Datasets:
File size: 57,918 Bytes
3c05c25 0418125 3c05c25 0418125 3c05c25 1a4453e 3c05c25 1a4453e 3c05c25 1a4453e 3c05c25 1a4453e 3c05c25 1a4453e 3c05c25 0418125 3c05c25 1a4453e 3c05c25 1a4453e 3c05c25 1a4453e 3c05c25 1a4453e 3c05c25 1a4453e 3c05c25 0418125 3c05c25 1a4453e 3c05c25 0418125 3c05c25 1a4453e 3c05c25 0418125 3c05c25 1a4453e 3c05c25 1a4453e 3c05c25 0418125 3c05c25 1a4453e 3c05c25 1a4453e 3c05c25 0418125 3c05c25 0418125 3c05c25 0418125 3c05c25 1a4453e 3c05c25 1a4453e 3c05c25 1a4453e 3c05c25 1a4453e 3c05c25 1a4453e 3c05c25 1a4453e 3c05c25 1a4453e 3c05c25 0418125 3c05c25 1a4453e 3c05c25 1a4453e 3c05c25 1a4453e 3c05c25 1a4453e 3c05c25 1a4453e 3c05c25 1a4453e 3c05c25 1a4453e 3c05c25 1a4453e 3c05c25 1a4453e 3c05c25 0418125 3c05c25 0418125 3c05c25 0418125 3c05c25 1a4453e 3c05c25 1a4453e 3c05c25 1a4453e 3c05c25 1a4453e 3c05c25 0418125 3c05c25 1a4453e 3c05c25 1a4453e 3c05c25 0418125 3c05c25 1a4453e 3c05c25 1a4453e 3c05c25 1a4453e 3c05c25 0418125 3c05c25 1a4453e 3c05c25 0418125 3c05c25 1a4453e 3c05c25 0418125 3c05c25 1a4453e 3c05c25 1a4453e 3c05c25 1a4453e 3c05c25 0418125 3c05c25 1a4453e 3c05c25 1a4453e 3c05c25 0418125 3c05c25 1a4453e 3c05c25 1a4453e 3c05c25 1a4453e 3c05c25 1a4453e 3c05c25 1a4453e 7769089 5bdf452 0418125 5bdf452 0418125 5bdf452 0418125 5bdf452 0418125 5bdf452 0418125 5bdf452 0418125 7769089 0418125 3c05c25 |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 |
<root>
<FILE ID="RCO_030" NUMBER="30">
<meta>
<DOCUMENT_ID>RCO_030</DOCUMENT_ID>
<DOCUMENT_NUMBER>30</DOCUMENT_NUMBER>
<GENRE>
<CODE>O</CODE>
<CATEGORY>old testament</CATEGORY>
<VIETNAMESE>Kinh Thánh Cựu Ước</VIETNAMESE>
</GENRE>
<TAGS>
<TAG>
<CATEGORY>bible prophetic books division</CATEGORY>
<VIETNAMESE>Ngôn sứ - Tiên tri (Kinh Thánh Cựu Ước)</VIETNAMESE>
</TAG>
</TAGS>
<TITLE>Sách Giê-rê-mi-a</TITLE>
<VOLUME>Ngôn sứ - Tiên tri (Kinh Thánh Cựu Ước)</VOLUME>
<AUTHOR></AUTHOR>
<SOURCE_TYPE>web</SOURCE_TYPE>
<SOURCE_URL>https://huggingface.co/datasets/v-bible/bible/tree/main/books/bible/versions/ktcgkpv.org/kt2011/gr</SOURCE_URL>
<SOURCE>ktcgkpv.org</SOURCE>
<HAS_CHAPTERS>true</HAS_CHAPTERS>
<PERIOD></PERIOD>
<PUBLISHED_TIME></PUBLISHED_TIME>
<LANGUAGE>Việt</LANGUAGE>
<NOTE></NOTE>
</meta>
<SECT ID="RCO_030.003" NAME="" NUMBER="3">
<PAGE ID="RCO_030.003.001" NUMBER="1">
<STC ID="RCO_030.003.001.01" TYPE="single" NUMBER="1" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="0" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="1">Nếu một người đuổi vợ</STC>
</PAGE>
<PAGE ID="RCO_030.003.002" NUMBER="2">
<STC ID="RCO_030.003.002.01" TYPE="single" NUMBER="1" SUB_VERSE_INDEX="1" PARAGRAPH_NUMBER="1" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="1">và bà này bỏ đi, làm vợ một người khác, thử hỏi :</STC>
</PAGE>
<PAGE ID="RCO_030.003.003" NUMBER="3">
<STC ID="RCO_030.003.003.01" TYPE="single" NUMBER="1" SUB_VERSE_INDEX="2" PARAGRAPH_NUMBER="2" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="1">người chồng cũ có trở lại với bà ta nữa không ?</STC>
</PAGE>
<PAGE ID="RCO_030.003.004" NUMBER="4">
<STC ID="RCO_030.003.004.01" TYPE="single" NUMBER="1" SUB_VERSE_INDEX="3" PARAGRAPH_NUMBER="3" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="1">Vậy, phải chăng đất kia đã chẳng hoàn toàn ra ô uế ?</STC>
</PAGE>
<PAGE ID="RCO_030.003.005" NUMBER="5">
<STC ID="RCO_030.003.005.01" TYPE="single" NUMBER="1" SUB_VERSE_INDEX="4" PARAGRAPH_NUMBER="4" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="1">Và ngươi, ngươi đã đàng điếm với bao nhiêu tình nhân,</STC>
</PAGE>
<PAGE ID="RCO_030.003.006" NUMBER="6">
<STC ID="RCO_030.003.006.01" TYPE="single" NUMBER="1" SUB_VERSE_INDEX="5" PARAGRAPH_NUMBER="5" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="1">lại còn mong trở về với Ta nữa !</STC>
<STC ID="RCO_030.003.006.02" TYPE="single" NUMBER="1" SUB_VERSE_INDEX="5" PARAGRAPH_NUMBER="5" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="1">– Sấm ngôn của <PER SENTENCE_ID="RCO_030.003.006.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_030.003.006.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_030.003.006.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_030.003.006.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_030.003.006.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">ĐỨC CHÚA</PER></PER></PER></PER></PER>.</STC>
</PAGE>
<PAGE ID="RCO_030.003.007" NUMBER="7">
<STC ID="RCO_030.003.007.01" TYPE="single" NUMBER="2" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="6" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="2">Ngước mắt lên các đồi trọc mà xem</STC>
</PAGE>
<PAGE ID="RCO_030.003.008" NUMBER="8">
<STC ID="RCO_030.003.008.01" TYPE="single" NUMBER="2" SUB_VERSE_INDEX="1" PARAGRAPH_NUMBER="7" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="2">có nơi nào ngươi đã chẳng trao thân cho người khác !</STC>
</PAGE>
<PAGE ID="RCO_030.003.009" NUMBER="9">
<STC ID="RCO_030.003.009.01" TYPE="single" NUMBER="2" SUB_VERSE_INDEX="2" PARAGRAPH_NUMBER="8" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="2">Ngươi ngồi đợi chúng bên vệ đường</STC>
</PAGE>
<PAGE ID="RCO_030.003.010" NUMBER="10">
<STC ID="RCO_030.003.010.01" TYPE="single" NUMBER="2" SUB_VERSE_INDEX="3" PARAGRAPH_NUMBER="9" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="2">như tên <PER SENTENCE_ID="RCO_030.003.010.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Ả-rập</PER> ngồi rình trong sa mạc.</STC>
</PAGE>
<PAGE ID="RCO_030.003.011" NUMBER="11">
<STC ID="RCO_030.003.011.01" TYPE="single" NUMBER="2" SUB_VERSE_INDEX="4" PARAGRAPH_NUMBER="10" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="2">Ngươi đã làm cho xứ sở ra ô uế</STC>
</PAGE>
<PAGE ID="RCO_030.003.012" NUMBER="12">
<STC ID="RCO_030.003.012.01" TYPE="single" NUMBER="2" SUB_VERSE_INDEX="5" PARAGRAPH_NUMBER="11" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="2">vì những chuyện điếm đàng và gian ác của ngươi.</STC>
</PAGE>
<PAGE ID="RCO_030.003.013" NUMBER="13">
<STC ID="RCO_030.003.013.01" TYPE="single" NUMBER="3" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="12" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="3">Cho nên đến mùa, không có mưa,</STC>
</PAGE>
<PAGE ID="RCO_030.003.014" NUMBER="14">
<STC ID="RCO_030.003.014.01" TYPE="single" NUMBER="3" SUB_VERSE_INDEX="1" PARAGRAPH_NUMBER="13" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="3">cuối mùa, mưa cũng chẳng thấy.</STC>
</PAGE>
<PAGE ID="RCO_030.003.015" NUMBER="15">
<STC ID="RCO_030.003.015.01" TYPE="single" NUMBER="3" SUB_VERSE_INDEX="2" PARAGRAPH_NUMBER="14" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="3">Và ngươi cứ mặt dày mày dạn như con đĩ,</STC>
</PAGE>
<PAGE ID="RCO_030.003.016" NUMBER="16">
<STC ID="RCO_030.003.016.01" TYPE="single" NUMBER="3" SUB_VERSE_INDEX="3" PARAGRAPH_NUMBER="15" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="3">mà chẳng biết xấu hổ là gì.</STC>
</PAGE>
<PAGE ID="RCO_030.003.017" NUMBER="17">
<STC ID="RCO_030.003.017.01" TYPE="single" NUMBER="4" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="16" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="4">Từ bây giờ, ngươi lại không xưng hô với Ta thế này sao :</STC>
