michsethowusu/pedi-wolof_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.24	Pedi stringlengths 10 498	Wolof stringlengths 10 494
1.235944	Morena a iša pele a re: "Ekwang se moahlodi yoo wa go hloka toka a se boletšego.	18:6 Boroom bi tegaat ca ne: "Dégluleen bu baax li àttekat bu bon boobu wax;
1.228286	Bonyenyane bjoo moloki a nago le bjona bo kaone Go feta boati bjoo ba kgopo ba bantši ba nago le bjona.	6 Àtte bi ko mbooloo mi teg, doy na.
1.227286	O ka ba kgauswi le Modimo ge feela o mmota e bile o dumela go yena.	Mën nga jege Yàlla bu dee wóolu nga ko te am ngëm ci moom.
1.224535	24Bošego bjoo Morena o iponaditše go yena, a re: Ke nna Modimo wa Aborahama tatago; o se ke wa boifa, gobane nna ke na le wena; mme ke tlo go šegofatša ka atiša bana ba gago ka baka la Aborahama mohlanka wa ka.	24 Guddi googu Aji Sax ji feeñu ko ne ko: "Maay Yàllay Ibraayma sa baay; bul ragal dara, ndax maa ngi ànd ak yaw.
1.219205	Modimo o legodimong, ka gona thato ya gagwe e be e dutše e dirwa ka mehla gona moo ke barongwa ba botegago.	Yàlla, ca kaw la nekk, maanaam ca asamaan te foofu, malaaka yu koy jaamu, dañu mas a def coobareem.
1.21847	Modimo le yena ga ba mmoife."	te ragaluñu Yàlla.
1.215171	Gobane go kaone go tlaišega ka baka la ge le dira botse go e na le ka gobane le dira bobe, ge e ba seo e le thato ya Modimo.	17 Ñu fitnaal la ndax jëf ju baax, su dee mooy coobarey Yàlla, moo gën ñu fitnaal la ndax jëf ju bon.
1.212689	38 Le tše a di boletšego, ga go mo di dulago go lena, ka gobane le sa dumele Moromiwa wa gagwe.	5:38 te kàddoom saxul ci yéen, ndaxte gëmuleen ki mu yónni.
1.21112	Fela ntlo yeo ya Modimo e tlile ya agwa ke Solomone.	Waaye Suleymaan moo tabaxal Yàlla kër ga.
1.211013	Le baprofeta ba maaka le tla ba tseba ka ditiro tša bona."	Ci seeni jef nag ngeen leen di xàmmee.
1.207934	gomme se sengwe le se sengwe se re se kgopelago re se hwetša go yena, gobane re boloka ditaelo tša gagwe e bile re dira dilo tše di kgahlišago mahlong a gagwe.	22 Te lépp lu nu koy ñaan, dinanu ko jot ci moom, ndaxte nu ngi sàmm ay ndigalam, di def lu ko neex.
1.206505	Eupša ge o sa mmušetše, tseba gore o tlilo hwa, wena le setšhaba sa gago ka moka."	Waaye soo ko deful, na la bir ne dinga dee, yaak sa waa kër yépp."
1.206466	Jesu ge a araba a re go bona: "Modiro wa Modimo ke wo, gore le bontšhe tumelo go yena yo a romilwego ke Yoo."	29 Yeesu ne leen: "Jëf ji neex Yàlla, moo di gëm ki mu yónni."
1.205375	Le dikgaetšedi tša gagwe a ga di mo go rena?	Te ay rakkam yu jigéen ndax nekkuñu fi ak nun?"
1.205116	Ka gona, go be go sa nyakege gore a hwele dibe tša gagwe - o be a se a ka a dira dibe.	Kon soxlawul mu dee ngir ay bàkkaaram - ndaxte masul a bàkkaar.
1.20438	Phafogelang go rapela le kgothetše le leboga Modimo.	4:2 Dëkkleen ci ñaan Yàlla, farlu ci, boole ci ngërëm.
1.204277	Ga ke re le dikgaetšedi tša gagwe di dula le rena?"	Te ay rakkam yu jigéen ndax nekkuñu fi ak nun?"
1.203267	Le apare motho e mofsa, e a bopetšwego go etša Modimo go lokeng le kgethegong ya makgonthe.	te soloo jikko ju bees, ji Yàlla sàkk ci njub ak sell yu dëggu.
1.202933	Ke moka a re go yena: "Na o monna wa Modimo wa therešo yo a tšwago Juda?"	Mu ne ko: "Yaa di góoru Yàlla gi jóge Yuda?"
1.202647	11Bona ba galefa mme ba rerišana ka se ba ka se dirago Jesu.	11 Waaye nit ña mer ba fees, di rabat pexe yu jëm ca Yeesu.
1.202621	Ke moo ba bangata ba tla kgopjwa, mme ba tla ekana, ba tla hloyana.	10 Bu loolu amee ñu bare dinañu dàggeeku, di booleente tey bañante.
1.20255	Eupša ke ka baka la'ng Josefa le Maria ba se gona mo?	Waaye lu tax Yuusufa ak Maryaama nekkuñu fi ñoom it ?
1.201876	48Lena le dihlatse tša ditaba tše ka moka.	48 Yéenay samay seede.
