Datasets:
File size: 40,807 Bytes
56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 cf60671 56afc21 |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 |
# Kết thúc truyện người phụ nữ Su-nêm[^1-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174][^2-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]
<sup><b>1</b></sup> Ông Ê-li-sa[^3-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174] nói với người phụ nữ có đứa con trai ông đã làm cho sống lại : “Bà hãy trỗi dậy, lên đường, đem theo gia đình của bà. Hãy ra nước ngoài, ở tạm nơi nào ở được, vì ĐỨC CHÚA[^4-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174] đã khiến nạn đói xảy ra, hơn nữa nạn đói còn xảy ra trong xứ suốt bảy năm.” <sup><b>2</b></sup> Người phụ nữ trỗi dậy và làm theo lời người của Thiên Chúa dạy. Bà và gia đình bà đã đi và ở tạm bên xứ người Phi-li-tinh[^5-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174] bảy năm. <sup><b>3</b></sup> Sau bảy năm, người phụ nữ bỏ xứ người Phi-li-tinh[^6-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174] trở về. Bà đi cầu cứu với vua về chuyện nhà cửa ruộng đất của bà.
<sup><b>4</b></sup> Vua nói với Giê-kha-di, tiểu đồng của ông Ê-li-sa[^7-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174], người của Thiên Chúa : “Hãy kể cho ta nghe tất cả những chuyện lớn lao ông Ê-li-sa[^8-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174] đã làm.” <sup><b>5</b></sup> Giê-kha-di đang kể cho vua nghe chuyện ông Ê-li-sa[^9-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174] đã làm cho người chết sống lại thế nào, thì người phụ nữ có đứa con trai ông đã làm sống lại đến cầu cứu với vua về chuyện nhà cửa ruộng đất của bà. Giê-kha-di liền trình vua : “Thưa đức vua, chúa thượng của con, đây là người phụ nữ, và đây là người con trai mà ông Ê-li-sa[^10-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174] đã làm cho sống lại.” <sup><b>6</b></sup> Vua hỏi người phụ nữ, và bà kể hết cho vua nghe. Vua chỉ định một viên thái giám lo việc cho bà và nói : “Ngươi giúp bà này lấy lại tất cả tài sản của bà, cũng như mọi lợi tức ruộng đất, kể từ ngày bà rời xứ cho đến nay.”
# Ông Ê-li-sa[^11-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174] và ông Kha-da-ên[^12-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174] thành Đa-mát[^13-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174][^14-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]
<sup><b>7</b></sup> Ông Ê-li-sa[^15-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174] vào Đa-mát[^16-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]. Vua A-ram[^17-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174] là Ben Ha-đát[^18-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174] đang bị bệnh. Người ta báo tin cho vua : “Người của Thiên Chúa đã đến tận đây.” <sup><b>8</b></sup> Vua nói với ông Kha-da-ên[^19-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174] : “Ngươi hãy mang quà[^20-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174] và đi gặp người của Thiên Chúa. Ngươi sẽ nhờ ông [^1@-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]thỉnh ý ĐỨC CHÚA[^21-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174] và thưa Người : ‘Con có được khỏi bệnh này không ?’”
<sup><b>9</b></sup> Ông Kha-da-ên[^22-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174] đi gặp ông Ê-li-sa[^23-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174], đem theo tất cả những gì tốt nhất ở Đa-mát[^24-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174] làm quà, chất trên lưng bốn mươi con lạc đà. Khi tới nơi, ông Kha-da-ên[^25-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174] đứng trước ông Ê-li-sa[^26-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174] và nói : “[^2@-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]Con[^27-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174] của ngài là Ben Ha-đát[^28-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174], vua A-ram[^29-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174], đã sai tôi đến thưa ngài : ‘Tôi có được khỏi bệnh này không ?’” <sup><b>10</b></sup> Ông Ê-li-sa[^30-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174] nói : “Ông đi nói với vua : ‘Chắc chắn ngài sẽ sống[^31-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174] !’ Nhưng ĐỨC CHÚA[^32-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174] đã cho tôi thấy chắc chắn vua sẽ chết.” <sup><b>11</b></sup> Người của Thiên Chúa nghiêm nét mặt, nhìn chằm chằm, khiến ông Kha-da-ên[^33-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174] phát ngượng. Ông Ê-li-sa[^34-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174] khóc. <sup><b>12</b></sup> Ông [^3@-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]Kha-da-ên[^35-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174] mới hỏi : “Tại sao ngài lại khóc ?” Ông đáp : “Vì tôi biết tai hoạ ông sẽ gây cho con cái Ít-ra-en[^36-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]. Ông sẽ phóng hoả đốt các thành trì, sẽ dùng gươm chém giết các trai tráng, ném trẻ con xuống đất cho chết[^37-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174] và [^4@-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]mổ bụng đàn bà có thai.”[^38-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174] <sup><b>13</b></sup> Ông Kha-da-ên[^39-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174] nói : “Tôi tớ ngài, con chó này, là chi mà làm được điều quá thể như vậy ?” Ông Ê-li-sa[^40-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174] đáp : “ĐỨC CHÚA[^41-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174] đã cho tôi thấy ông làm vua A-ram[^42-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174].” <sup><b>14</b></sup> Ông Kha-da-ên[^43-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174] từ giã ông Ê-li-sa[^44-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174] và lại về với chủ mình, vua hỏi : “Ông Ê-li-sa[^45-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174] đã nói gì với ngươi ?” Ông Kha-da-ên[^46-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174] đáp : “Ông ấy nói với tôi là chắc chắn ngài sẽ sống.” <sup><b>15</b></sup> Hôm sau, ông Kha-da-ên[^47-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174] đã lấy chăn, nhúng nước, rồi phủ lên mặt vua[^48-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]. Vua đã chết, và ông Kha-da-ên[^49-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174] lên ngôi kế vị.
