michsethowusu/rundi-twi_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Rundi stringlengths 10 496	Twi stringlengths 10 499
1.25	Ivyo uvuga vyose ndabigukorera, kuko bose mu gisagara c'abantu banje bazi yuko uri umugore w'agahebuza."	Nea wobɛka biara mɛyɛ ama wo, efisɛ kurom hafo nyinaa nim sɛ woyɛ ɔbea pa."
1.249995	Muri abo babiri, ni uwuhe yakoze ico se wiwe ashaka?"	Wɔn mmienu no mu hwan na ɔyɛɛ deɛ ne papa pɛ?"
1.249969	URASHOBORA kumenya ico Aburahamu ariko arakora ngaha?	WUTUMI hu nea Abraham reyɛ wɔ ha no?
1.249967	Si vyo none abavyeyi bose bipfuza?" - Lisa.	Ade yi, ɛnyɛ saa na ɔwofo biara pɛ?" - Lisa.
1.2499	Shetani n'amadayimoni yiwe barazimiza abantu bakabakura ku Mana. - Ivyahishuwe 12:9.	Satan ne n'adaemone no redaadaa adesamma. - Kenkan Adiyisɛm 12:9.
1.249708	Ninamubabarira, ntegerezwa guca nibagira ivyabaye.	Sɛ mede firi a, ɛnde ɛsɛ sɛ mema me werɛ fi nea esii no.
1.249688	AccueilKukw'azokuragiza abamalayika biwe, Ngo bakuzigame mu nzira zawe zose	" 'Onyankopɔn bɛsoma nʼabɔfo abeso wo mu,
1.24959	Ijambo ry'Imana risezerana riti: "Inkozi z'ikibi zizorandurwa, ariko abizigira Yehova ni bo bazokwigabira isi.	Onyankopɔn Asɛm hyɛ bɔ sɛ: "Wɔbɛyi nnebɔneyɛfoɔ hɔ, na wɔn a wɔtwɛn Yehowa no, wɔn na wɔbɛnya asase no adie.
1.249578	Ndi kumwe n'abavyeyi banje mu 2003	Me ne m'awofo, afe 2003
1.249542	Woba wambara mu buryo buninahaza Imana?	W'ahosiesie Hyɛ Onyankopɔn Anuonyam?
1.249453	Mu 2009 ivya Cheri vyarahindutse cane.	Wɔ afe 2009 mu no, Cheri asetena sesae koraa.
1.249398	Ikintu kimwe gituma turonka ubukerebutsi buva ku Mana ni ukwemera ko idutoza indero.	Ɔkwan baako a yɛfa so nya Onyankopɔn nyansa ne sɛ yebegye ne nteɛso atom.
1.249252	Pilato ababwira ati: "Abarinzi murafise.	Pilato ka kyerɛɛ wɔn se, "Mowɔ awɛmfo.
1.249215	IKIGABANE CA 22 'Ubukerebutsi Buva mw'Ijuru' Bwoba Buriko Burakora mu Buzima Bwawe?	TI 22 So "Nyansa a Efi Soro" Reyɛ Adwuma W'asetra Mu?
1.249103	Izuka rizoba rimeze gute?	Sɛn na owusɔre no bɛyɛ?
1.248922	Yavuze yuko batwawe cane n'ibintu vyo mu buzima bwa misi yose, nko kurya, kunywa no kurongora, ku buryo banka kwumviriza Nowa.	Ɔkae sɛ abrabɔ mu nneɛma te sɛ adidi ne ɔnom ne aware gyee wɔn adwene nyinaa ma enti wɔantie Noa.
1.248837	Mu 1978, natwe twarabaye Ivyabona vya Yehova.	Afe 1978 mu no, yɛn nso yɛbɛyɛɛ Adansefoɔ.
1.248827	Buno abagororotsi bazokwaka nk'izuba mu bwami bwa Se.	Na atreneefo no bɛhyerɛn sɛ owia wɔ wɔn Agya ahenni no mu.
1.248721	Yigishije abigishwa biwe gusenga bati: "Ubwami bwawe nibuze.	Enti ɔka kyerɛɛ n'akyidifo sɛ wɔmmɔ mpae sɛ: "W'ahenni mmra.
1.248701	Indimi zivugwayo: Igiportigale n'indimi kavukire zirenga 180	Kasa ahorow a wɔka: Portugal kasa ne kasa afoforo bɛboro 180
1.248671	Ntibakiri babiri rero, bacitse umwe.	Enti wɔnyɛ mmienu bio, na mmom honam korɔ.
1.248648	Woba wabonye igihano Imana yavuze ko Adamu na Eva boronse baramutse bariye kuri ico giti?	Onyankopɔn kae sɛ Adam ne Hawa di aduaba no bi a, dɛn na ɛbɛto wɔn?
1.248507	Intumwa Yohani yanditse ati: "Twese twaronse bivuye ku kunengesera kwiwe, egome, ubuntu ata wari abukwiriye ku buntu ata wari abukwiriye."	Ɔsomafo Yohane kae sɛ: "Adom a ahyɛ no mã nti, yɛn nyinaa anya adom pii afi ne hɔ."
1.248463	Uburenganzira bwose burabitswe.	Hokwan biara nni ho.
1.248359	Arambwira ati "Aba ni abavuye muri urya mubabaro mwinshi, kandi bameshe amakanzo yabo bayejesha amaraso y'Umwana w'Intama.	Ɛnna ɔka kyerɛɛ me sɛ: "Eyinom na wofi ahohiahia kɛse+ no mu, na wɔahoro wɔn ntade ma ayɛ fitaa+ Oguammaa no mogya+ mu.
1.248317	8 "Hazoba vya nyamugigima bikomakomeye."	8 "Asasewosow akɛse bɛba."
