books/bible/versions/ktcgkpv.org/kt2011/cv/25/25.html

<h1>Ông Phao-lô<sup><a href="#fn-1-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78" id="fnref-1-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">1</a></sup> kháng cáo lên hoàng đế Xê-da<sup><a href="#fn-2-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78" id="fnref-2-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">2</a></sup><sup><a href="#fn-3-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78" id="fnref-3-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">3</a></sup></h1>
<sup><b>1</b></sup> Ba ngày sau khi nhậm chức<sup><a href="#fn-4-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78" id="fnref-4-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">4</a></sup>, tổng trấn Phét-tô<sup><a href="#fn-5-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78" id="fnref-5-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">5</a></sup> từ Xê-da-rê<sup><a href="#fn-6-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78" id="fnref-6-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">6</a></sup> lên Giê-ru-sa-lem<sup><a href="#fn-7-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78" id="fnref-7-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">7</a></sup>. <sup><b>2</b></sup> Các thượng tế và thân hào Do-thái đến kiện ông Phao-lô<sup><a href="#fn-8-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78" id="fnref-8-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">8</a></sup>. Họ khẩn khoản <sup><b>3</b></sup> xin tổng trấn một ân huệ để hại ông Phao-lô<sup><a href="#fn-9-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78" id="fnref-9-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">9</a></sup>, là đưa ông về Giê-ru-sa-lem<sup><a href="#fn-10-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78" id="fnref-10-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">10</a></sup>, vì họ đang chuẩn bị một cuộc mai phục để <sup><a href="#fn-1@-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78" id="fnref-1@-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">1@</a></sup>giết ông dọc đường. <sup><b>4</b></sup> Nhưng ông Phét-tô<sup><a href="#fn-11-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78" id="fnref-11-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">11</a></sup> đáp rằng ông Phao-lô<sup><a href="#fn-12-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78" id="fnref-12-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">12</a></sup> đang bị giam giữ ở Xê-da-rê<sup><a href="#fn-13-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78" id="fnref-13-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">13</a></sup>, còn chính ông cũng sắp sửa về đó ngay<sup><a href="#fn-14-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78" id="fnref-14-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">14</a></sup>. <sup><b>5</b></sup> Ông lại thêm : “Những ai trong các ông có đủ tư cách, hãy cùng xuống đó với tôi, và nếu đương sự có gì sai trái thì cứ việc tố.”

