books/bible/versions/ktcgkpv.org/kt2011/gr/7/7.html

<h1><ol start="2">
<li>CÁC SẤM NGÔN, ĐẶC BIỆT DƯỚI THỜI VUA GIÔ-GIA-KIM</li>
</ol>
</h1>

<h2>Nền <sup><a href="#fn-1@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2" id="fnref-1@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">1@</a></sup>phụng tự đích thực<sup><a href="#fn-1-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2" id="fnref-1-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">1</a></sup></h2>

<h2>a. Đả kích Đền Thờ<sup><a href="#fn-2-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2" id="fnref-2-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">2</a></sup></h2>
<sup><b>1</b></sup> Đây là lời ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-3-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2" id="fnref-3-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">3</a></sup> phán với ông Giê-rê-mi-a<sup><a href="#fn-4-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2" id="fnref-4-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">4</a></sup> : <sup><b>2</b></sup> Ngươi hãy đứng ở cửa Đền Thờ ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-5-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2" id="fnref-5-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">5</a></sup> và tuyên bố những lời sau đây : Tất cả những người Giu-đa<sup><a href="#fn-6-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2" id="fnref-6-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">6</a></sup> qua cửa này vào thờ phượng ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-7-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2" id="fnref-7-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">7</a></sup>, hãy <sup><a href="#fn-2@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2" id="fnref-2@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">2@</a></sup>nghe lời ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-8-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2" id="fnref-8-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">8</a></sup>. <sup><b>3</b></sup> ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-9-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2" id="fnref-9-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">9</a></sup> các đạo binh là Thiên Chúa của Ít-ra-en<sup><a href="#fn-10-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2" id="fnref-10-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">10</a></sup> phán : Hãy <sup><a href="#fn-3@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2" id="fnref-3@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">3@</a></sup>cải thiện lối sống và hành động của các ngươi, Ta sẽ cho các ngươi lưu lại nơi này. <sup><b>4</b></sup> Đừng ỷ vào lời giả dối sau đây : “Đền Thờ của ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-11-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2" id="fnref-11-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">11</a></sup> ! Đền Thờ của ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-12-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2" id="fnref-12-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">12</a></sup> ! Đã có Đền Thờ của ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-13-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2" id="fnref-13-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">13</a></sup> !” <sup><b>5</b></sup> Nếu các ngươi thật sự <sup><a href="#fn-4@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2" id="fnref-4@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">4@</a></sup>cải thiện lối sống và hành động của các ngươi, nếu các ngươi thật sự đối xử <sup><a href="#fn-5@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2" id="fnref-5@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">5@</a></sup>công bằng với nhau, <sup><b>6</b></sup> không ức hiếp ngoại kiều hay <sup><a href="#fn-6@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2" id="fnref-6@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">6@</a></sup>cô nhi quả phụ, nếu các ngươi không đổ máu người vô tội nơi đây, không <sup><a href="#fn-7@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2" id="fnref-7@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">7@</a></sup>đi theo các thần ngoại mà chuốc hoạ vào thân, <sup><b>7</b></sup> thì Ta sẽ cho các ngươi <sup><a href="#fn-8@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2" id="fnref-8@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">8@</a></sup>lưu lại nơi này, trong phần đất Ta đã <sup><a href="#fn-9@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2" id="fnref-9@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">9@</a></sup>ban cho cha ông các ngươi đến muôn đời. <sup><b>8</b></sup> Nhưng các ngươi lại <sup><a href="#fn-10@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2" id="fnref-10@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">10@</a></sup>ỷ vào những lời dối trá vô giá trị. <sup><b>9</b></sup> <sup><a href="#fn-11@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2" id="fnref-11@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">11@</a></sup>Trộm cắp, giết người, ngoại tình, thề gian, <sup><a href="#fn-12@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2" id="fnref-12@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">12@</a></sup>đốt hương tế thần Ba-an<sup><a href="#fn-14-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2" id="fnref-14-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">14</a></sup> và đi theo các thần <sup><a href="#fn-13@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2" id="fnref-13@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">13@</a></sup>lạ các ngươi không biết, <sup><b>10</b></sup> rồi lại vào nhà này, nơi danh Ta được kêu khấn, đến <sup><a href="#fn-14@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2" id="fnref-14@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">14@</a></sup>trước mặt Ta mà nói : “Chúng ta được an toàn !”, sau đó cứ tiếp tục làm những điều ghê tởm ấy. Thế nghĩa là gì ? <sup><b>11</b></sup> Phải chăng các ngươi coi nhà này, coi nơi <sup><a href="#fn-15@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2" id="fnref-15@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">15@</a></sup>danh Ta được kêu khấn là <sup><a href="#fn-16@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2" id="fnref-16@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">16@</a></sup>hang trộm cướp sao ? Ta, Ta thấy rõ hết – sấm ngôn của ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-15-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2" id="fnref-15-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">15</a></sup>.

