books/bible/versions/ktcgkpv.org/kt2011/is/33/33.md

# Ơn cứu độ người người mong đợi[^1-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287]

> <sup><b>1</b></sup> Khốn[^2-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287] cho ngươi là kẻ tàn phá mà không bị tàn phá,
>
> <sup><b>1</b></sup> kẻ phản bội mà không bị phản bội !
>
> <sup><b>1</b></sup> Khi ngươi tàn phá xong, ngươi sẽ bị tàn phá,
>
> <sup><b>1</b></sup> khi ngươi phản bội rồi, ngươi sẽ bị phản bội.
>
> <sup><b>2</b></sup> [^3-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287]Lạy ĐỨC CHÚA,[^4-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287] xin thương xót chúng con,
>
> <sup><b>2</b></sup> chúng con [^1@-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287]trông cậy vào Ngài.
>
> <sup><b>2</b></sup> Mỗi buổi sáng, xin Ngài nên cánh tay nâng đỡ chúng con ;
>
> <sup><b>2</b></sup> xin cứu độ chúng con trong lúc [^2@-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287]ngặt nghèo.
>
> <sup><b>3</b></sup> Nghe [^3@-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287]tiếng sấm vang rền[^5-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287], các dân chạy trốn,
>
> <sup><b>3</b></sup> Ngài [^4@-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287]đứng lên, các nước tán loạn.
>
> <sup><b>4</b></sup> Người ta thu chiến lợi phẩm về, như cào cào thu lượm,
>
> <sup><b>4</b></sup> người ta xông vào lấy, như châu chấu xông vào.
>
> <sup><b>5</b></sup> ĐỨC CHÚA[^6-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287] được suy tôn, vì Người [^5@-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287]ngự trên chốn cao vời.
>
> <sup><b>5</b></sup> Người làm cho Xi-on[^7-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287] được đầy chính trực công minh.
>
> <sup><b>6</b></sup> Người sẽ làm cho thời ngươi được ổn định.
>
> <sup><b>6</b></sup> Sự khôn ngoan và hiểu biết đem lại ơn cứu độ dồi dào,
>
> <sup><b>6</b></sup> sự kính sợ ĐỨC CHÚA[^8-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287], đó chính là kho tàng Người ban.
>
> <sup><b>7</b></sup> Này đây dân thành [^6@-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287]A-ri-ên[^9-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287] kêu la ngoài đường phố,
>
> <sup><b>7</b></sup> các sứ giả hoà bình than khóc đắng cay.
>
> <sup><b>8</b></sup> Các con lộ hoang vắng, đường sá chẳng bóng người qua.
>
> <sup><b>8</b></sup> Người ta đã phá vỡ giao ước, khinh dể các chứng nhân[^10-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287],
>
> <sup><b>8</b></sup> chẳng coi ai ra gì nữa.
>
> <sup><b>9</b></sup> Cõi đất sẽ nhuốm màu [^7@-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287]tang tóc điêu linh,
>
> <sup><b>9</b></sup> núi Li-băng[^11-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287] héo tàn nhục nhã,
>
> <sup><b>9</b></sup> [^8@-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287]đồng bằng Sa-rôn[^12-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287] nên hoang địa khô cằn,
>
> <sup><b>9</b></sup> còn miền Ba-san[^13-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287] và núi Các-men[^14-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287] hoá ra trơ trụi.
>
> <sup><b>10</b></sup> [^15-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287]ĐỨC CHÚA [^16-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287]phán : “Giờ đây [^9@-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287]Ta đứng dậy,
>
> <sup><b>10</b></sup> giờ đây Ta đứng thẳng, giờ đây Ta vươn mình lên.
>
> <sup><b>11</b></sup> Các ngươi đã cưu mang cỏ khô, ắt sẽ sinh rơm rạ.
>
> <sup><b>11</b></sup> Hơi thở của Ta[^17-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287] sẽ như lửa thiêu rụi các ngươi.
>
> <sup><b>12</b></sup> Các dân sẽ bị cháy thành vôi[^18-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287],
>
> <sup><b>12</b></sup> chúng như gai bị chặt và thiêu trong lửa.
>
> <sup><b>13</b></sup> [^19-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287]Người ở xa, hãy nghe biết việc Ta làm,
>
> <sup><b>13</b></sup> kẻ ở gần, khá nhận rằng sức Ta hùng mạnh.”
>
> <sup><b>14</b></sup> [^20-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287]Tại Xi-on,[^21-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287] quân tội lỗi khiếp sợ rụng rời,
>
> <sup><b>14</b></sup> bọn bất lương kinh hoàng run rẩy.
>
> <sup><b>14</b></sup> Chúng rằng : “Ai trong chúng ta ở gần được lửa thiêu ?
>
> <sup><b>14</b></sup> Ai trong chúng ta ở gần được hoả hào muôn kiếp ?”
>
> <sup><b>15</b></sup> [^10@-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287]Kẻ theo đường chính trực, hằng ăn nói thẳng ngay,
>
> <sup><b>15</b></sup> của chiếm đoạt không màng, tay xua quà hối lộ.
>
> <sup><b>15</b></sup> Lời độc địa[^22-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287], bưng tai chẳng muốn nghe,
>
> <sup><b>15</b></sup> việc xấu xa, bịt mắt chẳng thèm nhìn.
>
> <sup><b>16</b></sup> Người như thế sẽ được ở non cao,
>
> <sup><b>16</b></sup> có đồn trên núi đá làm nơi trú ẩn.
>
> <sup><b>16</b></sup> Bánh ăn sẽ được luôn cung cấp,
>
> <sup><b>16</b></sup> nước uống chẳng lo thiếu bao giờ[^23-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287].
>
>
# Trở về Giê-ru-sa-lem[^24-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287][^25-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287]