<sup><b>6</b></sup> Sau khi ở lại Giê-ru-sa-lem<sup><a href="#fn-15-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78" id="fnref-15-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">15</a></sup> không quá tám hay mười ngày, ông xuống Xê-da-rê<sup><a href="#fn-16-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78" id="fnref-16-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">16</a></sup>. Hôm sau ông ra ngồi toà và truyền điệu ông Phao-lô<sup><a href="#fn-17-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78" id="fnref-17-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">17</a></sup> đến. <sup><b>7</b></sup> Ông Phao-lô<sup><a href="#fn-18-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78" id="fnref-18-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">18</a></sup> vừa tới, thì những người Do-thái từ Giê-ru-sa-lem<sup><a href="#fn-19-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78" id="fnref-19-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">19</a></sup> xuống đã vây quanh ông : họ <sup><a href="#fn-2@-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78" id="fnref-2@-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">2@</a></sup>tố cáo ông nhiều tội, mà toàn là tội nặng, nhưng họ không thể minh chứng. <sup><b>8</b></sup> Ông Phao-lô<sup><a href="#fn-20-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78" id="fnref-20-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">20</a></sup> tự biện hộ : “Tôi không có tội gì đối với Lề Luật Do-thái, đối với Đền Thờ hay hoàng đế Xê-da<sup><a href="#fn-21-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78" id="fnref-21-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">21</a></sup>.” <sup><b>9</b></sup> Ông Phét-tô<sup><a href="#fn-22-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78" id="fnref-22-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">22</a></sup> muốn <sup><a href="#fn-3@-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78" id="fnref-3@-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">3@</a></sup>được lòng người Do-thái nên đề nghị với ông Phao-lô<sup><a href="#fn-23-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78" id="fnref-23-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">23</a></sup> : “Ông có muốn lên Giê-ru-sa-lem<sup><a href="#fn-24-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78" id="fnref-24-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">24</a></sup> để được xử tại đó trước mặt tôi về những lời tố cáo này không<sup><a href="#fn-25-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78" id="fnref-25-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">25</a></sup> ?” <sup><b>10</b></sup> Nhưng ông Phao-lô<sup><a href="#fn-26-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78" id="fnref-26-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">26</a></sup> đáp : “Tôi đang đứng trước toà án của hoàng đế Xê-da<sup><a href="#fn-27-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78" id="fnref-27-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">27</a></sup><sup><a href="#fn-28-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78" id="fnref-28-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">28</a></sup>, tôi phải được xử tại đó. Tôi đã không làm gì hại người Do-thái, như chính ngài thừa biết. <sup><b>11</b></sup> Nếu quả thật tôi có tội, nếu tôi đã làm điều gì đáng chết, thì tôi không xin tha chết<sup><a href="#fn-29-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78" id="fnref-29-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">29</a></sup>. Nhưng nếu những điều tố cáo của các người này là vô căn cứ, thì không ai có quyền nộp tôi cho họ. Tôi <sup><a href="#fn-4@-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78" id="fnref-4@-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">4@</a></sup>kháng cáo lên hoàng đế Xê-da<sup><a href="#fn-30-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78" id="fnref-30-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">30</a></sup><sup><a href="#fn-31-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78" id="fnref-31-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">31</a></sup> !” <sup><b>12</b></sup> Bấy giờ ông Phét-tô<sup><a href="#fn-32-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78" id="fnref-32-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">32</a></sup> bàn với hội đồng tư vấn, rồi trả lời : “Ông đã kháng cáo lên hoàng đế Xê-da<sup><a href="#fn-33-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78" id="fnref-33-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">33</a></sup>, thì ông sẽ lên hoàng đế Xê-da<sup><a href="#fn-34-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78" id="fnref-34-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">34</a></sup><sup><a href="#fn-35-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78" id="fnref-35-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">35</a></sup>.”

