Hugging Face's logo

Datasets:
v-bible
/
catholic-resources

Modalities:
Text
Formats:
json
Languages:
English
Vietnamese
Size:
10K - 100K
Tags:
bible
religion
scripture
translation
dataset
Libraries:
Datasets
pandas
License:
Dataset card Data Studio Files
xet
Community
14
catholic-resources
File size: 39,172 Bytes 
3c05c25
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
0418125
3c05c25
 
 
 
 
 
 
 
 
0418125
 
 
 
 
 
 
 
 
 
3c05c25
 
0418125
 
 
 
 
3c05c25
 
0418125
3c05c25
 
1a4453e
3c05c25
 
1a4453e
3c05c25
 
1a4453e
3c05c25
 
0418125
3c05c25
 
0418125
3c05c25
 
1a4453e
3c05c25
 
1a4453e
3c05c25
 
1a4453e
3c05c25
 
1a4453e
3c05c25
 
0418125
3c05c25
 
1a4453e
3c05c25
 
1a4453e
3c05c25
 
1a4453e
3c05c25
 
1a4453e
3c05c25
 
0418125
3c05c25
 
0418125
 
 
3c05c25
 
0418125
3c05c25
 
1a4453e
3c05c25
 
1a4453e
3c05c25
 
1a4453e
3c05c25
 
1a4453e
3c05c25
 
0418125
 
 
7769089
 
5bdf452
0418125
 
5bdf452
0418125
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
7769089
 
 
 
 
 
