michsethowusu/pedi-twi_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25 ⌀	Pedi stringlengths 10 499 ⌀	Twi stringlengths 5 499
1.24998	Na re tla gwerana le batho bao ba ratago Modimo?	So yɛne nnipa a wɔdɔ Onyankopɔn na ɛbɛbɔ?
1.249938	Gobane Modimo, ga go se se sa kgonegego go yena.	Nyame te ase biribiara bÉ› yÉ› fine.
1.249447	gobane o go rometše barongwa ba gagwe, gore ba go diše ditseleng tša gago tšohle.	Na wɔakyerɛw sɛ Onyankopɔn bɛsoma abɔfo ama wɔabɛsɔ wo.'
1.249349	Re ka se tsebe dilo ka moka tšeo barongwa ba di dirago lehono.	Adwuma a nnɛ abɔfo reyɛ no, ɛnyɛ ne nyinaa na yebetumi ahu.
1.247754	Ka mohlala, o tla tloša Sathane le batemona ba gagwe.	Sɛ nhwɛso no, ebeyi Satan ne n'adaemone no afi hɔ.
1.247588	Ba ka bolela gore, 'Molekane wa ka o ntirile gore ke befelwe.'	Nea wɔka ne sɛ, 'Me kunu anaa me yere na ɛhyɛɛ me abufuw.'
1.247032	"Yo a sa emego le nna o lwa le nna, yo a sa tlišego batho go nna o a ba phatlalatša.	Deɛ ɔnni m'afa no sɔre tia me, na deɛ ɔne me mmoaboa ano no hwete mu."
1.246817	Ke ile ka mmotšiša gore, 'Ke mang yo a lego bohlokwa kudu go wena, na ke nna goba ke mmago?'	Mibisaa no sɛ, 'Hena na ne ho hia wo kɛse, me anaa wo maame?
1.246814	28Thomase a araba, a re ho yena: "Morena wa ka le Modimo wa ka!"	28Toma de ahonuo kaa sɛ, "Wo ne mʼAwurade ne me Onyankopɔn!"
1.246665	Ka gona ba re go yena: "Re tla dira'ng gore re dire mediro ya Modimo?"	Nnipa no bisaa no se, "Dɛn na yɛnyɛ na yɛasɔ Onyankopɔn ani?"
1.246506	"Ga go motho yo a ka hlankelago marena a mabedi; o tla hloya yo mongwe, a rata yo mongwe; a botegela yo mongwe, a nyatša yo mongwe.	"Ɔsomfo biara rentumi nsom awuranom baanu, efisɛ, ɔyɛ saa a, ɔbɛdɔ ɔbaako na watan ɔbaako anaasɛ, ɔbɛsom ɔbaako yiye na wabu ɔbaako animtia.
1.246404	a yo bolaya modiidi le mohloki;	sɛ wobekum ahiafo ne mmɔborɔfo,
1.245861	Lena setšhaba sa ka, baetapele ba lena ba a le timetša, ba le rarakanyetša ditsela.	O me man, hɔn a awogya wo kwan dze wo fom, na wɔsɛɛ w'akwan.
1.245393	Mehleng yeo setšhabeng sa geno go tlo phološwa bao ba hwetšwago ba ngwadilwe pukung.	Nanso saa bere no, wo nkurɔfo no mu biara a wobehu sɛ wɔakyerɛw ne din wɔ nhoma no mu no, wobegye no nkwa.
1.244356	23A tšea le senwelo, a leboga Modimo, a ba neela sona, mme ba se nwa bohle ka go šielana.	23 Afei ɔfaa kuruwa a nsa dɔkɔdɔkɔ wɔ mu, na ɔdaa ase no, ɔde maa wɔn, na wɔn nyinaa nom bi.
1.244062	Sa go makatša ke gore taba ye e ngwadilwe mo e ka bago mengwageng e 3 000 e fetilego!	Nea ɛyɛ nwonwa ne sɛ, wɔkyerɛw saa asɛm yi bɛyɛ mfe 3,000 a atwam ni!
1.243999	Bona ba araba, "Dumela go Morena Jesu o tla phološwa wena le ba lapa la gago."	31 Wobuae se, "Gye Awurade Yesu di na obegye wo ne wo fifo nyinaa nkwa."
1.243694	Bona ba araba, "Dumela go Morena Jesu o tla phološwa wena le ba lapa la gago."	Wobuae se, "Gye Awurade Yesu di na obegye wo ne wo fifo nyinaa nkwa."
1.243555	Eupša ba boleta bona e tla ba beng ba lefase, Ba tla thaba kudu ka baka la go ata ga khutšo.	Na ahobrɛasefo benya asase no adi, na wɔagye wɔn ani asomdwoe bebree mu."
1.243251	Modimo o bitšwa bošego le mosegare,	ɔgyinaa Onyankopɔn anim bɔɔ wɔn ahohora awia ne anadwo no,
1.24315	Ke ge a bitša yo mongwe wa bahlanka a mmotšiša a re: 'Go diregang?'	Enti ɔfrɛɛ nkoa no mu baako na ɔbisaa no deɛ yeinom kyerɛ.
1.242594	Ba tla thabela go go thuša.	Wɔn ani begye ho sɛ wɔbɛboa wo.
1.242175	Tše ba di bunnego di ba leša dihlong,	Ɛyɛ aniwu sɛ wɔka nneɛma a wɔyɛ no esum mu no ho asɛm?
1.241957	Ka gona, ke ofe go bona yo a tlago go mo rata kudu?"	Enti, wɔn mu hwan na ɔbɛdɔ deɛ ɔde fɛm wɔn no kɛse?"
1.241932	ka lebaka la mahlapa le maaka a bona.	Abususɛm a wɔka ne atoro a wotwa nti,
1.2419	A go tle yo a dumelago go nna, go etša ge Lengwalo le boletše la re: 'Ka teng ga gagwe go tla ela melapo ya meetse a phelago.'"	Na kyerɛwsɛm no ka se, 'Obiara a ogye me di no, nsu a ɛma nkwa bɛteɛ afi ne mu.'
