books/bible/versions/ktcgkpv.org/kt2011/is/38/38.md

# Vua [^1@-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f]Khít-ki-gia[^1-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f] lâm bệnh và được khỏi[^2-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f]
<sup><b>1</b></sup> Trong những ngày ấy[^3-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f], vua Khít-ki-gia[^4-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f] lâm bệnh nguy tử. Ngôn sứ I-sai-a[^5-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f] con ông A-mốc[^6-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f] đến gặp vua và nói : “ĐỨC CHÚA[^7-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f] phán thế này : Hãy lo thu xếp việc nhà, vì ngươi chết chứ không sống nổi đâu.” <sup><b>2</b></sup> Vua Khít-ki-gia[^8-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f] quay mặt vào tường và cầu nguyện với ĐỨC CHÚA[^9-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f] như sau : <sup><b>3</b></sup> “Ôi lạy ĐỨC CHÚA[^10-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f], xin Ngài nhớ cho, con đã trung tín và thành tâm bước đi trước nhan Ngài, đã thi hành điều đẹp mắt Ngài.” Rồi vua Khít-ki-gia[^11-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f] khóc, khóc thật to.

<sup><b>4</b></sup> Bấy giờ có lời ĐỨC CHÚA[^12-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f] phán với ông I-sai-a[^13-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f] rằng : <sup><b>5</b></sup> “Hãy đi nói với Khít-ki-gia[^14-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f] : ĐỨC CHÚA[^15-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f], Thiên Chúa của Đa-vít[^16-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f] tổ tiên ngươi, phán thế này : Ta đã nghe lời ngươi cầu nguyện, Ta đã thấy nước mắt của ngươi. Này, Ta sẽ cho ngươi sống thêm mười lăm năm nữa. <sup><b>6</b></sup> Ta sẽ giải thoát ngươi cùng với thành này khỏi tay vua Át-sua[^17-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f], sẽ che chở thành này.”

<sup><b>7</b></sup> Ông I-sai-a[^22-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f] trả lời : “Đây là dấu ĐỨC CHÚA[^23-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f] ban cho ngài, chứng tỏ ĐỨC CHÚA[^24-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f] sẽ thực hiện điều Người đã phán : <sup><b>8</b></sup> Này, bóng mặt trời đã ngả trên các bậc thang vua A-khát[^25-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f] đã xây, Ta sẽ cho lui lại mười bậc.” Quả vậy, bóng mặt trời đã lui lại mười bậc trong số các bậc thang nó đã chiếu xuống.

# [^2@-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f]Bài ca của vua Khít-ki-gia[^26-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f]
<sup><b>9</b></sup> Bài ca Khít-ki-gia[^27-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f], vua Giu-đa[^28-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f], đã sáng tác[^29-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f] khi ông lâm bệnh và sau đó khi ông được qua khỏi :