1.201304	Ke moka bao ba dutšego tafoleng le yena ba thoma gore dipelong tša bona: "Motho yo ke mang yo a bilego a lebalela dibe?"	Noonu ñi doon lekkandoo ak moom di wax ci seen xel naan: "Kii am sañ-sañu baale bàkkaar mooy kan?"
1.199518	Gomme rena ga re ba go gomela morago le go yo lahlwa; re ba tumelo ya go yo rua bophelo.	39 Nun nag bokkunu ci ñiy dellu gannaaw bay réer, waaye nu ngi bokk ci ñi am ngëm tey mucc.
1.198082	Ga ba nagane ka dikahlolo tša Modimo;	Nekkul ne dañuy àtte ci togaayu Yàlla.
1.197876	Pele Jesu a ka rotogela legodimong, O dirile mohlolo wo mongwe gape.	Yexowa def beneen kéemaan.
1.196915	Ba kgethagatše ka therešo; lentšu la gago ke therešo.	samp leen ci dëgg, ngir ñu sell. sa kàddu mooy dëgg.
1.196522	Jesu o rile, "Sepelang lefaseng lohle le botše dibopša tšohle Ebangedi. (ditšaba, batho) (yo mongwe le yo mongwe)	Mu ne leen: "Demleen ci àddina sépp, yégal xebaar bu baax bi mbindeef yépp.
1.194806	Jesu o ile a re'ng go Maria mmagwe?	Lan la Yeesu wax yaayam Maryaama ?
1.194622	7 O ile a hlakodiša Lota+ wa moloki yo a bego a tlaišwa kudu ke boitshwaro bjo bo lešago dihlong bja batho bao ba nyatšago molao+ -	7 Waaye musal na Lóot mi jub, mi sonnoon ndax ñaawteefi ñu dëng, ñooñu mu nekkaloon.
1.191438	Ka ge batho ba abetšwe go hwa gatee mme ka morago ga moo ba ahlolwe,	Kon ni nit ñi deeye benn yoon rekk, ba noppi jaar ca àtte ba, ni ko Yàlla dogale,
1.19115	be no taxes!	Yaay no taxes!
1.190704	se ke madi a ka ao a tiišetšago kgwerano ya Modimo, ao a tšhollelwago ba bantši gore ba lebalelwe dibe.	26:28 ndaxte lii sama deret la, ji fas kóllëre gi, te mu tuuru, ngir ñu bare jot mbaalug bàkkaar yi.
1.189635	Bahu ba sekišwa ka tše di ngwadilwego mangwalong, go iwa ka mediro ya bona.	Ñu daldi àtte néew ya ca seeni jëf, na ñu ko binde ca téere ya.
1.188588	Ka gona, Kriste o tlile a begela batho Taba ye Botse ya khutšo - a begela lena le bego le le kgole le Modimo, a begela le bona ba bego ba le kgauswi le yena.	Bi mu ko defee mu ñëw, yégalsi nu xebaaru jàmm fa kanam Yàlla, yéen ñi sore woon ak nun ñi jege.
1.188502	ke hlahlobago dipelo tša batho,	kiy natt xol yi, xam na,
1.188349	Modimo o tla phumola megokgo ka moka mahlong a bona."+	te Yàlla dina fomp bépp rongooñ ci seeni bët."
1.18806	Ke moka ba rapela ba re: "Morena, wena o tsebago dipelo tša bohle, re bontšhe yo o mo kgethilego mo go ba babedi ba,	Ñu ñaan ci Yàlla ne: "Boroom bi, yaw mi xam xolu nit ñépp, won nu ki nga tànn ci ñaar ñii,
1.18793	Mophološi ke eng, gona ke ka baka la'ng re hloka mophološi?	Lan mooy ab Musalkat te lutax nu soxlo ab Musalkat ?
1.187829	Ge e le pelo ya Farao yona ya fela e thatafetše, a gana go kwa se ba se bolelago; ya ba tšona tšela tše Morena a di boletšego.	Teewul Firawna wéye të rekk, tanqamlu leen, muy la Aji Sax ji waxoon.
1.187718	E moholo hara lona e be mohlanka wa lona.	Ki gëna mag ci yeen mooy ki nango nekk seen surga.
1.187488	gomme le tšee tlhago ye mpsha ye e hlodilwego ka go swantšhwa le Modimo, le phele le le baloki ba nnete le bakgethwa ba nnete.	te soloo jikko ju bees, ji Yàlla sàkk ci njub ak sell yu dëggu.
1.187377	"Ke tla bolaelwa diterateng!"	dañu may rey ci mbedd mi!"
1.187274	O nagana'ng? - Bala 1 Johane 3:10-12.	Loo ci xalaat? - Jàngal 1 Yowaana 3: 10- 12.
1.18696	Ke mang yo a ka lebalelago batho dibe ntle le Modimo?"	Ana ku mana baale bàkkaar yi, ku dul Yàlla doŋŋ?"
1.186603	Josefa ngwanake o sa phela.	Sama doom Yuusufaa ngi dund.
1.186353	Yo mogolo mo go lena e be mohlanka wa lena.	Ki gëna mag ci yeen mooy ki nango nekk seen surga.
1.186111	Ke yena yo a hlodilego legohle ka yena, yo a mmeilego mojalefa wa tšohle.	Lépp ci moom lees ko sàkke, te mooy ki tax ñu sàkk lépp.
1.185941	Ke ka baka la'ng lefase le lefsa le nyakega?	Lu tax ñu soxla àddina su bees?