<h1>Ông Phao-lô<sup><a href="#fn-36-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78" id="fnref-36-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">36</a></sup> ra trình diện vua Ác-ríp-pa<sup><a href="#fn-37-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78" id="fnref-37-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">37</a></sup><sup><a href="#fn-38-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78" id="fnref-38-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">38</a></sup></h1>
<sup><b>13</b></sup> Ít ngày sau, vua Ác-ríp-pa<sup><a href="#fn-39-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78" id="fnref-39-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">39</a></sup> và bà Béc-ni-kê<sup><a href="#fn-40-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78" id="fnref-40-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">40</a></sup><sup><a href="#fn-41-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78" id="fnref-41-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">41</a></sup> đến Xê-da-rê<sup><a href="#fn-42-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78" id="fnref-42-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">42</a></sup> chào mừng ông Phét-tô<sup><a href="#fn-43-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78" id="fnref-43-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">43</a></sup>. <sup><b>14</b></sup> Vì hai người ở lại đó nhiều ngày, ông Phét-tô<sup><a href="#fn-44-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78" id="fnref-44-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">44</a></sup> mới đem vụ ông Phao-lô<sup><a href="#fn-45-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78" id="fnref-45-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">45</a></sup> ra trình bày với nhà vua. Ông nói : “Ở đây có một người tù ông <sup><a href="#fn-5@-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78" id="fnref-5@-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">5@</a></sup>Phê-lích<sup><a href="#fn-46-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78" id="fnref-46-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">46</a></sup> để lại. <sup><b>15</b></sup> Khi tôi tới Giê-ru-sa-lem<sup><a href="#fn-47-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78" id="fnref-47-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">47</a></sup>, các thượng tế và các kỳ mục Do-thái đến <sup><a href="#fn-6@-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78" id="fnref-6@-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">6@</a></sup>kiện và xin tôi kết án người ấy. <sup><b>16</b></sup> Tôi đã trả lời họ rằng người Rô-ma<sup><a href="#fn-48-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78" id="fnref-48-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">48</a></sup> không có lệ nộp bị cáo nào, trước khi đương sự ra đối chất với nguyên cáo, và được cơ hội biện hộ về lời tố cáo. <sup><b>17</b></sup> Vậy họ cùng đến đây với tôi, và không chút trì hoãn, ngày hôm sau tôi ra ngồi toà và truyền điệu đương sự đến. <sup><b>18</b></sup> Đứng quanh đương sự, các nguyên cáo đã không đưa ra một tội trạng nào như tôi tưởng. <sup><b>19</b></sup> Họ chỉ <sup><a href="#fn-7@-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78" id="fnref-7@-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">7@</a></sup>tranh luận với ông ta về một số vấn đề liên quan đến tôn giáo riêng của họ, và liên quan đến một ông <sup><a href="#fn-8@-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78" id="fnref-8@-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">8@</a></sup>Giê-su<sup><a href="#fn-49-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78" id="fnref-49-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">49</a></sup> nào đó đã chết, mà Phao-lô<sup><a href="#fn-50-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78" id="fnref-50-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">50</a></sup> quả quyết là vẫn sống. <sup><b>20</b></sup> Phần tôi, phân vân trước cuộc tranh luận về những chuyện ấy, tôi hỏi xem ông ta có muốn đi Giê-ru-sa-lem<sup><a href="#fn-51-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78" id="fnref-51-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">51</a></sup> để được xử tại đó về vụ này không. <sup><b>21</b></sup> Nhưng Phao-lô<sup><a href="#fn-52-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78" id="fnref-52-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">52</a></sup> đã kháng cáo, xin dành vụ này cho thánh thượng<sup><a href="#fn-53-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78" id="fnref-53-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">53</a></sup> xét xử, nên tôi đã ra lệnh giữ ông ta lại cho đến khi giải lên hoàng đế.” <sup><b>22</b></sup> Bấy giờ vua Ác-ríp-pa<sup><a href="#fn-54-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78" id="fnref-54-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">54</a></sup> nói với ông Phét-tô<sup><a href="#fn-55-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78" id="fnref-55-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">55</a></sup> : “Tôi cũng muốn được nghe ông ta nói.” Ông Phét-tô<sup><a href="#fn-56-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78" id="fnref-56-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">56</a></sup> trả lời : “Ngày mai ngài sẽ được nghe.”

<sup><b>23</b></sup> Vậy hôm sau, vua Ác-ríp-pa<sup><a href="#fn-57-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78" id="fnref-57-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">57</a></sup> và bà Béc-ni-kê<sup><a href="#fn-58-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78" id="fnref-58-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">58</a></sup> tiến vào công đường cách rất long trọng, cùng với các sĩ quan chỉ huy cơ đội<sup><a href="#fn-59-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78" id="fnref-59-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">59</a></sup> và các người có chức vị trong thành phố. Theo lệnh của ông Phét-tô<sup><a href="#fn-60-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78" id="fnref-60-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">60</a></sup>, người ta <sup><a href="#fn-9@-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78" id="fnref-9@-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">9@</a></sup>điệu ông Phao-lô<sup><a href="#fn-61-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78" id="fnref-61-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">61</a></sup> đến. <sup><b>24</b></sup> Ông Phét-tô<sup><a href="#fn-62-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78" id="fnref-62-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">62</a></sup> nói : “Kính thưa đức vua Ác-ríp-pa<sup><a href="#fn-63-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78" id="fnref-63-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">63</a></sup> và toàn thể quý vị có mặt ở đây với chúng tôi, quý vị thấy người này : toàn thể cộng đồng Do-thái đã đến gặp tôi, ở Giê-ru-sa-lem<sup><a href="#fn-64-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78" id="fnref-64-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">64</a></sup> cũng như ở đây, về việc của đương sự. Họ <sup><a href="#fn-10@-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78" id="fnref-10@-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">10@</a></sup>la lên rằng đương sự không được phép sống nữa. <sup><b>25</b></sup> Phần tôi, tôi không thấy đương sự đã làm gì đáng chết ; nhưng vì chính đương sự đã kháng cáo lên thánh thượng, nên tôi đã quyết định giải về kinh. <sup><b>26</b></sup> Về vụ của đương sự, tôi không có gì chắc chắn để tâu lên chúa thượng<sup><a href="#fn-65-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78" id="fnref-65-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">65</a></sup>. Vì thế tôi đã đưa đương sự ra trình diện quý vị, và nhất là ngài, kính thưa đức vua Ác-ríp-pa<sup><a href="#fn-66-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78" id="fnref-66-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">66</a></sup>, để sau lần tra hỏi này, tôi sẽ có gì để tâu. <sup><b>27</b></sup> Vì thiết tưởng giải tù nhân lên, mà không nói rõ đương sự bị tố cáo về những tội gì, thì thật là vô lý.”<hr>

