am 1 -- con ông Nơ-vát và bà Xơ-ru-a, 1 V 11,26 [<a href="#fnref-51-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">51</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-52-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-52-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">52</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-53-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165"><p>English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10 [<a href="#fnref-53-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">53</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-54-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-54-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">54</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-55-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165"><p>English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10 [<a href="#fnref-55-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">55</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-56-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165"><p>English: Shemaiah | French: Shemayahou | Latin: Semaia | Origin: שְׁמַעְיָהוּ | Vietnamese: Sơ-ma-gia-hu 3 -- một trong 8 thầy Lê-vi được vua cử đi giảng dạy ở Giu-đa, 2 Sb 17,7-9 [<a href="#fnref-56-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">56</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-57-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165"><p>English: Jerusalem | French: Jérusalem | Latin: Ierusalem | Origin: יְרוּשָׁלֵם | Vietnamese: Giê-ru-sa-lem -- kinh thành Thiên Chúa, thành vua Đa-vít... -- 1 V 8,44.48 [<a href="#fnref-57-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">57</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-58-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-58-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">58</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-59-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165"><p>English: Judah | French: Juda | Latin: Iuda | Origin: יְהוּדָה | Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35 [<a href="#fnref-59-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">59</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-60-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165"><p>English: Rehoboam | French: Roboam | Latin: Roboam | Origin: רְחַבְעָם | Vietnamese: Rơ-kháp-am -- 1 V 14,21 ; 2 Sb 12,13 [<a href="#fnref-60-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">60</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-61-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165"><p>English: Solomon | French: Salomon | Latin: Salomon | Origin: שְׁלֹ מֹה | Vietnamese: Sa-lô-môn 1 -- con vua Đa-vít, 1 Sb 22,9 [<a href="#fnref-61-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">61</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-62-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165"><p>English: Jerusalem | French: Jérusalem | Latin: Ierusalem | Origin: יְרוּשָׁלֵם | Vietnamese: Giê-ru-sa-lem -- kinh thành Thiên Chúa, thành vua Đa-vít... -- 1 V 8,44.48 [<a href="#fnref-62-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">62</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-63-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165"><p>English: Solomon | French: Salomon | Latin: Salomon | Origin: שְׁלֹ מֹה | Vietnamese: Sa-lô-môn 1 -- con vua Đa-vít, 1 Sb 22,9 [<a href="#fnref-63-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">63</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-64-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165"><p>English: Rehoboam | French: Roboam | Latin: Roboam | Origin: רְחַבְעָם | Vietnamese: Rơ-kháp-am -- 1 V 14,21 ; 2 Sb 12,13 [<a href="#fnref-64-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">64</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-65-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165"><p>Điều đáng để ý là : tác giả đã chẳng nói gì về chuyện vua Sa-lô-môn có biết bao nhiêu bà, còn ở đây lại trình bày kỹ hậu cung của một ông Rơ-kháp-am bị xem như thất trung với Thiên Chúa này. [<a href="#fnref-65-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">65</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-66-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165"><p>English: Rehoboam | French: Roboam | Latin: Roboam | Origin: רְחַבְעָם | Vietnamese: Rơ-kháp-am -- 1 V 14,21 ; 2 Sb 12,13 [<a href="#fnref-66-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">66</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-67-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165"><p>English: Mahalath | French: Mahalath | Latin: Maheleth | Origin: מַחֲלַת | Vietnamese: Ma-kha-lát 1 -- con gái ông Ít-ma-ên, vợ ông Ê-xau, St 28,9 [<a href="#fnref-67-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">67</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-68-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165"><p>English: Mahalath | French: Mahalath | Latin: Mahalath | Origin: מַחֲלַת | Vietnamese: Ma-kha-lát 2 -- con gái ông Giơ-ri-mốt, cháu vua Đa-vít, -- 2 Sb 11,18-19 [<a href="#fnref-68-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">68</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-69-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165"><p>English: Jerusalem | French: Jérusalem | Latin: Ierusalem | Origin: יְרוּשָׁלֵם | Vietnamese: Giê-ru-sa-lem -- kinh thành Thiên Chúa, thành vua Đa-vít... -- 1 V 8,44.48 [<a href="#fnref-69-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">69</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-70-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165"><p>English: Abihail | French: Avihail | Latin: Abihail | Origin: אֲבִיחָיׅל | Vietnamese: A-vi-kha-gin 1 -- cha của Xu-ri-ên, Ds 3,35 [<a href="#fnref-70-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">70</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-71-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165"><p>English: Eliab | French: Eliav | Latin: Eliab | Origin: אֱלִיאָב | Vietnamese: Ê-li-áp 1 -- con ông Khê-lôn người Dơ-vu-lun, Ds 2,7 [<a href="#fnref-71-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">71</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-72-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165"><p>English: Eliab | French: Eliav | Latin: Eliab | Origin: אֱלִיאָב | Vietnamese: Ê-li-áp 3 -- con trai trưởng của ông Gie-sê, 1 Sm 16,6 [<a href="#fnref-72-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">72</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-73-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165"><p>English: Mahalath | French: Mahalath | Latin: Maheleth | Origin: מַחֲלַת | Vietnamese: Ma-kha-lát 1 -- con gái ông Ít-ma-ên, vợ ông Ê-xau, St 28,9 [<a href="#fnref-73-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">73</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-74-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165"><p>English: Jeush | French: Yéoush | Latin: Iehus | Origin: יְעוּשׁ | Vietnamese: Giơ-út 1 -- con ông Ê-xau và bà O-ho-li-ba-ma, St 36,5.14.18 [<a href="#fnref-74-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">74</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-75-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165"><p>English: Zaham | French: Zaham | Latin: Zoom | Origin: זָהַם | Vietnamese: Da-ham -- 2 Sb 11,19 [<a href="#fnref-75-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">75</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-76-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165"><p>English: Mahalath | French: Mahalath | Latin: Maheleth | Origin: מַחֲלַת | Vietnamese: Ma-kha-lát 1 -- con gái ông Ít-ma-ên, vợ ông Ê-xau, St 28,9 [<a href="#fnref-76-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">76</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-77-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165"><p>English: Maacah | French: Maaka | Latin: Maacha | Origin: מַעֲכָה | Vietnamese: Ma-a-kha 1 -- con ông Na-kho, St 22,24 [<a href="#fnref-77-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">77</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-78-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165"><p>English: Maacah | French: Maaka | Latin: Maacha | Origin: מַעֲכָה | Vietnamese: Ma-a-kha 9 -- con gái ông Áp-sa-lôm, vợ vua Rơ-kháp-am, -- 2 Sb 11,21 [<a href="#fnref-78-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">78</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-79-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165"><p>English: Maacah | French: Maaka | Latin: Maacha | Origin: מַעֲכָה | Vietnamese: Ma-a-kha 1 -- con ông Na-kho, St 22,24 [<a href="#fnref-79-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">79</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-80-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165"><p>English: Abijah | French: Abia | Latin: Abia | Origin: Αβια | Vietnamese: A-vi-gia 1 -- vua Giu-đa, Mt 1,7 [<a href="#fnref-80-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">80</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-81-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165"><p>English: Attai | French: Attai | Latin: Eththei | Origin: עַתָּי | Vietnamese: Át-tai 1 -- con ông Sê-san, 1 Sb 2,35 [<a href="#fnref-81-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">81</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-82-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165"><p>English: Ziza | French: Ziza | Latin: Ziza | Origin: זִיזָא | Vietnamese: Di-da 1 -- thuộc ngành ông Sim-ôn, trưởng thị tộc, 1 Sb 4,37 [<a href="#fnref-82-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">82</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-83-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165"><p>English: Shelomit | French: Shelomith | Latin: Salomith | Origin: שְׁלמִֹית | Vietnamese: Sơ-lô-mít 1 -- con gái ông Đíp-ri, thuộc chi tộc Đan, Lv 24,11 [<a href="#fnref-83-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">83</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-84-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165"><p>English: Rehoboam | French: Roboam | Latin: Roboam | Origin: רְחַבְעָם | Vietnamese: Rơ-kháp-am -- 1 V 14,21 ; 2 Sb 12,13 [<a href="#fnref-84-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">84</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-85-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165"><p>English: Maacah | French: Maaka | Latin: Maacha | Origin: מַעֲכָה | Vietnamese: Ma-a-kha 1 -- con ông Na-kho, St 22,24 [<a href="#fnref-85-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">85</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-86-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165"><p>English: Maacah | French: Maaka | Latin: Maacha | Origin: מַעֲכָה | Vietnamese: Ma-a-kha 9 -- con gái ông Áp-sa-lôm, vợ vua Rơ-kháp-am, -- 2 Sb 11,21 [<a href="#fnref-86-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">86</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-87-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165"><p>English: Rehoboam | French: Roboam | Latin: Roboam | Origin: רְחַבְעָם | Vietnamese: Rơ-kháp-am -- 1 V 14,21 ; 2 Sb 12,13 [<a href="#fnref-87-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">87</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-88-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165"><p>English: Abijah | French: Abia | Latin: Abia | Origin: Αβια | Vietnamese: A-vi-gia 1 -- vua Giu-đa, Mt 1,7 [<a href="#fnref-88-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">88</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-89-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165"><p>English: Maacah | French: Maaka | Latin: Maacha | Origin: מַעֲכָה | Vietnamese: Ma-a-kha 1 -- con ông Na-kho, St 22,24 [<a href="#fnref-89-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">89</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-90-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165"><p>English: Judah | French: Juda | Latin: Iuda | Origin: יְהוּדָה | Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35 [<a href="#fnref-90-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">90</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-91-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165"><p>English: Benjamin | French: Benjamin | Latin: Beniamin | Origin: בִּנְיָמִין | Vietnamese: Ben-gia-min 1 -- con út ông Gia-cóp, St 35,18 [<a href="#fnref-91-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">91</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-1@-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165"><p>1 V 12,21-24 [<a href="#fnref-1@-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">1@</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-2@-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165"><p>Ds 35,2 [<a href="#fnref-2@-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">2@</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-3@-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165"><p>1 V 12,31 [<a href="#fnref-3@-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">3@</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-4@-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165"><p>Lv 17,7 [<a href="#fnref-4@-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">4@</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-5@-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165"><p>1 V 11,1-13 [<a href="#fnref-5@-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">5@</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-6@-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165"><p>1 V 15,2 [<a href="#fnref-6@-b43767c7-63cd-499f-8dc3-9c4cf2fdb165">6@</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
</ol> |