1.185486	Mafelelo a go rakwa ga Sathane legodimong e bile afe?	Lan moo am ca asamaan ginnaaw bi ñu fa dàqee Seytaane?
1.185199	Ke ka baka la'ng lefase le lefsa le nyakega?	Lu tax ñu soxla àddina su bees ?
1.185101	A se hlaole mo go rena le go bona, a sekiša dipelo tša bona ka tumelo.	gënalantewu nu ak ñoom, ci li mu sellal seen xol ci kaw ngëm.
1.184584	molaki yoo o tlo tšhoga mong wa gagwe a fihlile, a etla ka lebaka le a sa le tsebego.	kon njaatige ba dina ñëw ci bés bu mu ko séenuwul ak waxtu wu mu xamul.
1.184309	ba se dumele mehlolo ya gagwe.	te gëmuñu ay kéemaanam.
1.184229	Ke mang yo a ka swarelago batho dibe ntle le Modimo?"	Ana ku mana baale bàkkaar yi, ku dul Yàlla doŋŋ?"
1.183879	Godimo ga moo, le se ke la lebala go dira botse le go abelana le ba bangwe dilo tšeo le nago le tšona, gobane Modimo o kgahlišwa ke dihlabelo tše bjalo.	Buleen fàtte di def lu baax ak di sédde ci seen alal, ndaxte sarax yu mel noonu ñoo neex Yàlla.
1.183561	36Ya ba Bajuda ba re: "Bonang gore o be a mo rata bjang!"	36 Noonu nag, Yawut ya ne: "Gis ngeen ni mu ko bëgge woon!"
1.18348	Ona motse o lokelwa ke kotlo,	ndaxte Yàllaa leen àtteek dëkk bii, mbugal ko.
1.183335	Le yena e tlo ba setšhaba, e tlo ba e mogolo; eupša monnagwe o tlo mo feta, mme bana ba gagwe e tlo ba bontši bja ditšhaba.	Moom itam dina doon aw xeet tey doon ku màgg, waaye rakkam a koy sut, te askanam dina law, ba di ay xeet."
1.18326	gobane ruri Modimo wa rena ke mollo wo o fišago lorelore.	ndaxte sunu yàlla, safara la suy lakke.
1.183253	Ke moka Modimo a re: "Anke go be le diediši sebakabakeng sa magodimo go aroganya mosegare le bošego; di tla bontšha dihla, matšatši le nywaga.	14 Yàlla ne: "Na am ay leer ci asamaan, ngir xàjjale guddi ak bëccëg, te doon ay tegtal, yuy ràññle jamono yi, tey takk bés yi ak at yi.
1.182659	39Gobane Modimo o holofeditše lena le bana ba lena le bohle ba ba lego kgole - bohle bao Morena Modimo wa rena a ba bitšago."	39 Ndaxte li Yàlla dige woon, yéena ko moom ak seeni doom ak ñu sore ñépp, di ñépp ñi Yàlla sunu Boroom di woo ci moom."
1.182618	Ga se a ka a bontšha kgethollo mo go rena le go bona; o ba hlwekišitše dipelo ka ge ba dumetše.	gënalantewu nu ak ñoom, ci li mu sellal seen xol ci kaw ngëm.
1.182538	Yena a re go yena: "Dithapelo tša gago le dimpho tša gago tša kgaugelo di rotogetše pele ga Modimo gore e be kgopotšo.	Mu ne ko: "Say ñaan ak say sarax yéeg na fa Yàlla, ba mu bàyyi la xel.
1.18249	21 O reng o botšiša nna?	21 Lu tax nga may laaj?
1.182411	Gomme Jakobo a dula ga gagwe a fetša kgwedi.	Yanqóoba toog na fa ak moom lu mat weer.
1.182275	7Baikaketši tenang, Jesaya o porofetile gabotse ka lena mola a re:	7 Yéen ñi naaféq, Esayi waxoon na bu baax ci kàddug Yàlla ci seen mbir, bi mu naan:
1.182094	52Ge a realo Bajuda ba galefa gomme ba thoma go ngangišana ba re: "Na motho yo a ka napa a re fa nama ya gagwe ra e ja?"	6:52 Noonu Yawut ya werante werante bu tàng ci seen biir naan: "Naka la nu waa jii man a joxe yaramam, ngir nu lekk ko?"
1.181228	10Kgane Tatagorena ka moka ga se o tee?	10 Xanaa du benn baay lanu am, nun ñépp?
1.181106	28Jošua morwa wa Nuni, e bego e le mohlanka wa Moshe go tloga bosoganeng bja gagwe, a bolela a re: Moshe mong wa ka, ba thibele!	28 Yosuwe doomu Nuun, ja dale doon bëkk-néegu Musaa cag ndawam, daldi cay àddu, ne: "Sang Musaa, aaye leen!"
1.180557	Modimo o ile a kgetha Baisiraele gore e be dihlatse tša gagwe.	Yàlla tànnoon na waa Israyil ngir ñu nekk ay seedeem.
1.180403	Na le be le sa tsebe gore ke swanetše go ba ntlong ya Tate?"	Xamuleen ne sama kër Baay laa wara nekk?"
1.18035	Bjale ba ngangišana mabapi le yo e lego yo mogolo go bona.	24 Taalibe ya it di werante, ngir xam kan ci ñoom moo gëna màgg.