> <sup><b>10</b></sup> Tôi có nói : nửa cuộc đời dang dở mà đã phải ra đi,
>
> <sup><b>10</b></sup> bao tháng năm còn lại,
>
> <sup><b>10</b></sup> giam tại cửa âm ty.
>
> <sup><b>11</b></sup> Tôi có nói :
>
> <sup><b>11</b></sup> chẳng còn được [^3@-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f]thấy ĐỨC CHÚA[^30-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f]
>
> <sup><b>11</b></sup> ở trên cõi dương gian,
>
> <sup><b>11</b></sup> hết nhìn thấy con người
>
> <sup><b>11</b></sup> đang sống nơi trần thế[^31-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f].
>
> <sup><b>12</b></sup> [^4@-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f]Nhà tôi ở đã bị giật tung
>
> <sup><b>12</b></sup> và đem đi như lều mục tử.
>
> <sup><b>12</b></sup> Lạy Chúa, con như người thợ [^5@-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f]dệt đang mải dệt đời mình,
>
> <sup><b>12</b></sup> bỗng nhiên bị tay Chúa cắt đứt ngay hàng chỉ.
>
> <sup><b>12</b></sup> [^6@-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f]Từ sáng tới khuya,
>
> <sup><b>12</b></sup> Chúa làm con hao mòn sinh lực.
>
> <sup><b>13</b></sup> Tới lúc bình minh,
>
> <sup><b>13</b></sup> con vẫn kêu gào[^32-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f],
>
> <sup><b>13</b></sup> như bị [^7@-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f]sư tử nghiền nát thịt xương.
>
> <sup><b>13</b></sup> Từ sớm tới khuya,
>
> <sup><b>13</b></sup> Chúa làm con hao mòn sinh lực.
>
> <sup><b>14</b></sup> Con [^8@-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f]thở than như nhạn kêu chim chíp,
>
> <sup><b>14</b></sup> con rầm rì chẳng khác bồ câu ;
>
> <sup><b>14</b></sup> [^9@-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f]nhìn lên Chúa mãi,
>
> <sup><b>14</b></sup> mắt con đã hoen mờ.
>
> <sup><b>14</b></sup> Lạy Chúa, sức con nay đã kiệt, xin Ngài thương cứu giúp[^33-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f].
>
> <sup><b>15</b></sup> Tôi sẽ ngỏ lời, sẽ nói sao đây ?
>
> <sup><b>15</b></sup> Vì điều đó, chính Người đã thực hiện.
>
> <sup><b>15</b></sup> Suốt đời tôi lê bước, tâm hồn đầy những nỗi đắng cay.
>
> <sup><b>16</b></sup> [^34-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f]Lạy Chúa, ngày tháng đời con là của Chúa,
>
> <sup><b>16</b></sup> sự sống linh hồn con thuộc về Ngài.
>
> <sup><b>16</b></sup> Xin[^35-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f] [^10@-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f]chữa lành và cho con được sống.
>
> <sup><b>17</b></sup> Nay muôn vàn cay đắng đã hoá nên an bình,
>
> <sup><b>17</b></sup> vì chính Ngài đã cứu con khỏi hố diệt vong,
>
> <sup><b>17</b></sup> vất bỏ sau lưng mọi lỗi lầm con phạm.
>
> <sup><b>18</b></sup> Vì ở [^11@-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f]chốn tử vong[^36-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f],
>
> <sup><b>18</b></sup> không người ca tụng Chúa,
>
> <sup><b>18</b></sup> và trong nơi âm phủ,
>
> <sup><b>18</b></sup> chẳng ai ngợi khen Ngài.
>
> <sup><b>18</b></sup> Kẻ xuống mồ cũng dứt niềm trông cậy
>
> <sup><b>18</b></sup> vào lòng Chúa tín trung.
>
> <sup><b>19</b></sup> Chỉ người sống,
>
> <sup><b>19</b></sup> vâng chỉ người sống
>
> <sup><b>19</b></sup> mới ca tụng Ngài như thể con nay.
>
> <sup><b>19</b></sup> Người cha sẽ [^12@-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f]dạy cho con cái rõ Ngài là Đấng tín trung.
>
> <sup><b>20</b></sup> Lạy ĐỨC CHÚA[^37-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f],
>
> <sup><b>20</b></sup> xin Ngài thương cứu độ.
>
> <sup><b>20</b></sup> Rồi chúng con[^38-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f] sẽ ngày ngày xướng hoạ đàn ca
>
> <sup><b>20</b></sup> trong nhà ĐỨC CHÚA[^39-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f],
>
> <sup><b>20</b></sup> suốt cả cuộc đời.
> <sup><b>21</b></sup> [^18-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f]Ông I-sai-a [^19-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f]nói : “Lấy một cái bánh vả cà vào chỗ ung nhọt thì vua sẽ sống.” <sup><b>22</b></sup> Vua Khít-ki-gia[^20-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f] nói : “Cứ dấu nào mà biết tôi sẽ lên được nhà ĐỨC CHÚA[^21-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f] ?”

[^1-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f]: English: Hezekiah | French: Ezékias | Latin: Ezechias | Origin: &#1495;&#1460;&#1494;&#1456;&#1511;&#1460;&#1497;&#1468;&#1464;&#1492; | Vietnamese: Khít-ki-gia 1 -- con vua A-khát, vua Giu-đa, 2 V 18,1

[^2-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f]: 38,1-6.21-22.7-8 : Vua Khít-ki-gia lâm bệnh và được khỏi.

[^3-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f]: *Trong những ngày ấy* : nếu Khít-ki-gia chết năm 687 thì số mười lăm năm ở c.5 cho thấy chuyện này xảy ra ngay trước cuộc xâm lăng của Át-sua năm 701.