# Vua Giô-ram[^50-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174] cai trị Giu-đa[^51-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174] (848-841)
<sup><b>16</b></sup> Năm thứ năm triều Giô-ram[^52-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174], con vua A-kháp[^53-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174] làm vua Ít-ra-en[^54-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174], ông Giơ-hô-ram[^55-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174], con vua Giơ-hô-sa-phát[^56-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174] lên làm vua Giu-đa[^57-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]. <sup><b>17</b></sup> Ông [^5@-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]lên ngôi vua khi được ba mươi hai tuổi, và trị vì ở Giê-ru-sa-lem[^58-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174] tám năm. <sup><b>18</b></sup> Vua đi theo đường lối các vua Ít-ra-en[^59-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174][^60-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174], hành động như nhà A-kháp[^61-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174], vì vua đã lấy một người con gái của vua A-kháp[^62-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174] làm vợ[^63-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]. Vua đã làm điều dữ trái mắt ĐỨC CHÚA[^64-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]. <sup><b>19</b></sup> Nhưng vì vua Đa-vít[^65-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174], tôi trung của người, ĐỨC CHÚA[^66-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174] không muốn huỷ diệt Giu-đa[^67-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174], [^6@-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]theo lời Người đã phán với vua, là sẽ ban cho vua và con cháu vua một [^7@-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]ngọn đèn luôn cháy sáng mọi ngày.[^68-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]
<sup><b>20</b></sup> Dưới thời của vua, [^8@-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]Ê-đôm[^69-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174] thoát ách thống trị của Giu-đa[^70-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174][^71-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174] và đặt một vua lên cai trị mình. <sup><b>21</b></sup> Vua Giô-ram[^72-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174] sang Xa-ia[^73-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174][^74-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174] cùng với toàn bộ chiến xa. Ban đêm, vua trỗi dậy, đánh quân Ê-đôm[^75-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174] đang bao vây vua và những người chỉ huy chiến xa. Dân chạy trốn về lều của họ[^76-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]. <sup><b>22</b></sup> Như thế, Ê-đôm[^77-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174] đã thoát ách thống trị của Giu-đa[^78-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174] cho đến ngày nay. Rồi Líp-na[^79-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174] cũng đã thoát ách thống trị vào lúc ấy[^80-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174].
<sup><b>23</b></sup> Những truyện còn lại của vua Giô-ram[^81-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174] và mọi việc vua làm đã chẳng được ghi chép trong sách Sử biên niên các vua Giu-đa[^82-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174] đó sao ? <sup><b>24</b></sup> Vua [^9@-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]Giô-ram[^83-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174] đã an nghỉ với tổ tiên và được chôn cất với các ngài trong Thành Đa-vít[^84-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]. Ông A-khát-gia-hu[^85-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174], con của vua, lên ngôi kế vị vua cha.