</PAGE>
<PAGE ID="RCO_030.003.018" NUMBER="18">
<STC ID="RCO_030.003.018.01" TYPE="single" NUMBER="4" SUB_VERSE_INDEX="1" PARAGRAPH_NUMBER="17" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="4">Ngài là thân phụ của con,</STC>
</PAGE>
<PAGE ID="RCO_030.003.019" NUMBER="19">
<STC ID="RCO_030.003.019.01" TYPE="single" NUMBER="4" SUB_VERSE_INDEX="2" PARAGRAPH_NUMBER="18" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="4">là lang quân của con thuở thanh xuân ấy ?</STC>
</PAGE>
<PAGE ID="RCO_030.003.020" NUMBER="20">
<STC ID="RCO_030.003.020.01" TYPE="single" NUMBER="5" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="19" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="5">Lẽ nào Người giận đến muôn đời,</STC>
</PAGE>
<PAGE ID="RCO_030.003.021" NUMBER="21">
<STC ID="RCO_030.003.021.01" TYPE="single" NUMBER="5" SUB_VERSE_INDEX="1" PARAGRAPH_NUMBER="20" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="5">lẽ nào Người chấp nê mãi mãi ?</STC>
</PAGE>
<PAGE ID="RCO_030.003.022" NUMBER="22">
<STC ID="RCO_030.003.022.01" TYPE="single" NUMBER="5" SUB_VERSE_INDEX="2" PARAGRAPH_NUMBER="21" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="5">Nói vậy rồi, ngươi tiếp tục làm điều gian ác, vì ngươi vốn lì lợm.</STC>
</PAGE>
<PAGE ID="RCO_030.003.023" NUMBER="23">
<STC ID="RCO_030.003.023.01" TYPE="single" NUMBER="6" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="22" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="false" LABEL="6"><PER SENTENCE_ID="RCO_030.003.023.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_030.003.023.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">ĐỨC CHÚA</PER></PER> phán với tôi dưới thời vua <PER SENTENCE_ID="RCO_030.003.023.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Giô-si-gia</PER>-hu : Điều Ít-ra-en phản bội đã làm, ngươi có thấy không ?</STC>
<STC ID="RCO_030.003.023.02" TYPE="single" NUMBER="6" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="22" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="false" LABEL="6">Nó đi khắp các núi cao, đến dưới mọi lùm cây rậm mà đàng điếm.</STC>
</PAGE>
<PAGE ID="RCO_030.003.024" NUMBER="24">
<STC ID="RCO_030.003.024.01" TYPE="single" NUMBER="7" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="23" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="false" LABEL="7">Ta tự bảo : Làm tất cả những chuyện đó rồi, nó sẽ trở về với Ta ; nhưng nó đâu trở về.</STC>
<STC ID="RCO_030.003.024.02" TYPE="single" NUMBER="7" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="23" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="false" LABEL="7">Và con em bất tín bất trung của nó là Giu-đa đã thấy như vậy.</STC>
<STC ID="RCO_030.003.024.03" TYPE="single" NUMBER="8" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="23" PARAGRAPH_INDEX="1" IS_POETRY="false" LABEL="8">Nó đã thấy : cũng vì tất cả những vụ ngoại tình mà Ta đã trao giấy ly hôn cho con chị là Ít-ra-en phản bội và đuổi đi.</STC>
<STC ID="RCO_030.003.024.04" TYPE="single" NUMBER="8" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="23" PARAGRAPH_INDEX="1" IS_POETRY="false" LABEL="8">Thế mà con em bất tín bất trung của nó là Giu-đa cũng chẳng sợ, cứ tiếp tục đàng điếm.</STC>
<STC ID="RCO_030.003.024.05" TYPE="single" NUMBER="9" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="23" PARAGRAPH_INDEX="2" IS_POETRY="false" LABEL="9">Nó đàng điếm trơ trẽn như vậy, nên đã làm cho xứ sở ra ô uế ; nó đã ngoại tình với đá với gỗ.</STC>
<STC ID="RCO_030.003.024.06" TYPE="single" NUMBER="10" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="23" PARAGRAPH_INDEX="3" IS_POETRY="false" LABEL="10">Đến thế rồi mà Giu-đa, con em bất tín bất trung của nó, vẫn cứ giả dối, chưa hết lòng trở về với Ta, – sấm ngôn của <PER SENTENCE_ID="RCO_030.003.024.06" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">ĐỨC CHÚA</PER>.</STC>
</PAGE>
<PAGE ID="RCO_030.003.025" NUMBER="25">
<STC ID="RCO_030.003.025.01" TYPE="single" NUMBER="11" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="24" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="false" LABEL="11">Rồi <PER SENTENCE_ID="RCO_030.003.025.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">ĐỨC CHÚA</PER> phán với tôi : Ít-ra-en phản bội, nhưng vẫn còn công chính so với Giu-đa bất tín bất trung.</STC>
<STC ID="RCO_030.003.025.02" TYPE="single" NUMBER="12" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="24" PARAGRAPH_INDEX="1" IS_POETRY="false" LABEL="12">Hãy đi, hô lên cho miền Bắc nghe những lời này :</STC>
</PAGE>
<PAGE ID="RCO_030.003.026" NUMBER="26">
<STC ID="RCO_030.003.026.01" TYPE="single" NUMBER="12" SUB_VERSE_INDEX="1" PARAGRAPH_NUMBER="25" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="12">Trở về đi, hỡi Ít-ra-en phản bội</STC>
</PAGE>
<PAGE ID="RCO_030.003.027" NUMBER="27">
<STC ID="RCO_030.003.027.01" TYPE="single" NUMBER="12" SUB_VERSE_INDEX="2" PARAGRAPH_NUMBER="26" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="12">– sấm ngôn của <PER SENTENCE_ID="RCO_030.003.027.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_030.003.027.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_030.003.027.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_030.003.027.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_030.003.027.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">ĐỨC CHÚA</PER></PER></PER></PER></PER> !</STC>
</PAGE>
<PAGE ID="RCO_030.003.028" NUMBER="28">
<STC ID="RCO_030.003.028.01" TYPE="single" NUMBER="12" SUB_VERSE_INDEX="3" PARAGRAPH_NUMBER="27" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="12">Ta sẽ không nghiêm nét mặt</STC>
</PAGE>
<PAGE ID="RCO_030.003.029" NUMBER="29">
<STC ID="RCO_030.003.029.01" TYPE="single" NUMBER="12" SUB_VERSE_INDEX="4" PARAGRAPH_NUMBER="28" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="12">với các ngươi nữa,</STC>
</PAGE>
<PAGE ID="RCO_030.003.030" NUMBER="30">
<STC ID="RCO_030.003.030.01" TYPE="single" NUMBER="12" SUB_VERSE_INDEX="5" PARAGRAPH_NUMBER="29" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="12">vì Ta giàu lòng xót thương</STC>
</PAGE>
<PAGE ID="RCO_030.003.031" NUMBER="31">
<STC ID="RCO_030.003.031.01" TYPE="single" NUMBER="12" SUB_VERSE_INDEX="6" PARAGRAPH_NUMBER="30" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="12">–sấm ngôn của <PER SENTENCE_ID="RCO_030.003.031.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_030.003.031.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">ĐỨC CHÚA</PER></PER>–</STC>
</PAGE>
<PAGE ID="RCO_030.003.032" NUMBER="32">
<STC ID="RCO_030.003.032.01" TYPE="single" NUMBER="12" SUB_VERSE_INDEX="7" PARAGRAPH_NUMBER="31" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="12">và Ta không giận dữ mãi đâu.</STC>
</PAGE>
<PAGE ID="RCO_030.003.033" NUMBER="33">
<STC ID="RCO_030.003.033.01" TYPE="single" NUMBER="13" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="32" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="13">Có điều là tội ngươi,</STC>
</PAGE>
<PAGE ID="RCO_030.003.034" NUMBER="34">