> <sup><b>17</b></sup> Mắt bạn sẽ chiêm ngưỡng một đức vua
>
> <sup><b>17</b></sup> trong vẻ đẹp của người,
>
> <sup><b>17</b></sup> sẽ thấy một miền đất trải rộng.
>
> <sup><b>18</b></sup> Lòng bạn sẽ hồi tưởng lại nỗi kinh hoàng[^26-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287] :
>
> <sup><b>18</b></sup> “[^11@-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287]Đâu rồi viên ký lục ? Đâu rồi người thu thuế ?
>
> <sup><b>18</b></sup> Đâu rồi người thanh tra các tháp canh ?”
>
> <sup><b>19</b></sup> Bạn sẽ không còn thấy giống dân kênh kiệu,
>
> <sup><b>19</b></sup> một dân có [^12@-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287]ngôn ngữ xa lạ, khó nghe,
>
> <sup><b>19</b></sup> giọng nói líu lo, không ai hiểu.
>
> <sup><b>20</b></sup> Hãy nhìn ngắm thành Xi-on[^27-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287], nơi chúng ta cử hành các đại lễ[^28-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287],
>
> <sup><b>20</b></sup> mắt bạn sẽ thấy Giê-ru-sa-lem[^29-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287], một nơi ở thảnh thơi,
>
> <sup><b>20</b></sup> một cái [^13@-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287]lều sẽ không bị tháo gỡ ;
>
> <sup><b>20</b></sup> cọc lều sẽ không bao giờ bị nhổ đi,
>
> <sup><b>20</b></sup> không một dây lều nào sẽ bị đứt.
>
> <sup><b>21</b></sup> Vì tại đó, ĐỨC CHÚA[^30-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287] sẽ cho chúng ta thấy[^31-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287]
>
> <sup><b>21</b></sup> Người là Đấng oai hùng.
>
> <sup><b>21</b></sup> Người sẽ như một miền có sông ngòi rộng lớn[^32-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287],
>
> <sup><b>21</b></sup> nhưng không có thuyền bè tới lui, và tàu to đẹp cũng không qua lại.
>
> <sup><b>22</b></sup> [^33-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287]Phải, ĐỨC CHÚA [^34-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287]là vị thẩm phán của chúng ta,
>
> <sup><b>22</b></sup> ĐỨC CHÚA[^35-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287] là nhà lập pháp của chúng ta,
>
> <sup><b>22</b></sup> ĐỨC CHÚA[^36-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287] là vua của chúng ta, chính Người sẽ cứu độ chúng ta.
>
> <sup><b>23</b></sup> Các dây của bạn đã chùng rồi, không sao giữ được cho cột đứng,
>
> <sup><b>23</b></sup> không giương được cờ hiệu nữa.
>
> <sup><b>23</b></sup> Bấy giờ người ta sẽ chia nhau vô vàn chiến lợi phẩm ;
>
> <sup><b>23</b></sup> kẻ què cũng tha hồ hôi của.
>
> <sup><b>24</b></sup> Không ai cư ngụ tại Giê-ru-sa-lem[^37-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287] sẽ nói : “Tôi ốm đau.”
>
> <sup><b>24</b></sup> Dân ở đó sẽ được tha tội[^38-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287].
>
>[^1-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287]: 33,1-16 : Gồm một lời nguyền rủa (c.1) ; lời cầu xin ơn cứu độ (cc. 2-9) ; Thiên Chúa trả lời (cc. 10-16).