1.241463	Bjale ba ngangišana mabapi le yo e lego yo mogolo go bona.	Wogyee nea ɔbɛyɛ wɔn mu kɛse ho akyinnye mpo.
1.241457	A ko fele o re lebelele ka botho; mme re tlo ba bahlanka ba Farao.	Ka kyerɛ yɛn wura Farao sɛ, ɔnnye yɛn ntom, na yɛnyɛ nkoa."
1.241142	12Nna ke itima dijo gabedi ka beke, le gona ke ntšha karolo ya lesome go tšohle tše ke bago le tšona.'	12 Nnawɔtwe biara mu, midi mmuada mprenu na nea minya biara nso, miyi mu nkyɛm du mu baako de ma.'
1.240397	"Ke Mang yo Ruri e Lego Mohlanka yo a Botegago le wa Temogo?"	"Hena Koraa Ne Akoa Nokwafo ne Ɔbadwemma" No? _ Adesua
1.240144	Fela ke le botša gore ka Letšatši la Kahlolo Modimo o tla le otla gagolo go feta batho ba Sodoma."	Mereka nokware akyerɛ mo se, atemmu da no, Tiro ne Sidon benya gyinabea pa asen mo!"
1.239809	(Jeremia 3:12) Ge batho ba gagwe ba be ba boela go yena ba itshola e le ka kgonthe, o ile a ba lebalela.	(Yeremia 3:12) Bere a ne nkurɔfo no nuu wɔn ho nokwarem na wɔsan baa ne nkyɛn no, ɔde wɔn bɔne kyɛɛ wɔn.
1.239689	37Ka moka ga rena ka moo leselawatleng re be re le batho ba makgolo a mabedi le masome a a šupago le ba ba selelago.	37 Nnipa a na yɛwɔ hyɛn no mu no dodow yɛ ahanu ne aduɔsɔn asia.
1.239627	Re tla ya nago go batho ba geno."	Yɛne wo bɛkɔ wo nkurɔfo nkyɛn.'
1.239367	Gobane ga go se se ka palelago Modimo."	Nyame te ase biribiara bÉ› yÉ› fine.
1.23922	A go ye lena banna, le direle Morena; ka gobane ke sona se le se nyakago.	"Ɔyerenom, mommrɛ mo ho ase mma mo kununom, sɛnea ɛsɔ Awurade ani."
1.238998	Modimo o tla laela barongwa ba gagwe gore ba go hlokomele,	Na wɔakyerɛw sɛ Onyankopɔn bɛsoma abɔfo ama wɔabɛsɔ wo.'
1.238435	Morena a iša pele a re: "Ekwang se moahlodi yoo wa go hloka toka a se boletšego.	Yesu kyerɛɛ mfatoho no mu sɛ: "Montie deɛ ɔtemmufoɔ a ɔntene no mpo kaeɛ!
1.238056	Ya bolela le setšhaba sa yona ya re: "Bonang!	Na ɔka kyerɛɛ ne manfo sɛ: 'Hwɛ!
1.237732	Ka morago ga moo ka bona barongwa ba bane ba eme dikhutlong tše nne tša lefase, ba swere diphefo tše nne tša lona gore go se be le phefo ye e fokago lefaseng goba lewatleng goba sehlareng.	Eyi akyi no, mihuu abɔfo baanan sɛ, wogyinagyina asase ntweaa anan no so a, wɔretwe mframa anan a ɛwɔ asase so no san sɛnea ɛbɛyɛ a, mframa biara remmɔ wɔ asase ne po so ne baabiara.
1.237627	Ka lehlakoreng le lengwe, tate o na le bagwera ba bantši bao a nago le mengwaga e mentši kudu a kgomarelane le bona!"	Nanso me papa wɔ nnamfo bi a ɔne wɔn bɔe akyɛ paa!"
1.237255	Ba mmotšiša ba re: "Ge go le bjalo gona ke mang yo a ka phologago?"	Wɔbisaa sɛ, "Na ɛnneɛ hwan na ewiase ha wɔbɛgye no nkwa?"
1.237243	Le realo le sa tsebe tša ka moswana.	"Enti, mo nso monwɛn, efisɛ, munnim bere ko a ofiwura no bɛba.
1.237145	Ba tla aga dintlo ba dula go tšona; ba tla bjala dirapa tša merara ba ja dienywa tša tšona.	"Wɔbɛsisi adan atena mu na wɔayeyɛ bobe nturo adi mu aba.
1.23698	Morena o re hlanogetše mme o re gafetše diatleng tša Bamidiane."	Nanso, seesei deɛ, Awurade agyaa yɛn de yɛn ahyɛ Midianfoɔ nsam."
1.236902	la tlo tseba therešo, mme therešo ya tlo le lokolla.	Ɛhɔ kan sɛ: 'Mubehu nokware no, na nokware no bɛma moade mo ho.'"
1.23662	Nna le Jane re ile ra phedišana gabotse ka morago ga se.	Efi saa bere no, me ne Jane ntam yɛɛ kama.
1.236599	Leza wa bomi, ke wa bafwepo,	Onyankopɔn ammɔ nnipa sɛ yenwu.
1.236434	Gobane kholofetšo ya Modimo e rile: "Išago ka tšona nako tše ke tla boa mme Sara o tla be a belege morwa."	Onyankopɔn nam saa bɔhyɛ nsɛm a ɛka se, "Ampa ara, mɛsan aba wo nkyɛn bio bere a ɛsɛ mu no, na wo yere Sara awo ɔba" no so na ɛhyɛɛ saa bɔ no.
1.236309	Šegofatša Diboka tša Rena 94.	Hyira Yɛn Nhyiam Yi 94.
1.236182	Yo mongwe wa bona, moporofeta wa gabo bona o itše: "Bakereta ke baaketši ka mehla, ke dibata tše šoro, dijagobe tše di sa šomego."	12Mpo Kreta adiyifo no mu baako kae se, "Kretafo no yɛ atorofo, mmoa atirimɔdenfo ne akwadwofo adidifo." 13Na asɛm a ɔkae no yɛ nokware.
