Hugging Face's logo

Datasets:
v-bible
/
catholic-resources

Modalities:
Text
Formats:
json
Languages:
English
Vietnamese
Size:
10K - 100K
Tags:
bible
religion
scripture
translation
dataset
Libraries:
Datasets
pandas
License:
Dataset card Data Studio Files
xet
Community
14
catholic-resources
File size: 25,659 Bytes 
3c05c25
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
0418125
3c05c25
 
 
 
 
 
 
 
 
0418125
 
 
 
3c05c25
 
1a4453e
3c05c25
 
1a4453e
3c05c25
 
1a4453e
3c05c25
 
1a4453e
3c05c25
 
1a4453e
3c05c25
 
1a4453e
3c05c25
 
0418125
3c05c25
 
1a4453e
3c05c25
 
1a4453e
3c05c25
 
1a4453e
3c05c25
 
1a4453e
3c05c25
 
0418125
3c05c25
 
1a4453e
3c05c25
 
1a4453e
3c05c25
 
1a4453e
3c05c25
 
0418125
3c05c25
 
1a4453e
3c05c25
 
1a4453e
3c05c25
 
1a4453e
3c05c25
 
0418125
3c05c25
 
1a4453e
3c05c25
 
1a4453e
3c05c25
 
1a4453e
3c05c25
 
1a4453e
3c05c25
 
1a4453e
3c05c25
 
1a4453e
3c05c25
 
1a4453e
3c05c25
 
0418125
3c05c25
 
1a4453e
3c05c25
 
1a4453e
3c05c25
 
1a4453e
3c05c25
 
1a4453e
3c05c25
 
0418125
3c05c25
 
1a4453e
3c05c25
 
0418125
3c05c25
 
1a4453e
3c05c25
 
1a4453e
3c05c25
 
1a4453e
3c05c25
 
1a4453e
3c05c25
 
1a4453e
3c05c25
 
0418125
7769089
 
0418125
5bdf452
0418125
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
7769089
 
 
 