# Vua [^10@-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]A-khát-gia-hu[^86-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174] cai trị Giu-đa[^87-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174] (841)
<sup><b>25</b></sup> Năm thứ mười hai triều Giô-ram[^88-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174], con vua A-kháp[^89-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174] làm vua Ít-ra-en[^90-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174], ông A-khát-gia-hu[^91-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174], con vua Giơ-hô-ram[^92-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174], lên làm vua Giu-đa[^93-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]. <sup><b>26</b></sup> A-khát-gia-hu[^94-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174] lên ngôi vua khi được hai mươi hai tuổi, và trị vì ở Giê-ru-sa-lem[^95-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174] được một năm. Thân mẫu vua là bà A-than-gia[^96-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]-hu, ái nữ[^97-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174] của Om-ri[^98-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174], vua Ít-ra-en[^99-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]. <sup><b>27</b></sup> Vua đi theo đường lối nhà A-kháp[^100-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174], đã làm điều dữ trái mắt ĐỨC CHÚA[^101-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174] như nhà A-kháp[^102-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174], vì có họ hàng với nhà A-kháp[^103-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174].
<sup><b>28</b></sup> Cùng với vua Giô-ram[^104-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174], con vua A-kháp[^105-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174], vua đi đánh [^11@-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]vua A-ram[^106-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174] là Kha-da-ên[^107-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174], ở [^12@-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]Ra-mốt Ga-la-át[^108-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174][^109-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]. Nhưng quân A-ram[^110-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174] đã đánh vua Giô-ram[^111-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174] bị thương. <sup><b>29</b></sup> Vua Giô-ram[^112-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174] đã quay về Gít-rơ-en[^113-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174] để chữa trị, vì các thương tích quân A-ram[^114-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174] đã gây cho vua ở Ra-ma[^115-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174], trong lúc giao chiến với vua A-ram[^116-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174] là Kha-da-ên[^117-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]. Vua Giu-đa[^118-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174] là A-khát-gia-hu[^119-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174], con vua Giơ-hô-ram[^120-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174], đã xuống Gít-rơ-en[^121-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174] thăm vua Giô-ram[^122-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174], con vua A-kháp[^123-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174], vì vua này đang bị bệnh.
[^1-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Shunem | French: Shounem | Latin: Sunem | Origin: שׁוּנֵם | Vietnamese: Su-nêm 1 -- thành thuộc chi tộc Ít-xa-kha, Gs 19,18
[^2-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: X. 4,8-37.
[^3-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Elisha | French: Elisée | Latin: Eliseus | Origin: אֱלִישָׁע | Vietnamese: Ê-li-sa 1 -- con ông Sa-phát, môn đệ của ngôn sứ Ê-li-a, -- 1 V 19,16
[^4-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...
[^5-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Philistia | French: Philistie | Latin: Philisthaea | Origin: פְּלֶשֶׁת | Vietnamese: Phi-li-tinh 1 -- xứ Phi-li-tinh, Xh 15,14
[^6-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Philistia | French: Philistie | Latin: Philisthaea | Origin: פְּלֶשֶׁת | Vietnamese: Phi-li-tinh 1 -- xứ Phi-li-tinh, Xh 15,14
[^7-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Elisha | French: Elisée | Latin: Eliseus | Origin: אֱלִישָׁע | Vietnamese: Ê-li-sa 1 -- con ông Sa-phát, môn đệ của ngôn sứ Ê-li-a, -- 1 V 19,16
[^8-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Elisha | French: Elisée | Latin: Eliseus | Origin: אֱלִישָׁע | Vietnamese: Ê-li-sa 1 -- con ông Sa-phát, môn đệ của ngôn sứ Ê-li-a, -- 1 V 19,16
[^9-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Elisha | French: Elisée | Latin: Eliseus | Origin: אֱלִישָׁע | Vietnamese: Ê-li-sa 1 -- con ông Sa-phát, môn đệ của ngôn sứ Ê-li-a, -- 1 V 19,16
[^10-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Elisha | French: Elisée | Latin: Eliseus | Origin: אֱלִישָׁע | Vietnamese: Ê-li-sa 1 -- con ông Sa-phát, môn đệ của ngôn sứ Ê-li-a, -- 1 V 19,16
[^11-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Elisha | French: Elisée | Latin: Eliseus | Origin: אֱלִישָׁע | Vietnamese: Ê-li-sa 1 -- con ông Sa-phát, môn đệ của ngôn sứ Ê-li-a, -- 1 V 19,16
[^12-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Hazael | French: Hazael | Latin: Hazael | Origin: חֲזָאֵל | Vietnamese: Kha-da-ên -- 1 V 19,15-17
[^13-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Damascus | French: Damas | Latin: Damas | Origin: Δαμασκος | Vietnamese: Đa-mát 1 -- Nơi ông Phao-lô được hoán cải, Cv 9,1-9
[^14-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: X. 1 V 19,15-18.