1.178784	5Modimo o tseba hore mohla le ka se jang, mahlo a lona a tla tutuboloha, le tshwane le Modimo, le tsebe botle le bobe."	5 Waaye Yàlla xam na ne bés bu ngeen ci lekkee, seeni bët dina ubbiku, ngeen mel ni Yàlla, xam lu baax ak lu bon."
1.178734	ka mo go ngwadilwego gwa thwe: Ga go e a dirago tše botse, le ge e le o tee.	Moom la Mbind mi wax ne:"Ku jub amul, du kenn sax.
1.177949	le tsebe bogologolo bja maatla a gagwe a a dirago mo go rena ba re dumelago.	Ngeen xam it, ni kàttanam màgge ba jéggi dayo, jëm ci nun ñi gëm, dëppook dooleem ju ràññiku,
1.177495	, Anke Oenema36	1:22 Jubbantileen ñi am werantey xel,
1.177397	Gomme e mongwe wa lena ke Diabolo.	Moona, am na ci yéen koo xam ne seytaane la!"
1.177269	Na re tla gwerana le batho bao ba ratago Modimo?	Ndax dinañu ànd ak ñi bëgg Yàlla?
1.177185	Lega go le bjalo, gwa tsoga le ngangišano e šoro go bona mabapi le gore ke ofe yo a bego a bonala e le yo mogolo go bona ka moka.	24 Taalibe ya it di werante, ngir xam kan ci ñoom moo gëna màgg.
1.177099	..."le tsebe bogologolo bja maatla a gagwe a a dirago mo go rena ba re dumelago.	Ngeen xam it, ni kàttanam màgge ba jéggi dayo, jëm ci nun ñi gëm, dëppook dooleem ju ràññiku,
1.177067	19 Ke'ng seo Mmušo wa Modimo o tlago go se phethagatša ka go diriša Haramagedone?	19 Lan la Nguuru Yàlla di def jaare ko ci xeexu Armagedon?
1.176577	Jesu a re: "O a rereša ge o re ga o na monna, 18gobane banna ba o bilego le bona ke ba bahlano, gomme yo o dulago naye gonabjale yena ga se monna wa gago.	Yeesu ne ko: "Wax nga dëgg ne amuloo jëkkër, 18 ndaxte amoon nga juróomi jëkkër, te ki nga nekkal léegi du sa jëkkër.
1.176202	Kafirnya jago jago ya	Waaye ci ñi gëmul, nag:
1.175236	mokgopo le modiradibe bona ba tla ikela kae?"	luy doon muju ki weddi te dëng?"
1.17478	Ba ganne go bušwa ke toko ya Modimo, ka ge toko yeo ya Modimo ba sa e tsebe, ka go rata go ipeela toko ya bona ka noši.	3 Xamuñu yoon, wi Yàlla tëral ngir nit jub ci kanamam, waaye dañoo wéy ci seen pexey bopp; ba tax ñu baña nangu yoonu njub woowu Yàlla tëral.
1.174037	Na o ka nyaka go bala taba yo ga %%?	Ndax bëgg nga jàng téere bii ci %%?
1.173984	ka baporofeta ba ka,	Jaarale ko ci yonent yi.
1.173712	Ge lenaba la gago le swerwe ke tlala o le fe dijo;	"Bu sa noon xiifee, may ko mu lekk;
1.173035	Eupša o be o sa ba felele pelo ka nywaga e mentši o ba lemoša ka moya wa gago o diriša baporofeta ba gago gomme bona ba se ke ba theetša.	30 Ndaxam muñal nga leen ay at yu bare, di leen artoo sam xel, say yonent di leen ko jottli; waaye taxul ñu déglu.
1.172733	Go go rapela, rapela ka nnete (To worship in truth)	ci Yàlla jiy dëgg la koy ñaane,
1.172375	Ke mang a kago lebalela motho dibe, ge e se Modimo?	Ana ku mana baale bàkkaar yi, ku dul Yàlla doŋŋ?"
1.171544	23Dula le nna gomme o se ke wa boifa.	23 Waaye toogal fii ci man, te bul ragal dara.
1.170518	Na o nyaka go phela ka morago ga gore o hwe?	Ndax bëgg nga dund gannaaw de ?
1.169746	Modimo a šegofatša Noa le barwa ba gagwe mme a re go bona: "Le beng le bana ba bantši gore ditlogolo tša lena di tle di phele gohle lefaseng.	1 Ci kaw loolu Yàlla barkeel Nóoyin aki doomam ne leen: "Giirleen te bare, ba fees àddina.
1.169539	Ka gona ba bangwe lešabeng bao ba kwelego mantšu a ba re: "Ka kgonthe yo ke moporofeta yo go itšwego o tla tla."	Bi ñu déggee wax jooja, am ay nit ca mbooloo ma ñu naan: "Dëgg-dëgg kii mooy Yonent bi war a ñëw."
1.169239	"Ke Sona se ke se Tletšego Lefaseng"	" Lii moo tax ma ñëw àddina "
1.16852	Ge e le gabotse o ka ba wa gagwe bjalo ka setho sa lapa la gagwe. - Bala 2 Bakorinthe 6:18.	Su boobaa dinga bokk ci njabootam. - Jàngal 2 Korent 6:18.
1.168502	13 Ngwaga o mongwe le o mongwe ge o feta, lefase e ba le kotsi kudu le go feta.	13 At mu nekk, àddina si dafay gën a bon.