1.236108	Na ga se ra bopša ke Modimo o tee?	Ɛnyɛ Onyankopɔn baako na ɔbɔɔ yɛn?
1.236002	Ka morago ga moo ka bona barongwa ba bane ba eme dikhutlong tše nne tša lefase, ba swere diphefo tše nne tša lona gore go se be le phefo ye e fokago lefaseng goba lewatleng goba sehlareng.	1Eyi akyi no, mihuu abɔfo baanan sɛ, wogyinagyina asase ntweaa anan no so a, wɔretwe mframa anan a ɛwɔ asase so no san sɛnea ɛbɛyɛ a, mframa biara remmɔ wɔ asase ne po so ne baabiara.
1.235933	Le ka mohla a ka se re tlogele go etša ge monna wa ka a ile a re tlogela."	Ɔrennyaw yɛn akwantemfi sɛnea me kunu yɛe no."
1.235926	Ka ge batho ba abetšwe go hwa gatee mme ka morago ga moo ba ahlolwe,	Ɛsɛ sɛ obiara wu baako pɛ na ɛno akyi Onyankopɔn abu no atɛn.
1.235895	Gobane mang le mang yo a nago le sa gagwe o tla okeletšwa, gomme a ba le tše dintši le go feta; eupša yo a se nago sa gagwe le bonnyane bjo a nago le bjona o tla bo amogwa.	Nea ɔwɔ biribi no, wɔbɛma no bi aka ho; nea onni ahe bi no, kakraa a ɔwɔ no mpo, wobegye afi ne nsam."
1.235692	Tšwelang Pele le Tsoma Mmušo Pele 22.	Di Kan Hwehwɛ Ahenni No 22.
1.235539	Na o Swanetše go Boifa Bofelo bja Lefase?	Ɔwɔ Kɛ Ɛsulo Ewiade Awieleɛ Ne Ɔ?
1.23521	Ge go thwe; Lehono ge le ekwa Lentšu la gagwe, le se ke la retela pelo boka mohla wola wa kgalako,	Kyerɛwsɛm no ka se, "Sɛ ɛnnɛ mote Onyankopɔn nne a, monnyɛ asoɔden te sɛ nea moayɛ bere a mosɔre tiaa Onyankopɔn no."
1.234698	Mmušo wa Modimo ke kholofelo e nnoši ya batho.	Onyankopɔn Ahenni no ne adesamma anidaso koro pɛ.
1.234622	Gape re tseba ge go ba ba ratago Modimo dilo ka moka di šomela go ba hola, bona bao a ba biditšego go ya ka mo a bego a ikemišeditše ka gona.	Yenim sɛ wɔ a wɔdɔ Onyankopɔn na ɔnam n'adom no so afrɛ wɔn no, ade nyinaa di boa wɔn ma ewie wɔn yiye.
1.234273	Godimo ga moo, le se ke la lebala go dira botse le go abelana le ba bangwe dilo tšeo le nago le tšona, gobane Modimo o kgahlišwa ke dihlabelo tše bjalo.	"Bio nso, mommma mo werɛ mmfi papayɛ ne nneɛma a mo ne afoforo bɛkyɛ, efisɛ afɔrebɔ a ɛtete saa no sɔ Onyankopɔn ani."
1.234257	ke moka ba tla go yena ba re: "Dumela, wena Kgoši ya Bajuda!"	Afei wɔdii ne ho fɛw kaa sɛ: "Asomdwoeɛ nka wo, Yudafoɔ Hene!"
1.233995	Lentšu la Modimo le holofetša gore: "Yo mongwe le yo mongwe o tlo dula ka tlase ga morara wa gagwe le ka tlase ga mogo wa gagwe, go ka se be le yo a ba tšhošago."	Onyankopɔn Asɛm hyɛ yɛn bɔ sɛ: "Wɔn mu biara bɛtena ne bobe ne ne borɔdɔma ase, na obiara renyi wɔn hu."
1.233942	Ntsebiše Ditsela tša Gago 89.	Kyerɛ Me W'akwan 89.
1.233599	Thabang le hlalale, ka gore moputso wa lena ke wo mogolo legodimong.	Momma mo ani nnye na monsɛpɛw mo ho efisɛ, mowɔ akatua a ɛso wɔ ɔsoro.
1.233599	Ka moo mobu o	Sɛnea wɔde asase no sii hɔ
1.232969	2"Ke a tseba gore o kgona dilo tšohle;	2"Minim sɛ wutumi yɛ nneɛma nyinaa;
1.232919	Ka moka ba makala, gomme ba tumiša Modimo ba re: "Tša mohuta wo ga se ra ka ra di bona!"	Woyii Onyankopɔn ayɛ kae se, "Ɛnnɛ de, yɛahu anwonwade."
1.232885	Gaešita le ge e be e le Morwa, o ithutile go kwa dilong tšeo a tlaišegilego ka tšona;	Ɛwom sɛ na ɔyɛ Onyankopɔn Ba de, nanso ɔnam n'amanehunu so suaa ahobrɛase.
1.232872	Bo da ba di bop, da du bop boba du bop.	Wɔabɔ dɔnkoro ne fa.
1.232627	Ba tla aga dintlo ba dula go tšona; ba tla bjala dirapa tša merara ba ja dienywa tša tšona.	"Wobesisi adan atena mu, na wɔayeyɛ bobefuw adi mu aba.
1.232441	Ge le sa itsoše ke tla le wela godimo bjalo ka lehodu le sa itebetše, ebile le ka se tsebe nako ye ke tlago go le wela godimo ka yona.	Sɛ woankanyane wo ho a, mɛba wo so sɛ ɔkorɔmfoɔ, na worenhunu ɛberɛ ko a mɛba.
1.232431	Ke Bomang Bao ba Eteletšego Pele Batho ba Modimo Lehono?	Hena na Ɔredi Onyankopɔn Nkurɔfo Anim Nnɛ?