[^15-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Elisha | French: Elisée | Latin: Eliseus | Origin: אֱלִישָׁע | Vietnamese: Ê-li-sa 1 -- con ông Sa-phát, môn đệ của ngôn sứ Ê-li-a, -- 1 V 19,16
[^16-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Damascus | French: Damas | Latin: Damas | Origin: Δαμασκος | Vietnamese: Đa-mát 1 -- Nơi ông Phao-lô được hoán cải, Cv 9,1-9
[^17-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Aram | French: Aram | Latin: Aram | Origin: אֲרָם | Vietnamese: A-ram 1 -- người A-ram, St 10,22
[^18-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Ben-Hadad | French: Ben-Hadad | Latin: Benadad | Origin: בֶּן־הֲדַד | Vietnamese: Ben Ha-đát 1 -- vua A-ram, con ông Táp-rim-môn, 1 V 15,18-20
[^19-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Hazael | French: Hazael | Latin: Hazael | Origin: חֲזָאֵל | Vietnamese: Kha-da-ên -- 1 V 19,15-17
[^20-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: Người ta thường mang quà biếu người của Thiên Chúa, khi họ đến nhờ ông thỉnh ý Đức Chúa (x. Ds 22,7 ; 1 Sm 9,7 ; 1 V 14,3 ; 2 V 5,15-16).
[^21-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...
[^22-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Hazael | French: Hazael | Latin: Hazael | Origin: חֲזָאֵל | Vietnamese: Kha-da-ên -- 1 V 19,15-17
[^23-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Elisha | French: Elisée | Latin: Eliseus | Origin: אֱלִישָׁע | Vietnamese: Ê-li-sa 1 -- con ông Sa-phát, môn đệ của ngôn sứ Ê-li-a, -- 1 V 19,16
[^24-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Damascus | French: Damas | Latin: Damas | Origin: Δαμασκος | Vietnamese: Đa-mát 1 -- Nơi ông Phao-lô được hoán cải, Cv 9,1-9
[^25-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Hazael | French: Hazael | Latin: Hazael | Origin: חֲזָאֵל | Vietnamese: Kha-da-ên -- 1 V 19,15-17
[^26-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Elisha | French: Elisée | Latin: Eliseus | Origin: אֱלִישָׁע | Vietnamese: Ê-li-sa 1 -- con ông Sa-phát, môn đệ của ngôn sứ Ê-li-a, -- 1 V 19,16
[^27-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: Cách nói biểu lộ lòng kính trọng và sự thán phục (x. 1 Sm 24,12 ; 2 V 2,12 ; 5,13 ; 6,21).
[^28-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Ben-Hadad | French: Ben-Hadad | Latin: Benadad | Origin: בֶּן־הֲדַד | Vietnamese: Ben Ha-đát 1 -- vua A-ram, con ông Táp-rim-môn, 1 V 15,18-20
[^29-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Aram | French: Aram | Latin: Aram | Origin: אֲרָם | Vietnamese: A-ram 1 -- người A-ram, St 10,22
[^30-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Elisha | French: Elisée | Latin: Eliseus | Origin: אֱלִישָׁע | Vietnamese: Ê-li-sa 1 -- con ông Sa-phát, môn đệ của ngôn sứ Ê-li-a, -- 1 V 19,16
[^31-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: ds : *Ngài sẽ khỏi bệnh* (db) ; *Ngài sẽ không khỏi bệnh* : M.
[^32-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...
[^33-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Hazael | French: Hazael | Latin: Hazael | Origin: חֲזָאֵל | Vietnamese: Kha-da-ên -- 1 V 19,15-17
[^34-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Elisha | French: Elisée | Latin: Eliseus | Origin: אֱלִישָׁע | Vietnamese: Ê-li-sa 1 -- con ông Sa-phát, môn đệ của ngôn sứ Ê-li-a, -- 1 V 19,16
[^35-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Hazael | French: Hazael | Latin: Hazael | Origin: חֲזָאֵל | Vietnamese: Kha-da-ên -- 1 V 19,15-17
[^36-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...
[^37-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: *Ném xuống đất cho chết* hoặc *nghiền nát, đập tan xác* (x. Is 13,16.18 ; Hs 10,14 ; Nkm 3,10 ; Tv 137,9).
[^38-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: Những hành động man rợ dã man này vẫn thường xảy ra trong các cuộc chiến ở thời ấy (x. 2 V 15,16 ; Hs 14,1 ; Am 1,13).