<STC ID="RCO_030.003.034.01" TYPE="single" NUMBER="13" SUB_VERSE_INDEX="1" PARAGRAPH_NUMBER="33" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="13">ngươi phải biết :</STC>
</PAGE>
<PAGE ID="RCO_030.003.035" NUMBER="35">
<STC ID="RCO_030.003.035.01" TYPE="single" NUMBER="13" SUB_VERSE_INDEX="2" PARAGRAPH_NUMBER="34" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="13">ngươi đã xúc phạm đến <PER SENTENCE_ID="RCO_030.003.035.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">ĐỨC CHÚA</PER>,</STC>
</PAGE>
<PAGE ID="RCO_030.003.036" NUMBER="36">
<STC ID="RCO_030.003.036.01" TYPE="single" NUMBER="13" SUB_VERSE_INDEX="3" PARAGRAPH_NUMBER="35" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="13">Thiên Chúa của ngươi,</STC>
</PAGE>
<PAGE ID="RCO_030.003.037" NUMBER="37">
<STC ID="RCO_030.003.037.01" TYPE="single" NUMBER="13" SUB_VERSE_INDEX="4" PARAGRAPH_NUMBER="36" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="13">khi lang bạt khắp các nẻo đường</STC>
</PAGE>
<PAGE ID="RCO_030.003.038" NUMBER="38">
<STC ID="RCO_030.003.038.01" TYPE="single" NUMBER="13" SUB_VERSE_INDEX="5" PARAGRAPH_NUMBER="37" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="13">tìm kiếm ngoại kiều</STC>
</PAGE>
<PAGE ID="RCO_030.003.039" NUMBER="39">
<STC ID="RCO_030.003.039.01" TYPE="single" NUMBER="13" SUB_VERSE_INDEX="6" PARAGRAPH_NUMBER="38" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="13">dưới mọi lùm cây rậm ;</STC>
</PAGE>
<PAGE ID="RCO_030.003.040" NUMBER="40">
<STC ID="RCO_030.003.040.01" TYPE="single" NUMBER="13" SUB_VERSE_INDEX="7" PARAGRAPH_NUMBER="39" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="13">còn tiếng Ta gọi,</STC>
</PAGE>
<PAGE ID="RCO_030.003.041" NUMBER="41">
<STC ID="RCO_030.003.041.01" TYPE="single" NUMBER="13" SUB_VERSE_INDEX="8" PARAGRAPH_NUMBER="40" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="13">các ngươi chẳng thèm nghe,</STC>
</PAGE>
<PAGE ID="RCO_030.003.042" NUMBER="42">
<STC ID="RCO_030.003.042.01" TYPE="single" NUMBER="13" SUB_VERSE_INDEX="9" PARAGRAPH_NUMBER="41" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="13">– sấm ngôn của <PER SENTENCE_ID="RCO_030.003.042.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_030.003.042.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_030.003.042.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_030.003.042.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_030.003.042.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">ĐỨC CHÚA</PER></PER></PER></PER></PER>.</STC>
</PAGE>
<PAGE ID="RCO_030.003.043" NUMBER="43">
<STC ID="RCO_030.003.043.01" TYPE="single" NUMBER="14" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="42" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="false" LABEL="14">Sấm ngôn của <PER SENTENCE_ID="RCO_030.003.043.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_030.003.043.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">ĐỨC CHÚA</PER></PER> : Trở về đi, hỡi lũ con phản bội, vì Ta vẫn là chủ các ngươi. Ta sẽ lấy của các ngươi mỗi thành một người, mỗi thị tộc hai người, và đưa về <PER SENTENCE_ID="RCO_030.003.043.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Xi-on</PER>.</STC>
<STC ID="RCO_030.003.043.02" TYPE="single" NUMBER="15" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="42" PARAGRAPH_INDEX="1" IS_POETRY="false" LABEL="15">Ta sẽ cho các ngươi những mục tử đẹp lòng Ta ; chúng sẽ khôn ngoan sáng suốt chăn dắt các ngươi.</STC>
<STC ID="RCO_030.003.043.03" TYPE="single" NUMBER="16" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="42" PARAGRAPH_INDEX="2" IS_POETRY="false" LABEL="16">Khi các ngươi tăng số và phát triển trong xứ, thì lúc ấy –sấm ngôn của <PER SENTENCE_ID="RCO_030.003.043.03" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">ĐỨC CHÚA</PER>– người ta sẽ không còn nói đến Hòm Bia của <PER SENTENCE_ID="RCO_030.003.043.03" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">ĐỨC CHÚA</PER> nữa, không còn lưu tâm, không nhớ tới, chẳng nuối tiếc, cũng chẳng làm lại nữa.</STC>
<STC ID="RCO_030.003.043.04" TYPE="single" NUMBER="17" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="42" PARAGRAPH_INDEX="3" IS_POETRY="false" LABEL="17">Thời ấy, <PER SENTENCE_ID="RCO_030.003.043.04" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Giê-ru-sa-lem</PER> sẽ được gọi là Ngai toà của <PER SENTENCE_ID="RCO_030.003.043.04" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">ĐỨC CHÚA</PER>, và mọi dân tộc sẽ nhân danh <PER SENTENCE_ID="RCO_030.003.043.04" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_030.003.043.04" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">ĐỨC CHÚA</PER></PER> quy tụ tại <PER SENTENCE_ID="RCO_030.003.043.04" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Giê-ru-sa-lem</PER> ; chúng sẽ không còn sống buông thả theo lòng dạ xấu xa ngoan cố của mình nữa.</STC>
</PAGE>
<PAGE ID="RCO_030.003.044" NUMBER="44">
<STC ID="RCO_030.003.044.01" TYPE="single" NUMBER="18" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="43" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="false" LABEL="18">Những ngày ấy, nhà Giu-đa sẽ đến với nhà Ít-ra-en, rồi chúng sẽ cùng nhau từ đất Bắc tiến về đất Ta đã ban cho tổ tiên chúng làm gia nghiệp.</STC>
</PAGE>
<PAGE ID="RCO_030.003.045" NUMBER="45">
<STC ID="RCO_030.003.045.01" TYPE="single" NUMBER="19" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="44" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="19">Ta đã nói : Có cách nào để Ta đặt ngươi trong hàng con cái ?</STC>
</PAGE>
<PAGE ID="RCO_030.003.046" NUMBER="46">
<STC ID="RCO_030.003.046.01" TYPE="single" NUMBER="19" SUB_VERSE_INDEX="1" PARAGRAPH_NUMBER="45" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="19">Ta sẽ ban cho ngươi một miền đất hoan lạc</STC>
</PAGE>
<PAGE ID="RCO_030.003.047" NUMBER="47">
<STC ID="RCO_030.003.047.01" TYPE="single" NUMBER="19" SUB_VERSE_INDEX="2" PARAGRAPH_NUMBER="46" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="19">làm phần gia nghiệp cao quý nhất giữa chư dân.</STC>
</PAGE>
<PAGE ID="RCO_030.003.048" NUMBER="48">
<STC ID="RCO_030.003.048.01" TYPE="single" NUMBER="19" SUB_VERSE_INDEX="3" PARAGRAPH_NUMBER="47" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="19">Ta đã nói : ngươi sẽ gọi Ta : Cha ơi !</STC>
</PAGE>
<PAGE ID="RCO_030.003.049" NUMBER="49">
<STC ID="RCO_030.003.049.01" TYPE="single" NUMBER="19" SUB_VERSE_INDEX="4" PARAGRAPH_NUMBER="48" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="19">Và ngươi sẽ không lìa xa Ta nữa.</STC>
</PAGE>
<PAGE ID="RCO_030.003.050" NUMBER="50">
<STC ID="RCO_030.003.050.01" TYPE="single" NUMBER="20" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="49" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="20">Thế nhưng, người đàn bà thất trung với bạn mình làm sao,</STC>
</PAGE>
<PAGE ID="RCO_030.003.051" NUMBER="51">
<STC ID="RCO_030.003.051.01" TYPE="single" NUMBER="20" SUB_VERSE_INDEX="1" PARAGRAPH_NUMBER="50" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="20">thì, hỡi nhà Ít-ra-en, các ngươi cũng thất trung với Ta như vậy,</STC>
</PAGE>
<PAGE ID="RCO_030.003.052" NUMBER="52">