1.24826	Kubera ivyo vyose, ishavu ryiwe ntiryasubiye inyuma, mugabo ukuboko kwiwe kuracabanguye+.	Iyi nyina mu no n'ebufuw nndanee, mbom ɔda ho ara atsen ne cnsa mu.
1.248251	Umunyeshure yoba arusha ubumenyi umwigisha?	So sukuuni no nim ade sen ɔkyerɛkyerɛfo no?
1.248175	Canke, ntimuzi yuko abatagira ubutungane batazoragwa ubwami bw'Imana?	Ɔsomafo Paulo bisae sɛ: "Munnim sɛ wɔn a wɔnteɛ no rennya Onyankopɔn ahenni no?
1.248167	Ubaye uwuruta Sogokuru wacu Yakobo yaduhaye iri riba, akaba yararinyoye we n'abana biwe n'amasho yiwe?"	Woyɛ ɔkɛse sen yɛn agya Yakob a otuu abura yi maa yɛn na ɔne ne mma, ne nguan ne n'anantwi nom mu nsu bi no anaa?"
1.248156	Naho weho wovyibagira, jeho sinzokwibagira."	Sɛ eyinom werɛ befi po a, me de, me werɛ remfi wo."
1.248116	2 Hariho ico Abeli akubwira muri iki gihe.	2 Ɛnnɛ, Habel kasa kyerɛ wo.
1.248078	Amazîno g'Entumwa ikumi n'ibiri	Na wapaw wɔn mu 12 ma wɔabɛyɛ n'asomafo.
1.248031	8 "Hazoba vya nyamugigima bikomakomeye."	8"Asasewosow akɛse bɛba."
1.247903	Yaciye avuga ati: "Tabita, haguruka!"	Afei ɔkae sɛ: "Tabita, sɔre!"
1.247864	Ahubwo yavuze ati: 'Data aranduta.'	Mmom nea ɔkae ne sɛ: "Agya no yɛ kɛse sen me."
1.247831	Bavuga ko iyo abantu bapfuye, babwirizwa gukurwako igicumuro imbere y'uko bemererwa kurenguka imbere y'Imana.	Nkurɔfo ka sɛ nnipa wu a, gye sɛ wɔprapra wɔn bɔne ansa na wɔatumi akɔ Onyankopɔn anim.
1.247781	Yezu amusubiza ati: " Ubwami bwanje si ubwo kuri iyi si.	Gyisɛse buale kɛ: "Me Belemgbunlililɛ ɛnvi ewiade ɛhye anu."
1.247767	Ubwo Bwami buzokora ivyo Imana igomba bwongere buzane imihezagiro y'akaroruhore.	Saa Ahenni no bɛyɛ Onyankopɔn apɛde na ɛde nhyira pii aba.
1.247576	Haciye indwi nkeya, Karen yararonse ikete.	Adapɛn kakraa bi akyi no, Karen nsa kaa krataa bi.
1.24756	Ni kubera iki dupfa? - Abaroma 5:12.	Dɛn nti na yewu? - Romafo 5:12.
1.247454	hagati y'uruvyaro rwawe n'uruvyaro rwiwe,	ntam, sne w'asefoo ne n'asefoo ntam.
1.247355	Ababwira ati: "Nabonye shetani ikoroka iva mu kirere nk'inkuba!	18Na ɔka kyerɛɛ wɔn se, "Mihuu sɛ ɔbonsam retew afi ɔsoro sɛ anyinam abɛhwe fam.
1.247306	None mwebwe ntimuzirusha agaciro?"	Kɛzi ɛnee bɛsanloangɛlɛlera ne le kpalɛ tɛla nwomamobɔleɛ ne ɛ?
1.247278	Mu 1947, narasubiye i Karachi kurondera akazi.	Afe 1947 no, mesan kɔɔ Karachi kɔpɛɛ adwuma.
1.247263	Kand'ibirimba vyawo ntibikenewe kwakirwa n'izuba canke n'ukwezi kuko ubwiza bw'Imana ari bwo buwumurikira, kandi Umwana w'Intama ariwe tara ryarwo.	Na owia anaa ɔsram hann nhia kurow no efisɛ, na Onyankopɔn ne Oguammaa no anuonyam hyerɛn wɔ hɔ.
1.247213	Abenshi mu bavukanyi barobanuwe twakoranye ntibakiri ng'aha kw'isi.	Anuanom a wɔasra wɔn a me ne wɔn yɛɛ adwuma no mu dodow no ara nni asase so ha bio.
1.247092	Ni mu buryo ubuhe akarorero k'Abisirayeli katuremesha muri iki gihe?	Ɔkwan bɛn so na Israelfo nhwɛso no hyɛ yɛn nkuran nnɛ?
1.247075	Ndi kumwe n'abavyeyi banje mu 2003	Me nee me awovolɛ wɔ 2003
1.246973	Ufise Umwana wayo ni we afise ubwo bugingo; udafise Umwana w'lmana ntafise ubwo bugingo.	Nea ᴐwᴐ Ͻba no wᴐ nkwa, nea ᴐnnye Ͻba no nni no rennya nkwa.
1.246907	Aca arategeka ati: 'Mutegerezwa kudasenga izindi mana kiretse jewe.'	Akee ɔzele kɛ: 'Bɛmmasonle nyamenle gyɛne biala kɛ me ngome ala.'
1.246876	Baranuma, kubera ko bari bamye baharīra ngo bamenye umukuru muri bo uwo ari we.	Asomafo no anka, efisɛ wɔ kwan so no na wɔregye nea ɔyɛ kɛse wɔ wɔn mu ho akyinnye.
1.246848	"[N]ta muntu yigeze kwanka umubiri wiwe bwite." - 5:29.	"Onipa biara ntan n'ankasa honam da." - 5:29.