[^2-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287]: Lời nguyền rủa kẻ tàn phá và kẻ phản bội.

[^3-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287]: 33,2-9 : Lời cầu xin ơn cứu độ chen lẫn lời loan báo.

[^4-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287]: English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: &#1497;&#1456;&#1492;&#64331;&#1464;&#1492; | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...

[^5-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287]: *Tiếng sấm vang rền*, ds : *tiếng ồn ào* ; ở đây là bối cảnh Thiên Chúa hiển linh, nên là tiếng sấm sét. Cũng có người hiểu là tiếng đạo binh di chuyển, vì câu sau gợi cảnh chiến tranh.

[^6-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287]: English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: &#1497;&#1456;&#1492;&#64331;&#1464;&#1492; | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...

[^7-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287]: English: Zion | French: Sion | Latin: Sion | Origin: &#1510;&#1460;&#1497;&#1468;&#64331;&#1503; | Vietnamese: Xi-on -- núi, 2 V 19,31 ; Is 37,32

[^8-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287]: English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: &#1497;&#1456;&#1492;&#64331;&#1464;&#1492; | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...

[^9-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287]: English: Ariel | French: Ariel | Latin: Ariel | Origin: &#1488;&#1458;&#1512;&#1460;&#1488;&#1461;&#1500; | Vietnamese: A-ri-ên 1 -- tên hai kẻ bị giết ở Mô-áp, 2 Sm 23,20

[^10-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287]: *Chứng nhân* : dịch theo CR ; HR : *các thành*.

[^11-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287]: English: Libanon | French: Liban | Latin: Libanus | Origin: &#1500;&#1468;&#1456;&#1489;&#1464;&#1504;&#64331;&#1503; | Vietnamese: Li-băng -- Gs 9,1 ; Tl 3,3

[^12-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287]: English: Sharon | French: Sharôn | Latin: Saron | Origin: &#64298;&#1464;&#1512;&#64331;&#1503; | Vietnamese: Sa-rôn 1 -- đồng bằng duyên hải giữa Các-men và Gióp-pê, 1 Sb 27,29 ; Is 33,9

[^13-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287]: English: Bashan | French: Bashân | Latin: Basan | Origin: &#64305;&#1464;&#64298;&#1464;&#1503; | Vietnamese: Ba-san -- Tv 68,16.23 ; Is 33,9

[^14-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287]: English: Sharon | French: Sharôn | Latin: Saron | Origin: &#64298;&#1464;&#1512;&#64331;&#1503; | Vietnamese: Sa-rôn 1 -- đồng bằng duyên hải giữa Các-men và Gióp-pê, 1 Sb 27,29 ; Is 33,9

[^15-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287]: 33,10-12 : Thiên Chúa ra tay hành động.

[^16-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287]: English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: &#1497;&#1456;&#1492;&#64331;&#1464;&#1492; | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...

[^17-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287]: *Hơi thở của Ta* : theo AR. HR : *hơi thở của các ngươi.*

[^18-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287]: *Cháy thành vôi* : cũng có thể hiểu là *đốt bằng vôi* (BJ) hoặc *là những lò vôi* để thiêu lẫn nhau.

[^19-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287]: 33,13-16 : Lời giáo huấn.

[^20-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287]: X. 31,9 : *Thiên Chúa là Đấng có lửa tại Xi-on và có lò tại Giê-ru-sa-lem*. Thiên Chúa tỏ quyền năng chống lại kẻ ác.

[^21-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287]: English: Zion | French: Sion | Latin: Sion | Origin: &#1510;&#1460;&#1497;&#1468;&#64331;&#1503; | Vietnamese: Xi-on -- núi, 2 V 19,31 ; Is 37,32

[^22-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287]: *Lời độc địa*, ds : *lời máu*, nghĩa là lời bàn chuyện giết người. – *Nghe ... nhìn* : trong mạch văn này hiểu là biểu đồng tình, chấp thuận, lấy làm thích thú.

[^23-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287]: *Chẳng lo thiếu bao giờ*, ds : *được bảo đảm.*

[^24-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287]: English: Ariel | French: Ariel | Latin: Ariel | Origin: &#1488;&#1458;&#1512;&#1460;&#1488;&#1461;&#1500; | Vietnamese: A-ri-ên 3 -- tên biểu tượng của Giê-ru-sa-lem, Is 29,1-27

[^25-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287]: 33,17-24 : Hình ảnh Giê-ru-sa-lem tương lai khi Thiên Chúa đích thân làm vua ngự trị tại đây.