0418125
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
3c05c25
 
 
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
 
<root>
  <FILE ID="RCO_030" NUMBER="30">
    <meta>
      <DOCUMENT_ID>RCO_030</DOCUMENT_ID>
      <DOCUMENT_NUMBER>30</DOCUMENT_NUMBER>
      <GENRE>
        <CODE>O</CODE>
        <CATEGORY>old testament</CATEGORY>
        <VIETNAMESE>Kinh Thánh Cựu Ước</VIETNAMESE>
      </GENRE>
      <TAGS>
        <TAG>
          <CATEGORY>bible prophetic books division</CATEGORY>
          <VIETNAMESE>Ngôn sứ - Tiên tri (Kinh Thánh Cựu Ước)</VIETNAMESE>
        </TAG>
      </TAGS>
      <TITLE>Sách Giê-rê-mi-a</TITLE>
      <VOLUME>Ngôn sứ - Tiên tri (Kinh Thánh Cựu Ước)</VOLUME>
      <AUTHOR></AUTHOR>
      <SOURCE_TYPE>web</SOURCE_TYPE>
      <SOURCE_URL>https://huggingface.co/datasets/v-bible/bible/tree/main/books/bible/versions/ktcgkpv.org/kt2011/gr</SOURCE_URL>
      <SOURCE>ktcgkpv.org</SOURCE>
      <HAS_CHAPTERS>true</HAS_CHAPTERS>
      <PERIOD></PERIOD>
      <PUBLISHED_TIME></PUBLISHED_TIME>
      <LANGUAGE>Việt</LANGUAGE>
      <NOTE></NOTE>
    </meta>
    <SECT ID="RCO_030.011" NAME="" NUMBER="11">
      <PAGE ID="RCO_030.011.001" NUMBER="1">
        <STC ID="RCO_030.011.001.01" TYPE="single" NUMBER="1" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="0" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="false" LABEL="1">Có lời <PER SENTENCE_ID="RCO_030.011.001.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">ĐỨC CHÚA</PER> phán với ông <PER SENTENCE_ID="RCO_030.011.001.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Giê-rê-mi-a</PER> rằng :</STC>
        <STC ID="RCO_030.011.001.02" TYPE="single" NUMBER="2" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="0" PARAGRAPH_INDEX="1" IS_POETRY="false" LABEL="2">Hãy nghe những lời giao ước này và nói lại cho người <PER SENTENCE_ID="RCO_030.011.001.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Giu-đa</PER> và dân cư <PER SENTENCE_ID="RCO_030.011.001.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Giê-ru-sa-lem</PER>.</STC>
        <STC ID="RCO_030.011.001.03" TYPE="single" NUMBER="3" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="0" PARAGRAPH_INDEX="2" IS_POETRY="false" LABEL="3">Ngươi hãy nói với chúng : <PER SENTENCE_ID="RCO_030.011.001.03" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">ĐỨC CHÚA</PER>, Thiên Chúa Ít-ra-en, phán thế này : Đáng nguyền rủa thay kẻ nào không nghe các lời giao ước</STC>
        <STC ID="RCO_030.011.001.04" TYPE="single" NUMBER="4" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="0" PARAGRAPH_INDEX="3" IS_POETRY="false" LABEL="4">mà Ta đã truyền cho cha ông các ngươi trong ngày Ta đưa họ ra khỏi đất Ai-cập, ra khỏi cái lò nung sắt ấy. Ta đã phán rằng : nếu các ngươi nghe tiếng Ta và làm theo tất cả những điều Ta truyền dạy, thì các ngươi sẽ trở thành dân của Ta, và chính Ta, Ta sẽ là Thiên Chúa của các ngươi,</STC>
        <STC ID="RCO_030.011.001.05" TYPE="single" NUMBER="5" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="0" PARAGRAPH_INDEX="4" IS_POETRY="false" LABEL="5">để giữ trọn lời Ta đã thề hứa với cha ông các ngươi, là ban cho họ đất tuôn chảy sữa và mật như ngày hôm nay.</STC>
        <STC ID="RCO_030.011.001.06" TYPE="single" NUMBER="5" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="0" PARAGRAPH_INDEX="4" IS_POETRY="false" LABEL="5">Tôi đã đáp lời và thưa :A-men, lạy ĐỨC CHÚA !</STC>
        <STC ID="RCO_030.011.001.07" TYPE="single" NUMBER="6" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="0" PARAGRAPH_INDEX="5" IS_POETRY="false" LABEL="6">Và <PER SENTENCE_ID="RCO_030.011.001.07" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">ĐỨC CHÚA</PER> phán với tôi : Trong các thành <PER SENTENCE_ID="RCO_030.011.001.07" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Giu-đa</PER> và phố phường <PER SENTENCE_ID="RCO_030.011.001.07" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Giê-ru-sa-lem</PER>, ngươi hãy công bố tất cả những lời này : Các ngươi hãy nghe và thực hiện những lời giao ước trên đây,</STC>
        <STC ID="RCO_030.011.001.08" TYPE="single" NUMBER="7" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="0" PARAGRAPH_INDEX="6" IS_POETRY="false" LABEL="7">vì từ ngày Ta đưa cha ông các ngươi ra khỏi đất Ai-cập cho đến ngày nay, Ta đã long trọng tuyên bố và không ngớt lặp đi lặp lại rằng : Các ngươi hãy nghe theo tiếng Ta.</STC>
        <STC ID="RCO_030.011.001.09" TYPE="single" NUMBER="8" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="0" PARAGRAPH_INDEX="7" IS_POETRY="false" LABEL="8">Nhưng họ đã không nghe và chẳng đoái hoài, vẫn cố chấp theo lòng dạ xấu xa của họ.</STC>
        <STC ID="RCO_030.011.001.10" TYPE="single" NUMBER="8" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="0" PARAGRAPH_INDEX="7" IS_POETRY="false" LABEL="8">Vì thế, đối với họ, Ta đã áp dụng mọi khoản trong giao ước Ta đã truyền mà họ không tuân giữ.</STC>
      </PAGE>
      <PAGE ID="RCO_030.011.002" NUMBER="2">
        <STC ID="RCO_030.011.002.01" TYPE="single" NUMBER="9" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="1" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="false" LABEL="9"><PER SENTENCE_ID="RCO_030.011.002.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_030.011.002.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_030.011.002.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">ĐỨC CHÚA</PER></PER></PER> còn phán với tôi : Đã thấy có âm mưu toa rập giữa người <PER SENTENCE_ID="RCO_030.011.002.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Giu-đa</PER> và dân cư <PER SENTENCE_ID="RCO_030.011.002.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Giê-ru-sa-lem</PER>.</STC>