1.246846	Nzoshira ivyagezwe vyanje mu bwenge bwabo, No ku mitima yabo kandi ni ho nzovyandika, Nanje nzobabera Imana, Na bo bazoba abantu banje.	Mede Me mmara bɛhyɛ wɔn mu, na makyerɛw wɔ wɔn koma so na mɛyɛ wɔn Nyankopɔn na wɔayɛ Me nkurɔfo.
1.246839	Naremera cane abigisha banje.	Ná migye m'akyerɛkyerɛfo no di.
1.246774	Ushobora kuba utaranabona Bibiliya y'igiheburayo.	Ebi mpo a, wunhuu Hebri Bible da.
1.246733	Nimba uri umwe muri abo bavukanyi, nta nkeka ko uhimbawe n'ako gateka gashasha waronse.	Sɛ woka anuanom mmarima a wɔda yɛn koma so yi ho a, ɛnde akyinnye biara nni ho sɛ, w'ani gye ɔsom hokwan foforo a woanya no ho.
1.246532	Ba katokwe i boba kebamwenepo ino baitabija."	Nhyira ne wɔn a wonhui na wogye di.
1.24649	Ni co gituma wa mwami w'inkerebutsi Salomo yanditse ati: "[Nta] muntu w'umugororotsi ariho mw'isi aguma akora ivyiza ntacumure."	Ɛno nti, Ɔhene Solomon onyansafo no kae sɛ: "Ɔtreneeni biara nni asase so a adepa nko ara na ɔyɛ na ɔnyɛ bɔne."
1.246463	Abahoze basenga ivyo bigirwamana bobo, babona ko kuzirya ari nko kubisenga.	Nanso wɔn a na wɔasom abosom pɛn no deɛ, na wosusuw sɛ sɛ wɔwe nam no a, ɛbɛkyerɛ sɛ wɔresom abosom.
1.246431	Yanditse ati: "Ni nde azoshobora kwihanganira umusi w'ukuza kwiwe, kandi ni nde azoshobora guhagarara niyaseruka?	Ɔkyerɛwee sɛ: "Da a ɔbɛba no, hena na obetumi atintim, na sɛ oyi ne ho adi a, hena na obetumi agyina?
1.246296	Bibiliya yerekana yuko vyashitse abamarayika barakingira abasavyi b'Imana b'ukuri kugira ngo ivyo Imana igomba bikorwe.	Bible ma yehu sɛ, ɛtɔ mmere bi a abɔfo bɔ Onyankopɔn nkurɔfo ho ban sɛnea ɛbɛyɛ a Onyankopɔn apɛde bɛyɛ hɔ.
1.246238	Abapfuye bazozurwa muri iyo myaka igihumbi.	Wɔbɛnyane awufo wɔ mfirihyia apem no mu.
1.246232	Umukobwa wiwe Florence (6) yarabaye umumisiyonari mu Buhindi.	Ne babaa Florence (6) kɔyɛɛ asɛmpatrɛw adwuma wɔ India.
1.246191	Kubera iki ukeneye kuba umuntu w'umwizigirwa, yihangana kandi asenga cane?	Adɛn nti na ɛsɛ sɛ wunya gyidi ne abotare na wobɔ mpae?
1.246191	Kuko abarongogwa na Mpwemu w'Imana nibo bana b'Imana.	Wɔn a Onyankopɔn Honhom di wɔn so no yɛ Onyankopɔn mma.
1.246103	Urupfu ni rwo rwonyene rwoshoboye kubatandukanya.	Owu nko ara na na ebetumi atetew wɔn ntam.
1.245981	Shetani ni ikiremwa kitaboneka c'ububasha kigira akosho gakomeye ku bantu.	Satan yɛ honhom abɔde a ɔwɔ tumi, na ɔwɔ nnipa so tumi paa.
1.245969	Ariko bo ntibategera iryo jambo kandi bagatinya kumusiguza.	Asuafo no ante asɛm a ɔkae yi ase, nanso na wosuro sɛ wobebisa no ase.
1.245881	Ufashe akanya ukarimbura ibintu vyose Imana imaze gukora ku neza yawe n'iy'abantu bose muri rusangi, uca ubona neza ko imaze gukora vyinshi cane.	Sɛ wotɔ wo bo ase hwɛ nea Onyankopɔn ayɛ ama wo ne adesamma nyinaa a, wubehu sɛ nea wayɛ ama wo dedaw no mpo dɔɔso.
1.245823	Mu ntango, jewe na Lennart Johnson ni twe twakora ibikorwa nka vyose.	Mfiase no, na me ne Lennart Johnson na na ɛyɛ adwuma no fã kɛse no ara.
1.245788	Nari maze imyaka itari mike nsenga nsaba yuko umuryango wacu wogira amagara meza ukongera ugatunganirwa.	Mede mfie bebree bɔɔ mpaeɛ maa m'abusuafoɔ sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛnya apɔmuden na asi wɔn yiye.
1.245641	Bizogira ico bikoze gute ku bucuti mfitaniye n'Imana?	Ɛbɛka me ne Onyankopɔn ayɔnkofa sɛn?
1.245587	Kuma kumi boba guzatoga,	na akokyɛm apem sensɛn ho,
1.245531	Mbere ariko arondera gusubira mu mugwi ukoresha ururimi runyamahanga!"	Ɔpɛ sɛ ɔsan kɔboa kuw bi a wɔka ɔman foforo so kasa mpo!"
1.245429	Ubuhanuzi bumwebumwe buraburira abasavyi b'Imana bugatuma bagira ico bakoze.	Nkɔmhyɛ no bi bɔ Onyankopɔn asomfo kɔkɔ ma wɔyɛ biribi.