1.235944

Morena a iša pele a re: "Ekwang se moahlodi yoo wa go hloka toka a se boletšego.

18:6 Boroom bi tegaat ca ne: "Dégluleen bu baax li àttekat bu bon boobu wax;

1.228286

Bonyenyane bjoo moloki a nago le bjona bo kaone Go feta boati bjoo ba kgopo ba bantši ba nago le bjona.

6 Àtte bi ko mbooloo mi teg, doy na.

1.227286

O ka ba kgauswi le Modimo ge feela o mmota e bile o dumela go yena.

Mën nga jege Yàlla bu dee wóolu nga ko te am ngëm ci moom.

1.224535

24Bošego bjoo Morena o iponaditše go yena, a re: Ke nna Modimo wa Aborahama tatago; o se ke wa boifa, gobane nna ke na le wena; mme ke tlo go šegofatša ka atiša bana ba gago ka baka la Aborahama mohlanka wa ka.

24 Guddi googu Aji Sax ji feeñu ko ne ko: "Maay Yàllay Ibraayma sa baay; bul ragal dara, ndax maa ngi ànd ak yaw.

1.219205

Modimo o legodimong, ka gona thato ya gagwe e be e dutše e dirwa ka mehla gona moo ke barongwa ba botegago.

Yàlla, ca kaw la nekk, maanaam ca asamaan te foofu, malaaka yu koy jaamu, dañu mas a def coobareem.

1.21847

Modimo le yena ga ba mmoife."

te ragaluñu Yàlla.

1.215171

Gobane go kaone go tlaišega ka baka la ge le dira botse go e na le ka gobane le dira bobe, ge e ba seo e le thato ya Modimo.

17 Ñu fitnaal la ndax jëf ju baax, su dee mooy coobarey Yàlla, moo gën ñu fitnaal la ndax jëf ju bon.

1.212689

38 Le tše a di boletšego, ga go mo di dulago go lena, ka gobane le sa dumele Moromiwa wa gagwe.

5:38 te kàddoom saxul ci yéen, ndaxte gëmuleen ki mu yónni.

1.21112

Fela ntlo yeo ya Modimo e tlile ya agwa ke Solomone.

Waaye Suleymaan moo tabaxal Yàlla kër ga.

1.211013

Le baprofeta ba maaka le tla ba tseba ka ditiro tša bona."

Ci seeni jef nag ngeen leen di xàmmee.

1.207934

gomme se sengwe le se sengwe se re se kgopelago re se hwetša go yena, gobane re boloka ditaelo tša gagwe e bile re dira dilo tše di kgahlišago mahlong a gagwe.

22 Te lépp lu nu koy ñaan, dinanu ko jot ci moom, ndaxte nu ngi sàmm ay ndigalam, di def lu ko neex.

1.206505

Eupša ge o sa mmušetše, tseba gore o tlilo hwa, wena le setšhaba sa gago ka moka."

Waaye soo ko deful, na la bir ne dinga dee, yaak sa waa kër yépp."

1.206466

Jesu ge a araba a re go bona: "Modiro wa Modimo ke wo, gore le bontšhe tumelo go yena yo a romilwego ke Yoo."

29 Yeesu ne leen: "Jëf ji neex Yàlla, moo di gëm ki mu yónni."

1.205375

Le dikgaetšedi tša gagwe a ga di mo go rena?

Te ay rakkam yu jigéen ndax nekkuñu fi ak nun?"

1.205116

Ka gona, go be go sa nyakege gore a hwele dibe tša gagwe - o be a se a ka a dira dibe.

Kon soxlawul mu dee ngir ay bàkkaaram - ndaxte masul a bàkkaar.

1.20438

Phafogelang go rapela le kgothetše le leboga Modimo.

4:2 Dëkkleen ci ñaan Yàlla, farlu ci, boole ci ngërëm.

1.204277

Ga ke re le dikgaetšedi tša gagwe di dula le rena?"

Te ay rakkam yu jigéen ndax nekkuñu fi ak nun?"

1.203267

Le apare motho e mofsa, e a bopetšwego go etša Modimo go lokeng le kgethegong ya makgonthe.

te soloo jikko ju bees, ji Yàlla sàkk ci njub ak sell yu dëggu.

1.202933

Ke moka a re go yena: "Na o monna wa Modimo wa therešo yo a tšwago Juda?"

Mu ne ko: "Yaa di góoru Yàlla gi jóge Yuda?"

1.202647

11Bona ba galefa mme ba rerišana ka se ba ka se dirago Jesu.

11 Waaye nit ña mer ba fees, di rabat pexe yu jëm ca Yeesu.

1.202621

Ke moo ba bangata ba tla kgopjwa, mme ba tla ekana, ba tla hloyana.

10 Bu loolu amee ñu bare dinañu dàggeeku, di booleente tey bañante.

1.20255

Eupša ke ka baka la'ng Josefa le Maria ba se gona mo?

Waaye lu tax Yuusufa ak Maryaama nekkuñu fi ñoom it ?

1.201876

48Lena le dihlatse tša ditaba tše ka moka.

48 Yéenay samay seede.

1.201304

Ke moka bao ba dutšego tafoleng le yena ba thoma gore dipelong tša bona: "Motho yo ke mang yo a bilego a lebalela dibe?"