        <STC ID="RCO_030.011.002.02" TYPE="single" NUMBER="10" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="1" PARAGRAPH_INDEX="1" IS_POETRY="false" LABEL="10">Chúng đã quay về với tội lỗi của cha ông khi trước là từ chối không chịu nghe lời Ta, lại đi thờ các thần khác.</STC>
        <STC ID="RCO_030.011.002.03" TYPE="single" NUMBER="10" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="1" PARAGRAPH_INDEX="1" IS_POETRY="false" LABEL="10">Nhà Ít-ra-en và nhà <PER SENTENCE_ID="RCO_030.011.002.03" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Giu-đa</PER> đã phá vỡ giao ước của Ta, giao ước Ta đã lập với cha ông chúng.</STC>
        <STC ID="RCO_030.011.002.04" TYPE="single" NUMBER="11" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="1" PARAGRAPH_INDEX="2" IS_POETRY="false" LABEL="11">Vì thế, <PER SENTENCE_ID="RCO_030.011.002.04" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_030.011.002.04" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">ĐỨC CHÚA</PER></PER> phán như sau : Này Ta sắp giáng tai hoạ xuống trên chúng, và chúng không tài nào thoát khỏi ; chúng sẽ kêu cầu Ta, nhưng Ta sẽ chẳng nghe lời chúng.</STC>
        <STC ID="RCO_030.011.002.05" TYPE="single" NUMBER="12" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="1" PARAGRAPH_INDEX="3" IS_POETRY="false" LABEL="12">Các thành <PER SENTENCE_ID="RCO_030.011.002.05" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Giu-đa</PER> và dân cư <PER SENTENCE_ID="RCO_030.011.002.05" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Giê-ru-sa-lem</PER> sẽ chạy đến kêu cầu các thần mà chúng dâng hương kính bái, nhưng các thần ấy sẽ không thể nào cứu được chúng trong thời chúng lâm nạn.</STC>
      </PAGE>
      <PAGE ID="RCO_030.011.003" NUMBER="3">
        <STC ID="RCO_030.011.003.01" TYPE="single" NUMBER="13" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="2" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="13">Vì <PER SENTENCE_ID="RCO_030.011.003.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Giu-đa</PER> hỡi, ngươi có bao nhiêu thành là có bấy nhiêu thần ;</STC>
      </PAGE>
      <PAGE ID="RCO_030.011.004" NUMBER="4">
        <STC ID="RCO_030.011.004.01" TYPE="single" NUMBER="13" SUB_VERSE_INDEX="1" PARAGRAPH_NUMBER="3" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="13">ở <PER SENTENCE_ID="RCO_030.011.004.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Giê-ru-sa-lem</PER> có bao nhiêu phố</STC>
      </PAGE>
      <PAGE ID="RCO_030.011.005" NUMBER="5">
        <STC ID="RCO_030.011.005.01" TYPE="single" NUMBER="13" SUB_VERSE_INDEX="2" PARAGRAPH_NUMBER="4" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="13">thì các ngươi cũng dựng lên bấy nhiêu bàn thờ kính sự ô nhục,</STC>
      </PAGE>
      <PAGE ID="RCO_030.011.006" NUMBER="6">
        <STC ID="RCO_030.011.006.01" TYPE="single" NUMBER="13" SUB_VERSE_INDEX="3" PARAGRAPH_NUMBER="5" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="13">những bàn thờ dâng hương kính thần <PER SENTENCE_ID="RCO_030.011.006.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Ba-an</PER>.</STC>
      </PAGE>
      <PAGE ID="RCO_030.011.007" NUMBER="7">
        <STC ID="RCO_030.011.007.01" TYPE="single" NUMBER="14" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="6" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="false" LABEL="14">Còn ngươi, ngươi đừng cầu nguyện cho dân này, cũng đừng lên tiếng kêu van và khấn xin cho chúng, vì khi chúng lâm nạn mà kêu cầu đến Ta, Ta cũng chẳng thèm nghe.</STC>
      </PAGE>
      <PAGE ID="RCO_030.011.008" NUMBER="8">
        <STC ID="RCO_030.011.008.01" TYPE="single" NUMBER="15" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="7" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="15">Người Ta yêu quý, kẻ từng ấp ủ những mưu đồ đen tối,</STC>
      </PAGE>
      <PAGE ID="RCO_030.011.009" NUMBER="9">
        <STC ID="RCO_030.011.009.01" TYPE="single" NUMBER="15" SUB_VERSE_INDEX="1" PARAGRAPH_NUMBER="8" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="15">còn đến làm gì trong Nhà Ta nữa ?</STC>
      </PAGE>
      <PAGE ID="RCO_030.011.010" NUMBER="10">
        <STC ID="RCO_030.011.010.01" TYPE="single" NUMBER="15" SUB_VERSE_INDEX="2" PARAGRAPH_NUMBER="9" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="15">Liệu những lời khấn nguyền và thịt dâng tế</STC>
      </PAGE>
      <PAGE ID="RCO_030.011.011" NUMBER="11">
        <STC ID="RCO_030.011.011.01" TYPE="single" NUMBER="15" SUB_VERSE_INDEX="3" PARAGRAPH_NUMBER="10" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="15">có giúp ngươi thoát khỏi tai ương</STC>
      </PAGE>
      <PAGE ID="RCO_030.011.012" NUMBER="12">
        <STC ID="RCO_030.011.012.01" TYPE="single" NUMBER="15" SUB_VERSE_INDEX="4" PARAGRAPH_NUMBER="11" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="15">khiến ngươi được vui mừng hoan hỷ ?</STC>
      </PAGE>
      <PAGE ID="RCO_030.011.013" NUMBER="13">
        <STC ID="RCO_030.011.013.01" TYPE="single" NUMBER="16" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="12" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="16"><PER SENTENCE_ID="RCO_030.011.013.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_030.011.013.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_030.011.013.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">ĐỨC CHÚA</PER></PER></PER> đã gọi tên ngươi</STC>