1.245366	abacumuye baheneze bakugarukire.	na amumɔyɛfo bɛsan aba wo nkyɛn.
1.245331	33 Bana bato, ndacari kumwe namwe akanya gato.	33 Mma nkumaa, bere tiaa bi na aka a me ne mo wo hɔ.
1.245323	Baramubwira bati: "Ikimenyetso ukoze none ni ikihe ngo tubone, duheze twemere?	Nnipa no bisaa no bio se, "Anwonwade bɛn na wobɛyɛ akyerɛ yɛn ama yɛagye wo adi?
1.245293	Aho naho tahumvise: " benshi rero mu Bayahudi bari baje kwa Mariya, babonye ico Yezu agize, baca baramwemera.	45Yudafoɔ a wɔbɛsraa Maria na wɔhunuu deɛ Yesu yɛeɛ no mu bebree gyee no diiɛ.
1.245172	Ivyo ni vyo dawe yabwira mawe ariko aramutera ubwoba mu 1941.	Wei ne asɛm a me papa ka de hunahunaa me maame wɔ afe 1941 mu.
1.245101	Womenya gute abasenga mu kuri? _ Inkuru nziza	Wobɛyɛ dɛn atumi ahu nokware asomfo?
1.245084	Ariko bo ntibategera iryo jambo, rirabayobeza ubwenge, kandi baratinya kurimusiguza.	Asuafo no ante asɛm a ɔkae yi ase, nanso na wosuro sɛ wobebisa no ase.
1.245026	Namubajije nti: "None urazi imyaka mfise?"	Mibisae sɛ: "Wunim mfe a madi?"
1.245015	Miriam avuga ati: "Twari twagenywe kuba abatsimvyi badasanzwe.	Miriam ka sɛ: "Wɔma yɛsomee sɛ akwampaefo atitiriw.
1.244994	Ntimwari muzi ko ntegerezwa kuba ndi mu nzu ya Dawe?" - Luka 2:49.	Bɛnze kɛ ɔwɔ kɛ metɛnla Egya sua nu ɔ?" - Luku 2:49.
1.244982	Aba, nibo Bibliya ivuga ngo: " Benshi bazombwira kuri wa musi ngo: Mwami Mwami, ntitwar'abantu bawe, ntitwavugishwa mw'izina ryawe, ntitwasenda abadayimoni mw'izina ryawe, ntitwakora ibitangaza vyinshi mw'izina ryawe?	Nokwarem no, Yesu kɔɔ so kae sɛ: "Ɛda no, nnipa pii bɛka akyerɛ me sɛ: Awurade, Awurade, yɛmfaa wo din nhyɛɛ nkɔm, na yɛmfaa wo din ntuu ahonhommɔne, na yɛmfaa wo din nyɛɛ ahoɔdenne pii anaa?
1.24493	akabona ukwezi n'inyenyeri wamanitseyo,	Osram ne Nsoromma (Ɔsram ne Nsoromma)
1.244927	Turi abagenda bacuruza, canke turi abatangaza n'umwete Ubwami bw'Imana?	Wɔyɛ Aguadifo Anaa Wɔn a Wɔde Nsi Ka Onyankopɔn Ahenni Ho Asɛm?
1.244824	Agira ati: "Mu gisagara kimwe hariho umucamanza umwe atatinya Imana akaba kandi atubaha umuntu.	Yesu kae se, "Ɔtemmufo bi tenaa kurow bi mu a na onsuro Onyankopɔn, mfɛre onipa biara.
1.244817	Ico canditswe kivuga giti: "Imana ubwayo izobana na bo.	Ɛka sɛ: "Onyankopɔn ankasa ne wɔn bɛtena.
1.244758	Uwutari ku ruhande rwanje aba andwanya, kandi uwutegeraniriza hamwe nanje arasanzaza."	Deɛ ɔnni m'afa no sɔre tia me, na deɛ ɔne me mmoaboa ano no hwete mu."
1.244726	None, ku munsi w'izuka, uwo mugore azoba uw'uwuhe, ko bamwabiriye bose uko ari indwi ? "	"Enti wɔ owusɔre no hena na ɔyԑ ne yere, nnipa ason no?
1.244673	Emwe, novuga ko napfuye nkazuka!"	Sɛ medwene ho a, ɛyɛ me sɛ nea mawu anyane!"
1.24467	Yezu yavuze ati: "Iyi nkuru nziza y'ubwami izokwamamazwa mw'isi yose ngo bibe intahe ku mahanga yose; maze iherezo rizoca riza."	Ɔkae sɛ: "Wɔbɛka ahenni ho asɛmpa yi wɔ asase so nyinaa de adi amanaman nyinaa adanse; ɛno ansa na awiei no bɛba." - Mat.
1.244629	Mariya ati: 'Mbega mwana watugize ibiki?	Nanso Maria kae sɛ: 'Me ba, dɛn nti na woayɛ yɛn saa?
1.244485	Kandi abarongogwa na Mpwemu w'Imana nibo bana b'Imana.	Wɔn a Onyankopɔn Honhom di wɔn so no yɛ Onyankopɔn mma.
1.244468	• Igitabu: Y a-t-il un Créateur qui se soucie de vous?	• Nhoma Is There a Creator Who Cares About You?
1.244466	Kubera yuko amasaha agiye, arava ng'aho akajana n'intumwa ziwe.	Ná bere rekɔ, enti ɔne asomafo no fii hɔ.
1.24446	Tworonka gute ubukerebutsi kandi bwodufasha gute?	Yɛyɛ dɛn nya nyansa, na mfaso bɛn na ɛwɔ so?