[^39-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Hazael | French: Hazael | Latin: Hazael | Origin: חֲזָאֵל | Vietnamese: Kha-da-ên -- 1 V 19,15-17
[^40-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Elisha | French: Elisée | Latin: Eliseus | Origin: אֱלִישָׁע | Vietnamese: Ê-li-sa 1 -- con ông Sa-phát, môn đệ của ngôn sứ Ê-li-a, -- 1 V 19,16
[^41-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...
[^42-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Aram | French: Aram | Latin: Aram | Origin: אֲרָם | Vietnamese: A-ram 1 -- người A-ram, St 10,22
[^43-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Hazael | French: Hazael | Latin: Hazael | Origin: חֲזָאֵל | Vietnamese: Kha-da-ên -- 1 V 19,15-17
[^44-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Elisha | French: Elisée | Latin: Eliseus | Origin: אֱלִישָׁע | Vietnamese: Ê-li-sa 1 -- con ông Sa-phát, môn đệ của ngôn sứ Ê-li-a, -- 1 V 19,16
[^45-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Elisha | French: Elisée | Latin: Eliseus | Origin: אֱלִישָׁע | Vietnamese: Ê-li-sa 1 -- con ông Sa-phát, môn đệ của ngôn sứ Ê-li-a, -- 1 V 19,16
[^46-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Hazael | French: Hazael | Latin: Hazael | Origin: חֲזָאֵל | Vietnamese: Kha-da-ên -- 1 V 19,15-17
[^47-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Hazael | French: Hazael | Latin: Hazael | Origin: חֲזָאֵל | Vietnamese: Kha-da-ên -- 1 V 19,15-17
[^48-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: Có nhiều ý kiến khác nhau về hành động của con người này ; có lẽ đây chính là ông Kha-da-ên đã mưu sát để tiếm quyền.
[^49-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Hazael | French: Hazael | Latin: Hazael | Origin: חֲזָאֵל | Vietnamese: Kha-da-ên -- 1 V 19,15-17
[^50-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Hadoram | French: Yoram | Latin: Adoram | Origin: יוֹרָם | Vietnamese: Giô-ram 1 -- con của Tô-i, 2 Sm 8,10
[^51-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Jehoram | French: Yoram | Latin: Ioram | Origin: יוֹרָם | Vietnamese: Giô-ram 4 -- vị vua thứ 5 của Giu-đa, con vua Giơ-hô-sa-phát, 1 V 22,51
[^52-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Hadoram | French: Yoram | Latin: Adoram | Origin: יוֹרָם | Vietnamese: Giô-ram 1 -- con của Tô-i, 2 Sm 8,10
[^53-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Jehoram | French: Yoram | Latin: Ioram | Origin: יוֹרָם | Vietnamese: Giô-ram 3 -- con của A-kháp và là vị vua thứ 9 của Ít-ra-en, -- 2 V 1,17
[^54-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...
[^55-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Jehoram | French: Yehoram | Latin: Ioran | Origin: יְהוֹרָם | Vietnamese: Giơ-hô-ram -- vị tư tế được cử đến dạy Luật cho các thành Giu-đa, 2 Sb 17,7-9
[^56-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Jehoram | French: Yoram | Latin: Ioram | Origin: יוֹרָם | Vietnamese: Giô-ram 4 -- vị vua thứ 5 của Giu-đa, con vua Giơ-hô-sa-phát, 1 V 22,51
[^57-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Jehoram | French: Yoram | Latin: Ioram | Origin: יוֹרָם | Vietnamese: Giô-ram 4 -- vị vua thứ 5 của Giu-đa, con vua Giơ-hô-sa-phát, 1 V 22,51
[^58-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Jerusalem | French: Jérusalem | Latin: Ierusalem | Origin: יְרוּשָׁלֵם | Vietnamese: Giê-ru-sa-lem -- kinh thành Thiên Chúa, thành vua Đa-vít... -- 1 V 8,44.48
[^59-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...
[^60-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: X. 1 V 21,25-26 ; 22,53-54 ; 2 V 3,2-3.
[^61-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Jehoram | French: Yoram | Latin: Ioram | Origin: יוֹרָם | Vietnamese: Giô-ram 3 -- con của A-kháp và là vị vua thứ 9 của Ít-ra-en, -- 2 V 1,17
[^62-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Jehoram | French: Yoram | Latin: Ioram | Origin: יוֹרָם | Vietnamese: Giô-ram 3 -- con của A-kháp và là vị vua thứ 9 của Ít-ra-en, -- 2 V 1,17
[^63-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: Đây chính là bà A-than-gia-hu con của vua A-kháp và hoàng hậu I-de-ven (x. 1 V 21,25-26 ; 2 Sb 21,6). Ở 8,26 và 2 Sb 22,2 cũng ghi nhận A-than-gia-hu là con của vua Om-ri, nhưng từ *con* ở những chỗ này có lẽ chỉ có nghĩa là *cháu* (x. St 29,5 ; 2 V 9,2.14.20).