      </PAGE>
      <PAGE ID="RCO_030.011.014" NUMBER="14">
        <STC ID="RCO_030.011.014.01" TYPE="single" NUMBER="16" SUB_VERSE_INDEX="1" PARAGRAPH_NUMBER="13" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="16">là cây ô-liu xanh rờn, có trái trông đẹp mắt.</STC>
      </PAGE>
      <PAGE ID="RCO_030.011.015" NUMBER="15">
        <STC ID="RCO_030.011.015.01" TYPE="single" NUMBER="16" SUB_VERSE_INDEX="2" PARAGRAPH_NUMBER="14" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="16">Khi có tiếng rung chuyển ầm ầm,</STC>
      </PAGE>
      <PAGE ID="RCO_030.011.016" NUMBER="16">
        <STC ID="RCO_030.011.016.01" TYPE="single" NUMBER="16" SUB_VERSE_INDEX="3" PARAGRAPH_NUMBER="15" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="16">Người liền châm lửa đốt,</STC>
      </PAGE>
      <PAGE ID="RCO_030.011.017" NUMBER="17">
        <STC ID="RCO_030.011.017.01" TYPE="single" NUMBER="16" SUB_VERSE_INDEX="4" PARAGRAPH_NUMBER="16" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="16">cành lá của ngươi bị thiêu rụi hoàn toàn.</STC>
      </PAGE>
      <PAGE ID="RCO_030.011.018" NUMBER="18">
        <STC ID="RCO_030.011.018.01" TYPE="single" NUMBER="17" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="17" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="false" LABEL="17">Chính <PER SENTENCE_ID="RCO_030.011.018.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">ĐỨC CHÚA</PER> các đạo binh, Đấng trồng ngươi, đã tuyên phán giáng hoạ phạt ngươi, vì sự dữ nhà Ít-ra-en và nhà <PER SENTENCE_ID="RCO_030.011.018.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Giu-đa</PER> đã làm để chọc giận Ta khi dâng hương kính thần <PER SENTENCE_ID="RCO_030.011.018.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Ba-an</PER>.</STC>
      </PAGE>
      <PAGE ID="RCO_030.011.019" NUMBER="19">
        <STC ID="RCO_030.011.019.01" TYPE="single" NUMBER="18" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="18" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="false" LABEL="18"><PER SENTENCE_ID="RCO_030.011.019.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_030.011.019.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_030.011.019.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">ĐỨC CHÚA</PER></PER></PER> đã báo cho tôi và tôi đã biết. Bấy giờ Người cho tôi thấy âm mưu của chúng.</STC>
        <STC ID="RCO_030.011.019.02" TYPE="single" NUMBER="19" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="18" PARAGRAPH_INDEX="1" IS_POETRY="false" LABEL="19">Phần con, con khác nào con chiên hiền lành bị đem đi làm thịt, con đâu biết chúng đang mưu tính hại con.</STC>
        <STC ID="RCO_030.011.019.03" TYPE="single" NUMBER="19" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="18" PARAGRAPH_INDEX="1" IS_POETRY="false" LABEL="19">Chúng bảo nhau : Cây đương sức, nào ta chặt nó đi, loại nó ra khỏi đất dành cho kẻ sống, để không còn ai nhớ đến tên tuổi nó nữa !</STC>
      </PAGE>
      <PAGE ID="RCO_030.011.020" NUMBER="20">
        <STC ID="RCO_030.011.020.01" TYPE="single" NUMBER="20" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="19" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="20">Nhưng, lạy <PER SENTENCE_ID="RCO_030.011.020.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">ĐỨC CHÚA</PER> các đạo binh,</STC>
      </PAGE>
      <PAGE ID="RCO_030.011.021" NUMBER="21">
        <STC ID="RCO_030.011.021.01" TYPE="single" NUMBER="20" SUB_VERSE_INDEX="1" PARAGRAPH_NUMBER="20" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="20">Ngài công minh khi xét xử,</STC>
      </PAGE>
      <PAGE ID="RCO_030.011.022" NUMBER="22">
        <STC ID="RCO_030.011.022.01" TYPE="single" NUMBER="20" SUB_VERSE_INDEX="2" PARAGRAPH_NUMBER="21" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="20">Ngài thấu suốt tâm can từng gang tấc,</STC>
      </PAGE>
      <PAGE ID="RCO_030.011.023" NUMBER="23">
        <STC ID="RCO_030.011.023.01" TYPE="single" NUMBER="20" SUB_VERSE_INDEX="3" PARAGRAPH_NUMBER="22" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="20">con thấy Ngài trị tội chúng thật là đích đáng,</STC>
      </PAGE>
      <PAGE ID="RCO_030.011.024" NUMBER="24">
        <STC ID="RCO_030.011.024.01" TYPE="single" NUMBER="20" SUB_VERSE_INDEX="4" PARAGRAPH_NUMBER="23" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="20">vì con đã giãi bày cơ sự cùng Ngài.</STC>
      </PAGE>
      <PAGE ID="RCO_030.011.025" NUMBER="25">
        <STC ID="RCO_030.011.025.01" TYPE="single" NUMBER="21" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="24" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="false" LABEL="21">Vì thế, <PER SENTENCE_ID="RCO_030.011.025.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_030.011.025.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">ĐỨC CHÚA</PER></PER> phán như sau để chống lại dân <PER SENTENCE_ID="RCO_030.011.025.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">A-na-thốt</PER>, những kẻ muốn hại mạng sống ngươi và nói : Ngươi không được tuyên sấm nhân danh <PER SENTENCE_ID="RCO_030.011.025.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">ĐỨC CHÚA</PER> nữa, bằng không ngươi sẽ chết vì tay chúng ta !</STC>