0418125
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
3c05c25
 
 
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
 
<root>
  <FILE ID="RCO_039" NUMBER="39">
    <meta>
      <DOCUMENT_ID>RCO_039</DOCUMENT_ID>
      <DOCUMENT_NUMBER>39</DOCUMENT_NUMBER>
      <GENRE>
        <CODE>O</CODE>
        <CATEGORY>old testament</CATEGORY>
        <VIETNAMESE>Kinh Thánh Cựu Ước</VIETNAMESE>
      </GENRE>
      <TAGS>
        <TAG>
          <CATEGORY>bible prophetic books division</CATEGORY>
          <VIETNAMESE>Ngôn sứ - Tiên tri (Kinh Thánh Cựu Ước)</VIETNAMESE>
        </TAG>
      </TAGS>
      <TITLE>Sách Giô-na</TITLE>
      <VOLUME>Ngôn sứ - Tiên tri (Kinh Thánh Cựu Ước)</VOLUME>
      <AUTHOR></AUTHOR>
      <SOURCE_TYPE>web</SOURCE_TYPE>
      <SOURCE_URL>https://huggingface.co/datasets/v-bible/bible/tree/main/books/bible/versions/ktcgkpv.org/kt2011/gn</SOURCE_URL>
      <SOURCE>ktcgkpv.org</SOURCE>
      <HAS_CHAPTERS>true</HAS_CHAPTERS>
      <PERIOD></PERIOD>
      <PUBLISHED_TIME></PUBLISHED_TIME>
      <LANGUAGE>Việt</LANGUAGE>
      <NOTE></NOTE>
    </meta>
    <SECT ID="RCO_039.002" NAME="" NUMBER="2">
      <PAGE ID="RCO_039.002.001" NUMBER="1">
        <STC ID="RCO_039.002.001.01" TYPE="single" NUMBER="1" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="0" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="false" LABEL="1"><PER SENTENCE_ID="RCO_039.002.001.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_039.002.001.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_039.002.001.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">ĐỨC CHÚA</PER></PER></PER> khiến một con cá lớn nuốt ông <PER SENTENCE_ID="RCO_039.002.001.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Giô-na</PER>.</STC>
        <STC ID="RCO_039.002.001.02" TYPE="single" NUMBER="1" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="0" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="false" LABEL="1">Ông <PER SENTENCE_ID="RCO_039.002.001.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Giô-na</PER> ở trong bụng cá ba ngày ba đêm.</STC>
        <STC ID="RCO_039.002.001.03" TYPE="single" NUMBER="2" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="0" PARAGRAPH_INDEX="1" IS_POETRY="false" LABEL="2">Từ trong bụng cá, ông <PER SENTENCE_ID="RCO_039.002.001.03" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Giô-na</PER> cầu nguyện cùng <PER SENTENCE_ID="RCO_039.002.001.03" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">ĐỨC CHÚA</PER>, Thiên Chúa của ông.</STC>
        <STC ID="RCO_039.002.001.04" TYPE="single" NUMBER="3" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="0" PARAGRAPH_INDEX="2" IS_POETRY="false" LABEL="3">Ông nói :</STC>
      </PAGE>
      <PAGE ID="RCO_039.002.002" NUMBER="2">
        <STC ID="RCO_039.002.002.01" TYPE="single" NUMBER="3" SUB_VERSE_INDEX="1" PARAGRAPH_NUMBER="1" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="3">Từ cảnh ngặt nghèo,</STC>
      </PAGE>
      <PAGE ID="RCO_039.002.003" NUMBER="3">
        <STC ID="RCO_039.002.003.01" TYPE="single" NUMBER="3" SUB_VERSE_INDEX="2" PARAGRAPH_NUMBER="2" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="3">tôi kêu lên <PER SENTENCE_ID="RCO_039.002.003.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">ĐỨC CHÚA</PER>,</STC>
      </PAGE>
      <PAGE ID="RCO_039.002.004" NUMBER="4">
        <STC ID="RCO_039.002.004.01" TYPE="single" NUMBER="3" SUB_VERSE_INDEX="3" PARAGRAPH_NUMBER="3" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="3">Người đã thương đáp lời.</STC>
      </PAGE>
      <PAGE ID="RCO_039.002.005" NUMBER="5">
        <STC ID="RCO_039.002.005.01" TYPE="single" NUMBER="3" SUB_VERSE_INDEX="4" PARAGRAPH_NUMBER="4" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="3">Lạy Chúa,</STC>
      </PAGE>
      <PAGE ID="RCO_039.002.006" NUMBER="6">
        <STC ID="RCO_039.002.006.01" TYPE="single" NUMBER="3" SUB_VERSE_INDEX="5" PARAGRAPH_NUMBER="5" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="3">từ lòng âm phủ, con cầu cứu,</STC>
      </PAGE>
      <PAGE ID="RCO_039.002.007" NUMBER="7">
        <STC ID="RCO_039.002.007.01" TYPE="single" NUMBER="3" SUB_VERSE_INDEX="6" PARAGRAPH_NUMBER="6" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="3">Ngài đã nghe tiếng con.</STC>