<STC ID="RCO_030.003.052.01" TYPE="single" NUMBER="20" SUB_VERSE_INDEX="2" PARAGRAPH_NUMBER="51" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="20">– sấm ngôn của <PER SENTENCE_ID="RCO_030.003.052.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_030.003.052.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_030.003.052.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_030.003.052.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_030.003.052.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">ĐỨC CHÚA</PER></PER></PER></PER></PER>.</STC>
</PAGE>
<PAGE ID="RCO_030.003.053" NUMBER="53">
<STC ID="RCO_030.003.053.01" TYPE="single" NUMBER="21" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="52" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="21">Người ta nghe tiếng kêu trên các đồi trọc :</STC>
</PAGE>
<PAGE ID="RCO_030.003.054" NUMBER="54">
<STC ID="RCO_030.003.054.01" TYPE="single" NUMBER="21" SUB_VERSE_INDEX="1" PARAGRAPH_NUMBER="53" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="21">tiếng con cái Ít-ra-en khóc lóc van nài,</STC>
</PAGE>
<PAGE ID="RCO_030.003.055" NUMBER="55">
<STC ID="RCO_030.003.055.01" TYPE="single" NUMBER="21" SUB_VERSE_INDEX="2" PARAGRAPH_NUMBER="54" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="21">vì chúng đã đi trệch đường lối,</STC>
</PAGE>
<PAGE ID="RCO_030.003.056" NUMBER="56">
<STC ID="RCO_030.003.056.01" TYPE="single" NUMBER="21" SUB_VERSE_INDEX="3" PARAGRAPH_NUMBER="55" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="21">đã bỏ quên <PER SENTENCE_ID="RCO_030.003.056.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_030.003.056.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">ĐỨC CHÚA</PER></PER>, Thiên Chúa của mình.</STC>
</PAGE>
<PAGE ID="RCO_030.003.057" NUMBER="57">
<STC ID="RCO_030.003.057.01" TYPE="single" NUMBER="22" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="56" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="22">– Trở về đi, hỡi lũ con phản bội,</STC>
</PAGE>
<PAGE ID="RCO_030.003.058" NUMBER="58">
<STC ID="RCO_030.003.058.01" TYPE="single" NUMBER="22" SUB_VERSE_INDEX="1" PARAGRAPH_NUMBER="57" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="22">Ta sẽ chữa lành tội phản bội của các ngươi !</STC>
</PAGE>
<PAGE ID="RCO_030.003.059" NUMBER="59">
<STC ID="RCO_030.003.059.01" TYPE="single" NUMBER="22" SUB_VERSE_INDEX="2" PARAGRAPH_NUMBER="58" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="22">– Này chúng con đây, chúng con đến với Ngài,</STC>
</PAGE>
<PAGE ID="RCO_030.003.060" NUMBER="60">
<STC ID="RCO_030.003.060.01" TYPE="single" NUMBER="22" SUB_VERSE_INDEX="3" PARAGRAPH_NUMBER="59" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="22">vì Ngài là <PER SENTENCE_ID="RCO_030.003.060.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_030.003.060.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">ĐỨC CHÚA</PER></PER>, Thiên Chúa của chúng con.</STC>
</PAGE>
<PAGE ID="RCO_030.003.061" NUMBER="61">
<STC ID="RCO_030.003.061.01" TYPE="single" NUMBER="23" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="60" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="23">Thật ra, các đồi cao chỉ là trò dối trá,</STC>
</PAGE>
<PAGE ID="RCO_030.003.062" NUMBER="62">
<STC ID="RCO_030.003.062.01" TYPE="single" NUMBER="23" SUB_VERSE_INDEX="1" PARAGRAPH_NUMBER="61" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="23">cảnh ồn ào náo nhiệt trên núi non cũng vậy.</STC>
</PAGE>
<PAGE ID="RCO_030.003.063" NUMBER="63">
<STC ID="RCO_030.003.063.01" TYPE="single" NUMBER="23" SUB_VERSE_INDEX="2" PARAGRAPH_NUMBER="62" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="23">Thật ra, chỉ nơi <PER SENTENCE_ID="RCO_030.003.063.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">ĐỨC CHÚA</PER>, Thiên Chúa của chúng con,</STC>
</PAGE>
<PAGE ID="RCO_030.003.064" NUMBER="64">
<STC ID="RCO_030.003.064.01" TYPE="single" NUMBER="23" SUB_VERSE_INDEX="3" PARAGRAPH_NUMBER="63" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="23">Ít-ra-en mới có ơn cứu độ.</STC>
</PAGE>
<PAGE ID="RCO_030.003.065" NUMBER="65">
<STC ID="RCO_030.003.065.01" TYPE="single" NUMBER="24" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="64" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="24">Công lao của tổ tiên chúng con, Thần Ô Nhục đã ngốn hết,</STC>
</PAGE>
<PAGE ID="RCO_030.003.066" NUMBER="66">
<STC ID="RCO_030.003.066.01" TYPE="single" NUMBER="24" SUB_VERSE_INDEX="1" PARAGRAPH_NUMBER="65" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="24">ngay từ thời niên thiếu của chúng con,</STC>
</PAGE>
<PAGE ID="RCO_030.003.067" NUMBER="67">
<STC ID="RCO_030.003.067.01" TYPE="single" NUMBER="24" SUB_VERSE_INDEX="2" PARAGRAPH_NUMBER="66" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="24">ngốn cả chiên bò, cả con trai con gái các ngài.</STC>
</PAGE>
<PAGE ID="RCO_030.003.068" NUMBER="68">
<STC ID="RCO_030.003.068.01" TYPE="single" NUMBER="25" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="67" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="25">Chúng ta đành chịu nằm vùi trong nỗi ô nhục của mình thôi,</STC>
</PAGE>
<PAGE ID="RCO_030.003.069" NUMBER="69">
<STC ID="RCO_030.003.069.01" TYPE="single" NUMBER="25" SUB_VERSE_INDEX="1" PARAGRAPH_NUMBER="68" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="25">chịu cho nỗi thẹn thùng phủ lấp !</STC>
</PAGE>
<PAGE ID="RCO_030.003.070" NUMBER="70">
<STC ID="RCO_030.003.070.01" TYPE="single" NUMBER="25" SUB_VERSE_INDEX="2" PARAGRAPH_NUMBER="69" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="25">Vì, cũng như tổ tiên chúng ta,</STC>
</PAGE>
<PAGE ID="RCO_030.003.071" NUMBER="71">
<STC ID="RCO_030.003.071.01" TYPE="single" NUMBER="25" SUB_VERSE_INDEX="3" PARAGRAPH_NUMBER="70" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="25">chúng ta đã xúc phạm đến <PER SENTENCE_ID="RCO_030.003.071.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">ĐỨC CHÚA</PER></STC>
</PAGE>
<PAGE ID="RCO_030.003.072" NUMBER="72">
<STC ID="RCO_030.003.072.01" TYPE="single" NUMBER="25" SUB_VERSE_INDEX="4" PARAGRAPH_NUMBER="71" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="25">từ thời niên thiếu cho tới ngày nay ;</STC>
</PAGE>
<PAGE ID="RCO_030.003.073" NUMBER="73">
<STC ID="RCO_030.003.073.01" TYPE="single" NUMBER="25" SUB_VERSE_INDEX="5" PARAGRAPH_NUMBER="72" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="25">chúng ta đã chẳng nghe theo tiếng <PER SENTENCE_ID="RCO_030.003.073.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">ĐỨC CHÚA</PER>, Thiên Chúa của chúng ta.</STC>
</PAGE>
<FOOTNOTES>
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.003.001.01" LABEL="1@" POSITION="0" ORDER="0">Đnl 24,1-4</FOOTNOTE>
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.003.003.01" LABEL="2" POSITION="45" ORDER="1">Đnl 24,1-4 cấm điều đó như một điều *ghê tởm* ; kẻ cả gan làm như thế sẽ khiến xứ sở *mang tội* (x.c. 9).</FOOTNOTE>
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.003.004.01" LABEL="3" POSITION="23" ORDER="2">Đã hẳn (Ít-ra-en) không bị *rẫy*, nhưng *đã đàng điếm với bao nhiêu tình nhân*, nên đã đáng bị Đức Chúa bỏ lắm rồi.</FOOTNOTE>