<ol><li id="fn-1-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78"><p>English: Paul | French: Paul | Latin: Paulus | Origin: Παυλος | Vietnamese: Phao-lô -- Cv 13,9 [<a href="#fnref-1-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">1</a>]</p></li>

<li id="fn-2-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78"><p>English: Caesar | French: César | Latin: Caesar | Origin: Καισαρ | Vietnamese: Xê-da -- Mt 22,17-21 [<a href="#fnref-2-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">2</a>]</p></li>

<li id="fn-3-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78"><p>Ông Phao-lô lại ra toà án lần thứ ba. Thượng Hội Đồng âm mưu đưa ông về Giê-ru-sa-lem để xử, nhưng thực ra họ muốn giết ông dọc đường. Nhờ tổng trấn Phét-tô sáng suốt và cương quyết, ông Phao-lô thoát được âm mưu. Ông được xử và đã tự biện hộ. Sau cùng ông muốn đi Rô-ma để được xét xử ở đó. Thánh Thần đã thúc đẩy ông đi Rô-ma (19,21). [<a href="#fnref-3-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">3</a>]</p></li>

<li id="fn-4-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78"><p>ds : <em>đến tỉnh</em>. [<a href="#fnref-4-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">4</a>]</p></li>

<li id="fn-5-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78"><p>English: Festus | French: Festus | Latin: Festus | Origin: Φηστος | Vietnamese: Phét-tô -- Cv 24,27 [<a href="#fnref-5-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">5</a>]</p></li>

<li id="fn-6-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78"><p>English: Caesarea | French: Césarée | Latin: Caesarea | Origin: Καισαρεια | Vietnamese: Xê-da-rê -- Cv 9,30 [<a href="#fnref-6-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">6</a>]</p></li>

<li id="fn-7-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78"><p>English: Jerusalem | French: Jérusalem | Latin: Ierusalem | Origin: יְרוּשָׁלֵם | Vietnamese: Giê-ru-sa-lem -- kinh thành Thiên Chúa, thành vua Đa-vít... -- 1 V 8,44.48 [<a href="#fnref-7-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">7</a>]</p></li>

<li id="fn-8-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78"><p>English: Paul | French: Paul | Latin: Paulus | Origin: Παυλος | Vietnamese: Phao-lô -- Cv 13,9 [<a href="#fnref-8-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">8</a>]</p></li>

<li id="fn-9-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78"><p>English: Paul | French: Paul | Latin: Paulus | Origin: Παυλος | Vietnamese: Phao-lô -- Cv 13,9 [<a href="#fnref-9-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">9</a>]</p></li>

<li id="fn-10-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78"><p>English: Jerusalem | French: Jérusalem | Latin: Ierusalem | Origin: יְרוּשָׁלֵם | Vietnamese: Giê-ru-sa-lem -- kinh thành Thiên Chúa, thành vua Đa-vít... -- 1 V 8,44.48 [<a href="#fnref-10-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">10</a>]</p></li>

<li id="fn-11-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78"><p>English: Festus | French: Festus | Latin: Festus | Origin: Φηστος | Vietnamese: Phét-tô -- Cv 24,27 [<a href="#fnref-11-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">11</a>]</p></li>