1.232416	42 Ge ba bolela le mosadi eo ba re: Ga re sa dumela ka baka la polelo ya gago; rena beng re kwile, ra tseba, gore ka kgonthe ke yena Kriste Mophološi wa lefase.	Enti wɔka kyerɛɛ ɔbaa no sɛ: "Afei deɛ, ɛnyɛ w'asɛm no nti na yɛgye die; na yɛn ara yɛate na yɛahunu sɛ onipa yi ne wiase agyenkwa no ampa."
1.232272	Na ga se Tatagolena, Mmopi wa lena,	Ɛnyɛ ɔno ne mo Agya, mo yɛfoɔ?
1.232195	Wena o na le mantšu a bophelo bjo bo sa felego;	Wo na wowɔ nsɛm a ɛwɔ nkwa a enni awiei.
1.232075	Na mathread yenu.	A wode nnansa hyehyεeε nyinara agu hͻ,
1.231934	Raymonde: "Ke ile ka rapela Modimo gore a nthuše go ithuta ka yena.	Raymonde: "Mebɔɔ mpae srɛɛ Onyankopɔn sɛ ɔmmoa me mma minsua ne ho ade.
1.231778	Le ge eba a ka mo lebala, nna nka se tsoge ke lebetše lena, setšhaba sa ka.	Sɛ eyinom werɛ befi po a, me de, me werɛ remfi wo."
1.231605	Mohlanka yo a Botegago le wa Temogo ke Mang?	Hena ne Akoa Nokwafo ne Ɔbadwemma No?
1.231288	Ba tla aga dintlo ba dula go tšona; ba tla bjala dirapa tša merara ba ja dienywa tša tšona.	"Wobesisi adan atena mu na wɔayeyɛ bobe nturo adi mu aba.
1.23123	A re go bona: "Mang le mang yo a hlalago mosadi wa gagwe a nyala yo mongwe, o a hlotlola gomme o a mo senyetša,	Obuaa wɔn se, "Sɛ obi gyaa ne yere na ɔsan ware obi foforo a, na wabɔ aguaman.
1.231181	Se se kgonega bjang? - Mateo 19:26.	Yɛyɛ dɛn yɛ iyi? - Matthew 19:26.
1.231041	Mang le mang e a go kgopelago o mo fe; e a go hlakotšego o se ke wa mmela.	Sɛ obi srɛ wo biribi a, fa ma no. Obi gye w'ade a, mmisa no bio.
1.230734	"Re Botše Gore Dilo tše di tla Direga Neng?"	"Ka Kyerɛ Yɛn, Bere Bɛn na Eyinom Bɛba Mu?"
1.230653	E a ntumelago ka mo mangwalo a boletšego, mmeleng wa gagwe go tlo tšwa dinoka tša mmetse a phelago, tša ela.	38Na Atwerɛsɛm no ka sɛ, 'Obiara a ɔgye me di no, nsuo a ɛma nkwa bɛtene afiri ne mu.' " 39Yesu kaa saa asɛm yi faa Honhom Kronkron a wɔn a wɔgyee no diiɛ no nsa bɛka no ho.
1.230456	E a le abetšego Moya, e a dirilego mehlolo mo go lena a o dirišitšwe mediro ya Molao, goba o dirišitšwe ka go kwa tša tumelo?	Esiane sɛ moyɛ nea Mmara no hwehwɛ sɛ monyɛ no nti na Onyankopɔn hwiee ne Honhom no guu mo so ma moyɛɛ anwonwade no anaasɛ mutiee Asɛmpa no na mugye dii no nti?
1.230351	O ka lemoga barapedi ba therešo bjang?	Wobɛyɛ dɛn atumi ahu nokware asomfo?
1.230293	Lena basadi, ikokobetšeng go banna ba lena, gobane seo ke sona se se swanetšego badumedi ba Morena.	"Ɔyerenom, mommrɛ mo ho ase mma mo kununom, sɛnea ɛfata Awurade mu."
1.230102	"Ka gobane ba hwetša moputso o mobotse ka go itapiša ga bona.	"Efisɛ wonya wɔn brɛ so akatua pa.
1.230049	Ke dilo+ tšeo bjale di le hlabišago dihlong.	Nneɛma+ a seesei ɛyɛ mo aniwu.
1.230004	Ga go yo a tsebago letšatši le nako	, Mt 24:36 k. nee dɔnehwele ne awie ɛnze
1.229813	A o ikemišeditše go mpolaya bjalo ka ge o bolaile Moegepeta?"	Wopɛ sɛ wukum me sɛnea nnera wukum Misraimni no anaa?'
1.229544	Eupša ge e le sehlare sa go tseba botse le bobe o se ke wa ja tša sona, gobane mohlang o ka jago tša sona o tla hwa lehu."	Na papa ne bɔne ho nimdeɛ dua no de, nni bi, efisɛ da a wubedi bi no, owu na wubewu."
1.229475	3Ba itima dijo ba rapela le go iša pele, ba ba bea diatla, ba laelana le bona.	3 Wodii mmuada, bɔɔ mpae, de wɔn nsa guu wɔn so, somaa wɔn.
1.229392	Ke ditiragalo dife tšeo di bilego gona ka morago ga 1914?	Nsɛm bɛn na esisii afe 1914 akyi?
1.229196	18Ge eba a go fošeditše goba a jele molato go wena, lefiša nna.	18 Sɛ wayɛ wo biribi anaasɛ ɔde wo ka bi a, dan ma me.
1.228745	Go se gokae yo kgopo o tla be a se sa le gona; Wena o tla lebelela lefelo la gagwe, gomme yena o tla be a se gona.	"Aka kakraa bi na ɔdebɔneyɛfoɔ nni hɔ bio; na wohwehwɛ ne tenabea a, na ɔnni hɔ.
1.228326	Le gona na ba ka re thuša lehono? - Bala Tlhaloso 8.	Dɛn na wobetumi ayɛ aboa yɛn nnɛ? - Hwɛ Nsɛm Bi Mu Nkyerɛkyerɛmu 8.