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.003.004.01" LABEL="2@" POSITION="43" ORDER="3">Gr 2,7; 3,2.9</FOOTNOTE>
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.003.006.01" LABEL="4" POSITION="30" ORDER="4">Thật ra, hôn thê thất trung của Đức Chúa có trở lại với Người và được Người đón nhận cũng là một ân huệ lạ lùng Người ban (x.c. 19 ; 31,23 ; Hs 1-3).</FOOTNOTE>
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.003.006.02" LABEL="5" POSITION="23" ORDER="5">English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: &#1497;&#1456;&#1492;&#64331;&#1464;&#1492; | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...</FOOTNOTE>
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.003.007.01" LABEL="3@" POSITION="18" ORDER="6">Gr 2,20; Đnl 12,2</FOOTNOTE>
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.003.009.01" LABEL="4@" POSITION="28" ORDER="7">St 38,14; Cn 7,12; Ed 16,25</FOOTNOTE>
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.003.010.01" LABEL="6" POSITION="13" ORDER="8">English: Arab | French: Arabe | Latin: Arabia | Origin: &#1506;&#1458;&#1512;&#1463;&#1489; | Vietnamese: Ả-rập -- 2 Sb 9,14</FOOTNOTE>
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.003.014.01" LABEL="5@" POSITION="10" ORDER="9">Gr 5,24-29; 14,4; Lv 26,19; Đnl 28,34; Am 4,7</FOOTNOTE>
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.003.019.01" LABEL="7" POSITION="39" ORDER="10">Ít-ra-en xấc xược cứ muốn tỏ ra thân mật với Đức Chúa, nhưng mặt khác vẫn không từ bỏ ngoại thần : miệng thì bô bô những lời ngọt xớt, mà đời sống cứ tiếp tục phản bội.</FOOTNOTE>
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.003.020.01" LABEL="6@" POSITION="13" ORDER="11">Gr 2,35; 3,12; Is 64,8</FOOTNOTE>
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.003.021.01" LABEL="8" POSITION="28" ORDER="12">Nói về Đức Chúa ở ngôi thứ ba, *Người*. Ai nói ? Có lẽ không phải ngôn sứ nói để trách dân, đồng thời kêu gọi họ thật lòng hối hận về lầm lỗi của mình. Đúng hơn phải hiểu là dân nói, bộc lộ một lòng cậy trông càn rỡ vào sự khoan hồng của Chúa (x. Hs 6,1-3) ; được thương quá, hoá nhờn.</FOOTNOTE>
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.003.022.01" LABEL="7@" POSITION="19" ORDER="13">Is 64,8</FOOTNOTE>
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.003.023.01" LABEL="10" POSITION="8" ORDER="14">English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: &#1497;&#1456;&#1492;&#64331;&#1464;&#1492; | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...</FOOTNOTE>
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.003.023.01" LABEL="8@" POSITION="36" ORDER="15">Gr 1,2</FOOTNOTE>
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.003.023.01" LABEL="11" POSITION="46" ORDER="16">English: Josiah | French: Josias | Latin: Iosias | Origin: &#1497;&#1465;&#1488;&#64298;&#1460;&#1497;&#1468;&#1464;&#1492;&#64309; | Vietnamese: Giô-si-gia 1 (-hu) -- con của vua A-môn, vua thứ 16 của Giu-đa, -- 2 V 21,24.26 ; 22,1</FOOTNOTE>
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.003.023.01" LABEL="12" POSITION="65" ORDER="17">English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: &#1497;&#1456;&#1492;&#64331;&#1464;&#1492; | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...</FOOTNOTE>
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.003.023.01" LABEL="13" POSITION="74" ORDER="18">Kiểu nói Híp-ri có thể hiểu sự phản bội của Ít-ra-en như là nhân cách hoá : Ít-ra-en, đứa phản bội. M không phân biệt rõ (c.7) ai là chị, ai là em ở đây. Bản Việt gọi Ít-ra-en là chị và Giu-đa là em, vì Ít-ra-en được nói đến trước, Giu-đa được kể sau, nhưng nhất là dựa trên Ed 16,46. Vả lại, Giu-đa chỉ là con thứ tư của ông Gia-cóp. Về chuyện *bất tín bất trung* của Giu-đa (c.7) cũng vậy.</FOOTNOTE>
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.003.023.02" LABEL="9@" POSITION="15" ORDER="19">Gr 2,20</FOOTNOTE>
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.003.023.02" LABEL="10@" POSITION="52" ORDER="20">Đnl 12,2; Ed 23</FOOTNOTE>
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.003.024.02" LABEL="14" POSITION="44" ORDER="21">English: Josiah | French: Josias | Latin: Iosias | Origin: &#1497;&#1465;&#1488;&#64298;&#1460;&#1497;&#1468;&#1464;&#1492;&#64309; | Vietnamese: Giô-si-gia 1 (-hu) -- con của vua A-môn, vua thứ 16 của Giu-đa, -- 2 V 21,24.26 ; 22,1</FOOTNOTE>
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.003.024.03" LABEL="11@" POSITION="67" ORDER="22">Đnl 24,1; Is 50,1</FOOTNOTE>
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.003.024.03" LABEL="15" POSITION="97" ORDER="23">English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: &#1497;&#1456;&#1492;&#64331;&#1464;&#1492; | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...</FOOTNOTE>
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.003.024.03" LABEL="16" POSITION="117" ORDER="24">Bài học về Ít-ra-en đã trên một thế kỷ qua. Năm 721, Sa-ma-ri bị phá huỷ, dân nước Bắc bị phát lưu. Vương quốc chấm dứt từ đó. Hình ảnh lấy từ Đnl 24,1.</FOOTNOTE>
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.003.024.04" LABEL="17" POSITION="48" ORDER="25">English: Josiah | French: Josias | Latin: Iosias | Origin: &#1497;&#1465;&#1488;&#64298;&#1460;&#1497;&#1468;&#1464;&#1492;&#64309; | Vietnamese: Giô-si-gia 1 (-hu) -- con của vua A-môn, vua thứ 16 của Giu-đa, -- 2 V 21,24.26 ; 22,1</FOOTNOTE>
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.003.024.05" LABEL="12@" POSITION="83" ORDER="26">Gr 2,27</FOOTNOTE>
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.003.024.06" LABEL="18" POSITION="21" ORDER="27">English: Josiah | French: Josias | Latin: Iosias | Origin: &#1497;&#1465;&#1488;&#64298;&#1460;&#1497;&#1468;&#1464;&#1492;&#64309; | Vietnamese: Giô-si-gia 1 (-hu) -- con của vua A-môn, vua thứ 16 của Giu-đa, -- 2 V 21,24.26 ; 22,1</FOOTNOTE>
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.003.024.06" LABEL="13@" POSITION="63" ORDER="28">Hs 7,13</FOOTNOTE>
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.003.024.06" LABEL="19" POSITION="99" ORDER="29">Tất cả nơi Giu-đa là giả dối, kể cả những lời phân phô cam kết gắn bó với Chúa : 2,23.27.35 ; 3,4 ; 8,8. Quả thật, theo lý thì Giu-đa đắc tội hơn Ít-ra-en nhiều.</FOOTNOTE>
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.003.024.06" LABEL="20" POSITION="124" ORDER="30">English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: &#1497;&#1456;&#1492;&#64331;&#1464;&#1492; | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...</FOOTNOTE>
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.003.025.01" LABEL="21" POSITION="12" ORDER="31">English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: &#1497;&#1456;&#1492;&#64331;&#1464;&#1492; | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...</FOOTNOTE>
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.003.025.01" LABEL="22" POSITION="36" ORDER="32">English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: &#1497;&#1456;&#1492;&#64331;&#1464;&#1492; | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...</FOOTNOTE>