<sup><b>12</b></sup> Vậy các ngươi hãy đi đến <sup><a href="#fn-17@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2" id="fnref-17@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">17@</a></sup>Si-lô<sup><a href="#fn-16-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2" id="fnref-16-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">16</a></sup>, nơi đã một thời thuộc về Ta, nơi Ta đã lưu ngụ thuở ban đầu. Hãy xem : vì tội ác của dân Ta là Ít-ra-en<sup><a href="#fn-17-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2" id="fnref-17-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">17</a></sup>, Ta đã làm gì cho nơi ấy<sup><a href="#fn-18-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2" id="fnref-18-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">18</a></sup>. <sup><b>13</b></sup> Bởi vì các ngươi đã làm tất cả những việc ấy –sấm ngôn của ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-19-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2" id="fnref-19-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">19</a></sup>–, và bởi vì Ta đã <sup><a href="#fn-18@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2" id="fnref-18@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">18@</a></sup>không ngừng <sup><a href="#fn-19@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2" id="fnref-19@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">19@</a></sup>nói với các ngươi mà các ngươi chẳng thèm nghe, Ta gọi các ngươi, các ngươi chẳng trả lời, <sup><b>14</b></sup> nên giờ đây, Ta sẽ đối xử với Đền Thờ này, nơi <sup><a href="#fn-20@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2" id="fnref-20@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">20@</a></sup>danh Ta được kêu khấn, nơi các ngươi tin tưởng, nơi mà Ta đã ban cho các ngươi cũng như cho tổ tiên các ngươi, Ta sẽ đối xử với nó như đã đối xử với Si-lô<sup><a href="#fn-20-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2" id="fnref-20-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">20</a></sup>. <sup><b>15</b></sup> Ta sẽ <sup><a href="#fn-21@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2" id="fnref-21@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">21@</a></sup>xua đuổi các ngươi khỏi mặt Ta như đã xua đuổi tất cả anh em các ngươi, toàn thể <sup><a href="#fn-22@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2" id="fnref-22@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">22@</a></sup>dòng dõi Ép-ra-im<sup><a href="#fn-21-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2" id="fnref-21-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">21</a></sup>.

<h2>b. Các thần ngoại</h2>
<sup><b>16</b></sup> Còn ngươi, ngươi đừng <sup><a href="#fn-23@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2" id="fnref-23@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">23@</a></sup>chuyển cầu cho dân này, đừng cất tiếng than vãn và <sup><a href="#fn-24@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2" id="fnref-24@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">24@</a></sup>dâng lời nguyện xin cho chúng, cũng đừng nài nỉ Ta, vì Ta sẽ chẳng nghe ngươi đâu. <sup><b>17</b></sup> Những gì chúng làm tại các thành Giu-đa<sup><a href="#fn-22-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2" id="fnref-22-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">22</a></sup> và nơi các phố phường Giê-ru-sa-lem<sup><a href="#fn-23-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2" id="fnref-23-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">23</a></sup>, ngươi lại không thấy sao ? <sup><b>18</b></sup> Con lượm củi, bố nhúm lửa, mẹ nhào bột làm bánh dâng <sup><a href="#fn-25@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2" id="fnref-25@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">25@</a></sup>Thiên Nữ Hoàng<sup><a href="#fn-24-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2" id="fnref-24-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">24</a></sup><sup><a href="#fn-25-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2" id="fnref-25-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">25</a></sup> ; rồi chúng <sup><a href="#fn-26@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2" id="fnref-26@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">26@</a></sup>tưới rượu tế thần ngoại để trêu ngươi Ta. <sup><b>19</b></sup> Có phải chúng xúc phạm đến Ta –sấm ngôn của ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-26-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2" id="fnref-26-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">26</a></sup>– hay là <sup><a href="#fn-27@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2" id="fnref-27@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">27@</a></sup>xúc phạm đến chính mình, làm cho mặt mình phải xấu hổ ? <sup><b>20</b></sup> Cho nên ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-27-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2" id="fnref-27-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">27</a></sup> là Chúa Thượng phán như sau : Này <sup><a href="#fn-28@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2" id="fnref-28@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">28@</a></sup>cơn giận của Ta, nộ khí của Ta sẽ đổ tràn xuống nơi đây, xuống người và súc vật, xuống cây cối ngoài đồng và hoa màu ruộng đất. Cơn thịnh nộ của Ta sẽ bừng lên và <sup><a href="#fn-29@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2" id="fnref-29@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">29@</a></sup>không tắt nữa.