1.24998

Na re tla gwerana le batho bao ba ratago Modimo?

So yɛne nnipa a wɔdɔ Onyankopɔn na ɛbɛbɔ?

1.249938

Gobane Modimo, ga go se se sa kgonegego go yena.

Nyame te ase biribiara bÉ› yÉ› fine.

1.249447

gobane o go rometše barongwa ba gagwe, gore ba go diše ditseleng tša gago tšohle.

Na wɔakyerɛw sɛ Onyankopɔn bɛsoma abɔfo ama wɔabɛsɔ wo.'

1.249349

Re ka se tsebe dilo ka moka tšeo barongwa ba di dirago lehono.

Adwuma a nnɛ abɔfo reyɛ no, ɛnyɛ ne nyinaa na yebetumi ahu.

1.247754

Ka mohlala, o tla tloša Sathane le batemona ba gagwe.

Sɛ nhwɛso no, ebeyi Satan ne n'adaemone no afi hɔ.

1.247588

Ba ka bolela gore, 'Molekane wa ka o ntirile gore ke befelwe.'

Nea wɔka ne sɛ, 'Me kunu anaa me yere na ɛhyɛɛ me abufuw.'

1.247032

"Yo a sa emego le nna o lwa le nna, yo a sa tlišego batho go nna o a ba phatlalatša.

Deɛ ɔnni m'afa no sɔre tia me, na deɛ ɔne me mmoaboa ano no hwete mu."

1.246817

Ke ile ka mmotšiša gore, 'Ke mang yo a lego bohlokwa kudu go wena, na ke nna goba ke mmago?'

Mibisaa no sɛ, 'Hena na ne ho hia wo kɛse, me anaa wo maame?

1.246814

28Thomase a araba, a re ho yena: "Morena wa ka le Modimo wa ka!"

28Toma de ahonuo kaa sɛ, "Wo ne mʼAwurade ne me Onyankopɔn!"

1.246665

Ka gona ba re go yena: "Re tla dira'ng gore re dire mediro ya Modimo?"

Nnipa no bisaa no se, "Dɛn na yɛnyɛ na yɛasɔ Onyankopɔn ani?"

1.246506

"Ga go motho yo a ka hlankelago marena a mabedi; o tla hloya yo mongwe, a rata yo mongwe; a botegela yo mongwe, a nyatša yo mongwe.

"Ɔsomfo biara rentumi nsom awuranom baanu, efisɛ, ɔyɛ saa a, ɔbɛdɔ ɔbaako na watan ɔbaako anaasɛ, ɔbɛsom ɔbaako yiye na wabu ɔbaako animtia.

1.246404

a yo bolaya modiidi le mohloki;

sɛ wobekum ahiafo ne mmɔborɔfo,

1.245861

Lena setšhaba sa ka, baetapele ba lena ba a le timetša, ba le rarakanyetša ditsela.

O me man, hɔn a awogya wo kwan dze wo fom, na wɔsɛɛ w'akwan.

1.245393

Mehleng yeo setšhabeng sa geno go tlo phološwa bao ba hwetšwago ba ngwadilwe pukung.

Nanso saa bere no, wo nkurɔfo no mu biara a wobehu sɛ wɔakyerɛw ne din wɔ nhoma no mu no, wobegye no nkwa.

1.244356

23A tšea le senwelo, a leboga Modimo, a ba neela sona, mme ba se nwa bohle ka go šielana.

23 Afei ɔfaa kuruwa a nsa dɔkɔdɔkɔ wɔ mu, na ɔdaa ase no, ɔde maa wɔn, na wɔn nyinaa nom bi.

1.244062

Sa go makatša ke gore taba ye e ngwadilwe mo e ka bago mengwageng e 3 000 e fetilego!

Nea ɛyɛ nwonwa ne sɛ, wɔkyerɛw saa asɛm yi bɛyɛ mfe 3,000 a atwam ni!

1.243999

Bona ba araba, "Dumela go Morena Jesu o tla phološwa wena le ba lapa la gago."

31 Wobuae se, "Gye Awurade Yesu di na obegye wo ne wo fifo nyinaa nkwa."

1.243694

Bona ba araba, "Dumela go Morena Jesu o tla phološwa wena le ba lapa la gago."

Wobuae se, "Gye Awurade Yesu di na obegye wo ne wo fifo nyinaa nkwa."

1.243555

Eupša ba boleta bona e tla ba beng ba lefase, Ba tla thaba kudu ka baka la go ata ga khutšo.

Na ahobrɛasefo benya asase no adi, na wɔagye wɔn ani asomdwoe bebree mu."

1.243251

Modimo o bitšwa bošego le mosegare,

ɔgyinaa Onyankopɔn anim bɔɔ wɔn ahohora awia ne anadwo no,

1.24315

Ke ge a bitša yo mongwe wa bahlanka a mmotšiša a re: 'Go diregang?'

Enti ɔfrɛɛ nkoa no mu baako na ɔbisaa no deɛ yeinom kyerɛ.

1.242594

Ba tla thabela go go thuša.

Wɔn ani begye ho sɛ wɔbɛboa wo.

1.242175

Tše ba di bunnego di ba leša dihlong,

Ɛyɛ aniwu sɛ wɔka nneɛma a wɔyɛ no esum mu no ho asɛm?

1.241957

Ka gona, ke ofe go bona yo a tlago go mo rata kudu?"

Enti, wɔn mu hwan na ɔbɛdɔ deɛ ɔde fɛm wɔn no kɛse?"

1.241932

ka lebaka la mahlapa le maaka a bona.

Abususɛm a wɔka ne atoro a wotwa nti,

1.2419

A go tle yo a dumelago go nna, go etša ge Lengwalo le boletše la re: 'Ka teng ga gagwe go tla ela melapo ya meetse a phelago.'"