        <STC ID="RCO_030.011.025.02" TYPE="single" NUMBER="22" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="24" PARAGRAPH_INDEX="1" IS_POETRY="false" LABEL="22">Bởi vậy, <PER SENTENCE_ID="RCO_030.011.025.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">ĐỨC CHÚA</PER> các đạo binh phán như sau : Này Ta sẽ trừng phạt chúng, thanh niên sẽ chết vì gươm, con trai con gái chúng sẽ chết vì đói.</STC>
        <STC ID="RCO_030.011.025.03" TYPE="single" NUMBER="23" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="24" PARAGRAPH_INDEX="2" IS_POETRY="false" LABEL="23">Và chúng sẽ không còn sót lại một mạng nào, vì Ta sắp giáng tai hoạ xuống dân <PER SENTENCE_ID="RCO_030.011.025.03" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">A-na-thốt</PER>, vào năm Ta trừng phạt chúng.</STC>
      </PAGE>
      <FOOTNOTES>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.011.001.01" LABEL="2@" POSITION="3" ORDER="0">Gr 7,1; 44,1</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.011.001.01" LABEL="3" POSITION="15" ORDER="1">English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: &#x26;#1497;&#x26;#1456;&#x26;#1492;&#x26;#64331;&#x26;#1464;&#x26;#1492; | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.011.001.01" LABEL="4" POSITION="40" ORDER="2">English: Jeremiah | French: Jérémie | Latin: Ieremias | Origin: &#x26;#1497;&#x26;#1477;&#x26;#1512;&#x26;#1456;&#x26;#1502;&#x26;#1456;&#x26;#1497;&#x26;#1464;&#x26;#1492;&#x26;#64309; | Vietnamese: Giê-rê-mi-a -- Gr 1,1 ; 2 Mcb 15,13-16</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.011.001.02" LABEL="3@" POSITION="53" ORDER="3">Gr 17,20</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.011.001.02" LABEL="5" POSITION="59" ORDER="4">English: Judah | French: Juda | Latin: Iuda | Origin: &#x26;#1497;&#x26;#1456;&#x26;#1492;&#x26;#64309;&#x26;#1491;&#x26;#1464;&#x26;#1492; | Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.011.001.02" LABEL="6" POSITION="83" ORDER="5">English: Jerusalem | French: Jérusalem | Latin: Ierusalem | Origin: &#x26;#1497;&#x26;#1456;&#x26;#1512;&#x26;#64309;&#x26;#64298;&#x26;#1464;&#x26;#1500;&#x26;#1461;&#x26;#1501; | Vietnamese: Giê-ru-sa-lem -- kinh thành Thiên Chúa, thành vua Đa-vít... -- 1 V 8,44.48</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.011.001.03" LABEL="7" POSITION="34" ORDER="6">English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: &#x26;#1497;&#x26;#1456;&#x26;#1492;&#x26;#64331;&#x26;#1464;&#x26;#1492; | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.011.001.03" LABEL="8" POSITION="55" ORDER="7">English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: &#x26;#1497;&#x26;#1456;&#x26;#1492;&#x26;#64331;&#x26;#1464;&#x26;#1492; | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.011.001.03" LABEL="4@" POSITION="72" ORDER="8">Đnl 27,26; G 13,10</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.011.001.04" LABEL="9" POSITION="77" ORDER="9">English: Israelites | French: Israelite | Latin: Israelites | Origin: &#x26;#1497;&#x26;#1477;&#x26;#64299;&#x26;#1456;&#x26;#1512;&#x26;#1464;&#x26;#1488;&#x26;#1461;&#x26;#1500; | Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.011.001.04" LABEL="5@" POSITION="144" ORDER="10">Gr 7,23; Ga 10,27</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.011.001.04" LABEL="6@" POSITION="225" ORDER="11">Gr 24,7; Đnl 4,20; 7,6; 10,15; Ed 14,11</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.011.001.05" LABEL="7@" POSITION="12" ORDER="12">Đnl 11,8-9; Tv 105,8-11</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.011.001.07" LABEL="11" POSITION="11" ORDER="13">English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: &#x26;#1497;&#x26;#1456;&#x26;#1492;&#x26;#64331;&#x26;#1464;&#x26;#1492; | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.011.001.07" LABEL="12" POSITION="49" ORDER="14">English: Judah | French: Juda | Latin: Iuda | Origin: &#x26;#1497;&#x26;#1456;&#x26;#1492;&#x26;#64309;&#x26;#1491;&#x26;#1464;&#x26;#1492; | Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.011.001.07" LABEL="13" POSITION="77" ORDER="15">English: Jerusalem | French: Jérusalem | Latin: Ierusalem | Origin: &#x26;#1497;&#x26;#1456;&#x26;#1512;&#x26;#64309;&#x26;#64298;&#x26;#1464;&#x26;#1500;&#x26;#1461;&#x26;#1501; | Vietnamese: Giê-ru-sa-lem -- kinh thành Thiên Chúa, thành vua Đa-vít... -- 1 V 8,44.48</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.011.001.07" LABEL="8@" POSITION="89" ORDER="16">Gr 2,2</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.011.001.07" LABEL="9@" POSITION="134" ORDER="17">Gr 7,23-26</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.011.001.08" LABEL="14" POSITION="54" ORDER="18">English: Israelites | French: Israelite | Latin: Israelites | Origin: &#x26;#1497;&#x26;#1477;&#x26;#64299;&#x26;#1456;&#x26;#1512;&#x26;#1464;&#x26;#1488;&#x26;#1461;&#x26;#1500; | Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.011.001.08" LABEL="10@" POSITION="149" ORDER="19">Gr 35,15</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.011.002.01" LABEL="15" POSITION="8" ORDER="20">English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: &#x26;#1497;&#x26;#1456;&#x26;#1492;&#x26;#64331;&#x26;#1464;&#x26;#1492; | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.011.002.01" LABEL="16" POSITION="71" ORDER="21">English: Judah | French: Juda | Latin: Iuda | Origin: &#x26;#1497;&#x26;#1456;&#x26;#1492;&#x26;#64309;&#x26;#1491;&#x26;#1464;&#x26;#1492; | Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.011.002.01" LABEL="17" POSITION="95" ORDER="22">English: Jerusalem | French: Jérusalem | Latin: Ierusalem | Origin: &#x26;#1497;&#x26;#1456;&#x26;#1512;&#x26;#64309;&#x26;#64298;&#x26;#1464;&#x26;#1500;&#x26;#1461;&#x26;#1501; | Vietnamese: Giê-ru-sa-lem -- kinh thành Thiên Chúa, thành vua Đa-vít... -- 1 V 8,44.48</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.011.002.02" LABEL="11@" POSITION="21" ORDER="23">Ds 25,1-3; Hs 9,10</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.011.002.02" LABEL="12@" POSITION="90" ORDER="24">Gr 13,10; 44,3</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.011.002.03" LABEL="18" POSITION="12" ORDER="25">English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: &#x26;#1497;&#x26;#1456;&#x26;#1492;&#x26;#64331;&#x26;#1464;&#x26;#1492; | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.011.002.03" LABEL="19" POSITION="26" ORDER="26">English: Judah | French: Juda | Latin: Iuda | Origin: &#x26;#1497;&#x26;#1456;&#x26;#1492;&#x26;#64309;&#x26;#1491;&#x26;#1464;&#x26;#1492; | Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.011.002.03" LABEL="13@" POSITION="37" ORDER="27">Gr 31,32</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.011.002.04" LABEL="20" POSITION="16" ORDER="28">English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: &#x26;#1497;&#x26;#1456;&#x26;#1492;&#x26;#64331;&#x26;#1464;&#x26;#1492; | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.011.002.04" LABEL="14@" POSITION="49" ORDER="29">Gr 19,3; 1 V 14,10</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.011.002.04" LABEL="15@" POSITION="120" ORDER="30">Cn 1,28; Is 59,2; Ed 8,18; Mk 3,4</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.011.002.05" LABEL="21" POSITION="16" ORDER="31">English: Judah | French: Juda | Latin: Iuda | Origin: &#x26;#1497;&#x26;#1456;&#x26;#1492;&#x26;#64309;&#x26;#1491;&#x26;#1464;&#x26;#1492; | Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.011.002.05" LABEL="22" POSITION="40" ORDER="32">English: Jerusalem | French: Jérusalem | Latin: Ierusalem | Origin: &#x26;#1497;&#x26;#1456;&#x26;#1512;&#x26;#64309;&#x26;#64298;&#x26;#1464;&#x26;#1500;&#x26;#1461;&#x26;#1501; | Vietnamese: Giê-ru-sa-lem -- kinh thành Thiên Chúa, thành vua Đa-vít... -- 1 V 8,44.48</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.011.002.05" LABEL="16@" POSITION="79" ORDER="33">Gr 1,16</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.011.002.05" LABEL="17@" POSITION="135" ORDER="34">Tl 10,14</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.011.003.01" LABEL="23" POSITION="9" ORDER="35">English: Judah | French: Juda | Latin: Iuda | Origin: &#x26;#1497;&#x26;#1456;&#x26;#1492;&#x26;#64309;&#x26;#1491;&#x26;#1464;&#x26;#1492; | Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.011.003.01" LABEL="18@" POSITION="46" ORDER="36">Gr 2,28=</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.011.004.01" LABEL="24" POSITION="15" ORDER="37">English: Jerusalem | French: Jérusalem | Latin: Ierusalem | Origin: &#x26;#1497;&#x26;#1456;&#x26;#1512;&#x26;#64309;&#x26;#64298;&#x26;#1464;&#x26;#1500;&#x26;#1461;&#x26;#1501; | Vietnamese: Giê-ru-sa-lem -- kinh thành Thiên Chúa, thành vua Đa-vít... -- 1 V 8,44.48</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.011.006.01" LABEL="25" POSITION="40" ORDER="38">English: Baal | French: Baal | Latin: Baal | Origin: &#x26;#64305;&#x26;#1463;&#x26;#1506;&#x26;#1463;&#x26;#1500; | Vietnamese: Ba-an 1 -- thần của người Ca-na-an, 2 V 23,4-14</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.011.007.01" LABEL="19@" POSITION="17" ORDER="39">Gr 7,16; 14,11; Xh 32,10</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.011.008.01" LABEL="21@" POSITION="9" ORDER="40">Gr 2,2</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.011.009.01" LABEL="22@" POSITION="21" ORDER="41">Gr 7,11; Is 1,12</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.011.012.01" LABEL="27" POSITION="33" ORDER="42">Nguyên văn khó hiểu. Dịch theo BJ. Tội lỗi dân Giu-đa không thể xoá đi được nguyên chỉ vì hy lễ ; phải có sám hối và đổi đời. Một nền phụng tự chỉ có hình thức bên ngoài không thể làm Đức Chúa nguôi giận. *Người Ta yêu quý* ở đây có ý mỉa mai. LXX và các bản dịch khác (ở giống cái) hiểu về Giê-ru-sa-lem như là hiền thê của Đức Chúa.</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.011.013.01" LABEL="28" POSITION="8" ORDER="43">English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: &#x26;#1497;&#x26;#1456;&#x26;#1492;&#x26;#64331;&#x26;#1464;&#x26;#1492; | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.011.014.01" LABEL="23@" POSITION="3" ORDER="44">Tv 52,10; Is 5,1-2; Hs 14,7</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.011.018.01" LABEL="29" POSITION="14" ORDER="45">English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: &#x26;#1497;&#x26;#1456;&#x26;#1492;&#x26;#64331;&#x26;#1464;&#x26;#1492; | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.011.018.01" LABEL="30" POSITION="104" ORDER="46">English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: &#x26;#1497;&#x26;#1456;&#x26;#1492;&#x26;#64331;&#x26;#1464;&#x26;#1492; | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.011.018.01" LABEL="31" POSITION="118" ORDER="47">English: Judah | French: Juda | Latin: Iuda | Origin: &#x26;#1497;&#x26;#1456;&#x26;#1492;&#x26;#64309;&#x26;#1491;&#x26;#1464;&#x26;#1492; | Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.011.018.01" LABEL="24@" POSITION="129" ORDER="48">Gr 25,7</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.011.018.01" LABEL="25@" POSITION="167" ORDER="49">Gr 