<h2>c. Có <sup><a href="#fn-30@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2" id="fnref-30@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">30@</a></sup>phụng tự mà không có lòng trung</h2>
<sup><b>21</b></sup> ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-28-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2" id="fnref-28-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">28</a></sup> các đạo binh, Thiên Chúa của Ít-ra-en<sup><a href="#fn-29-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2" id="fnref-29-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">29</a></sup>, phán thế này : Cứ hiến tế lễ toàn thiêu thêm vào với <sup><a href="#fn-31@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2" id="fnref-31@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">31@</a></sup>lễ hy sinh của các ngươi, rồi cứ ăn thịt tế ! <sup><b>22</b></sup> Vì khi đưa cha ông các ngươi ra khỏi đất Ai-cập<sup><a href="#fn-30-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2" id="fnref-30-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">30</a></sup>, Ta đã chẳng nói gì với chúng, chẳng truyền dạy chúng điều chi về <sup><a href="#fn-32@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2" id="fnref-32@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">32@</a></sup>lễ toàn thiêu và lễ hy sinh cả<sup><a href="#fn-31-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2" id="fnref-31-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">31</a></sup>. <sup><b>23</b></sup> Nhưng điều Ta truyền cho chúng là : Hãy nghe tiếng Ta thì Ta sẽ <sup><a href="#fn-33@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2" id="fnref-33@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">33@</a></sup>là Thiên Chúa các ngươi, và các ngươi sẽ là dân của Ta. Hãy bước theo mọi đường lối Ta truyền dạy, để các ngươi được hạnh phúc. <sup><b>24</b></sup> Nhưng chúng chẳng <sup><a href="#fn-34@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2" id="fnref-34@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">34@</a></sup>nghe, chẳng để tai, cứ theo những suy tính của mình, theo tâm địa <sup><a href="#fn-35@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2" id="fnref-35@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">35@</a></sup>ngoan cố xấu xa ; chúng đã lùi chứ không tiến. <sup><b>25</b></sup> Từ ngày cha ông chúng <sup><a href="#fn-36@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2" id="fnref-36@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">36@</a></sup>ra khỏi đất Ai-cập<sup><a href="#fn-32-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2" id="fnref-32-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">32</a></sup> tới nay, ngày này qua ngày khác, Ta không ngừng sai tất cả các <sup><a href="#fn-37@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2" id="fnref-37@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">37@</a></sup>tôi tớ của Ta là các ngôn sứ đến với chúng ; <sup><b>26</b></sup> nhưng chúng đã không <sup><a href="#fn-38@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2" id="fnref-38@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">38@</a></sup>nghe, cũng chẳng để tai, lại ra <sup><a href="#fn-39@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2" id="fnref-39@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">39@</a></sup>cứng đầu cứng cổ. Chúng hành động còn xấu hơn cả cha ông chúng nữa. <sup><b>27</b></sup> Vậy, ngươi sẽ nói với chúng tất cả những điều ấy, nhưng chúng chẳng nghe đâu ; ngươi sẽ gọi chúng, chúng chẳng trả lời đâu. <sup><b>28</b></sup> Bấy giờ ngươi sẽ nói : Đây là dân tộc không biết <sup><a href="#fn-40@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2" id="fnref-40@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">40@</a></sup>nghe tiếng ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-33-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2" id="fnref-33-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">33</a></sup>, Thiên Chúa của mình, không chấp nhận <sup><a href="#fn-41@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2" id="fnref-41@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">41@</a></sup>lời sửa dạy : <sup><a href="#fn-42@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2" id="fnref-42@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">42@</a></sup>sự chân thật đã tiêu tan và biến khỏi miệng nó.

<h2>d. Lại <sup><a href="#fn-43@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2" id="fnref-43@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">43@</a></sup>lên án phụng tự bất chính. Lưu đày, một mối đe doạ.</h2>

<blockquote><sup><b>29</b></sup> Bộ tóc dài của ngươi, hãy cắt bỏ.</blockquote>

<blockquote><sup><b>29</b></sup> Trên <sup><a href="#fn-44@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2" id="fnref-44@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">44@</a></sup>đồi trọc, hãy cất lên ca khúc thở than.</blockquote>

<blockquote><sup><b>29</b></sup> Vì ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-34-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2" id="fnref-34-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">34</a></sup> đã khinh chê ruồng rẫy</blockquote>