1.25

Ivyo uvuga vyose ndabigukorera, kuko bose mu gisagara c'abantu banje bazi yuko uri umugore w'agahebuza."

Nea wobɛka biara mɛyɛ ama wo, efisɛ kurom hafo nyinaa nim sɛ woyɛ ɔbea pa."

1.249995

Muri abo babiri, ni uwuhe yakoze ico se wiwe ashaka?"

Wɔn mmienu no mu hwan na ɔyɛɛ deɛ ne papa pɛ?"

1.249969

URASHOBORA kumenya ico Aburahamu ariko arakora ngaha?

WUTUMI hu nea Abraham reyɛ wɔ ha no?

1.249967

Si vyo none abavyeyi bose bipfuza?" - Lisa.

Ade yi, ɛnyɛ saa na ɔwofo biara pɛ?" - Lisa.

1.2499

Shetani n'amadayimoni yiwe barazimiza abantu bakabakura ku Mana. - Ivyahishuwe 12:9.

Satan ne n'adaemone no redaadaa adesamma. - Kenkan Adiyisɛm 12:9.

1.249708

Ninamubabarira, ntegerezwa guca nibagira ivyabaye.

Sɛ mede firi a, ɛnde ɛsɛ sɛ mema me werɛ fi nea esii no.

1.249688

AccueilKukw'azokuragiza abamalayika biwe, Ngo bakuzigame mu nzira zawe zose

" 'Onyankopɔn bɛsoma nʼabɔfo abeso wo mu,

1.24959

Ijambo ry'Imana risezerana riti: "Inkozi z'ikibi zizorandurwa, ariko abizigira Yehova ni bo bazokwigabira isi.

Onyankopɔn Asɛm hyɛ bɔ sɛ: "Wɔbɛyi nnebɔneyɛfoɔ hɔ, na wɔn a wɔtwɛn Yehowa no, wɔn na wɔbɛnya asase no adie.

1.249578

Ndi kumwe n'abavyeyi banje mu 2003

Me ne m'awofo, afe 2003

1.249542

Woba wambara mu buryo buninahaza Imana?

W'ahosiesie Hyɛ Onyankopɔn Anuonyam?

1.249453

Mu 2009 ivya Cheri vyarahindutse cane.

Wɔ afe 2009 mu no, Cheri asetena sesae koraa.

1.249398

Ikintu kimwe gituma turonka ubukerebutsi buva ku Mana ni ukwemera ko idutoza indero.

Ɔkwan baako a yɛfa so nya Onyankopɔn nyansa ne sɛ yebegye ne nteɛso atom.

1.249252

Pilato ababwira ati: "Abarinzi murafise.

Pilato ka kyerɛɛ wɔn se, "Mowɔ awɛmfo.

1.249215

IKIGABANE CA 22 'Ubukerebutsi Buva mw'Ijuru' Bwoba Buriko Burakora mu Buzima Bwawe?

TI 22 So "Nyansa a Efi Soro" Reyɛ Adwuma W'asetra Mu?

1.249103

Izuka rizoba rimeze gute?

Sɛn na owusɔre no bɛyɛ?

1.248922

Yavuze yuko batwawe cane n'ibintu vyo mu buzima bwa misi yose, nko kurya, kunywa no kurongora, ku buryo banka kwumviriza Nowa.

Ɔkae sɛ abrabɔ mu nneɛma te sɛ adidi ne ɔnom ne aware gyee wɔn adwene nyinaa ma enti wɔantie Noa.

1.248837

Mu 1978, natwe twarabaye Ivyabona vya Yehova.

Afe 1978 mu no, yɛn nso yɛbɛyɛɛ Adansefoɔ.

1.248827

Buno abagororotsi bazokwaka nk'izuba mu bwami bwa Se.

Na atreneefo no bɛhyerɛn sɛ owia wɔ wɔn Agya ahenni no mu.

1.248721

Yigishije abigishwa biwe gusenga bati: "Ubwami bwawe nibuze.

Enti ɔka kyerɛɛ n'akyidifo sɛ wɔmmɔ mpae sɛ: "W'ahenni mmra.

1.248701

Indimi zivugwayo: Igiportigale n'indimi kavukire zirenga 180

Kasa ahorow a wɔka: Portugal kasa ne kasa afoforo bɛboro 180

1.248671

Ntibakiri babiri rero, bacitse umwe.

Enti wɔnyɛ mmienu bio, na mmom honam korɔ.

1.248648

Woba wabonye igihano Imana yavuze ko Adamu na Eva boronse baramutse bariye kuri ico giti?

Onyankopɔn kae sɛ Adam ne Hawa di aduaba no bi a, dɛn na ɛbɛto wɔn?

1.248507

Intumwa Yohani yanditse ati: "Twese twaronse bivuye ku kunengesera kwiwe, egome, ubuntu ata wari abukwiriye ku buntu ata wari abukwiriye."

Ɔsomafo Yohane kae sɛ: "Adom a ahyɛ no mã nti, yɛn nyinaa anya adom pii afi ne hɔ."

1.248463

Uburenganzira bwose burabitswe.

Hokwan biara nni ho.

1.248359

Arambwira ati "Aba ni abavuye muri urya mubabaro mwinshi, kandi bameshe amakanzo yabo bayejesha amaraso y'Umwana w'Intama.

Ɛnna ɔka kyerɛɛ me sɛ: "Eyinom na wofi ahohiahia kɛse+ no mu, na wɔahoro wɔn ntade ma ayɛ fitaa+ Oguammaa no mogya+ mu.

1.248317

8 "Hazoba vya nyamugigima bikomakomeye."

8 "Asasewosow akɛse bɛba."