7,9</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.011.018.01" LABEL="32" POSITION="172" ORDER="50">English: Baal | French: Baal | Latin: Baal | Origin: &#x26;#64305;&#x26;#1463;&#x26;#1506;&#x26;#1463;&#x26;#1500; | Vietnamese: Ba-an 1 -- thần của người Ca-na-an, 2 V 23,4-14</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.011.019.01" LABEL="36" POSITION="8" ORDER="51">English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: &#x26;#1497;&#x26;#1456;&#x26;#1492;&#x26;#64331;&#x26;#1464;&#x26;#1492; | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.011.019.01" LABEL="27@" POSITION="12" ORDER="52">1 V 14,5</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.011.019.02" LABEL="28@" POSITION="23" ORDER="53">Is 53,7</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.011.019.02" LABEL="29@" POSITION="87" ORDER="54">Tv 83,4</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.011.019.03" LABEL="37" POSITION="30" ORDER="55">*Cây đương sức, nào ta chặt nó đi* coi như một châm ngôn. LXX và PT La-tinh dịch *Ta hãy bỏ gỗ vào bánh của nó*. Câu này phụng tự đã áp dụng vào cuộc thương khó của Chúa Ki-tô.</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.011.019.03" LABEL="30@" POSITION="113" ORDER="56">Tv 109,13; Hc 41,11</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.011.020.01" LABEL="38" POSITION="19" ORDER="57">English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: &#x26;#1497;&#x26;#1456;&#x26;#1492;&#x26;#64331;&#x26;#1464;&#x26;#1492; | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.011.021.01" LABEL="31@" POSITION="5" ORDER="58">1 Pr 2,23; 1 Tx 2,4; Kh 2,23</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.011.022.01" LABEL="32@" POSITION="5" ORDER="59">Gr 17,10; 20,12=; 1 V 8,39; Tv 7,10; 44,22; 139,13; Cn 15,11; Kn 1,6; Cv 1,24; Kh 2,23</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.011.023.01" LABEL="33@" POSITION="14" ORDER="60">Gr 9,8</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.011.025.01" LABEL="39" POSITION="16" ORDER="61">English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: &#x26;#1497;&#x26;#1456;&#x26;#1492;&#x26;#64331;&#x26;#1464;&#x26;#1492; | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.011.025.01" LABEL="34@" POSITION="47" ORDER="62">Gr 29,27</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.011.025.01" LABEL="40" POSITION="56" ORDER="63">English: Anathoth | French: Anatotite | Latin: Anathothites | Origin: &#x26;#1506;&#x26;#1463;&#x26;#1504;&#x26;#1468;&#x26;#1456;&#x26;#1514;&#x26;#1465;&#x26;#1514;&#x26;#1460;&#x26;#1497; | Vietnamese: A-na-thốt 1 -- dân cư ở A-na-thốt, 2 Sm 23,27</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.011.025.01" LABEL="35@" POSITION="118" ORDER="64">Is 30,10; Am 2,12</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.011.025.01" LABEL="41" POSITION="146" ORDER="65">English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: &#x26;#1497;&#x26;#1456;&#x26;#1492;&#x26;#64331;&#x26;#1464;&#x26;#1492; | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.011.025.02" LABEL="42" POSITION="17" ORDER="66">English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: &#x26;#1497;&#x26;#1456;&#x26;#1492;&#x26;#64331;&#x26;#1464;&#x26;#1492; | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.011.025.02" LABEL="36@" POSITION="56" ORDER="67">Gr 9,8</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.011.025.03" LABEL="37@" POSITION="3" ORDER="68">Gr 9,9; 36,29</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.011.025.03" LABEL="43" POSITION="87" ORDER="69">English: Anathoth | French: Anatotite | Latin: Anathothites | Origin: &#x26;#1506;&#x26;#1463;&#x26;#1504;&#x26;#1468;&#x26;#1456;&#x26;#1514;&#x26;#1465;&#x26;#1514;&#x26;#1460;&#x26;#1497; | Vietnamese: A-na-thốt 1 -- dân cư ở A-na-thốt, 2 Sm 23,27</FOOTNOTE>
        <FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.011.025.03" LABEL="38@" POSITION="100" ORDER="70">Gr 23,12</FOOTNOTE>
      </FOOTNOTES>
      <HEADINGS>
        <HEADING SENTENCE_ID="RCO_030.011.001.01" LEVEL="1" ORDER="0">Ngôn sứ Giê-rê-mi-a và những lời giao ước</HEADING>
        <HEADING SENTENCE_ID="RCO_030.011.008.01" LEVEL="1" ORDER="0">Khiển trách những kẻ năng lui tới Đền Thờ</HEADING>
        <HEADING SENTENCE_ID="RCO_030.011.019.01" LEVEL="1" ORDER="0">Ngôn sứ Giê-rê-mi-a bị ngược đãi ở A-na-thốt</HEADING>
      </HEADINGS>
      <ANNOTATIONS>
        <ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_030.011.001.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="7" END="15" LABEL="PER">ĐỨC CHÚA</ANNOTATION>
        <ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_030.011.001.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="29" END="40" LABEL="PER">Giê-rê-mi-a</ANNOTATION>
        <ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_030.011.001.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="53" END="59" LABEL="PER">Giu-đa</ANNOTATION>
        <ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_030.011.001.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="70" END="83" LABEL="PER">Giê-ru-sa-lem</ANNOTATION>
        <ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_030.011.001.03" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="26" END="34" LABEL="PER">ĐỨC CHÚA</ANNOTATION>
        <ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_030.011.001.07" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="3" END="11" LABEL="PER">ĐỨC CHÚA</ANNOTATION>