      </PAGE>
      <PAGE ID="RCO_039.002.008" NUMBER="8">
        <STC ID="RCO_039.002.008.01" TYPE="single" NUMBER="4" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="7" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="4">Ngài đã ném con vào vực sâu,</STC>
      </PAGE>
      <PAGE ID="RCO_039.002.009" NUMBER="9">
        <STC ID="RCO_039.002.009.01" TYPE="single" NUMBER="4" SUB_VERSE_INDEX="1" PARAGRAPH_NUMBER="8" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="4">giữa lòng biển,</STC>
      </PAGE>
      <PAGE ID="RCO_039.002.010" NUMBER="10">
        <STC ID="RCO_039.002.010.01" TYPE="single" NUMBER="4" SUB_VERSE_INDEX="2" PARAGRAPH_NUMBER="9" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="4">làn nước mênh mông vây bọc con,</STC>
      </PAGE>
      <PAGE ID="RCO_039.002.011" NUMBER="11">
        <STC ID="RCO_039.002.011.01" TYPE="single" NUMBER="4" SUB_VERSE_INDEX="3" PARAGRAPH_NUMBER="10" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="4">sóng cồn theo nước cuốn,</STC>
      </PAGE>
      <PAGE ID="RCO_039.002.012" NUMBER="12">
        <STC ID="RCO_039.002.012.01" TYPE="single" NUMBER="4" SUB_VERSE_INDEX="4" PARAGRAPH_NUMBER="11" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="4">Ngài để cho tràn ngập thân này.</STC>
      </PAGE>
      <PAGE ID="RCO_039.002.013" NUMBER="13">
        <STC ID="RCO_039.002.013.01" TYPE="single" NUMBER="5" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="12" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="5">Con đã nói : Con bị đuổi đi</STC>
      </PAGE>
      <PAGE ID="RCO_039.002.014" NUMBER="14">
        <STC ID="RCO_039.002.014.01" TYPE="single" NUMBER="5" SUB_VERSE_INDEX="1" PARAGRAPH_NUMBER="13" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="5">khuất mắt Chúa rồi !</STC>
      </PAGE>
      <PAGE ID="RCO_039.002.015" NUMBER="15">
        <STC ID="RCO_039.002.015.01" TYPE="single" NUMBER="5" SUB_VERSE_INDEX="2" PARAGRAPH_NUMBER="14" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="5">Nhưng con vẫn hướng nhìn về</STC>
      </PAGE>
      <PAGE ID="RCO_039.002.016" NUMBER="16">
        <STC ID="RCO_039.002.016.01" TYPE="single" NUMBER="5" SUB_VERSE_INDEX="3" PARAGRAPH_NUMBER="15" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="5">thánh điện của Chúa.</STC>
      </PAGE>
      <PAGE ID="RCO_039.002.017" NUMBER="17">
        <STC ID="RCO_039.002.017.01" TYPE="single" NUMBER="6" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="16" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="6"><PER SENTENCE_ID="RCO_039.002.017.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Nước</PER> bủa vây con đến cổ,</STC>
      </PAGE>
      <PAGE ID="RCO_039.002.018" NUMBER="18">
        <STC ID="RCO_039.002.018.01" TYPE="single" NUMBER="6" SUB_VERSE_INDEX="1" PARAGRAPH_NUMBER="17" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="6">vực thẳm vây bọc con,</STC>
      </PAGE>
      <PAGE ID="RCO_039.002.019" NUMBER="19">
        <STC ID="RCO_039.002.019.01" TYPE="single" NUMBER="6" SUB_VERSE_INDEX="2" PARAGRAPH_NUMBER="18" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="6">trên đầu con,</STC>
      </PAGE>
      <PAGE ID="RCO_039.002.020" NUMBER="20">
        <STC ID="RCO_039.002.020.01" TYPE="single" NUMBER="6" SUB_VERSE_INDEX="3" PARAGRAPH_NUMBER="19" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="6">rong rêu quấn chằng chịt.</STC>
      </PAGE>
      <PAGE ID="RCO_039.002.021" NUMBER="21">
        <STC ID="RCO_039.002.021.01" TYPE="single" NUMBER="7" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="20" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="7">Con đã xuống</STC>
      </PAGE>
      <PAGE ID="RCO_039.002.022" NUMBER="22">
        <STC ID="RCO_039.002.022.01" TYPE="single" NUMBER="7" SUB_VERSE_INDEX="1" PARAGRAPH_NUMBER="21" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="7">tận nền móng núi non,</STC>
      </PAGE>
      <PAGE ID="RCO_039.002.023" NUMBER="23">
        <STC ID="RCO_039.002.023.01" TYPE="single" NUMBER="7" SUB_VERSE_INDEX="2" PARAGRAPH_NUMBER="22" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="7">cửa lòng đất</STC>
      </PAGE>
      <PAGE ID="RCO_039.002.024" NUMBER="24">