1.24826

Kubera ivyo vyose, ishavu ryiwe ntiryasubiye inyuma, mugabo ukuboko kwiwe kuracabanguye+.

Iyi nyina mu no n'ebufuw nndanee, mbom ɔda ho ara atsen ne cnsa mu.

1.248251

Umunyeshure yoba arusha ubumenyi umwigisha?

So sukuuni no nim ade sen ɔkyerɛkyerɛfo no?

1.248175

Canke, ntimuzi yuko abatagira ubutungane batazoragwa ubwami bw'Imana?

Ɔsomafo Paulo bisae sɛ: "Munnim sɛ wɔn a wɔnteɛ no rennya Onyankopɔn ahenni no?

1.248167

Ubaye uwuruta Sogokuru wacu Yakobo yaduhaye iri riba, akaba yararinyoye we n'abana biwe n'amasho yiwe?"

Woyɛ ɔkɛse sen yɛn agya Yakob a otuu abura yi maa yɛn na ɔne ne mma, ne nguan ne n'anantwi nom mu nsu bi no anaa?"

1.248156

Naho weho wovyibagira, jeho sinzokwibagira."

Sɛ eyinom werɛ befi po a, me de, me werɛ remfi wo."

1.248116

2 Hariho ico Abeli akubwira muri iki gihe.

2 Ɛnnɛ, Habel kasa kyerɛ wo.

1.248078

Amazîno g'Entumwa ikumi n'ibiri

Na wapaw wɔn mu 12 ma wɔabɛyɛ n'asomafo.

1.248031

8 "Hazoba vya nyamugigima bikomakomeye."

8"Asasewosow akɛse bɛba."

1.247903

Yaciye avuga ati: "Tabita, haguruka!"

Afei ɔkae sɛ: "Tabita, sɔre!"

1.247864

Ahubwo yavuze ati: 'Data aranduta.'

Mmom nea ɔkae ne sɛ: "Agya no yɛ kɛse sen me."

1.247831

Bavuga ko iyo abantu bapfuye, babwirizwa gukurwako igicumuro imbere y'uko bemererwa kurenguka imbere y'Imana.

Nkurɔfo ka sɛ nnipa wu a, gye sɛ wɔprapra wɔn bɔne ansa na wɔatumi akɔ Onyankopɔn anim.

1.247781

Yezu amusubiza ati: " Ubwami bwanje si ubwo kuri iyi si.

Gyisɛse buale kɛ: "Me Belemgbunlililɛ ɛnvi ewiade ɛhye anu."

1.247767

Ubwo Bwami buzokora ivyo Imana igomba bwongere buzane imihezagiro y'akaroruhore.

Saa Ahenni no bɛyɛ Onyankopɔn apɛde na ɛde nhyira pii aba.

1.247576

Haciye indwi nkeya, Karen yararonse ikete.

Adapɛn kakraa bi akyi no, Karen nsa kaa krataa bi.

1.24756

Ni kubera iki dupfa? - Abaroma 5:12.

Dɛn nti na yewu? - Romafo 5:12.

1.247454

hagati y'uruvyaro rwawe n'uruvyaro rwiwe,

ntam, sne w'asefoo ne n'asefoo ntam.

1.247355

Ababwira ati: "Nabonye shetani ikoroka iva mu kirere nk'inkuba!

18Na ɔka kyerɛɛ wɔn se, "Mihuu sɛ ɔbonsam retew afi ɔsoro sɛ anyinam abɛhwe fam.

1.247306

None mwebwe ntimuzirusha agaciro?"

Kɛzi ɛnee bɛsanloangɛlɛlera ne le kpalɛ tɛla nwomamobɔleɛ ne ɛ?

1.247278

Mu 1947, narasubiye i Karachi kurondera akazi.

Afe 1947 no, mesan kɔɔ Karachi kɔpɛɛ adwuma.

1.247263

Kand'ibirimba vyawo ntibikenewe kwakirwa n'izuba canke n'ukwezi kuko ubwiza bw'Imana ari bwo buwumurikira, kandi Umwana w'Intama ariwe tara ryarwo.

Na owia anaa ɔsram hann nhia kurow no efisɛ, na Onyankopɔn ne Oguammaa no anuonyam hyerɛn wɔ hɔ.

1.247213

Abenshi mu bavukanyi barobanuwe twakoranye ntibakiri ng'aha kw'isi.

Anuanom a wɔasra wɔn a me ne wɔn yɛɛ adwuma no mu dodow no ara nni asase so ha bio.

1.247092

Ni mu buryo ubuhe akarorero k'Abisirayeli katuremesha muri iki gihe?

Ɔkwan bɛn so na Israelfo nhwɛso no hyɛ yɛn nkuran nnɛ?

1.247075

Ndi kumwe n'abavyeyi banje mu 2003

Me nee me awovolɛ wɔ 2003

1.246973

Ufise Umwana wayo ni we afise ubwo bugingo; udafise Umwana w'lmana ntafise ubwo bugingo.

Nea ᴐwᴐ Ͻba no wᴐ nkwa, nea ᴐnnye Ͻba no nni no rennya nkwa.

1.246907

Aca arategeka ati: 'Mutegerezwa kudasenga izindi mana kiretse jewe.'

Akee ɔzele kɛ: 'Bɛmmasonle nyamenle gyɛne biala kɛ me ngome ala.'

1.246876

Baranuma, kubera ko bari bamye baharīra ngo bamenye umukuru muri bo uwo ari we.

Asomafo no anka, efisɛ wɔ kwan so no na wɔregye nea ɔyɛ kɛse wɔ wɔn mu ho akyinnye.

1.246848

"[N]ta muntu yigeze kwanka umubiri wiwe bwite." - 5:29.