<li id="fn-12-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78"><p>English: Paul | French: Paul | Latin: Paulus | Origin: Παυλος | Vietnamese: Phao-lô -- Cv 13,9 [<a href="#fnref-12-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">12</a>]</p></li>

<li id="fn-13-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78"><p>English: Caesarea | French: Césarée | Latin: Caesarea | Origin: Καισαρεια | Vietnamese: Xê-da-rê -- Cv 9,30 [<a href="#fnref-13-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">13</a>]</p></li>

<li id="fn-14-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78"><p>Thái độ của ông Phét-tô rất nghiêm túc. Nếu ông Phao-lô phạm tội về chính trị, chính ông Phét-tô phải xử ở Xê-da-rê. Còn nếu vi phạm tôn giáo, Thượng Hội Đồng xét xử theo luật nhà nước Rô-ma cho phép. [<a href="#fnref-14-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">14</a>]</p></li>

<li id="fn-15-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78"><p>English: Jerusalem | French: Jérusalem | Latin: Ierusalem | Origin: יְרוּשָׁלֵם | Vietnamese: Giê-ru-sa-lem -- kinh thành Thiên Chúa, thành vua Đa-vít... -- 1 V 8,44.48 [<a href="#fnref-15-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">15</a>]</p></li>

<li id="fn-16-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78"><p>English: Caesarea | French: Césarée | Latin: Caesarea | Origin: Καισαρεια | Vietnamese: Xê-da-rê -- Cv 9,30 [<a href="#fnref-16-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">16</a>]</p></li>

<li id="fn-17-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78"><p>English: Paul | French: Paul | Latin: Paulus | Origin: Παυλος | Vietnamese: Phao-lô -- Cv 13,9 [<a href="#fnref-17-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">17</a>]</p></li>

<li id="fn-18-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78"><p>English: Paul | French: Paul | Latin: Paulus | Origin: Παυλος | Vietnamese: Phao-lô -- Cv 13,9 [<a href="#fnref-18-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">18</a>]</p></li>

<li id="fn-19-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78"><p>English: Jerusalem | French: Jérusalem | Latin: Ierusalem | Origin: יְרוּשָׁלֵם | Vietnamese: Giê-ru-sa-lem -- kinh thành Thiên Chúa, thành vua Đa-vít... -- 1 V 8,44.48 [<a href="#fnref-19-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">19</a>]</p></li>

<li id="fn-20-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78"><p>English: Paul | French: Paul | Latin: Paulus | Origin: Παυλος | Vietnamese: Phao-lô -- Cv 13,9 [<a href="#fnref-20-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">20</a>]</p></li>

<li id="fn-21-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78"><p>English: Caesar | French: César | Latin: Caesar | Origin: Καισαρ | Vietnamese: Xê-da -- Mt 22,17-21 [<a href="#fnref-21-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">21</a>]</p></li>

<li id="fn-22-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78"><p>English: Festus | French: Festus | Latin: Festus | Origin: Φηστος | Vietnamese: Phét-tô -- Cv 24,27 [<a href="#fnref-22-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">22</a>]</p></li>

<li id="fn-23-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78"><p>English: Paul | French: Paul | Latin: Paulus | Origin: Παυλος | Vietnamese: Phao-lô -- Cv 13,9 [<a href="#fnref-23-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">23</a>]</p></li>

<li id="fn-24-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78"><p>English: Jerusalem | French: Jérusalem | Latin: Ierusalem | Origin: יְרוּשָׁלֵם | Vietnamese: Giê-ru-sa-lem -- kinh thành Thiên Chúa, thành vua Đa-vít... -- 1 V 8,44.48 [<a href="#fnref-24-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">24</a>]</p></li>

<li id="fn-25-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78"><p>Ông Phét-tô xác định tội trạng của ông Phao-lô, nếu có, là tội vi phạm tôn giáo. Ông không có quyền xét xử. Ông chỉ giữ vai trò chứng nhân. [<a href="#fnref-25-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">25</a>]</p></li>

<li id="fn-26-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78"><p>English: Paul | French: Paul | Latin: Paulus | Origin: Παυλος | Vietnamese: Phao-lô -- Cv 13,9 [<a href="#fnref-26-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">26</a>]</p></li>