        <STC ID="RCO_039.002.024.01" TYPE="single" NUMBER="7" SUB_VERSE_INDEX="3" PARAGRAPH_NUMBER="23" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="7">đã cài then nhốt con mãi mãi.</STC>
      </PAGE>
      <PAGE ID="RCO_039.002.025" NUMBER="25">
        <STC ID="RCO_039.002.025.01" TYPE="single" NUMBER="7" SUB_VERSE_INDEX="4" PARAGRAPH_NUMBER="24" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="7">Nhưng Ngài đã đưa sự sống</STC>
      </PAGE>
      <PAGE ID="RCO_039.002.026" NUMBER="26">
        <STC ID="RCO_039.002.026.01" TYPE="single" NUMBER="7" SUB_VERSE_INDEX="5" PARAGRAPH_NUMBER="25" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="7">của con lên khỏi huyệt,</STC>
      </PAGE>
      <PAGE ID="RCO_039.002.027" NUMBER="27">
        <STC ID="RCO_039.002.027.01" TYPE="single" NUMBER="7" SUB_VERSE_INDEX="6" PARAGRAPH_NUMBER="26" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="7">lạy <PER SENTENCE_ID="RCO_039.002.027.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">ĐỨC CHÚA</PER></STC>
      </PAGE>
      <PAGE ID="RCO_039.002.028" NUMBER="28">
        <STC ID="RCO_039.002.028.01" TYPE="single" NUMBER="7" SUB_VERSE_INDEX="7" PARAGRAPH_NUMBER="27" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="7">là Thiên Chúa của con.</STC>
      </PAGE>
      <PAGE ID="RCO_039.002.029" NUMBER="29">
        <STC ID="RCO_039.002.029.01" TYPE="single" NUMBER="8" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="28" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="8">Khi mạng sống con hầu tàn,</STC>
      </PAGE>
      <PAGE ID="RCO_039.002.030" NUMBER="30">
        <STC ID="RCO_039.002.030.01" TYPE="single" NUMBER="8" SUB_VERSE_INDEX="1" PARAGRAPH_NUMBER="29" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="8">con đã nhớ đến <PER SENTENCE_ID="RCO_039.002.030.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">ĐỨC CHÚA</PER></STC>
      </PAGE>
      <PAGE ID="RCO_039.002.031" NUMBER="31">
        <STC ID="RCO_039.002.031.01" TYPE="single" NUMBER="8" SUB_VERSE_INDEX="2" PARAGRAPH_NUMBER="30" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="8">và lời cầu nguyện của con</STC>
      </PAGE>
      <PAGE ID="RCO_039.002.032" NUMBER="32">
        <STC ID="RCO_039.002.032.01" TYPE="single" NUMBER="8" SUB_VERSE_INDEX="3" PARAGRAPH_NUMBER="31" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="8">đã tới Ngài,</STC>
      </PAGE>
      <PAGE ID="RCO_039.002.033" NUMBER="33">
        <STC ID="RCO_039.002.033.01" TYPE="single" NUMBER="8" SUB_VERSE_INDEX="4" PARAGRAPH_NUMBER="32" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="8">tới đền thánh của Ngài.</STC>
      </PAGE>
      <PAGE ID="RCO_039.002.034" NUMBER="34">
        <STC ID="RCO_039.002.034.01" TYPE="single" NUMBER="9" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="33" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="9">Bọn thờ thần hư ảo, chớ gì chúng</STC>
      </PAGE>
      <PAGE ID="RCO_039.002.035" NUMBER="35">
        <STC ID="RCO_039.002.035.01" TYPE="single" NUMBER="9" SUB_VERSE_INDEX="1" PARAGRAPH_NUMBER="34" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="9">bỏ điều chúng vẫn tôn sùng.</STC>
      </PAGE>
      <PAGE ID="RCO_039.002.036" NUMBER="36">
        <STC ID="RCO_039.002.036.01" TYPE="single" NUMBER="10" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="35" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="10">Phần con, giữa tiếng hát tạ ơn,</STC>
      </PAGE>
      <PAGE ID="RCO_039.002.037" NUMBER="37">
        <STC ID="RCO_039.002.037.01" TYPE="single" NUMBER="10" SUB_VERSE_INDEX="1" PARAGRAPH_NUMBER="36" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="10">con sẽ tiến dâng Ngài hy lễ ;</STC>
      </PAGE>
      <PAGE ID="RCO_039.002.038" NUMBER="38">
        <STC ID="RCO_039.002.038.01" TYPE="single" NUMBER="10" SUB_VERSE_INDEX="2" PARAGRAPH_NUMBER="37" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="10">con xin giữ trọn</STC>
      </PAGE>
      <PAGE ID="RCO_039.002.039" NUMBER="39">
        <STC ID="RCO_039.002.039.01" TYPE="single" NUMBER="10" SUB_VERSE_INDEX="3" PARAGRAPH_NUMBER="38" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="10">điều đã khấn nguyền.</STC>
      </PAGE>
      <PAGE ID="RCO_039.002.040" NUMBER="40">