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.003.025.01" LABEL="23" POSITION="85" ORDER="33">English: Josiah | French: Josias | Latin: Iosias | Origin: &#1497;&#1465;&#1488;&#64298;&#1460;&#1497;&#1468;&#1464;&#1492;&#64309; | Vietnamese: Giô-si-gia 1 (-hu) -- con của vua A-môn, vua thứ 16 của Giu-đa, -- 2 V 21,24.26 ; 22,1</FOOTNOTE>
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.003.025.02" LABEL="14@" POSITION="8" ORDER="34">Gr 2,2</FOOTNOTE>
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.003.025.02" LABEL="15@" POSITION="24" ORDER="35">Gr 3,18</FOOTNOTE>
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.003.025.02" LABEL="24" POSITION="46" ORDER="36">Lời kêu gọi (cc. 12-13) mang ý nghĩa tiên tri : cả những chi tộc bị phân tán của miền Bắc vẫn còn là dân Chúa, vẫn được Chúa xót thương và có thể được phục hồi, nếu biết thật lòng hối lỗi.</FOOTNOTE>
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.003.026.01" LABEL="16@" POSITION="0" ORDER="37">Gr 3,14; Đnl 30,2-10</FOOTNOTE>
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.003.026.01" LABEL="25" POSITION="23" ORDER="38">English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: &#1497;&#1456;&#1492;&#64331;&#1464;&#1492; | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...</FOOTNOTE>
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.003.027.01" LABEL="26" POSITION="23" ORDER="39">English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: &#1497;&#1456;&#1492;&#64331;&#1464;&#1492; | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...</FOOTNOTE>
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.003.031.01" LABEL="27" POSITION="22" ORDER="40">English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: &#1497;&#1456;&#1492;&#64331;&#1464;&#1492; | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...</FOOTNOTE>
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.003.032.01" LABEL="17@" POSITION="12" ORDER="41">Gr 3,5; Tv 103,9; Ac 3,31</FOOTNOTE>
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.003.034.01" LABEL="18@" POSITION="11" ORDER="42">Lv 26,40; Cn 28,13</FOOTNOTE>
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.003.035.01" LABEL="28" POSITION="30" ORDER="43">English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: &#1497;&#1456;&#1492;&#64331;&#1464;&#1492; | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...</FOOTNOTE>
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.003.038.01" LABEL="19@" POSITION="9" ORDER="44">Gr 2,25</FOOTNOTE>
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.003.038.01" LABEL="29" POSITION="19" ORDER="45">Tức là các thần ngoại (như 2,25) coi như những người chồng ngoại hôn. Ngôn sứ ám chỉ vụ tôn giáo hỗn hợp dưới thời các vua Mơ-na-se và A-môn chẳng hạn.</FOOTNOTE>
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.003.042.01" LABEL="30" POSITION="23" ORDER="46">English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: &#1497;&#1456;&#1492;&#64331;&#1464;&#1492; | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...</FOOTNOTE>
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.003.043.01" LABEL="34" POSITION="21" ORDER="47">English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: &#1497;&#1456;&#1492;&#64331;&#1464;&#1492; | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...</FOOTNOTE>
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.003.043.01" LABEL="20@" POSITION="24" ORDER="48">Gr 3,22; 2 Sb 29,6; Is 4,3; Hs 14,2</FOOTNOTE>
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.003.043.01" LABEL="35" POSITION="167" ORDER="49">English: Zion | French: Sion | Latin: Sion | Origin: &#1510;&#1460;&#1497;&#1468;&#64331;&#1503; | Vietnamese: Xi-on -- núi, 2 V 19,31 ; Is 37,32</FOOTNOTE>
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.003.043.02" LABEL="21@" POSITION="26" ORDER="50">Gr 2,8; 23,4; 1 Sm 2,35; Ed 34; Ep 4,11</FOOTNOTE>
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.003.043.03" LABEL="22@" POSITION="14" ORDER="51">Gr 23,3; Đnl 6,3; Is 54,1; Br 2,34; Dcr 10,8; Cv 6,7</FOOTNOTE>
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.003.043.03" LABEL="36" POSITION="79" ORDER="52">English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: &#1497;&#1456;&#1492;&#64331;&#1464;&#1492; | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...</FOOTNOTE>
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.003.043.03" LABEL="23@" POSITION="111" ORDER="53">Xh 25,8</FOOTNOTE>
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.003.043.03" LABEL="37" POSITION="131" ORDER="54">English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: &#1497;&#1456;&#1492;&#64331;&#1464;&#1492; | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...</FOOTNOTE>
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.003.043.03" LABEL="38" POSITION="210" ORDER="55">Hòm Bia đã bị quân Ba-by-lon phá huỷ vào năm 587 tCN. Thế nhưng, từ đây không cần Hòm Bia làm dấu chỉ sự hiện diện của Đức Chúa nữa, vì toàn thể Giê-ru-sa-lem sẽ là *Ngai toà của Đức Chúa* và vì thế sẽ thu hút mọi dân trên thế giới (x. Kh 21,23).</FOOTNOTE>
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.003.043.04" LABEL="39" POSITION="22" ORDER="56">English: Jerusalem | French: Jérusalem | Latin: Ierusalem | Origin: &#1497;&#1456;&#1512;&#64309;&#64298;&#1464;&#1500;&#1461;&#1501; | Vietnamese: Giê-ru-sa-lem -- kinh thành Thiên Chúa, thành vua Đa-vít... -- 1 V 8,44.48</FOOTNOTE>
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.003.043.04" LABEL="24@" POSITION="38" ORDER="57">Is 1,26; Ed 43,7; 48,35</FOOTNOTE>
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.003.043.04" LABEL="40" POSITION="59" ORDER="58">English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: &#1497;&#1456;&#1492;&#64331;&#1464;&#1492; | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...</FOOTNOTE>
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.003.043.04" LABEL="41" POSITION="97" ORDER="59">English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: &#1497;&#1456;&#1492;&#64331;&#1464;&#1492; | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...</FOOTNOTE>
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.003.043.04" LABEL="25@" POSITION="109" ORDER="60">Is 45,14</FOOTNOTE>
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.003.043.04" LABEL="42" POSITION="122" ORDER="61">English: Jerusalem | French: Jérusalem | Latin: Ierusalem | Origin: &#1497;&#1456;&#1512;&#64309;&#64298;&#1464;&#1500;&#1461;&#1501; | Vietnamese: Giê-ru-sa-lem -- kinh thành Thiên Chúa, thành vua Đa-vít... -- 1 V 8,44.48</FOOTNOTE>
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.003.044.01" LABEL="43" POSITION="25" ORDER="62">English: Josiah | French: Josias | Latin: Iosias | Origin: &#1497;&#1465;&#1488;&#64298;&#1460;&#1497;&#1468;&#1464;&#1492;&#64309; | Vietnamese: Giô-si-gia 1 (-hu) -- con của vua A-môn, vua thứ 16 của Giu-đa, -- 2 V 21,24.26 ; 22,1</FOOTNOTE>
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.003.044.01" LABEL="26@" POSITION="29" ORDER="63">Gr 50,4</FOOTNOTE>