<li id="fn-27-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78"><p>English: Caesar | French: César | Latin: Caesar | Origin: Καισαρ | Vietnamese: Xê-da -- Mt 22,17-21 [<a href="#fnref-27-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">27</a>]</p></li>

<li id="fn-28-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78"><p>Không phải tên riêng, nhưng có nghĩa là hoàng đế. [<a href="#fnref-28-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">28</a>]</p></li>

<li id="fn-29-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78"><p>Tính trung thực của ông Phao-lô. Lập trường cứng rắn và lý luận chặt chẽ này khiến ông Phét-tô không thể thoái thác trách nhiệm. [<a href="#fnref-29-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">29</a>]</p></li>

<li id="fn-30-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78"><p>English: Caesar | French: César | Latin: Caesar | Origin: Καισαρ | Vietnamese: Xê-da -- Mt 22,17-21 [<a href="#fnref-30-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">30</a>]</p></li>

<li id="fn-31-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78"><p>Ông Phao-lô kháng cáo với tư cách là công dân Rô-ma. [<a href="#fnref-31-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">31</a>]</p></li>

<li id="fn-32-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78"><p>English: Festus | French: Festus | Latin: Festus | Origin: Φηστος | Vietnamese: Phét-tô -- Cv 24,27 [<a href="#fnref-32-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">32</a>]</p></li>

<li id="fn-33-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78"><p>English: Caesar | French: César | Latin: Caesar | Origin: Καισαρ | Vietnamese: Xê-da -- Mt 22,17-21 [<a href="#fnref-33-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">33</a>]</p></li>

<li id="fn-34-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78"><p>English: Caesar | French: César | Latin: Caesar | Origin: Καισαρ | Vietnamese: Xê-da -- Mt 22,17-21 [<a href="#fnref-34-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">34</a>]</p></li>

<li id="fn-35-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78"><p>Làm đúng theo ý muốn của Thánh Thần (x. 23,11). [<a href="#fnref-35-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">35</a>]</p></li>

<li id="fn-36-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78"><p>English: Paul | French: Paul | Latin: Paulus | Origin: Παυλος | Vietnamese: Phao-lô -- Cv 13,9 [<a href="#fnref-36-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">36</a>]</p></li>

<li id="fn-37-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78"><p>English: Agrippa | French: Agrippa | Latin: Agrippa | Origin: Αγριππας | Vietnamese: Ác-ríp-pa -- Cv 25,13 [<a href="#fnref-37-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">37</a>]</p></li>

<li id="fn-38-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78"><p>Ông Phét-tô và vua Ác-ríp-pa biết rõ người Do-thái muốn làm hại ông Phao-lô, vì ghen ghét ông. Hai ông đều thích nghe ông Phao-lô nói về niềm tin vào Đức Giê-su phục sinh. [<a href="#fnref-38-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">38</a>]</p></li>

<li id="fn-39-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78"><p>English: Agrippa | French: Agrippa | Latin: Agrippa | Origin: Αγριππας | Vietnamese: Ác-ríp-pa -- Cv 25,13 [<a href="#fnref-39-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">39</a>]</p></li>

<li id="fn-40-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78"><p>English: Bernice | French: Bérénice | Latin: Berenice | Origin: Βερνικη | Vietnamese: Béc-ni-kê -- Cv 25,13.23 [<a href="#fnref-40-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">40</a>]</p></li>

<li id="fn-41-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78"><p>Vua Ác-ríp-pa, hai bà Béc-ni-kê và Đơ-ru-xi-la là các con của vua Hê-rô-đê Ác-ríp-pa I (x. 12,1). Ác-ríp-pa làm vua xứ Can-xít năm 50 ; từ năm 52 làm tiểu vương miền Bê-ta-nê, Tra-kho-nít, I-tu-rê, Ô-ra-nít, Gô-la-nít, A-bi-len. Ông chống lại cộng đoàn tín hữu Giê-ru-sa-lem (x. 12,1-19). Còn bà Béc-ni-kê nổi tiếng về sắc đẹp và mối quan hệ với Ti-tô. [<a href="#fnref-41-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">41</a>]</p></li>