        <STC ID="RCO_039.002.040.01" TYPE="single" NUMBER="10" SUB_VERSE_INDEX="4" PARAGRAPH_NUMBER="39" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="10"><PER SENTENCE_ID="RCO_039.002.040.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_039.002.040.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_039.002.040.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">ĐỨC CHÚA</PER></PER></PER> mới là Đấng</STC>
      </PAGE>
      <PAGE ID="RCO_039.002.041" NUMBER="41">
        <STC ID="RCO_039.002.041.01" TYPE="single" NUMBER="10" SUB_VERSE_INDEX="5" PARAGRAPH_NUMBER="40" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="10">ban ơn cứu độ.</STC>
      </PAGE>
      <PAGE ID="RCO_039.002.042" NUMBER="42">
        <STC ID="RCO_039.002.042.01" TYPE="single" NUMBER="11" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="41" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="false" LABEL="11"><PER SENTENCE_ID="RCO_039.002.042.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_039.002.042.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_039.002.042.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">ĐỨC CHÚA</PER></PER></PER> bảo con cá, nó liền mửa ông <PER SENTENCE_ID="RCO_039.002.042.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Giô-na</PER> ra trên đất liền.</STC>
      </PAGE>
      <FOOTNOTES>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_039.002.001.01" LABEL="3" POSITION="8" ORDER="0">English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: &#x26;#1497;&#x26;#1456;&#x26;#1492;&#x26;#64331;&#x26;#1464;&#x26;#1492; | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_039.002.001.01" LABEL="1@" POSITION="23" ORDER="1">G 7,12</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_039.002.001.01" LABEL="4" POSITION="29" ORDER="2">*Con cá lớn* : Thiên Chúa đã sai gió cản đường ông Giô-na bây giờ lại sai một con cá đến cứu ông Giô-na. Thay vì ở trong âm phủ thì ông Giô-na được ở trong bụng cá.</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_039.002.001.01" LABEL="5" POSITION="45" ORDER="3">English: Jonah | French: Jonas | Latin: Ionas | Origin: &#x26;#1497;&#x26;#64331;&#x26;#1504;&#x26;#1464;&#x26;#1492; | Vietnamese: Giô-na 1 -- một ngôn sứ con ông A-mít-tai, 2 V 14,25</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_039.002.001.02" LABEL="2@" POSITION="4" ORDER="4">Mt 12,40; Lc 4,30</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_039.002.001.02" LABEL="6" POSITION="10" ORDER="5">English: Jonah | French: Jonas | Latin: Ionas | Origin: &#x26;#1497;&#x26;#64331;&#x26;#1504;&#x26;#1464;&#x26;#1492; | Vietnamese: Giô-na 1 -- một ngôn sứ con ông A-mít-tai, 2 V 14,25</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_039.002.001.02" LABEL="7" POSITION="41" ORDER="6">*Ba ngày ba đêm* : theo cách nói trong Kinh Thánh và ngoài Kinh Thánh : ba ngày là thời gian chuẩn mực cho một cuộc hành trình. Trong thần thoại Su-me, nữ thần In-na-na cũng mất ba ngày để xuống đến cõi âm ty. Đức Giê-su sử dụng chi tiết này để nói về cái chết của Người (x. Mt 12,40).</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_039.002.001.03" LABEL="8" POSITION="28" ORDER="7">English: Jonah | French: Jonas | Latin: Ionas | Origin: &#x26;#1497;&#x26;#64331;&#x26;#1504;&#x26;#1464;&#x26;#1492; | Vietnamese: Giô-na 1 -- một ngôn sứ con ông A-mít-tai, 2 V 14,25</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_039.002.001.03" LABEL="9" POSITION="53" ORDER="8">English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: &#x26;#1497;&#x26;#1456;&#x26;#1492;&#x26;#64331;&#x26;#1464;&#x26;#1492; | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_039.002.001.04" LABEL="10" POSITION="7" ORDER="9">*Ông nói* : Có hai xu hướng giải thích nguồn gốc lời kinh này. Một xu hướng cho rằng một người khác đã góp nhặt lời các thánh vịnh đặt vào đây. Một xu hướng cho là của cùng một tác giả vì bản văn thật sự có giá trị thi ca và phù hợp với tình huống và với diễn biến của câu chuyện. Chuyển động *xuống* của ông Giô-na khởi sự ở 1,3 đã tới tận lòng đất ở 2,7. Và bắt đầu chuyển động *lên* : *lên khỏi huyệt* (2,7). *Lên đất liền* (2,11). – Mặt khác, tâm tình tạ ơn của ông Giô-na ở đây càng làm nổi bật sự bất nhất của ông khi ông nổi giận vì Thiên Chúa đã tha cho dân Ni-ni-vê. Sự tương phản này phù hợp với lối cấu trúc chung của cuốn sách. – Dù sao thì hầu hết các hình ảnh, kiểu nói trong lời kinh này đều có thể tìm thấy trong các thánh vịnh và thánh ca của Cựu Ước : xin xem ghi chú bên lề bản văn. – Thể văn của lời kinh này : có người coi là một lời cầu xin trong cơn ngặt nghèo nhưng cầm chắc được cứu độ nên tạ ơn Thiên Chúa trước ; nhưng cũng có người cho là bài ca tạ ơn trong đó người tạ ơn kể lại cảnh ngặt nghèo của mình (x. cc. 4-7), mình đã kêu xin (x. cc. 3.8) và Thiên Chúa đáp lời (x. c.7b). Ông Giô-na ca bài này ngay trong bụng cá, vì cá đã được Thiên Chúa sai đến cứu ông khỏi đáy biển.