[^64-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...
[^65-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Jehoshaphat | French: Yehoshafath | Latin: Iosaphat | Origin: יְהוֹשָׁפָט | Vietnamese: Giơ-hô-sa-phát 1 -- quốc vụ khanh thời vua Đa-vít và Sa-lô-môn, -- 2 Sm 8,16.
[^66-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...
[^67-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Jehoram | French: Yoram | Latin: Ioram | Origin: יוֹרָם | Vietnamese: Giô-ram 4 -- vị vua thứ 5 của Giu-đa, con vua Giơ-hô-sa-phát, 1 V 22,51
[^68-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: X. 1 V 11,12-13.32-36 ; 15,4 ; 2 V 19,34 ; 20,6 ; 2 Sb 21,7 ; Is 37,35 ; Tv 18,29 ; 132.
[^69-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Edom | French: Edom | Latin: Edom | Origin: אֱדוֹם | Vietnamese: Ê-đôm 1 -- tổ tiên người Ê-xau, St 25,30
[^70-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Jehoram | French: Yoram | Latin: Ioram | Origin: יוֹרָם | Vietnamese: Giô-ram 4 -- vị vua thứ 5 của Giu-đa, con vua Giơ-hô-sa-phát, 1 V 22,51
[^71-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: X. 2 Sm 8,14 ; 1 V 22,48+.
[^72-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Hadoram | French: Yoram | Latin: Adoram | Origin: יוֹרָם | Vietnamese: Giô-ram 1 -- con của Tô-i, 2 Sm 8,10
[^73-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Zair | French: Çaïr | Latin: Seira | Origin: צָעִירָה | Vietnamese: Xa-ia -- 2 V 8,21
[^74-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: *Xa-ia* : một địa danh còn tranh luận ; có người cho rằng nó chính là thành phố Xô-a được đề cập ở St 13,10 ; 19,22.23 ; Is 15,5, một thành nằm ở phía nam Biển Chết, bên kia sông Gio-đan.
[^75-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Edom | French: Edom | Latin: Edom | Origin: אֱדוֹם | Vietnamese: Ê-đôm 1 -- tổ tiên người Ê-xau, St 25,30
[^76-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: *Dân* phải hiểu là “quân” của vua ; *lều* : trong ý nghĩa là “nhà”, “xứ sở” : vua Giô-ram thất trận, quân lính bỏ chạy (x. 13,7).
[^77-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Edom | French: Edom | Latin: Edom | Origin: אֱדוֹם | Vietnamese: Ê-đôm 1 -- tổ tiên người Ê-xau, St 25,30
[^78-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Jehoram | French: Yoram | Latin: Ioram | Origin: יוֹרָם | Vietnamese: Giô-ram 4 -- vị vua thứ 5 của Giu-đa, con vua Giơ-hô-sa-phát, 1 V 22,51
[^79-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Libnath | French: Livna | Latin: Lebna | Origin: לִבְנָה | Vietnamese: Líp-na 1 -- một chặng dừng chân trong cuộc xuất hành, -- Ds 33,20-21
[^80-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: X. Gs 21,13 ; 2 V 19,8 ; 23,31 ; 24,18.
[^81-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Hadoram | French: Yoram | Latin: Adoram | Origin: יוֹרָם | Vietnamese: Giô-ram 1 -- con của Tô-i, 2 Sm 8,10
[^82-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Jehoram | French: Yoram | Latin: Ioram | Origin: יוֹרָם | Vietnamese: Giô-ram 4 -- vị vua thứ 5 của Giu-đa, con vua Giơ-hô-sa-phát, 1 V 22,51
[^83-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Hadoram | French: Yoram | Latin: Adoram | Origin: יוֹרָם | Vietnamese: Giô-ram 1 -- con của Tô-i, 2 Sm 8,10
[^84-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Jehoshaphat | French: Yehoshafath | Latin: Iosaphat | Origin: יְהוֹשָׁפָט | Vietnamese: Giơ-hô-sa-phát 1 -- quốc vụ khanh thời vua Đa-vít và Sa-lô-môn, -- 2 Sm 8,16.