<li id="fn-42-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78"><p>English: Caesarea | French: Césarée | Latin: Caesarea | Origin: Καισαρεια | Vietnamese: Xê-da-rê -- Cv 9,30 [<a href="#fnref-42-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">42</a>]</p></li>

<li id="fn-43-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78"><p>English: Festus | French: Festus | Latin: Festus | Origin: Φηστος | Vietnamese: Phét-tô -- Cv 24,27 [<a href="#fnref-43-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">43</a>]</p></li>

<li id="fn-44-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78"><p>English: Festus | French: Festus | Latin: Festus | Origin: Φηστος | Vietnamese: Phét-tô -- Cv 24,27 [<a href="#fnref-44-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">44</a>]</p></li>

<li id="fn-45-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78"><p>English: Paul | French: Paul | Latin: Paulus | Origin: Παυλος | Vietnamese: Phao-lô -- Cv 13,9 [<a href="#fnref-45-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">45</a>]</p></li>

<li id="fn-46-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78"><p>English: Felix | French: Félix | Latin: Felix | Origin: Φηλιξ | Vietnamese: Phê-lích -- Cv 23,24-35 [<a href="#fnref-46-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">46</a>]</p></li>

<li id="fn-47-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78"><p>English: Jerusalem | French: Jérusalem | Latin: Ierusalem | Origin: יְרוּשָׁלֵם | Vietnamese: Giê-ru-sa-lem -- kinh thành Thiên Chúa, thành vua Đa-vít... -- 1 V 8,44.48 [<a href="#fnref-47-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">47</a>]</p></li>

<li id="fn-48-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78"><p>English: Romans | French: Romain | Latin: Romanus | Origin: ′Ρωμαιος | Vietnamese: Rô-ma 1 -- người thuộc về Rô-ma, 1 Mcb 8,1-16 [<a href="#fnref-48-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">48</a>]</p></li>

<li id="fn-49-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78"><p>English: Jesus | French: Jésus | Latin: Iesu | Origin: Ιησους | Vietnamese: Giê-su 1 -- con ông Xi-ra, Hc (lt) ; 50,27.51 [<a href="#fnref-49-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">49</a>]</p></li>

<li id="fn-50-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78"><p>English: Paul | French: Paul | Latin: Paulus | Origin: Παυλος | Vietnamese: Phao-lô -- Cv 13,9 [<a href="#fnref-50-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">50</a>]</p></li>

<li id="fn-51-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78"><p>English: Jerusalem | French: Jérusalem | Latin: Ierusalem | Origin: יְרוּשָׁלֵם | Vietnamese: Giê-ru-sa-lem -- kinh thành Thiên Chúa, thành vua Đa-vít... -- 1 V 8,44.48 [<a href="#fnref-51-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">51</a>]</p></li>

<li id="fn-52-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78"><p>English: Paul | French: Paul | Latin: Paulus | Origin: Παυλος | Vietnamese: Phao-lô -- Cv 13,9 [<a href="#fnref-52-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">52</a>]</p></li>

<li id="fn-53-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78"><p>Tránh huý vua đang cai trị là Nê-rô. Tất cả các hoàng đế kế vị Ốc-ta-vô đều mang danh hiệu Au-gút-tô hoặc Xê-da. – ds : <em>Xê-bát-tô</em> hoặc theo La-tinh <em>Au-gút-tô</em>. [<a href="#fnref-53-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">53</a>]</p></li>

<li id="fn-54-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78"><p>English: Agrippa | French: Agrippa | Latin: Agrippa | Origin: Αγριππας | Vietnamese: Ác-ríp-pa -- Cv 25,13 [<a href="#fnref-54-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">54</a>]</p></li>

<li id="fn-55-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78"><p>English: Festus | French: Festus | Latin: Festus | Origin: Φηστος | Vietnamese: Phét-tô -- Cv 24,27 [<a href="#fnref-55-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">55</a>]</p></li>