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.003.044.01" LABEL="44" POSITION="49" ORDER="64">English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: &#1497;&#1456;&#1492;&#64331;&#1464;&#1492; | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...</FOOTNOTE>
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.003.044.01" LABEL="27@" POSITION="81" ORDER="65">Gr 3,12; 16,15</FOOTNOTE>
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.003.044.01" LABEL="28@" POSITION="93" ORDER="66">St 13,14-15</FOOTNOTE>
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.003.044.01" LABEL="45" POSITION="139" ORDER="67">*Những ngày ấy* tức thời sau hết, sẽ thực hiện điều mọi người Ít-ra-en vẫn ước mơ : đó là thống nhất tất cả các chi tộc, như thời Đa-vít và Sa-lô-môn (Gr 23,5-6 ; 31,1 ; Is 11,13-14 ; Ed 37,15-27 ; Hs 2,2 ; Mk 2,12 ; Dcr 9,10), một khi họ chấm dứt cuộc lưu vong nơi đất khách quê người.</FOOTNOTE>
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.003.045.01" LABEL="29@" POSITION="51" ORDER="68">Đnl 1,31</FOOTNOTE>
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.003.045.01" LABEL="47" POSITION="58" ORDER="69">X. 3,4+.</FOOTNOTE>
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.003.046.01" LABEL="30@" POSITION="33" ORDER="70">Ed 20,6; Rm 8,9; 11,6</FOOTNOTE>
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.003.048.01" LABEL="31@" POSITION="30" ORDER="71">Gr 2,27; 3,4; Tv 89,27; Is 63,16</FOOTNOTE>
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.003.050.01" LABEL="32@" POSITION="24" ORDER="72">Gr 5,11</FOOTNOTE>
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.003.051.01" LABEL="48" POSITION="21" ORDER="73">English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: &#1497;&#1456;&#1492;&#64331;&#1464;&#1492; | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...</FOOTNOTE>
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.003.052.01" LABEL="49" POSITION="23" ORDER="74">English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: &#1497;&#1456;&#1492;&#64331;&#1464;&#1492; | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...</FOOTNOTE>
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.003.053.01" LABEL="50" POSITION="41" ORDER="75">Ngược với 3,2, ở đây như là một cuộc cử hành nghi thức sám hối (x. Hs 6,1 ; Ge 1-2) : dân nhận ra các tội nặng nề đã phạm, thì quyết tâm trở về với Đức Chúa (cc. 21-25) và Người sẵn sàng thứ tha nếu họ chịu từ bỏ thần tượng và thanh tẩy tâm hồn (c.22 ; 4,1-4).</FOOTNOTE>
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.003.054.01" LABEL="51" POSITION="22" ORDER="76">English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: &#1497;&#1456;&#1492;&#64331;&#1464;&#1492; | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...</FOOTNOTE>
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.003.054.01" LABEL="33@" POSITION="23" ORDER="77">Gr 31,9.18; 50,4</FOOTNOTE>
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.003.056.01" LABEL="52" POSITION="19" ORDER="78">English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: &#1497;&#1456;&#1492;&#64331;&#1464;&#1492; | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...</FOOTNOTE>
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.003.057.01" LABEL="34@" POSITION="2" ORDER="79">Gr 3,14</FOOTNOTE>
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.003.058.01" LABEL="35@" POSITION="6" ORDER="80">Hs 14,5</FOOTNOTE>
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.003.060.01" LABEL="53" POSITION="19" ORDER="81">English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: &#1497;&#1456;&#1492;&#64331;&#1464;&#1492; | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...</FOOTNOTE>
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.003.061.01" LABEL="36@" POSITION="13" ORDER="82">Tv 75,7; Is 2,12-18</FOOTNOTE>
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.003.062.01" LABEL="54" POSITION="42" ORDER="83">Ám chỉ những cuộc thờ cúng thần tượng trác táng và nhộn nhịp : rước xách, nhảy múa, điếm thần (x. Xh 32,6 ; Ds 25,1-3 ; 1 V 18,26-29 ; Hs 4,14 ; 8,14 ; Am 2,7 ; 5,21 ; Is 22,13 ; 28,7-8 ; v.v...)</FOOTNOTE>
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.003.063.01" LABEL="55" POSITION="25" ORDER="84">English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: &#1497;&#1456;&#1492;&#64331;&#1464;&#1492; | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...</FOOTNOTE>
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.003.064.01" LABEL="56" POSITION="8" ORDER="85">English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: &#1497;&#1456;&#1492;&#64331;&#1464;&#1492; | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...</FOOTNOTE>
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.003.064.01" LABEL="37@" POSITION="16" ORDER="86">Tv 3,9; 121,1-2</FOOTNOTE>
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.003.065.01" LABEL="38@" POSITION="0" ORDER="87">Đnl 28,33</FOOTNOTE>
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.003.065.01" LABEL="57" POSITION="43" ORDER="88">Bản dịch thêm chữ *thần* cho rõ nghĩa, chỉ thần Ba-an (x. 11,13 ; Hs 9,10) được người ta cúng tế cho, như nói trong phần tiếp sau.</FOOTNOTE>
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.003.069.01" LABEL="39@" POSITION="9" ORDER="89">Er 9,6-7</FOOTNOTE>
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.003.071.01" LABEL="58" POSITION="33" ORDER="90">English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: &#1497;&#1456;&#1492;&#64331;&#1464;&#1492; | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...</FOOTNOTE>
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.003.073.01" LABEL="40@" POSITION="18" ORDER="91">Gr 7,25-28; 22,21; 2 V 18,12</FOOTNOTE>
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_030.003.073.01" LABEL="59" POSITION="42" ORDER="92">English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: &#1497;&#1456;&#1492;&#64331;&#1464;&#1492; | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...</FOOTNOTE>
</FOOTNOTES>
<HEADINGS>
<HEADING SENTENCE_ID="RCO_030.003.001.01" LEVEL="1" ORDER="0">Trở về với Chúa</HEADING>
<HEADING SENTENCE_ID="RCO_030.003.023.01" LEVEL="1" ORDER="0">Kêu gọi miền Bắc trở về</HEADING>
<HEADING SENTENCE_ID="RCO_030.003.043.01" LEVEL="1" ORDER="0">Dân của Đấng Mê-si-a ở Xi-on</HEADING>
<HEADING SENTENCE_ID="RCO_030.003.045.01" LEVEL="1" ORDER="0">Tiếp bài thơ về việc trở lại với Chúa</HEADING>
</HEADINGS>
<ANNOTATIONS>
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_030.003.006.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="15" END="23" LABEL="PER">ĐỨC CHÚA</ANNOTATION>
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_030.003.006.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="15" END="23" LABEL="PER">ĐỨC CHÚA</ANNOTATION>
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_030.003.006.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="15" END="23" LABEL="PER">ĐỨC CHÚA</ANNOTATION>
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_030.003.006.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="15" END="23" LABEL="PER">ĐỨC CHÚA</ANNOTATION>