[^4-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f]: English: Hezekiah | French: Ezékias | Latin: Ezechias | Origin: &#1495;&#1460;&#1494;&#1456;&#1511;&#1460;&#1497;&#1468;&#1464;&#1492; | Vietnamese: Khít-ki-gia 1 -- con vua A-khát, vua Giu-đa, 2 V 18,1

[^5-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f]: English: Isaiah | French: Esai | Latin: Isaia | Origin: &#1497;&#1456;&#64298;&#1463;&#1506;&#1456;&#1497;&#1464;&#1492;&#64309; | Vietnamese: I-sai-a -- Is 1,1

[^6-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f]: English: Amoz | French: Amo&#231; | Latin: Amos | Origin: &#1488;&#1464;&#1502;&#64331;&#1509; | Vietnamese: A-mốc -- cha của ngôn sứ I-sai-a, 2 V 19,2.20

[^7-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f]: English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: &#1497;&#1456;&#1492;&#64331;&#1464;&#1492; | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...

[^8-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f]: English: Hezekiah | French: Ezékias | Latin: Ezechias | Origin: &#1495;&#1460;&#1494;&#1456;&#1511;&#1460;&#1497;&#1468;&#1464;&#1492; | Vietnamese: Khít-ki-gia 1 -- con vua A-khát, vua Giu-đa, 2 V 18,1

[^9-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f]: English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: &#1497;&#1456;&#1492;&#64331;&#1464;&#1492; | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...

[^10-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f]: English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: &#1497;&#1456;&#1492;&#64331;&#1464;&#1492; | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...

[^11-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f]: English: Hezekiah | French: Ezékias | Latin: Ezechias | Origin: &#1495;&#1460;&#1494;&#1456;&#1511;&#1460;&#1497;&#1468;&#1464;&#1492; | Vietnamese: Khít-ki-gia 1 -- con vua A-khát, vua Giu-đa, 2 V 18,1

[^12-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f]: English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: &#1497;&#1456;&#1492;&#64331;&#1464;&#1492; | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...

[^13-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f]: English: Isaiah | French: Esai | Latin: Isaia | Origin: &#1497;&#1456;&#64298;&#1463;&#1506;&#1456;&#1497;&#1464;&#1492;&#64309; | Vietnamese: I-sai-a -- Is 1,1

[^14-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f]: English: Hezekiah | French: Ezékias | Latin: Ezechias | Origin: &#1495;&#1460;&#1494;&#1456;&#1511;&#1460;&#1497;&#1468;&#1464;&#1492; | Vietnamese: Khít-ki-gia 1 -- con vua A-khát, vua Giu-đa, 2 V 18,1

[^15-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f]: English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: &#1497;&#1456;&#1492;&#64331;&#1464;&#1492; | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...

[^16-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f]: English: David | French: David | Latin: David | Origin: &#1491;&#1464;&#1493;&#1460;&#1491; | Vietnamese: Đa-vít -- 1 Sm 16,21-22

[^17-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f]: English: Asshur | French: Assour | Latin: Assur | Origin: &#1488;&#1463;&#64298;&#1468;&#64309;&#1512; | Vietnamese: Át-sua 1 -- Dòng dõi ông Sêm, St 10,22

[^18-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f]: Theo bản văn song song ở 2 V 20,7-8 thì cc. 21-22 phải ở vị trí này mới ăn khớp với câu tiếp theo.

[^19-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f]: English: Isaiah | French: Esai | Latin: Isaia | Origin: &#1497;&#1456;&#64298;&#1463;&#1506;&#1456;&#1497;&#1464;&#1492;&#64309; | Vietnamese: I-sai-a -- Is 1,1

[^20-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f]: English: Hezekiah | French: Ezékias | Latin: Ezechias | Origin: &#1495;&#1460;&#1494;&#1456;&#1511;&#1460;&#1497;&#1468;&#1464;&#1492; | Vietnamese: Khít-ki-gia 1 -- con vua A-khát, vua Giu-đa, 2 V 18,1

[^21-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f]: English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: &#1497;&#1456;&#1492;&#64331;&#1464;&#1492; | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...

[^22-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f]: English: Isaiah | French: Esai | Latin: Isaia | Origin: &#1497;&#1456;&#64298;&#1463;&#1506;&#1456;&#1497;&#1464;&#1492;&#64309; | Vietnamese: I-sai-a -- Is 1,1

[^23-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f]: English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: &#1497;&#1456;&#1492;&#64331;&#1464;&#1492; | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...