"Onipa biara ntan n'ankasa honam da." - 5:29.

1.246846

Nzoshira ivyagezwe vyanje mu bwenge bwabo, No ku mitima yabo kandi ni ho nzovyandika, Nanje nzobabera Imana, Na bo bazoba abantu banje.

Mede Me mmara bɛhyɛ wɔn mu, na makyerɛw wɔ wɔn koma so na mɛyɛ wɔn Nyankopɔn na wɔayɛ Me nkurɔfo.

1.246839

Naremera cane abigisha banje.

Ná migye m'akyerɛkyerɛfo no di.

1.246774

Ushobora kuba utaranabona Bibiliya y'igiheburayo.

Ebi mpo a, wunhuu Hebri Bible da.

1.246733

Nimba uri umwe muri abo bavukanyi, nta nkeka ko uhimbawe n'ako gateka gashasha waronse.

Sɛ woka anuanom mmarima a wɔda yɛn koma so yi ho a, ɛnde akyinnye biara nni ho sɛ, w'ani gye ɔsom hokwan foforo a woanya no ho.

1.246532

Ba katokwe i boba kebamwenepo ino baitabija."

Nhyira ne wɔn a wonhui na wogye di.

1.24649

Ni co gituma wa mwami w'inkerebutsi Salomo yanditse ati: "[Nta] muntu w'umugororotsi ariho mw'isi aguma akora ivyiza ntacumure."

Ɛno nti, Ɔhene Solomon onyansafo no kae sɛ: "Ɔtreneeni biara nni asase so a adepa nko ara na ɔyɛ na ɔnyɛ bɔne."

1.246463

Abahoze basenga ivyo bigirwamana bobo, babona ko kuzirya ari nko kubisenga.

Nanso wɔn a na wɔasom abosom pɛn no deɛ, na wosusuw sɛ sɛ wɔwe nam no a, ɛbɛkyerɛ sɛ wɔresom abosom.

1.246431

Yanditse ati: "Ni nde azoshobora kwihanganira umusi w'ukuza kwiwe, kandi ni nde azoshobora guhagarara niyaseruka?

Ɔkyerɛwee sɛ: "Da a ɔbɛba no, hena na obetumi atintim, na sɛ oyi ne ho adi a, hena na obetumi agyina?

1.246296

Bibiliya yerekana yuko vyashitse abamarayika barakingira abasavyi b'Imana b'ukuri kugira ngo ivyo Imana igomba bikorwe.

Bible ma yehu sɛ, ɛtɔ mmere bi a abɔfo bɔ Onyankopɔn nkurɔfo ho ban sɛnea ɛbɛyɛ a Onyankopɔn apɛde bɛyɛ hɔ.

1.246238

Abapfuye bazozurwa muri iyo myaka igihumbi.

Wɔbɛnyane awufo wɔ mfirihyia apem no mu.

1.246232

Umukobwa wiwe Florence (6) yarabaye umumisiyonari mu Buhindi.

Ne babaa Florence (6) kɔyɛɛ asɛmpatrɛw adwuma wɔ India.

1.246191

Kubera iki ukeneye kuba umuntu w'umwizigirwa, yihangana kandi asenga cane?

Adɛn nti na ɛsɛ sɛ wunya gyidi ne abotare na wobɔ mpae?

1.246191

Kuko abarongogwa na Mpwemu w'Imana nibo bana b'Imana.

Wɔn a Onyankopɔn Honhom di wɔn so no yɛ Onyankopɔn mma.

1.246103

Urupfu ni rwo rwonyene rwoshoboye kubatandukanya.

Owu nko ara na na ebetumi atetew wɔn ntam.

1.245981

Shetani ni ikiremwa kitaboneka c'ububasha kigira akosho gakomeye ku bantu.

Satan yɛ honhom abɔde a ɔwɔ tumi, na ɔwɔ nnipa so tumi paa.

1.245969

Ariko bo ntibategera iryo jambo kandi bagatinya kumusiguza.

Asuafo no ante asɛm a ɔkae yi ase, nanso na wosuro sɛ wobebisa no ase.

1.245881

Ufashe akanya ukarimbura ibintu vyose Imana imaze gukora ku neza yawe n'iy'abantu bose muri rusangi, uca ubona neza ko imaze gukora vyinshi cane.

Sɛ wotɔ wo bo ase hwɛ nea Onyankopɔn ayɛ ama wo ne adesamma nyinaa a, wubehu sɛ nea wayɛ ama wo dedaw no mpo dɔɔso.

1.245823

Mu ntango, jewe na Lennart Johnson ni twe twakora ibikorwa nka vyose.

Mfiase no, na me ne Lennart Johnson na na ɛyɛ adwuma no fã kɛse no ara.

1.245788

Nari maze imyaka itari mike nsenga nsaba yuko umuryango wacu wogira amagara meza ukongera ugatunganirwa.

Mede mfie bebree bɔɔ mpaeɛ maa m'abusuafoɔ sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛnya apɔmuden na asi wɔn yiye.

1.245641

Bizogira ico bikoze gute ku bucuti mfitaniye n'Imana?

Ɛbɛka me ne Onyankopɔn ayɔnkofa sɛn?

1.245587

Kuma kumi boba guzatoga,

na akokyɛm apem sensɛn ho,

1.245531

Mbere ariko arondera gusubira mu mugwi ukoresha ururimi runyamahanga!"

Ɔpɛ sɛ ɔsan kɔboa kuw bi a wɔka ɔman foforo so kasa mpo!"

1.245429

Ubuhanuzi bumwebumwe buraburira abasavyi b'Imana bugatuma bagira ico bakoze.