[^26-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287]: *Hồi tưởng lại nỗi kinh hoàng* của thời bị ngoại bang thống trị. Nhưng cũng có thể hiểu là *chiêm ngắm một điều kinh hoàng* tức là kinh hoàng vì thấy sự rộng lớn và vững chắc của thành mới (60,5 cũng nói đến *lòng rạo rực* vì thấy con cái và nguồn giàu sang đổ về Giê-ru-sa-lem). Trong trường hợp này thì ba câu hỏi tiếp theo cũng được hiểu theo hướng lạc quan : *Người đếm ở đâu ? Người cân ở đâu ? Người đếm các tháp canh ở đâu ?* theo kiểu 40,12 : *Ai lấy cân bàn cân móc mà cân thử núi đồi* ? (Giê-ru-sa-lem mới vượt mọi khả năng cân đo đong đếm). – *Viên ký lục* : cũng có nghĩa là người đếm. – *Người thu thuế*, ds : *người cân*.

[^27-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287]: English: Zion | French: Sion | Latin: Sion | Origin: &#1510;&#1460;&#1497;&#1468;&#64331;&#1503; | Vietnamese: Xi-on -- núi, 2 V 19,31 ; Is 37,32

[^28-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287]: *Nơi cử hành các đại lễ* theo CR. HR để ở số ít, có nghĩa là *thành hội ngộ*. Cộng đoàn dân Chúa quy tụ ở Giê-ru-sa-lem mới. Có lẽ cách hiểu này phù hợp với cả phần còn lại trong câu, diễn tả tính vững bền của Giê-ru-sa-lem mới. X. 14,13 : *núi Hội Ngộ*.

[^29-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287]: English: Ariel | French: Ariel | Latin: Ariel | Origin: &#1488;&#1458;&#1512;&#1460;&#1488;&#1461;&#1500; | Vietnamese: A-ri-ên 3 -- tên biểu tượng của Giê-ru-sa-lem, Is 29,1-27

[^30-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287]: English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: &#1497;&#1456;&#1492;&#64331;&#1464;&#1492; | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...

[^31-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287]: *Tại đó, Đức Chúa sẽ cho chúng ta thấy ...* có thể hiểu : *Tại đó chúng ta có một Đấng oai hùng : Đức Chúa*. Đức vua ở c.17 bây giờ được xác định là chính Đức Chúa.

[^32-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287]: *Người sẽ như ...* (x. Gr 17,13) : Đức Chúa là mạch nước trường sinh. Ở đây nước trở thành sự che chở cho Giê-ru-sa-lem. Cũng có thể hiểu : Thiên Chúa sẽ ban cho Giê-ru-sa-lem mới cả một hệ thống sông ngòi, nguồn phước lành, nhưng không có bóng thuyền bè của quân thù.

[^33-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287]: Thiên Chúa nắm toàn quyền cai trị. Câu này được coi là thêm sau, vì làm gián đoạn ý c.21 với c.23.

[^34-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287]: English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: &#1497;&#1456;&#1492;&#64331;&#1464;&#1492; | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...

[^35-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287]: English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: &#1497;&#1456;&#1492;&#64331;&#1464;&#1492; | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...

[^36-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287]: English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: &#1497;&#1456;&#1492;&#64331;&#1464;&#1492; | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...

[^37-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287]: English: Ariel | French: Ariel | Latin: Ariel | Origin: &#1488;&#1458;&#1512;&#1460;&#1488;&#1461;&#1500; | Vietnamese: A-ri-ên 3 -- tên biểu tượng của Giê-ru-sa-lem, Is 29,1-27

[^38-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287]: *Được tha tội* (x. Gr 31,34) : ơn nền tảng để bước vào Giao Ước Mới.

[^1@-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287]: Tv 32,10; 33,22

[^2@-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287]: Tv 46,2

[^3@-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287]: Tv 46,7

[^4@-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287]: Ds 10,35; Tv 48,5-8; 68,2

[^5@-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287]: tv 57,6; 83,19; 97,9

[^6@-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287]: Is 29,1+

[^7@-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287]: Am 1,2

[^8@-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287]: Is 35,2

[^9@-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287]: Tv 12,6

[^10@-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287]: Tv 15

[^11@-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287]: 1 Cr 1,20

[^12@-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287]: Is 28,11

[^13@-a0352e47-7022-46a7-8c72-201ab2f52287]: Is 54,2