        <ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_030.011.001.07" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="43" END="49" LABEL="PER">Giu-đa</ANNOTATION>
        <ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_030.011.001.07" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="64" END="77" LABEL="PER">Giê-ru-sa-lem</ANNOTATION>
        <ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_030.011.002.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="0" END="8" LABEL="PER">ĐỨC CHÚA</ANNOTATION>
        <ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_030.011.002.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="0" END="8" LABEL="PER">ĐỨC CHÚA</ANNOTATION>
        <ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_030.011.002.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="0" END="8" LABEL="PER">ĐỨC CHÚA</ANNOTATION>
        <ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_030.011.002.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="65" END="71" LABEL="PER">Giu-đa</ANNOTATION>
        <ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_030.011.002.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="82" END="95" LABEL="PER">Giê-ru-sa-lem</ANNOTATION>
        <ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_030.011.002.03" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="20" END="26" LABEL="PER">Giu-đa</ANNOTATION>
        <ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_030.011.002.04" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="8" END="16" LABEL="PER">ĐỨC CHÚA</ANNOTATION>
        <ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_030.011.002.04" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="8" END="16" LABEL="PER">ĐỨC CHÚA</ANNOTATION>
        <ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_030.011.002.05" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="10" END="16" LABEL="PER">Giu-đa</ANNOTATION>
        <ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_030.011.002.05" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="27" END="40" LABEL="PER">Giê-ru-sa-lem</ANNOTATION>
        <ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_030.011.003.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="3" END="9" LABEL="PER">Giu-đa</ANNOTATION>
        <ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_030.011.004.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="2" END="15" LABEL="PER">Giê-ru-sa-lem</ANNOTATION>
        <ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_030.011.006.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="35" END="40" LABEL="PER">Ba-an</ANNOTATION>
        <ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_030.011.013.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="0" END="8" LABEL="PER">ĐỨC CHÚA</ANNOTATION>
        <ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_030.011.013.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="0" END="8" LABEL="PER">ĐỨC CHÚA</ANNOTATION>
        <ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_030.011.013.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="0" END="8" LABEL="PER">ĐỨC CHÚA</ANNOTATION>
        <ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_030.011.018.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="6" END="14" LABEL="PER">ĐỨC CHÚA</ANNOTATION>
        <ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_030.011.018.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="112" END="118" LABEL="PER">Giu-đa</ANNOTATION>
        <ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_030.011.018.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="167" END="172" LABEL="PER">Ba-an</ANNOTATION>
        <ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_030.011.019.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="0" END="8" LABEL="PER">ĐỨC CHÚA</ANNOTATION>
        <ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_030.011.019.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="0" END="8" LABEL="PER">ĐỨC CHÚA</ANNOTATION>
        <ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_030.011.019.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="0" END="8" LABEL="PER">ĐỨC CHÚA</ANNOTATION>
        <ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_030.011.020.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="11" END="19" LABEL="PER">ĐỨC CHÚA</ANNOTATION>
        <ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_030.011.025.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="8" END="16" LABEL="PER">ĐỨC CHÚA</ANNOTATION>
        <ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_030.011.025.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="8" END="16" LABEL="PER">ĐỨC CHÚA</ANNOTATION>
        <ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_030.011.025.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="47" END="56" LABEL="PER">A-na-thốt</ANNOTATION>
        <ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_030.011.025.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="138" END="146" LABEL="PER">ĐỨC CHÚA</ANNOTATION>
        <ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_030.011.025.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="9" END="17" LABEL="PER">ĐỨC CHÚA</ANNOTATION>
        <ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_030.011.025.03" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="78" END="87" LABEL="PER">A-na-thốt</ANNOTATION>
      </ANNOTATIONS>
    </SECT>
  </FILE>
</root>