Nkɔmhyɛ no bi bɔ Onyankopɔn asomfo kɔkɔ ma wɔyɛ biribi.

1.245366

abacumuye baheneze bakugarukire.

na amumɔyɛfo bɛsan aba wo nkyɛn.

1.245331

33 Bana bato, ndacari kumwe namwe akanya gato.

33 Mma nkumaa, bere tiaa bi na aka a me ne mo wo hɔ.

1.245323

Baramubwira bati: "Ikimenyetso ukoze none ni ikihe ngo tubone, duheze twemere?

Nnipa no bisaa no bio se, "Anwonwade bɛn na wobɛyɛ akyerɛ yɛn ama yɛagye wo adi?

1.245293

Aho naho tahumvise: " benshi rero mu Bayahudi bari baje kwa Mariya, babonye ico Yezu agize, baca baramwemera.

45Yudafoɔ a wɔbɛsraa Maria na wɔhunuu deɛ Yesu yɛeɛ no mu bebree gyee no diiɛ.

1.245172

Ivyo ni vyo dawe yabwira mawe ariko aramutera ubwoba mu 1941.

Wei ne asɛm a me papa ka de hunahunaa me maame wɔ afe 1941 mu.

1.245101

Womenya gute abasenga mu kuri? _ Inkuru nziza

Wobɛyɛ dɛn atumi ahu nokware asomfo?

1.245084

Ariko bo ntibategera iryo jambo, rirabayobeza ubwenge, kandi baratinya kurimusiguza.

Asuafo no ante asɛm a ɔkae yi ase, nanso na wosuro sɛ wobebisa no ase.

1.245026

Namubajije nti: "None urazi imyaka mfise?"

Mibisae sɛ: "Wunim mfe a madi?"

1.245015

Miriam avuga ati: "Twari twagenywe kuba abatsimvyi badasanzwe.

Miriam ka sɛ: "Wɔma yɛsomee sɛ akwampaefo atitiriw.

1.244994

Ntimwari muzi ko ntegerezwa kuba ndi mu nzu ya Dawe?" - Luka 2:49.

Bɛnze kɛ ɔwɔ kɛ metɛnla Egya sua nu ɔ?" - Luku 2:49.

1.244982

Aba, nibo Bibliya ivuga ngo: " Benshi bazombwira kuri wa musi ngo: Mwami Mwami, ntitwar'abantu bawe, ntitwavugishwa mw'izina ryawe, ntitwasenda abadayimoni mw'izina ryawe, ntitwakora ibitangaza vyinshi mw'izina ryawe?

Nokwarem no, Yesu kɔɔ so kae sɛ: "Ɛda no, nnipa pii bɛka akyerɛ me sɛ: Awurade, Awurade, yɛmfaa wo din nhyɛɛ nkɔm, na yɛmfaa wo din ntuu ahonhommɔne, na yɛmfaa wo din nyɛɛ ahoɔdenne pii anaa?

1.24493

akabona ukwezi n'inyenyeri wamanitseyo,

Osram ne Nsoromma (Ɔsram ne Nsoromma)

1.244927

Turi abagenda bacuruza, canke turi abatangaza n'umwete Ubwami bw'Imana?

Wɔyɛ Aguadifo Anaa Wɔn a Wɔde Nsi Ka Onyankopɔn Ahenni Ho Asɛm?

1.244824

Agira ati: "Mu gisagara kimwe hariho umucamanza umwe atatinya Imana akaba kandi atubaha umuntu.

Yesu kae se, "Ɔtemmufo bi tenaa kurow bi mu a na onsuro Onyankopɔn, mfɛre onipa biara.

1.244817

Ico canditswe kivuga giti: "Imana ubwayo izobana na bo.

Ɛka sɛ: "Onyankopɔn ankasa ne wɔn bɛtena.

1.244758

Uwutari ku ruhande rwanje aba andwanya, kandi uwutegeraniriza hamwe nanje arasanzaza."

Deɛ ɔnni m'afa no sɔre tia me, na deɛ ɔne me mmoaboa ano no hwete mu."

1.244726

None, ku munsi w'izuka, uwo mugore azoba uw'uwuhe, ko bamwabiriye bose uko ari indwi ? "

"Enti wɔ owusɔre no hena na ɔyԑ ne yere, nnipa ason no?

1.244673

Emwe, novuga ko napfuye nkazuka!"

Sɛ medwene ho a, ɛyɛ me sɛ nea mawu anyane!"

1.24467

Yezu yavuze ati: "Iyi nkuru nziza y'ubwami izokwamamazwa mw'isi yose ngo bibe intahe ku mahanga yose; maze iherezo rizoca riza."

Ɔkae sɛ: "Wɔbɛka ahenni ho asɛmpa yi wɔ asase so nyinaa de adi amanaman nyinaa adanse; ɛno ansa na awiei no bɛba." - Mat.

1.244629

Mariya ati: 'Mbega mwana watugize ibiki?

Nanso Maria kae sɛ: 'Me ba, dɛn nti na woayɛ yɛn saa?

1.244485

Kandi abarongogwa na Mpwemu w'Imana nibo bana b'Imana.

Wɔn a Onyankopɔn Honhom di wɔn so no yɛ Onyankopɔn mma.

1.244468

• Igitabu: Y a-t-il un Créateur qui se soucie de vous?

• Nhoma Is There a Creator Who Cares About You?

1.244466

Kubera yuko amasaha agiye, arava ng'aho akajana n'intumwa ziwe.

Ná bere rekɔ, enti ɔne asomafo no fii hɔ.

1.24446

Tworonka gute ubukerebutsi kandi bwodufasha gute?

Yɛyɛ dɛn nya nyansa, na mfaso bɛn na ɛwɔ so?