Na kyerɛwsɛm no ka se, 'Obiara a ogye me di no, nsu a ɛma nkwa bɛteɛ afi ne mu.'

1.241463

Bjale ba ngangišana mabapi le yo e lego yo mogolo go bona.

Wogyee nea ɔbɛyɛ wɔn mu kɛse ho akyinnye mpo.

1.241457

A ko fele o re lebelele ka botho; mme re tlo ba bahlanka ba Farao.

Ka kyerɛ yɛn wura Farao sɛ, ɔnnye yɛn ntom, na yɛnyɛ nkoa."

1.241142

12Nna ke itima dijo gabedi ka beke, le gona ke ntšha karolo ya lesome go tšohle tše ke bago le tšona.'

12 Nnawɔtwe biara mu, midi mmuada mprenu na nea minya biara nso, miyi mu nkyɛm du mu baako de ma.'

1.240397

"Ke Mang yo Ruri e Lego Mohlanka yo a Botegago le wa Temogo?"

"Hena Koraa Ne Akoa Nokwafo ne Ɔbadwemma" No? _ Adesua

1.240144

Fela ke le botša gore ka Letšatši la Kahlolo Modimo o tla le otla gagolo go feta batho ba Sodoma."

Mereka nokware akyerɛ mo se, atemmu da no, Tiro ne Sidon benya gyinabea pa asen mo!"

1.239809

(Jeremia 3:12) Ge batho ba gagwe ba be ba boela go yena ba itshola e le ka kgonthe, o ile a ba lebalela.

(Yeremia 3:12) Bere a ne nkurɔfo no nuu wɔn ho nokwarem na wɔsan baa ne nkyɛn no, ɔde wɔn bɔne kyɛɛ wɔn.

1.239689

37Ka moka ga rena ka moo leselawatleng re be re le batho ba makgolo a mabedi le masome a a šupago le ba ba selelago.

37 Nnipa a na yɛwɔ hyɛn no mu no dodow yɛ ahanu ne aduɔsɔn asia.

1.239627

Re tla ya nago go batho ba geno."

Yɛne wo bɛkɔ wo nkurɔfo nkyɛn.'

1.239367

Gobane ga go se se ka palelago Modimo."

Nyame te ase biribiara bÉ› yÉ› fine.

1.23922

A go ye lena banna, le direle Morena; ka gobane ke sona se le se nyakago.

"Ɔyerenom, mommrɛ mo ho ase mma mo kununom, sɛnea ɛsɔ Awurade ani."

1.238998

Modimo o tla laela barongwa ba gagwe gore ba go hlokomele,

Na wɔakyerɛw sɛ Onyankopɔn bɛsoma abɔfo ama wɔabɛsɔ wo.'

1.238435

Morena a iša pele a re: "Ekwang se moahlodi yoo wa go hloka toka a se boletšego.

Yesu kyerɛɛ mfatoho no mu sɛ: "Montie deɛ ɔtemmufoɔ a ɔntene no mpo kaeɛ!

1.238056

Ya bolela le setšhaba sa yona ya re: "Bonang!

Na ɔka kyerɛɛ ne manfo sɛ: 'Hwɛ!

1.237732

Ka morago ga moo ka bona barongwa ba bane ba eme dikhutlong tše nne tša lefase, ba swere diphefo tše nne tša lona gore go se be le phefo ye e fokago lefaseng goba lewatleng goba sehlareng.

Eyi akyi no, mihuu abɔfo baanan sɛ, wogyinagyina asase ntweaa anan no so a, wɔretwe mframa anan a ɛwɔ asase so no san sɛnea ɛbɛyɛ a, mframa biara remmɔ wɔ asase ne po so ne baabiara.

1.237627

Ka lehlakoreng le lengwe, tate o na le bagwera ba bantši bao a nago le mengwaga e mentši kudu a kgomarelane le bona!"

Nanso me papa wɔ nnamfo bi a ɔne wɔn bɔe akyɛ paa!"

1.237255

Ba mmotšiša ba re: "Ge go le bjalo gona ke mang yo a ka phologago?"

Wɔbisaa sɛ, "Na ɛnneɛ hwan na ewiase ha wɔbɛgye no nkwa?"

1.237243

Le realo le sa tsebe tša ka moswana.

"Enti, mo nso monwɛn, efisɛ, munnim bere ko a ofiwura no bɛba.

1.237145

Ba tla aga dintlo ba dula go tšona; ba tla bjala dirapa tša merara ba ja dienywa tša tšona.

"Wɔbɛsisi adan atena mu na wɔayeyɛ bobe nturo adi mu aba.

1.23698

Morena o re hlanogetše mme o re gafetše diatleng tša Bamidiane."

Nanso, seesei deɛ, Awurade agyaa yɛn de yɛn ahyɛ Midianfoɔ nsam."

1.236902

la tlo tseba therešo, mme therešo ya tlo le lokolla.

Ɛhɔ kan sɛ: 'Mubehu nokware no, na nokware no bɛma moade mo ho.'"

1.23662

Nna le Jane re ile ra phedišana gabotse ka morago ga se.

Efi saa bere no, me ne Jane ntam yɛɛ kama.

1.236599

Leza wa bomi, ke wa bafwepo,

Onyankopɔn ammɔ nnipa sɛ yenwu.

1.236434

Gobane kholofetšo ya Modimo e rile: "Išago ka tšona nako tše ke tla boa mme Sara o tla be a belege morwa."

Onyankopɔn nam saa bɔhyɛ nsɛm a ɛka se, "Ampa ara, mɛsan aba wo nkyɛn bio bere a ɛsɛ mu no, na wo yere Sara awo ɔba" no so na ɛhyɛɛ saa bɔ no.

1.236309

Šegofatša Diboka tša Rena 94.

Hyira Yɛn Nhyiam Yi 94.

1.236182

Yo mongwe wa bona, moporofeta wa gabo bona o itše: "Bakereta ke baaketši ka mehla, ke dibata tše šoro, dijagobe tše di sa šomego."