Noonu ñi doon lekkandoo ak moom di wax ci seen xel naan: "Kii am sañ-sañu baale bàkkaar mooy kan?"

1.199518

Gomme rena ga re ba go gomela morago le go yo lahlwa; re ba tumelo ya go yo rua bophelo.

39 Nun nag bokkunu ci ñiy dellu gannaaw bay réer, waaye nu ngi bokk ci ñi am ngëm tey mucc.

1.198082

Ga ba nagane ka dikahlolo tša Modimo;

Nekkul ne dañuy àtte ci togaayu Yàlla.

1.197876

Pele Jesu a ka rotogela legodimong, O dirile mohlolo wo mongwe gape.

Yexowa def beneen kéemaan.

1.196915

Ba kgethagatše ka therešo; lentšu la gago ke therešo.

samp leen ci dëgg, ngir ñu sell. sa kàddu mooy dëgg.

1.196522

Jesu o rile, "Sepelang lefaseng lohle le botše dibopša tšohle Ebangedi. (ditšaba, batho) (yo mongwe le yo mongwe)

Mu ne leen: "Demleen ci àddina sépp, yégal xebaar bu baax bi mbindeef yépp.

1.194806

Jesu o ile a re'ng go Maria mmagwe?

Lan la Yeesu wax yaayam Maryaama ?

1.194622

7 O ile a hlakodiša Lota+ wa moloki yo a bego a tlaišwa kudu ke boitshwaro bjo bo lešago dihlong bja batho bao ba nyatšago molao+ -

7 Waaye musal na Lóot mi jub, mi sonnoon ndax ñaawteefi ñu dëng, ñooñu mu nekkaloon.

1.191438

Ka ge batho ba abetšwe go hwa gatee mme ka morago ga moo ba ahlolwe,

Kon ni nit ñi deeye benn yoon rekk, ba noppi jaar ca àtte ba, ni ko Yàlla dogale,

1.19115

be no taxes!

Yaay no taxes!

1.190704

se ke madi a ka ao a tiišetšago kgwerano ya Modimo, ao a tšhollelwago ba bantši gore ba lebalelwe dibe.

26:28 ndaxte lii sama deret la, ji fas kóllëre gi, te mu tuuru, ngir ñu bare jot mbaalug bàkkaar yi.

1.189635

Bahu ba sekišwa ka tše di ngwadilwego mangwalong, go iwa ka mediro ya bona.

Ñu daldi àtte néew ya ca seeni jëf, na ñu ko binde ca téere ya.

1.188588

Ka gona, Kriste o tlile a begela batho Taba ye Botse ya khutšo - a begela lena le bego le le kgole le Modimo, a begela le bona ba bego ba le kgauswi le yena.

Bi mu ko defee mu ñëw, yégalsi nu xebaaru jàmm fa kanam Yàlla, yéen ñi sore woon ak nun ñi jege.

1.188502

ke hlahlobago dipelo tša batho,

kiy natt xol yi, xam na,

1.188349

Modimo o tla phumola megokgo ka moka mahlong a bona."+

te Yàlla dina fomp bépp rongooñ ci seeni bët."

1.18806

Ke moka ba rapela ba re: "Morena, wena o tsebago dipelo tša bohle, re bontšhe yo o mo kgethilego mo go ba babedi ba,

Ñu ñaan ci Yàlla ne: "Boroom bi, yaw mi xam xolu nit ñépp, won nu ki nga tànn ci ñaar ñii,

1.18793

Mophološi ke eng, gona ke ka baka la'ng re hloka mophološi?

Lan mooy ab Musalkat te lutax nu soxlo ab Musalkat ?

1.187829

Ge e le pelo ya Farao yona ya fela e thatafetše, a gana go kwa se ba se bolelago; ya ba tšona tšela tše Morena a di boletšego.

Teewul Firawna wéye të rekk, tanqamlu leen, muy la Aji Sax ji waxoon.

1.187718

E moholo hara lona e be mohlanka wa lona.

Ki gëna mag ci yeen mooy ki nango nekk seen surga.

1.187488

gomme le tšee tlhago ye mpsha ye e hlodilwego ka go swantšhwa le Modimo, le phele le le baloki ba nnete le bakgethwa ba nnete.

te soloo jikko ju bees, ji Yàlla sàkk ci njub ak sell yu dëggu.

1.187377

"Ke tla bolaelwa diterateng!"

dañu may rey ci mbedd mi!"

1.187274

O nagana'ng? - Bala 1 Johane 3:10-12.

Loo ci xalaat? - Jàngal 1 Yowaana 3: 10- 12.

1.18696

Ke mang yo a ka lebalelago batho dibe ntle le Modimo?"

Ana ku mana baale bàkkaar yi, ku dul Yàlla doŋŋ?"

1.186603

Josefa ngwanake o sa phela.

Sama doom Yuusufaa ngi dund.

1.186353

Yo mogolo mo go lena e be mohlanka wa lena.

Ki gëna mag ci yeen mooy ki nango nekk seen surga.

1.186111

Ke yena yo a hlodilego legohle ka yena, yo a mmeilego mojalefa wa tšohle.

Lépp ci moom lees ko sàkke, te mooy ki tax ñu sàkk lépp.

1.185941

Ke ka baka la'ng lefase le lefsa le nyakega?

Lu tax ñu soxla àddina su bees?

1.185486

Mafelelo a go rakwa ga Sathane legodimong e bile afe?