</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_039.002.002.01" LABEL="3@" POSITION="8" ORDER="10">Tv 18,7; 120,1; 130,1</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_039.002.003.01" LABEL="11" POSITION="20" ORDER="11">English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: &#x26;#1497;&#x26;#1456;&#x26;#1492;&#x26;#64331;&#x26;#1464;&#x26;#1492; | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_039.002.006.01" LABEL="4@" POSITION="3" ORDER="12">Ac 3,55</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_039.002.006.01" LABEL="5@" POSITION="8" ORDER="13">St 34,35; 42,38</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_039.002.008.01" LABEL="6@" POSITION="16" ORDER="14">Tv 42,8</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_039.002.011.01" LABEL="7@" POSITION="0" ORDER="15">Tv 42,8</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_039.002.014.01" LABEL="8@" POSITION="6" ORDER="16">Tv 31,23; Gr 32,19</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_039.002.015.01" LABEL="9@" POSITION="20" ORDER="17">Tv 123,1</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_039.002.015.01" LABEL="12" POSITION="24" ORDER="18">*Nhưng con vẫn ...* LXX dịch : *Làm sao con còn được chiêm ngắm ...*</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_039.002.016.01" LABEL="10@" POSITION="0" ORDER="19">Tv 5,8; 11,4; Mk 1,2</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_039.002.017.01" LABEL="13" POSITION="4" ORDER="20">English: Water Gate | French: Eaux (Porte des) | Latin: Aquarum (porta) | Origin: &#x26;#1492;&#x26;#1463;&#x26;#1502;&#x26;#1468;&#x26;#1464;&#x26;#1497;&#x26;#1477;&#x26;#1501; &#x26;#8206;(&#x26;#64298;&#x26;#1463;&#x26;#1506;&#x26;#1463;&#x26;#1512;&#x26;#1470;) | Vietnamese: Nước (cửa) -- Nkm 8,1.3</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_039.002.017.01" LABEL="11@" POSITION="5" ORDER="21">Tv 69,2-3; 116,3</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_039.002.022.01" LABEL="14" POSITION="20" ORDER="22">*Nền móng núi non* : đáy biển, theo quan niệm trong Cựu Ước : *nền trái đất Người dựng trên biển cả* (Tv 24,2).</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_039.002.026.01" LABEL="12@" POSITION="17" ORDER="23">G 33,18; Tv 16,10; 30,4</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_039.002.027.01" LABEL="15" POSITION="12" ORDER="24">English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: &#x26;#1497;&#x26;#1456;&#x26;#1492;&#x26;#64331;&#x26;#1464;&#x26;#1492; | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_039.002.029.01" LABEL="13@" POSITION="18" ORDER="25">Tv 142,4; 143,4</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_039.002.030.01" LABEL="16" POSITION="23" ORDER="26">English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: &#x26;#1497;&#x26;#1456;&#x26;#1492;&#x26;#64331;&#x26;#1464;&#x26;#1492; | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_039.002.033.01" LABEL="14@" POSITION="4" ORDER="27">Gn 2,5</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_039.002.034.01" LABEL="15@" POSITION="8" ORDER="28">Is 31,7</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_039.002.035.01" LABEL="17" POSITION="26" ORDER="29">Cũng có thể hiểu là : chúng bỏ mất tình thương của Thiên Chúa dành cho chúng.