<blockquote><sup><b>29</b></sup> thế hệ đã từng chọc giận Người.</blockquote>

<sup><b>30</b></sup> Thật, con cái Giu-đa<sup><a href="#fn-35-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2" id="fnref-35-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">35</a></sup> đã làm sự dữ chướng mắt Ta – sấm ngôn của ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-36-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2" id="fnref-36-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">36</a></sup>. Chúng đã làm <sup><a href="#fn-45@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2" id="fnref-45@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">45@</a></sup>ô uế Đền Thờ là nơi <sup><a href="#fn-46@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2" id="fnref-46@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">46@</a></sup>danh Ta được kêu khấn, vì đã đặt vào đó những <sup><a href="#fn-47@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2" id="fnref-47@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">47@</a></sup>tượng thần Ghê Tởm<sup><a href="#fn-37-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2" id="fnref-37-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">37</a></sup>. <sup><b>31</b></sup> Rồi chúng xây các nơi cao ở Tô-phét<sup><a href="#fn-38-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2" id="fnref-38-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">38</a></sup> trong thung lũng Ben Hin-nôm<sup><a href="#fn-39-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2" id="fnref-39-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">39</a></sup> để hoả thiêu <sup><a href="#fn-48@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2" id="fnref-48@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">48@</a></sup>con trai con gái chúng<sup><a href="#fn-40-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2" id="fnref-40-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">40</a></sup>. Đó là điều Ta đã không truyền dạy, cũng chẳng bao giờ nghĩ tới. <sup><b>32</b></sup> Cho nên sẽ <sup><a href="#fn-49@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2" id="fnref-49@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">49@</a></sup>đến những ngày –sấm ngôn của ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-41-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2" id="fnref-41-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">41</a></sup>– người ta không còn gọi là Tô-phét<sup><a href="#fn-42-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2" id="fnref-42-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">42</a></sup> hay thung lũng Ben Hin-nôm<sup><a href="#fn-43-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2" id="fnref-43-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">43</a></sup> nữa, nhưng là thung lũng Giết Chóc. Người ta sẽ <sup><a href="#fn-50@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2" id="fnref-50@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">50@</a></sup>chôn cất ở Tô-phét<sup><a href="#fn-44-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2" id="fnref-44-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">44</a></sup> vì thiếu chỗ ; <sup><b>33</b></sup> <sup><a href="#fn-51@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2" id="fnref-51@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">51@</a></sup>tử thi của dân này sẽ thành mồi cho muông chim cầm thú mà không ai xua đuổi. <sup><b>34</b></sup> Ta sẽ làm cho các thành thị Giu-đa<sup><a href="#fn-45-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2" id="fnref-45-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">45</a></sup> và các phố phường Giê-ru-sa-lem<sup><a href="#fn-46-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2" id="fnref-46-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">46</a></sup> im <sup><a href="#fn-52@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2" id="fnref-52@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">52@</a></sup>bặt tiếng hò reo tưng bừng rộn rã, tiếng hát của cô dâu chú rể, vì cả xứ sẽ trở nên chốn hoang tàn đổ nát.<hr>

<ol><li id="fn-1-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2"><p>Từ đây bắt đầu phần thứ hai của Giê-rê-mi-a. Theo 26,1 – Ba-rúc rút ngắn lời giảng chống Đền Thờ được ghi lại ở đây 7,1-15 – thì những lời tiếp sau đây được công bố vào đầu triều vua Giơ-hô-gia-kim (609-598). Do ảnh hưởng Ba-by-lon, ông này đã để cho những khuynh hướng tôn giáo ngoại lai từ Lưỡng Hà du nhập Giu-đa. [<a href="#fnref-1-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">1</a>]</p></li>

<li id="fn-2-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2"><p>Đền Thờ là nơi Đức Chúa ngự giữa dân Người (1 V 8,10-29) một cách thân mật như chưa từng thấy trên thế giới (x. Đnl 4,7 ; 12,5), là bảo chứng sự che chở cho Giê-ru-sa-lem (x. 2 V 19,32-34 ; Is 37,33-35). Thế nhưng người ta đã cậy dựa càn rỡ vào sự che chở này, nên ông Giê-rê-mi-a ở đây cũng như ông Mi-kha trước kia (Mk 3,12) cảnh cáo rằng Đức Chúa có thể từ bỏ Đền Thờ và trừng phạt dân cư một cách nghiêm khắc. Sau này Ê-dê-ki-en còn thấy vinh quang của Đức Chúa rời khỏi Đền Thờ nữa (Ed 11,23). Lời ông Giê-rê-mi-a gây phản ứng bất lợi và ông phải gánh chịu hậu quả nặng nề như mô tả trong ch. 26. [<a href="#fnref-2-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">2</a>]</p></li>

<li id="fn-3-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-3-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">3</a>]</p></li>

<li id="fn-4-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2"><p>English: Jeremiah | French: Jérémie | Latin: Ieremias | Origin: יׅרְמְיָהוּ | Vietnamese: Giê-rê-mi-a -- Gr 1,1 ; 2 Mcb 15,13-16 [<a href="#fnref-4-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">4</a>]</p></li>