12Mpo Kreta adiyifo no mu baako kae se, "Kretafo no yɛ atorofo, mmoa atirimɔdenfo ne akwadwofo adidifo." 13Na asɛm a ɔkae no yɛ nokware.

1.236108

Na ga se ra bopša ke Modimo o tee?

Ɛnyɛ Onyankopɔn baako na ɔbɔɔ yɛn?

1.236002

Ka morago ga moo ka bona barongwa ba bane ba eme dikhutlong tše nne tša lefase, ba swere diphefo tše nne tša lona gore go se be le phefo ye e fokago lefaseng goba lewatleng goba sehlareng.

1Eyi akyi no, mihuu abɔfo baanan sɛ, wogyinagyina asase ntweaa anan no so a, wɔretwe mframa anan a ɛwɔ asase so no san sɛnea ɛbɛyɛ a, mframa biara remmɔ wɔ asase ne po so ne baabiara.

1.235933

Le ka mohla a ka se re tlogele go etša ge monna wa ka a ile a re tlogela."

Ɔrennyaw yɛn akwantemfi sɛnea me kunu yɛe no."

1.235926

Ka ge batho ba abetšwe go hwa gatee mme ka morago ga moo ba ahlolwe,

Ɛsɛ sɛ obiara wu baako pɛ na ɛno akyi Onyankopɔn abu no atɛn.

1.235895

Gobane mang le mang yo a nago le sa gagwe o tla okeletšwa, gomme a ba le tše dintši le go feta; eupša yo a se nago sa gagwe le bonnyane bjo a nago le bjona o tla bo amogwa.

Nea ɔwɔ biribi no, wɔbɛma no bi aka ho; nea onni ahe bi no, kakraa a ɔwɔ no mpo, wobegye afi ne nsam."

1.235692

Tšwelang Pele le Tsoma Mmušo Pele 22.

Di Kan Hwehwɛ Ahenni No 22.

1.235539

Na o Swanetše go Boifa Bofelo bja Lefase?

Ɔwɔ Kɛ Ɛsulo Ewiade Awieleɛ Ne Ɔ?

1.23521

Ge go thwe; Lehono ge le ekwa Lentšu la gagwe, le se ke la retela pelo boka mohla wola wa kgalako,

Kyerɛwsɛm no ka se, "Sɛ ɛnnɛ mote Onyankopɔn nne a, monnyɛ asoɔden te sɛ nea moayɛ bere a mosɔre tiaa Onyankopɔn no."

1.234698

Mmušo wa Modimo ke kholofelo e nnoši ya batho.

Onyankopɔn Ahenni no ne adesamma anidaso koro pɛ.

1.234622

Gape re tseba ge go ba ba ratago Modimo dilo ka moka di šomela go ba hola, bona bao a ba biditšego go ya ka mo a bego a ikemišeditše ka gona.

Yenim sɛ wɔ a wɔdɔ Onyankopɔn na ɔnam n'adom no so afrɛ wɔn no, ade nyinaa di boa wɔn ma ewie wɔn yiye.

1.234273

Godimo ga moo, le se ke la lebala go dira botse le go abelana le ba bangwe dilo tšeo le nago le tšona, gobane Modimo o kgahlišwa ke dihlabelo tše bjalo.

"Bio nso, mommma mo werɛ mmfi papayɛ ne nneɛma a mo ne afoforo bɛkyɛ, efisɛ afɔrebɔ a ɛtete saa no sɔ Onyankopɔn ani."

1.234257

ke moka ba tla go yena ba re: "Dumela, wena Kgoši ya Bajuda!"

Afei wɔdii ne ho fɛw kaa sɛ: "Asomdwoeɛ nka wo, Yudafoɔ Hene!"

1.233995

Lentšu la Modimo le holofetša gore: "Yo mongwe le yo mongwe o tlo dula ka tlase ga morara wa gagwe le ka tlase ga mogo wa gagwe, go ka se be le yo a ba tšhošago."

Onyankopɔn Asɛm hyɛ yɛn bɔ sɛ: "Wɔn mu biara bɛtena ne bobe ne ne borɔdɔma ase, na obiara renyi wɔn hu."

1.233942

Ntsebiše Ditsela tša Gago 89.

Kyerɛ Me W'akwan 89.

1.233599

Thabang le hlalale, ka gore moputso wa lena ke wo mogolo legodimong.

Momma mo ani nnye na monsɛpɛw mo ho efisɛ, mowɔ akatua a ɛso wɔ ɔsoro.

1.233599

Ka moo mobu o

Sɛnea wɔde asase no sii hɔ

1.232969

2"Ke a tseba gore o kgona dilo tšohle;

2"Minim sɛ wutumi yɛ nneɛma nyinaa;

1.232919

Ka moka ba makala, gomme ba tumiša Modimo ba re: "Tša mohuta wo ga se ra ka ra di bona!"

Woyii Onyankopɔn ayɛ kae se, "Ɛnnɛ de, yɛahu anwonwade."

1.232885

Gaešita le ge e be e le Morwa, o ithutile go kwa dilong tšeo a tlaišegilego ka tšona;

Ɛwom sɛ na ɔyɛ Onyankopɔn Ba de, nanso ɔnam n'amanehunu so suaa ahobrɛase.

1.232872

Bo da ba di bop, da du bop boba du bop.

Wɔabɔ dɔnkoro ne fa.

1.232627

Ba tla aga dintlo ba dula go tšona; ba tla bjala dirapa tša merara ba ja dienywa tša tšona.

"Wobesisi adan atena mu, na wɔayeyɛ bobefuw adi mu aba.

1.232441

Ge le sa itsoše ke tla le wela godimo bjalo ka lehodu le sa itebetše, ebile le ka se tsebe nako ye ke tlago go le wela godimo ka yona.

Sɛ woankanyane wo ho a, mɛba wo so sɛ ɔkorɔmfoɔ, na worenhunu ɛberɛ ko a mɛba.