</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_039.002.039.01" LABEL="16@" POSITION="8" ORDER="30">Tv 22,26</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_039.002.040.01" LABEL="18" POSITION="8" ORDER="31">English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: &#x26;#1497;&#x26;#1456;&#x26;#1492;&#x26;#64331;&#x26;#1464;&#x26;#1492; | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_039.002.041.01" LABEL="17@" POSITION="4" ORDER="32">Tv 3,9; Is 26,18</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_039.002.042.01" LABEL="19" POSITION="8" ORDER="33">English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: &#x26;#1497;&#x26;#1456;&#x26;#1492;&#x26;#64331;&#x26;#1464;&#x26;#1492; | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_039.002.042.01" LABEL="20" POSITION="43" ORDER="34">English: Jonah | French: Jonas | Latin: Ionas | Origin: &#x26;#1497;&#x26;#64331;&#x26;#1504;&#x26;#1464;&#x26;#1492; | Vietnamese: Giô-na 1 -- một ngôn sứ con ông A-mít-tai, 2 V 14,25</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_039.002.042.01" LABEL="21" POSITION="60" ORDER="35">Con cá làm theo lời Thiên Chúa. Ông Giô-na đã tuyên xưng Thiên Chúa là Đấng đã làm ra biển khơi và đất liền. Thiên Chúa cho ông thấy Người quả là chủ tể của biển khơi và đất liền để ông đừng trốn tránh Người nữa.</FOOTNOTE>
      </FOOTNOTES>
      <HEADINGS>
        <HEADING SENTENCE_ID="RCO_039.002.001.01" LEVEL="1" ORDER="0">Ông Giô-na được cứu thoát</HEADING>
      </HEADINGS>
      <ANNOTATIONS>
        <ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_039.002.001.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="0" END="8" LABEL="PER">ĐỨC CHÚA</ANNOTATION>
        <ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_039.002.001.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="0" END="8" LABEL="PER">ĐỨC CHÚA</ANNOTATION>
        <ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_039.002.001.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="0" END="8" LABEL="PER">ĐỨC CHÚA</ANNOTATION>
        <ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_039.002.001.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="39" END="45" LABEL="PER">Giô-na</ANNOTATION>
        <ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_039.002.001.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="10" LABEL="PER">Giô-na</ANNOTATION>
        <ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_039.002.001.03" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="22" END="28" LABEL="PER">Giô-na</ANNOTATION>
        <ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_039.002.001.03" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="45" END="53" LABEL="PER">ĐỨC CHÚA</ANNOTATION>
        <ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_039.002.003.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="12" END="20" LABEL="PER">ĐỨC CHÚA</ANNOTATION>
        <ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_039.002.017.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="0" END="4" LABEL="PER">Nước</ANNOTATION>
        <ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_039.002.027.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="12" LABEL="PER">ĐỨC CHÚA</ANNOTATION>
        <ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_039.002.030.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="15" END="23" LABEL="PER">ĐỨC CHÚA</ANNOTATION>
        <ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_039.002.040.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="0" END="8" LABEL="PER">ĐỨC CHÚA</ANNOTATION>
        <ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_039.002.040.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="0" END="8" LABEL="PER">ĐỨC CHÚA</ANNOTATION>
        <ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_039.002.040.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="0" END="8" LABEL="PER">ĐỨC CHÚA</ANNOTATION>
        <ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_039.002.042.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="0" END="8" LABEL="PER">ĐỨC CHÚA</ANNOTATION>
        <ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_039.002.042.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="0" END="8" LABEL="PER">ĐỨC CHÚA</ANNOTATION>
        <ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_039.002.042.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="0" END="8" LABEL="PER">ĐỨC CHÚA</ANNOTATION>
        <ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_039.002.042.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="37" END="43" LABEL="PER">Giô-na</ANNOTATION>
      </ANNOTATIONS>
    </SECT>
  </FILE>
</root>