<li id="fn-5-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-5-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">5</a>]</p></li>

<li id="fn-6-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2"><p>English: Judah | French: Juda | Latin: Iuda | Origin: יְהוּדָה | Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35 [<a href="#fnref-6-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">6</a>]</p></li>

<li id="fn-7-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-7-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">7</a>]</p></li>

<li id="fn-8-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-8-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">8</a>]</p></li>

<li id="fn-9-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-9-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">9</a>]</p></li>

<li id="fn-10-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-10-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">10</a>]</p></li>

<li id="fn-11-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-11-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">11</a>]</p></li>

<li id="fn-12-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-12-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">12</a>]</p></li>

<li id="fn-13-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-13-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">13</a>]</p></li>

<li id="fn-14-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2"><p>English: Baal | French: Baal | Latin: Baal | Origin: בַּעַל | Vietnamese: Ba-an 1 -- thần của người Ca-na-an, 2 V 23,4-14 [<a href="#fnref-14-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">14</a>]</p></li>

<li id="fn-15-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-15-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">15</a>]</p></li>

<li id="fn-16-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2"><p>English: Shiloh | French: Silo | Latin: Silo | Origin: שִׁלֹה | Vietnamese: Si-lô 1 -- thành ở phía bắc Bết Ên, Gs 21,2 ; 19,51 [<a href="#fnref-16-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">16</a>]</p></li>

<li id="fn-17-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-17-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">17</a>]</p></li>

<li id="fn-18-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2"><p><em>Si-lô</em> quãng 40 km bắc Giê-ru-sa-lem, bị quân Phi-li-tinh phá thời các thủ lãnh, chính vì những lạm dụng xảy ra ở đấy (x. 1 Sm 1,3 ; 4,1-22). Tin tưởng vào sự hỗ trợ của Đức Chúa chống lại quân Phi-li-tinh, người ta đã rước Hòm Bia xuống trại, nhưng chính Đức Chúa lại để cho Hòm Bia rơi vào tay quân thù. Giờ đây Đức Chúa cũng lại xử với Giê-ru-sa-lem và Đền Thờ như thế. Ngoại trừ Giê-rê-mi-a và Tv 78,60, không đâu muốn nhắc đến biến cố đau thương ở Si-lô. <em>Ta đã lưu ngụ ...</em> ds : <em>Ta đã để danh Ta lưu ngụ ...</em> là công thức quen dùng trong Đnl để nói về đền thờ Giê-ru-sa-lem (Đnl 12,11 ; 14,23 ; 16,2.6.11 ; 26,2 ; x. Nkm 1,9 ; Đnl 12,5 ; 14,24 ; 1 V 9,3). [<a href="#fnref-18-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">18</a>]</p></li>

<li id="fn-19-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-19-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">19</a>]</p></li>

<li id="fn-20-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2"><p>English: Shiloh | French: Silo | Latin: Silo | Origin: שִׁלֹה | Vietnamese: Si-lô 1 -- thành ở phía bắc Bết Ên, Gs 21,2 ; 19,51 [<a href="#fnref-20-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">20</a>]</p></li>

<li id="fn-21-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2"><p>English: Ephraim Gate | French: Ephraim -- (porte d) | Latin: Ephraim (porta) | Origin: אֶפְרַיׅם ‎(שַׁעַר) | Vietnamese: Ép-ra-im (cửa) -- một cửa phía bắc tường thành Giê-ru-sa-lem, -- 2 V 14,13 ; 2 Sb 25,23 [<a href="#fnref-21-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">21</a>]</p></li>

<li id="fn-22-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2"><p>English: Judah | French: Juda | Latin: Iuda | Origin: יְהוּדָה | Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35 [<a href="#fnref-22-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">22</a>]</p></li>

<li id="fn-23-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2"><p>English: Ephraim Gate | French: Ephraim -- (porte d) | Latin: Ephraim (porta) | Origin: אֶפְרַיׅם ‎(שַׁעַר) | Vietnamese: Ép-ra-im (cửa) -- một cửa phía bắc tường thành Giê-ru-sa-lem, -- 2 V 14,13 ; 2 Sb 25,23 [<a href="#fnref-23-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">23</a>]</p></li>

<li id="fn-24-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2"><p>English: Queen of Heaven | French: Reine du ciel | Latin: regina caeli | Origin: מְלֶכֶת הַשָׁמַיׅם | Vietnamese: Thiên Nữ Hoàng -- là nữ thần Ít-ta của Ni-ni-vê, -- Gr 7,18 ; 44,17-19 [<a href="#fnref-24-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">24</a>]</p></li>