Lan moo am ca asamaan ginnaaw bi ñu fa dàqee Seytaane?

1.185199

Ke ka baka la'ng lefase le lefsa le nyakega?

Lu tax ñu soxla àddina su bees ?

1.185101

A se hlaole mo go rena le go bona, a sekiša dipelo tša bona ka tumelo.

gënalantewu nu ak ñoom, ci li mu sellal seen xol ci kaw ngëm.

1.184584

molaki yoo o tlo tšhoga mong wa gagwe a fihlile, a etla ka lebaka le a sa le tsebego.

kon njaatige ba dina ñëw ci bés bu mu ko séenuwul ak waxtu wu mu xamul.

1.184309

ba se dumele mehlolo ya gagwe.

te gëmuñu ay kéemaanam.

1.184229

Ke mang yo a ka swarelago batho dibe ntle le Modimo?"

Ana ku mana baale bàkkaar yi, ku dul Yàlla doŋŋ?"

1.183879

Godimo ga moo, le se ke la lebala go dira botse le go abelana le ba bangwe dilo tšeo le nago le tšona, gobane Modimo o kgahlišwa ke dihlabelo tše bjalo.

Buleen fàtte di def lu baax ak di sédde ci seen alal, ndaxte sarax yu mel noonu ñoo neex Yàlla.

1.183561

36Ya ba Bajuda ba re: "Bonang gore o be a mo rata bjang!"

36 Noonu nag, Yawut ya ne: "Gis ngeen ni mu ko bëgge woon!"

1.18348

Ona motse o lokelwa ke kotlo,

ndaxte Yàllaa leen àtteek dëkk bii, mbugal ko.

1.183335

Le yena e tlo ba setšhaba, e tlo ba e mogolo; eupša monnagwe o tlo mo feta, mme bana ba gagwe e tlo ba bontši bja ditšhaba.

Moom itam dina doon aw xeet tey doon ku màgg, waaye rakkam a koy sut, te askanam dina law, ba di ay xeet."

1.18326

gobane ruri Modimo wa rena ke mollo wo o fišago lorelore.

ndaxte sunu yàlla, safara la suy lakke.

1.183253

Ke moka Modimo a re: "Anke go be le diediši sebakabakeng sa magodimo go aroganya mosegare le bošego; di tla bontšha dihla, matšatši le nywaga.

14 Yàlla ne: "Na am ay leer ci asamaan, ngir xàjjale guddi ak bëccëg, te doon ay tegtal, yuy ràññle jamono yi, tey takk bés yi ak at yi.

1.182659

39Gobane Modimo o holofeditše lena le bana ba lena le bohle ba ba lego kgole - bohle bao Morena Modimo wa rena a ba bitšago."

39 Ndaxte li Yàlla dige woon, yéena ko moom ak seeni doom ak ñu sore ñépp, di ñépp ñi Yàlla sunu Boroom di woo ci moom."

1.182618

Ga se a ka a bontšha kgethollo mo go rena le go bona; o ba hlwekišitše dipelo ka ge ba dumetše.

gënalantewu nu ak ñoom, ci li mu sellal seen xol ci kaw ngëm.

1.182538

Yena a re go yena: "Dithapelo tša gago le dimpho tša gago tša kgaugelo di rotogetše pele ga Modimo gore e be kgopotšo.

Mu ne ko: "Say ñaan ak say sarax yéeg na fa Yàlla, ba mu bàyyi la xel.

1.18249

21 O reng o botšiša nna?

21 Lu tax nga may laaj?

1.182411

Gomme Jakobo a dula ga gagwe a fetša kgwedi.

Yanqóoba toog na fa ak moom lu mat weer.

1.182275

7Baikaketši tenang, Jesaya o porofetile gabotse ka lena mola a re:

7 Yéen ñi naaféq, Esayi waxoon na bu baax ci kàddug Yàlla ci seen mbir, bi mu naan:

1.182094

52Ge a realo Bajuda ba galefa gomme ba thoma go ngangišana ba re: "Na motho yo a ka napa a re fa nama ya gagwe ra e ja?"

6:52 Noonu Yawut ya werante werante bu tàng ci seen biir naan: "Naka la nu waa jii man a joxe yaramam, ngir nu lekk ko?"

1.181228

10Kgane Tatagorena ka moka ga se o tee?

10 Xanaa du benn baay lanu am, nun ñépp?

1.181106

28Jošua morwa wa Nuni, e bego e le mohlanka wa Moshe go tloga bosoganeng bja gagwe, a bolela a re: Moshe mong wa ka, ba thibele!

28 Yosuwe doomu Nuun, ja dale doon bëkk-néegu Musaa cag ndawam, daldi cay àddu, ne: "Sang Musaa, aaye leen!"

1.180557

Modimo o ile a kgetha Baisiraele gore e be dihlatse tša gagwe.

Yàlla tànnoon na waa Israyil ngir ñu nekk ay seedeem.

1.180403

Na le be le sa tsebe gore ke swanetše go ba ntlong ya Tate?"

Xamuleen ne sama kër Baay laa wara nekk?"

1.18035

Bjale ba ngangišana mabapi le yo e lego yo mogolo go bona.

24 Taalibe ya it di werante, ngir xam kan ci ñoom moo gëna màgg.

1.178784

5Modimo o tseba hore mohla le ka se jang, mahlo a lona a tla tutuboloha, le tshwane le Modimo, le tsebe botle le bobe."