[^24-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f]: English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: &#1497;&#1456;&#1492;&#64331;&#1464;&#1492; | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...

[^25-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f]: English: Hezekiah | French: Ezékias | Latin: Ezechias | Origin: &#1495;&#1460;&#1494;&#1456;&#1511;&#1460;&#1497;&#1468;&#1464;&#1492; | Vietnamese: Khít-ki-gia 1 -- con vua A-khát, vua Giu-đa, 2 V 18,1

[^26-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f]: English: Hezekiah | French: Ezékias | Latin: Ezechias | Origin: &#1495;&#1460;&#1494;&#1456;&#1511;&#1460;&#1497;&#1468;&#1464;&#1492; | Vietnamese: Khít-ki-gia 1 -- con vua A-khát, vua Giu-đa, 2 V 18,1

[^27-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f]: English: Hezekiah | French: Ezékias | Latin: Ezechias | Origin: &#1495;&#1460;&#1494;&#1456;&#1511;&#1460;&#1497;&#1468;&#1464;&#1492; | Vietnamese: Khít-ki-gia 1 -- con vua A-khát, vua Giu-đa, 2 V 18,1

[^28-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f]: English: Hezekiah | French: Ezékias | Latin: Ezechias | Origin: &#1495;&#1460;&#1494;&#1456;&#1511;&#1460;&#1497;&#1468;&#1464;&#1492; | Vietnamese: Khít-ki-gia 1 -- con vua A-khát, vua Giu-đa, 2 V 18,1

[^29-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f]: *Bài ca ... sáng tác*, ds : *bản viết của Khít-ki-gia-hu*. Một số nhà nghiên cứu đề nghị sửa chữ cuối của từ này để có một từ quen thuộc trong tựa đề một số thánh vịnh (15 và 55 – 59) mà không ai biết nghĩa là gì. Bài ca này dùng trong Các Giờ Kinh Phụng Vụ : Kinh Sáng, thứ Ba, tuần II.

[^30-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f]: English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: &#1497;&#1456;&#1492;&#64331;&#1464;&#1492; | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...

[^31-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f]: *Nơi trần thế* : theo AR (TG). Từ Híp-ri ở đây nghĩa là *chấm dứt*, chỉ cần đảo hai phụ âm cuối thì ra một từ có nghĩa là *thế giới, cõi đời*. Như thế hai vế sẽ hợp nhau hơn.

[^32-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f]: *Kêu gào* : dịch theo PT. Từ Híp-ri ở đây nghĩa là *san bằng*, có thể hiểu là *kiệt quệ* trong mạch văn này.

[^33-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f]: *Cứu giúp*, ds : *bảo lãnh.*

[^34-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f]: *Lạy Chúa ... thuộc về Ngài* : HR ở đây đã trở nên rất khó hiểu.

[^35-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f]: English: Sin | French: Sin | Latin: Sin | Origin: &#1505;&#1460;&#1497;&#1503; | Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12

[^36-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f]: *Chốn tử vong* : *quan niệm xưa.* G 19,26 đã mở một viễn tượng mới.

[^37-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f]: English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: &#1497;&#1456;&#1492;&#64331;&#1464;&#1492; | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...

[^38-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f]: *Chúng con* : chủ từ đổi sang số nhiều. Có lẽ là một điệp khúc trong nghi lễ phụng vụ.

[^39-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f]: English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: &#1497;&#1456;&#1492;&#64331;&#1464;&#1492; | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...

[^1@-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f]: 2 V 20,1-11ss

[^2@-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f]: Tv 116

[^3@-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f]: Tv 27,13

[^4@-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f]: 2 Cr 5,1-4; 2 Pr 1,13-14

[^5@-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f]: G 7,6

[^6@-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f]: G 4,20; Tv 90,5-6

[^7@-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f]: G 10,16

[^8@-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f]: Tv 69,4

[^9@-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f]: Tv 121,1

[^10@-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f]: Tv 103,3-4

[^11@-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f]: Tv 6,6; Hc 17,27; Br 2,17

[^12@-35e41a01-c98f-4266-9518-e7a79f46e58f]: Đnl 4,9