<li id="fn-25-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2"><p>Nữ thần Át-thô-rét (Ít-ta bên Lưỡng Hà) được sùng kính khắp đất Pa-lét-tin thời xưa (như các tài liệu ngoài Sách Thánh và khảo cổ cho thấy). Trong thần thoại Ca-na-an, thần này tương đương với mặt trời, mà từ ngữ sê-mít dùng ở giống cái. Nữ thần này phụ trách về việc sinh sản, về tình yêu và sự phong đăng của đồng ruộng. Tại Ít-ra-en biểu tượng của bà là cột thờ (A-sê-ra), cùng với toàn thể thiên binh (x. 2 V 21,3.7 ; 23,3-6) bà được thờ kính công khai cùng khắp (x. Gr 2,20), cả tại tư gia và sân thượng (19,13 ; 32,29). Danh xưng <em>Nữ hoàng</em> chỉ thấy trong Giê-rê-mi-a mà thôi (x. 44,17-25 nữa). [<a href="#fnref-25-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">25</a>]</p></li>

<li id="fn-26-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-26-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">26</a>]</p></li>

<li id="fn-27-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-27-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">27</a>]</p></li>

<li id="fn-28-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-28-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">28</a>]</p></li>

<li id="fn-29-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-29-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">29</a>]</p></li>

<li id="fn-30-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2"><p>English: Israelites | French: Israelite | Latin: Israelites | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11 [<a href="#fnref-30-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">30</a>]</p></li>

<li id="fn-31-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2"><p>Cc. 21-23 cũng như một số bản văn khác (Is 1,11-20 ; Mk 6,6-8 ; Am 5,21-25 ; Hs 6,6) ghi nhận cuộc tranh chấp dai dẳng và gay gắt giữa một bên là các ngôn sứ luôn luôn kêu gọi dân phải trung thành lắng nghe lời Đức Chúa (Xh 20,1-21) và bên kia là các tư tế lo nắm giữ một nền phụng tự hình thức, ít quan tâm tới thi hành giao ước. Gr 7,1-15 trên đây làm nổi rõ cuộc tranh chấp này. Chuyện đối nghịch giữa ngôn sứ Sa-mu-en và vua Sa-un xưa (1 Sm 13,7-11 ; 15,22-23) có thể coi là điển hình trong vụ việc này. Dĩ nhiên các ngôn sứ không đơn thuần bác bỏ các hy lễ (x. Gr 33,10-11) ; nhưng phụng tự chính thức và công cộng – chỉ phát triển dần dần theo thời gian – phải đi đôi với việc trung thành lắng nghe và tuân giữ lời Đức Chúa, được phán ra ngay từ buổi đầu tại Xi-nai. [<a href="#fnref-31-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">31</a>]</p></li>

<li id="fn-32-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2"><p>English: Israelites | French: Israelite | Latin: Israelites | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11 [<a href="#fnref-32-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">32</a>]</p></li>

<li id="fn-33-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-33-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">33</a>]</p></li>

<li id="fn-34-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-34-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">34</a>]</p></li>

<li id="fn-35-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2"><p>English: Judah | French: Juda | Latin: Iuda | Origin: יְהוּדָה | Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35 [<a href="#fnref-35-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">35</a>]</p></li>

<li id="fn-36-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-36-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">36</a>]</p></li>

<li id="fn-37-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2"><p><em>Tượng thần</em> thêm vào cho rõ nghĩa. Cc. 17-18 trên đây và 32,34 cho thấy tình trạng nói ở đây ; x. 2 V 16,10-18 và 21,1-16 về chuyện vua A-khát và vua Mơ-na-se đã làm. [<a href="#fnref-37-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">37</a>]</p></li>

<li id="fn-38-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2"><p>English: Tophet | French: Tofeth, Tafeth | Latin: Topheth | Origin: תֹּפֶת | Vietnamese: Tô-phét -- 2 V 23,10 ; Gr 7,31-32 [<a href="#fnref-38-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">38</a>]</p></li>

<li id="fn-39-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2"><p>English: Ben-Hinnom (Valley of) | French: Ben-Hinnôm (ravin de) | Latin: Ennom -- (vallum filii) | Origin: גֵיא בֶן־הִנֹּם | Vietnamese: Ben Hin-nôm (thung lũng) -- Gr 7,31-32 ; 2 Sb 28,3 [<a href="#fnref-39-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">39</a>]</p></li>