5 Waaye Yàlla xam na ne bés bu ngeen ci lekkee, seeni bët dina ubbiku, ngeen mel ni Yàlla, xam lu baax ak lu bon."

1.178734

ka mo go ngwadilwego gwa thwe: Ga go e a dirago tše botse, le ge e le o tee.

Moom la Mbind mi wax ne:"Ku jub amul, du kenn sax.

1.177949

le tsebe bogologolo bja maatla a gagwe a a dirago mo go rena ba re dumelago.

Ngeen xam it, ni kàttanam màgge ba jéggi dayo, jëm ci nun ñi gëm, dëppook dooleem ju ràññiku,

1.177495

, Anke Oenema36

1:22 Jubbantileen ñi am werantey xel,

1.177397

Gomme e mongwe wa lena ke Diabolo.

Moona, am na ci yéen koo xam ne seytaane la!"

1.177269

Na re tla gwerana le batho bao ba ratago Modimo?

Ndax dinañu ànd ak ñi bëgg Yàlla?

1.177185

Lega go le bjalo, gwa tsoga le ngangišano e šoro go bona mabapi le gore ke ofe yo a bego a bonala e le yo mogolo go bona ka moka.

24 Taalibe ya it di werante, ngir xam kan ci ñoom moo gëna màgg.

1.177099

..."le tsebe bogologolo bja maatla a gagwe a a dirago mo go rena ba re dumelago.

Ngeen xam it, ni kàttanam màgge ba jéggi dayo, jëm ci nun ñi gëm, dëppook dooleem ju ràññiku,

1.177067

19 Ke'ng seo Mmušo wa Modimo o tlago go se phethagatša ka go diriša Haramagedone?

19 Lan la Nguuru Yàlla di def jaare ko ci xeexu Armagedon?

1.176577

Jesu a re: "O a rereša ge o re ga o na monna, 18gobane banna ba o bilego le bona ke ba bahlano, gomme yo o dulago naye gonabjale yena ga se monna wa gago.

Yeesu ne ko: "Wax nga dëgg ne amuloo jëkkër, 18 ndaxte amoon nga juróomi jëkkër, te ki nga nekkal léegi du sa jëkkër.

1.176202

Kafirnya jago jago ya

Waaye ci ñi gëmul, nag:

1.175236

mokgopo le modiradibe bona ba tla ikela kae?"

luy doon muju ki weddi te dëng?"

1.17478

Ba ganne go bušwa ke toko ya Modimo, ka ge toko yeo ya Modimo ba sa e tsebe, ka go rata go ipeela toko ya bona ka noši.

3 Xamuñu yoon, wi Yàlla tëral ngir nit jub ci kanamam, waaye dañoo wéy ci seen pexey bopp; ba tax ñu baña nangu yoonu njub woowu Yàlla tëral.

1.174037

Na o ka nyaka go bala taba yo ga %%?

Ndax bëgg nga jàng téere bii ci %%?

1.173984

ka baporofeta ba ka,

Jaarale ko ci yonent yi.

1.173712

Ge lenaba la gago le swerwe ke tlala o le fe dijo;

"Bu sa noon xiifee, may ko mu lekk;

1.173035

Eupša o be o sa ba felele pelo ka nywaga e mentši o ba lemoša ka moya wa gago o diriša baporofeta ba gago gomme bona ba se ke ba theetša.

30 Ndaxam muñal nga leen ay at yu bare, di leen artoo sam xel, say yonent di leen ko jottli; waaye taxul ñu déglu.

1.172733

Go go rapela, rapela ka nnete (To worship in truth)

ci Yàlla jiy dëgg la koy ñaane,

1.172375

Ke mang a kago lebalela motho dibe, ge e se Modimo?

Ana ku mana baale bàkkaar yi, ku dul Yàlla doŋŋ?"

1.171544

23Dula le nna gomme o se ke wa boifa.

23 Waaye toogal fii ci man, te bul ragal dara.

1.170518

Na o nyaka go phela ka morago ga gore o hwe?

Ndax bëgg nga dund gannaaw de ?

1.169746

Modimo a šegofatša Noa le barwa ba gagwe mme a re go bona: "Le beng le bana ba bantši gore ditlogolo tša lena di tle di phele gohle lefaseng.

1 Ci kaw loolu Yàlla barkeel Nóoyin aki doomam ne leen: "Giirleen te bare, ba fees àddina.

1.169539

Ka gona ba bangwe lešabeng bao ba kwelego mantšu a ba re: "Ka kgonthe yo ke moporofeta yo go itšwego o tla tla."

Bi ñu déggee wax jooja, am ay nit ca mbooloo ma ñu naan: "Dëgg-dëgg kii mooy Yonent bi war a ñëw."

1.169239

"Ke Sona se ke se Tletšego Lefaseng"

" Lii moo tax ma ñëw àddina "

1.16852

Ge e le gabotse o ka ba wa gagwe bjalo ka setho sa lapa la gagwe. - Bala 2 Bakorinthe 6:18.

Su boobaa dinga bokk ci njabootam. - Jàngal 2 Korent 6:18.

1.168502

13 Ngwaga o mongwe le o mongwe ge o feta, lefase e ba le kotsi kudu le go feta.

13 At mu nekk, àddina si dafay gën a bon.