<li id="fn-56-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78"><p>English: Festus | French: Festus | Latin: Festus | Origin: Φηστος | Vietnamese: Phét-tô -- Cv 24,27 [<a href="#fnref-56-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">56</a>]</p></li>

<li id="fn-57-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78"><p>English: Agrippa | French: Agrippa | Latin: Agrippa | Origin: Αγριππας | Vietnamese: Ác-ríp-pa -- Cv 25,13 [<a href="#fnref-57-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">57</a>]</p></li>

<li id="fn-58-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78"><p>English: Bernice | French: Bérénice | Latin: Berenice | Origin: Βερνικη | Vietnamese: Béc-ni-kê -- Cv 25,13.23 [<a href="#fnref-58-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">58</a>]</p></li>

<li id="fn-59-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78"><p>ds : <em>Sĩ quan chỉ huy 1.000 người</em>. [<a href="#fnref-59-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">59</a>]</p></li>

<li id="fn-60-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78"><p>English: Festus | French: Festus | Latin: Festus | Origin: Φηστος | Vietnamese: Phét-tô -- Cv 24,27 [<a href="#fnref-60-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">60</a>]</p></li>

<li id="fn-61-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78"><p>English: Paul | French: Paul | Latin: Paulus | Origin: Παυλος | Vietnamese: Phao-lô -- Cv 13,9 [<a href="#fnref-61-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">61</a>]</p></li>

<li id="fn-62-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78"><p>English: Festus | French: Festus | Latin: Festus | Origin: Φηστος | Vietnamese: Phét-tô -- Cv 24,27 [<a href="#fnref-62-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">62</a>]</p></li>

<li id="fn-63-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78"><p>English: Agrippa | French: Agrippa | Latin: Agrippa | Origin: Αγριππας | Vietnamese: Ác-ríp-pa -- Cv 25,13 [<a href="#fnref-63-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">63</a>]</p></li>

<li id="fn-64-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78"><p>English: Jerusalem | French: Jérusalem | Latin: Ierusalem | Origin: יְרוּשָׁלֵם | Vietnamese: Giê-ru-sa-lem -- kinh thành Thiên Chúa, thành vua Đa-vít... -- 1 V 8,44.48 [<a href="#fnref-64-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">64</a>]</p></li>

<li id="fn-65-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78"><p>Từ hoàng đế Ca-li-gu-la, danh hiệu thần linh được gán cho các hoàng đế. [<a href="#fnref-65-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">65</a>]</p></li>

<li id="fn-66-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78"><p>English: Agrippa | French: Agrippa | Latin: Agrippa | Origin: Αγριππας | Vietnamese: Ác-ríp-pa -- Cv 25,13 [<a href="#fnref-66-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">66</a>]</p></li>

<li id="fn-1@-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78"><p>Cv 23,12-15 [<a href="#fnref-1@-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">1@</a>]</p></li>

<li id="fn-2@-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78"><p>Lc 23,10 [<a href="#fnref-2@-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">2@</a>]</p></li>

<li id="fn-3@-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78"><p>Cv 24,27 [<a href="#fnref-3@-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">3@</a>]</p></li>

<li id="fn-4@-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78"><p>Cv 26,32; 28,19 [<a href="#fnref-4@-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">4@</a>]</p></li>

<li id="fn-5@-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78"><p>Cv 24,27 [<a href="#fnref-5@-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">5@</a>]</p></li>

<li id="fn-6@-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78"><p>Cv 25,2 [<a href="#fnref-6@-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">6@</a>]</p></li>

<li id="fn-7@-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78"><p>Cv 18,15; 23,29 [<a href="#fnref-7@-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">7@</a>]</p></li>

<li id="fn-8@-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78"><p>Lc 24,5-23; 1 Cr 15,12-20; 2  Cr 13,4 [<a href="#fnref-8@-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">8@</a>]</p></li>

<li id="fn-9@-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78"><p>Mt 10,18 [<a href="#fnref-9@-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">9@</a>]</p></li>

<li id="fn-10@-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78"><p>Cv 21,36 [<a href="#fnref-10@-6b8aa4f3-67cc-4e43-9e0d-1c7d110a6f78">10@</a>]</p></li>

</ol>