<li id="fn-40-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2"><p><em>Nơi cao ... trong thung lũng</em> : bắt đầu việc thờ cúng thường được thi hành ở nơi cao, theo nghĩa đen. Sau rồi dần dần <em>nơi cao</em> mất ý nghĩa tự nhiên nguyên thuỷ đó và trở thành từ chuyên biệt chỉ nơi thờ cúng kiểu Ca-na-an, dù nơi đó là thung lũng như ở đây. Theo 2 V 16,3 và 21,6 cả các vua cũng sát tế chính con mình. [<a href="#fnref-40-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">40</a>]</p></li>

<li id="fn-41-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-41-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">41</a>]</p></li>

<li id="fn-42-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2"><p>English: Tophet | French: Tofeth, Tafeth | Latin: Topheth | Origin: תֹּפֶת | Vietnamese: Tô-phét -- 2 V 23,10 ; Gr 7,31-32 [<a href="#fnref-42-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">42</a>]</p></li>

<li id="fn-43-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2"><p>English: Ben-Hinnom (Valley of) | French: Ben-Hinnôm (ravin de) | Latin: Ennom -- (vallum filii) | Origin: גֵיא בֶן־הִנֹּם | Vietnamese: Ben Hin-nôm (thung lũng) -- Gr 7,31-32 ; 2 Sb 28,3 [<a href="#fnref-43-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">43</a>]</p></li>

<li id="fn-44-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2"><p>English: Tophet | French: Tofeth, Tafeth | Latin: Topheth | Origin: תֹּפֶת | Vietnamese: Tô-phét -- 2 V 23,10 ; Gr 7,31-32 [<a href="#fnref-44-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">44</a>]</p></li>

<li id="fn-45-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2"><p>English: Judah | French: Juda | Latin: Iuda | Origin: יְהוּדָה | Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35 [<a href="#fnref-45-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">45</a>]</p></li>

<li id="fn-46-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2"><p>English: Ephraim Gate | French: Ephraim -- (porte d) | Latin: Ephraim (porta) | Origin: אֶפְרַיׅם ‎(שַׁעַר) | Vietnamese: Ép-ra-im (cửa) -- một cửa phía bắc tường thành Giê-ru-sa-lem, -- 2 V 14,13 ; 2 Sb 25,23 [<a href="#fnref-46-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">46</a>]</p></li>

<li id="fn-1@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2"><p>Gr 26,1-19 [<a href="#fnref-1@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">1@</a>]</p></li>

<li id="fn-2@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2"><p>Gr 17,20 [<a href="#fnref-2@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">2@</a>]</p></li>

<li id="fn-3@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2"><p>Gr 18,11; Is 1,16-17 [<a href="#fnref-3@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">3@</a>]</p></li>

<li id="fn-4@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2"><p>Gr 7,3 [<a href="#fnref-4@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">4@</a>]</p></li>

<li id="fn-5@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2"><p>Gr 5,1 [<a href="#fnref-5@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">5@</a>]</p></li>

<li id="fn-6@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2"><p>Gr 5,28; 22,3 [<a href="#fnref-6@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">6@</a>]</p></li>

<li id="fn-7@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2"><p>Gr 7,9; 25,6; Xh 20,2-37 [<a href="#fnref-7@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">7@</a>]</p></li>

<li id="fn-8@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2"><p>Gr 7,3 [<a href="#fnref-8@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">8@</a>]</p></li>

<li id="fn-9@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2"><p>Gr 3,18; Am 9,15 [<a href="#fnref-9@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">9@</a>]</p></li>

<li id="fn-10@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2"><p>Gr 7,4 [<a href="#fnref-10@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">10@</a>]</p></li>

<li id="fn-11@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2"><p>Xh 20,13-16; Đnl 5,17-20; Hs 4,2 [<a href="#fnref-11@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">11@</a>]</p></li>

<li id="fn-12@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2"><p>Gr 3,16 [<a href="#fnref-12@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">12@</a>]</p></li>

<li id="fn-13@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2"><p>Gr 11,10; Đnl 28,64 [<a href="#fnref-13@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">13@</a>]</p></li>

<li id="fn-14@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2"><p>Gr 35,19 [<a href="#fnref-14@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">14@</a>]</p></li>

<li id="fn-15@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2"><p>Gr 7,14 [<a href="#fnref-15@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">15@</a>]</p></li>

<li id="fn-16@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2"><p>Mt 21,13 [<a href="#fnref-16@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">16@</a>]</p></li>

<li id="fn-17@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2"><p>1 Sm 1–3; 4,12-22; Tv 78,59-69 [<a href="#fnref-17@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">17@</a>]</p></li>

<li id="fn-18@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2"><p>Gr 7,25 [<a href="#fnref-18@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">18@</a>]</p></li>

<li id="fn-19@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2"><p>Gr 35,17; Is 50,2; 65,12; 66,4 [<a href="#fnref-19@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">19@</a>]</p></li>