[^85-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Ahaziah | French: Akhazias | Latin: Ochozias | Origin: אֲחַזְיָהוּ | Vietnamese: A-khát-gia-hu 1 -- con vua A-kháp, vua thứ 8 của Ít-ra-en, -- 1 V 22,40-52
[^86-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Ahaziah | French: Akhazias | Latin: Ochozias | Origin: אֲחַזְיָהוּ | Vietnamese: A-khát-gia-hu 1 -- con vua A-kháp, vua thứ 8 của Ít-ra-en, -- 1 V 22,40-52
[^87-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Jehoram | French: Yoram | Latin: Ioram | Origin: יוֹרָם | Vietnamese: Giô-ram 4 -- vị vua thứ 5 của Giu-đa, con vua Giơ-hô-sa-phát, 1 V 22,51
[^88-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Hadoram | French: Yoram | Latin: Adoram | Origin: יוֹרָם | Vietnamese: Giô-ram 1 -- con của Tô-i, 2 Sm 8,10
[^89-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Jehoram | French: Yoram | Latin: Ioram | Origin: יוֹרָם | Vietnamese: Giô-ram 3 -- con của A-kháp và là vị vua thứ 9 của Ít-ra-en, -- 2 V 1,17
[^90-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...
[^91-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Ahaziah | French: Akhazias | Latin: Ochozias | Origin: אֲחַזְיָהוּ | Vietnamese: A-khát-gia-hu 1 -- con vua A-kháp, vua thứ 8 của Ít-ra-en, -- 1 V 22,40-52
[^92-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Jehoram | French: Yehoram | Latin: Ioran | Origin: יְהוֹרָם | Vietnamese: Giơ-hô-ram -- vị tư tế được cử đến dạy Luật cho các thành Giu-đa, 2 Sb 17,7-9
[^93-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Jehoram | French: Yoram | Latin: Ioram | Origin: יוֹרָם | Vietnamese: Giô-ram 4 -- vị vua thứ 5 của Giu-đa, con vua Giơ-hô-sa-phát, 1 V 22,51
[^94-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Ahaziah | French: Akhazias | Latin: Ochozias | Origin: אֲחַזְיָהוּ | Vietnamese: A-khát-gia-hu 1 -- con vua A-kháp, vua thứ 8 của Ít-ra-en, -- 1 V 22,40-52
[^95-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Jerusalem | French: Jérusalem | Latin: Ierusalem | Origin: יְרוּשָׁלֵם | Vietnamese: Giê-ru-sa-lem -- kinh thành Thiên Chúa, thành vua Đa-vít... -- 1 V 8,44.48
[^96-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Athaliah | French: Athalie | Latin: Athalia | Origin: עֲתַלְיָהוּ | Vietnamese: A-than-gia 1 -- mẹ vua A-khát-gia, 2 V 8,26
[^97-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: *Ái nữ* phải hiểu là cháu (x. c.18+).
[^98-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Ahab | French: Akhab | Latin: Achab | Origin: אַחְאָב | Vietnamese: A-kháp 1 -- vua Ít-ra-en, con vua Om-ri, 1 V 16,28-30
[^99-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...
[^100-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Jehoram | French: Yoram | Latin: Ioram | Origin: יוֹרָם | Vietnamese: Giô-ram 3 -- con của A-kháp và là vị vua thứ 9 của Ít-ra-en, -- 2 V 1,17
[^101-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...
[^102-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Jehoram | French: Yoram | Latin: Ioram | Origin: יוֹרָם | Vietnamese: Giô-ram 3 -- con của A-kháp và là vị vua thứ 9 của Ít-ra-en, -- 2 V 1,17
[^103-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Jehoram | French: Yoram | Latin: Ioram | Origin: יוֹרָם | Vietnamese: Giô-ram 3 -- con của A-kháp và là vị vua thứ 9 của Ít-ra-en, -- 2 V 1,17
[^104-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Hadoram | French: Yoram | Latin: Adoram | Origin: יוֹרָם | Vietnamese: Giô-ram 1 -- con của Tô-i, 2 Sm 8,10
[^105-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Jehoram | French: Yoram | Latin: Ioram | Origin: יוֹרָם | Vietnamese: Giô-ram 3 -- con của A-kháp và là vị vua thứ 9 của Ít-ra-en, -- 2 V 1,17
[^106-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Aram | French: Aram | Latin: Aram | Origin: אֲרָם | Vietnamese: A-ram 1 -- người A-ram, St 10,22
[^107-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Hazael | French: Hazael | Latin: Hazael | Origin: חֲזָאֵל | Vietnamese: Kha-da-ên -- 1 V 19,15-17
[^108-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Ramoth in Gilead | French: Ramoth-de-Galaad | Latin: Ramoth in Galaad | Origin: רָמֹת גִּלְעָד | Vietnamese: Ra-mốt Ga-la-át -- Đnl 4,43 ; Gs 20,8
[^109-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: *Ra-mốt Ga-la-át* hay *Ra-ma* (x. c.29) : một vùng nằm ở bên kia sông Gio-đan. Dưới thời vua Sa-lô-môn, Ra-mốt Ga-la-át là của Ít-ra-en ; người A-ram đã chiếm ; vua A-kháp cùng với vua Giơ-hô-sa-phát đã liên minh đi đánh để giành lại nhưng thất bại, và vua A-kháp phải tử trận (x. 1 V 22). Giờ đây có lẽ để rửa mối thù cho cha và để giành lại phần đất xưa của cha ông, vua Giô-ram lại liên minh với vua A-khát-gia-hu, là con vua Giơ-hô-ram, cháu vua Giơ-hô-sa-phát, đi chiếm lại Ra-mốt Ga-la-át.