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_030.003.006.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="15" END="23" LABEL="PER">ĐỨC CHÚA</ANNOTATION>
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_030.003.010.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="8" END="13" LABEL="PER">Ả-rập</ANNOTATION>
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_030.003.023.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="0" END="8" LABEL="PER">ĐỨC CHÚA</ANNOTATION>
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_030.003.023.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="0" END="8" LABEL="PER">ĐỨC CHÚA</ANNOTATION>
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_030.003.023.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="36" END="46" LABEL="PER">Giô-si-gia</ANNOTATION>
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_030.003.024.06" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="116" END="124" LABEL="PER">ĐỨC CHÚA</ANNOTATION>
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_030.003.025.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="12" LABEL="PER">ĐỨC CHÚA</ANNOTATION>
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_030.003.027.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="15" END="23" LABEL="PER">ĐỨC CHÚA</ANNOTATION>
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_030.003.027.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="15" END="23" LABEL="PER">ĐỨC CHÚA</ANNOTATION>
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_030.003.027.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="15" END="23" LABEL="PER">ĐỨC CHÚA</ANNOTATION>
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_030.003.027.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="15" END="23" LABEL="PER">ĐỨC CHÚA</ANNOTATION>
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_030.003.027.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="15" END="23" LABEL="PER">ĐỨC CHÚA</ANNOTATION>
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_030.003.031.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="14" END="22" LABEL="PER">ĐỨC CHÚA</ANNOTATION>
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_030.003.031.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="14" END="22" LABEL="PER">ĐỨC CHÚA</ANNOTATION>
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_030.003.035.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="22" END="30" LABEL="PER">ĐỨC CHÚA</ANNOTATION>
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_030.003.042.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="15" END="23" LABEL="PER">ĐỨC CHÚA</ANNOTATION>
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_030.003.042.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="15" END="23" LABEL="PER">ĐỨC CHÚA</ANNOTATION>
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_030.003.042.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="15" END="23" LABEL="PER">ĐỨC CHÚA</ANNOTATION>
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_030.003.042.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="15" END="23" LABEL="PER">ĐỨC CHÚA</ANNOTATION>
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_030.003.042.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="15" END="23" LABEL="PER">ĐỨC CHÚA</ANNOTATION>
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_030.003.043.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="13" END="21" LABEL="PER">ĐỨC CHÚA</ANNOTATION>
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_030.003.043.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="13" END="21" LABEL="PER">ĐỨC CHÚA</ANNOTATION>
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_030.003.043.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="162" END="167" LABEL="PER">Xi-on</ANNOTATION>
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_030.003.043.03" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="71" END="79" LABEL="PER">ĐỨC CHÚA</ANNOTATION>
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_030.003.043.03" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="123" END="131" LABEL="PER">ĐỨC CHÚA</ANNOTATION>
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_030.003.043.04" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="9" END="22" LABEL="PER">Giê-ru-sa-lem</ANNOTATION>
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_030.003.043.04" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="51" END="59" LABEL="PER">ĐỨC CHÚA</ANNOTATION>
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_030.003.043.04" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="89" END="97" LABEL="PER">ĐỨC CHÚA</ANNOTATION>
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_030.003.043.04" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="89" END="97" LABEL="PER">ĐỨC CHÚA</ANNOTATION>
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_030.003.043.04" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="109" END="122" LABEL="PER">Giê-ru-sa-lem</ANNOTATION>
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_030.003.052.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="15" END="23" LABEL="PER">ĐỨC CHÚA</ANNOTATION>
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_030.003.052.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="15" END="23" LABEL="PER">ĐỨC CHÚA</ANNOTATION>
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_030.003.052.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="15" END="23" LABEL="PER">ĐỨC CHÚA</ANNOTATION>
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_030.003.052.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="15" END="23" LABEL="PER">ĐỨC CHÚA</ANNOTATION>
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_030.003.052.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="15" END="23" LABEL="PER">ĐỨC CHÚA</ANNOTATION>
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_030.003.056.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="11" END="19" LABEL="PER">ĐỨC CHÚA</ANNOTATION>
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_030.003.056.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="11" END="19" LABEL="PER">ĐỨC CHÚA</ANNOTATION>
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_030.003.060.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="11" END="19" LABEL="PER">ĐỨC CHÚA</ANNOTATION>
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_030.003.060.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="11" END="19" LABEL="PER">ĐỨC CHÚA</ANNOTATION>
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_030.003.063.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="17" END="25" LABEL="PER">ĐỨC CHÚA</ANNOTATION>
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_030.003.071.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="25" END="33" LABEL="PER">ĐỨC CHÚA</ANNOTATION>
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_030.003.073.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="34" END="42" LABEL="PER">ĐỨC CHÚA</ANNOTATION>
</ANNOTATIONS>
</SECT>
</FILE>
</root> |