<li id="fn-20@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2"><p>Gr 7,30 [<a href="#fnref-20@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">20@</a>]</p></li>

<li id="fn-21@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2"><p>Gr 23,39; 1 V 9,7 [<a href="#fnref-21@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">21@</a>]</p></li>

<li id="fn-22@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2"><p>2 V 17 [<a href="#fnref-22@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">22@</a>]</p></li>

<li id="fn-23@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2"><p>Gr 11,14; 14,11; 37,3; Đnl 9,14 [<a href="#fnref-23@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">23@</a>]</p></li>

<li id="fn-24@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2"><p>Gr 6,20; Am 5,21 [<a href="#fnref-24@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">24@</a>]</p></li>

<li id="fn-25@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2"><p>Gr 44,17-19 [<a href="#fnref-25@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">25@</a>]</p></li>

<li id="fn-26@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2"><p>Gr 19,13 [<a href="#fnref-26@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">26@</a>]</p></li>

<li id="fn-27@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2"><p>Gr 11,17 [<a href="#fnref-27@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">27@</a>]</p></li>

<li id="fn-28@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2"><p>Gr 42,18 [<a href="#fnref-28@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">28@</a>]</p></li>

<li id="fn-29@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2"><p>Gr 17,27; 2 V 22,17 [<a href="#fnref-29@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">29@</a>]</p></li>

<li id="fn-30@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2"><p>Gr 11,1-14 [<a href="#fnref-30@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">30@</a>]</p></li>

<li id="fn-31@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2"><p>Gr 6,20; Am 4,4-5; 5,21 [<a href="#fnref-31@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">31@</a>]</p></li>

<li id="fn-32@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2"><p>Hs 6,6; Mk 6,6 [<a href="#fnref-32@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">32@</a>]</p></li>

<li id="fn-33@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2"><p>Gr 11,4; Xh 19,5; Đnl 6,3; 26,17 [<a href="#fnref-33@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">33@</a>]</p></li>

<li id="fn-34@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2"><p>Gr 8,6 [<a href="#fnref-34@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">34@</a>]</p></li>

<li id="fn-35@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2"><p>Gr 7,17; 9,13 [<a href="#fnref-35@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">35@</a>]</p></li>

<li id="fn-36@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2"><p>Gr 2,20; 2 V 21,15 [<a href="#fnref-36@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">36@</a>]</p></li>

<li id="fn-37@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2"><p>Gr 25,4 [<a href="#fnref-37@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">37@</a>]</p></li>

<li id="fn-38@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2"><p>Gr 7,24; 11,8; 25,4; 26,5; 29,19; 44,4-5; 2 Sb 36,15 [<a href="#fnref-38@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">38@</a>]</p></li>

<li id="fn-39@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2"><p>Gr 17,23; 2 V 17,14 [<a href="#fnref-39@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">39@</a>]</p></li>

<li id="fn-40@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2"><p>Gr 42,13.21; Ed 3,4-7; Mt 21,45 [<a href="#fnref-40@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">40@</a>]</p></li>

<li id="fn-41@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2"><p>Gr 6,8 [<a href="#fnref-41@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">41@</a>]</p></li>

<li id="fn-42@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2"><p>Is 7,9 [<a href="#fnref-42@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">42@</a>]</p></li>

<li id="fn-43@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2"><p>Gr 19,1-13 [<a href="#fnref-43@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">43@</a>]</p></li>

<li id="fn-44@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2"><p>Gr 3,2 [<a href="#fnref-44@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">44@</a>]</p></li>

<li id="fn-45@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2"><p>2 Sb 29,16 [<a href="#fnref-45@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">45@</a>]</p></li>

<li id="fn-46@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2"><p>Gr 7,10 [<a href="#fnref-46@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">46@</a>]</p></li>

<li id="fn-47@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2"><p>Gr 32,34= [<a href="#fnref-47@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">47@</a>]</p></li>

<li id="fn-48@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2"><p>Gr 19,5; Lv 18,21; Đnl 18,10; 2 V 21,6 [<a href="#fnref-48@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">48@</a>]</p></li>

<li id="fn-49@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2"><p>Gr 19,6= [<a href="#fnref-49@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">49@</a>]</p></li>

<li id="fn-50@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2"><p>Ed 6,5 [<a href="#fnref-50@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">50@</a>]</p></li>

<li id="fn-51@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2"><p>Gr 16,4; 34,20; 2 Sm 21,10 [<a href="#fnref-51@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">51@</a>]</p></li>

<li id="fn-52@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2"><p>Gr 16,9; 25,10; Br 2,23; Kh 18,23 [<a href="#fnref-52@-35a6a79c-930d-4add-a4c4-dbf506674fb2">52@</a>]</p></li>

</ol>