[^110-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Aram | French: Aram | Latin: Aram | Origin: אֲרָם | Vietnamese: A-ram 1 -- người A-ram, St 10,22
[^111-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Hadoram | French: Yoram | Latin: Adoram | Origin: יוֹרָם | Vietnamese: Giô-ram 1 -- con của Tô-i, 2 Sm 8,10
[^112-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Hadoram | French: Yoram | Latin: Adoram | Origin: יוֹרָם | Vietnamese: Giô-ram 1 -- con của Tô-i, 2 Sm 8,10
[^113-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Jezreel | French: Izréel | Latin: Iezrael | Origin: יׅזְרְעֶאל | Vietnamese: Gít-rơ-en 1 -- một thành thuộc miền núi Giu-đa, Gs 15,56
[^114-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Aram | French: Aram | Latin: Aram | Origin: אֲרָם | Vietnamese: A-ram 1 -- người A-ram, St 10,22
[^115-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Ramah | French: Rama | Latin: Rama | Origin: רָמָה | Vietnamese: Ra-ma 1 -- thành ở gần Bết-ên và Ghíp-a, Tl 4,5
[^116-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Aram | French: Aram | Latin: Aram | Origin: אֲרָם | Vietnamese: A-ram 1 -- người A-ram, St 10,22
[^117-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Hazael | French: Hazael | Latin: Hazael | Origin: חֲזָאֵל | Vietnamese: Kha-da-ên -- 1 V 19,15-17
[^118-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Jehoram | French: Yoram | Latin: Ioram | Origin: יוֹרָם | Vietnamese: Giô-ram 4 -- vị vua thứ 5 của Giu-đa, con vua Giơ-hô-sa-phát, 1 V 22,51
[^119-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Ahaziah | French: Akhazias | Latin: Ochozias | Origin: אֲחַזְיָהוּ | Vietnamese: A-khát-gia-hu 1 -- con vua A-kháp, vua thứ 8 của Ít-ra-en, -- 1 V 22,40-52
[^120-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Jehoram | French: Yehoram | Latin: Ioran | Origin: יְהוֹרָם | Vietnamese: Giơ-hô-ram -- vị tư tế được cử đến dạy Luật cho các thành Giu-đa, 2 Sb 17,7-9
[^121-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Jezreel | French: Izréel | Latin: Iezrael | Origin: יׅזְרְעֶאל | Vietnamese: Gít-rơ-en 1 -- một thành thuộc miền núi Giu-đa, Gs 15,56
[^122-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Hadoram | French: Yoram | Latin: Adoram | Origin: יוֹרָם | Vietnamese: Giô-ram 1 -- con của Tô-i, 2 Sm 8,10
[^123-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: English: Jehoram | French: Yoram | Latin: Ioram | Origin: יוֹרָם | Vietnamese: Giô-ram 3 -- con của A-kháp và là vị vua thứ 9 của Ít-ra-en, -- 2 V 1,17
[^1@-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: 2 V 1,2
[^2@-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: 2 V 6,21+
[^3@-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: 1 V 19,15
[^4@-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: 2 V 15,16; Am 1,13
[^5@-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: 2 Sb 21,5ss
[^6@-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: 2 Sm 7,11-16+
[^7@-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: 1 V 11,36+
[^8@-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: 2 Sb 21,8-10ss
[^9@-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: 2 Sb 21,20ss
[^10@-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: 2 Sb 22,1-6ss
[^11@-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: 1 V 22,3-4
[^12@-0c13d606-c0f6-41d7-8ff6-335a2974a174]: 2 V 9,14-15 |