1.232431

Ke Bomang Bao ba Eteletšego Pele Batho ba Modimo Lehono?

Hena na Ɔredi Onyankopɔn Nkurɔfo Anim Nnɛ?

1.232416

42 Ge ba bolela le mosadi eo ba re: Ga re sa dumela ka baka la polelo ya gago; rena beng re kwile, ra tseba, gore ka kgonthe ke yena Kriste Mophološi wa lefase.

Enti wɔka kyerɛɛ ɔbaa no sɛ: "Afei deɛ, ɛnyɛ w'asɛm no nti na yɛgye die; na yɛn ara yɛate na yɛahunu sɛ onipa yi ne wiase agyenkwa no ampa."

1.232272

Na ga se Tatagolena, Mmopi wa lena,

Ɛnyɛ ɔno ne mo Agya, mo yɛfoɔ?

1.232195

Wena o na le mantšu a bophelo bjo bo sa felego;

Wo na wowɔ nsɛm a ɛwɔ nkwa a enni awiei.

1.232075

Na mathread yenu.

A wode nnansa hyehyεeε nyinara agu hͻ,

1.231934

Raymonde: "Ke ile ka rapela Modimo gore a nthuše go ithuta ka yena.

Raymonde: "Mebɔɔ mpae srɛɛ Onyankopɔn sɛ ɔmmoa me mma minsua ne ho ade.

1.231778

Le ge eba a ka mo lebala, nna nka se tsoge ke lebetše lena, setšhaba sa ka.

Sɛ eyinom werɛ befi po a, me de, me werɛ remfi wo."

1.231605

Mohlanka yo a Botegago le wa Temogo ke Mang?

Hena ne Akoa Nokwafo ne Ɔbadwemma No?

1.231288

Ba tla aga dintlo ba dula go tšona; ba tla bjala dirapa tša merara ba ja dienywa tša tšona.

"Wobesisi adan atena mu na wɔayeyɛ bobe nturo adi mu aba.

1.23123

A re go bona: "Mang le mang yo a hlalago mosadi wa gagwe a nyala yo mongwe, o a hlotlola gomme o a mo senyetša,

Obuaa wɔn se, "Sɛ obi gyaa ne yere na ɔsan ware obi foforo a, na wabɔ aguaman.

1.231181

Se se kgonega bjang? - Mateo 19:26.

Yɛyɛ dɛn yɛ iyi? - Matthew 19:26.

1.231041

Mang le mang e a go kgopelago o mo fe; e a go hlakotšego o se ke wa mmela.

Sɛ obi srɛ wo biribi a, fa ma no. Obi gye w'ade a, mmisa no bio.

1.230734

"Re Botše Gore Dilo tše di tla Direga Neng?"

"Ka Kyerɛ Yɛn, Bere Bɛn na Eyinom Bɛba Mu?"

1.230653

E a ntumelago ka mo mangwalo a boletšego, mmeleng wa gagwe go tlo tšwa dinoka tša mmetse a phelago, tša ela.

38Na Atwerɛsɛm no ka sɛ, 'Obiara a ɔgye me di no, nsuo a ɛma nkwa bɛtene afiri ne mu.' " 39Yesu kaa saa asɛm yi faa Honhom Kronkron a wɔn a wɔgyee no diiɛ no nsa bɛka no ho.

1.230456

E a le abetšego Moya, e a dirilego mehlolo mo go lena a o dirišitšwe mediro ya Molao, goba o dirišitšwe ka go kwa tša tumelo?

Esiane sɛ moyɛ nea Mmara no hwehwɛ sɛ monyɛ no nti na Onyankopɔn hwiee ne Honhom no guu mo so ma moyɛɛ anwonwade no anaasɛ mutiee Asɛmpa no na mugye dii no nti?

1.230351

O ka lemoga barapedi ba therešo bjang?

Wobɛyɛ dɛn atumi ahu nokware asomfo?

1.230293

Lena basadi, ikokobetšeng go banna ba lena, gobane seo ke sona se se swanetšego badumedi ba Morena.

"Ɔyerenom, mommrɛ mo ho ase mma mo kununom, sɛnea ɛfata Awurade mu."

1.230102

"Ka gobane ba hwetša moputso o mobotse ka go itapiša ga bona.

"Efisɛ wonya wɔn brɛ so akatua pa.

1.230049

Ke dilo+ tšeo bjale di le hlabišago dihlong.

Nneɛma+ a seesei ɛyɛ mo aniwu.

1.230004

Ga go yo a tsebago letšatši le nako

, Mt 24:36 k. nee dɔnehwele ne awie ɛnze

1.229813

A o ikemišeditše go mpolaya bjalo ka ge o bolaile Moegepeta?"

Wopɛ sɛ wukum me sɛnea nnera wukum Misraimni no anaa?'

1.229544

Eupša ge e le sehlare sa go tseba botse le bobe o se ke wa ja tša sona, gobane mohlang o ka jago tša sona o tla hwa lehu."

Na papa ne bɔne ho nimdeɛ dua no de, nni bi, efisɛ da a wubedi bi no, owu na wubewu."

1.229475

3Ba itima dijo ba rapela le go iša pele, ba ba bea diatla, ba laelana le bona.

3 Wodii mmuada, bɔɔ mpae, de wɔn nsa guu wɔn so, somaa wɔn.

1.229392

Ke ditiragalo dife tšeo di bilego gona ka morago ga 1914?

Nsɛm bɛn na esisii afe 1914 akyi?

1.229196

18Ge eba a go fošeditše goba a jele molato go wena, lefiša nna.

18 Sɛ wayɛ wo biribi anaasɛ ɔde wo ka bi a, dan ma me.

1.228745

Go se gokae yo kgopo o tla be a se sa le gona; Wena o tla lebelela lefelo la gagwe, gomme yena o tla be a se gona.

"Aka kakraa bi na ɔdebɔneyɛfoɔ nni hɔ bio; na wohwehwɛ ne tenabea a, na ɔnni hɔ.

1.228326

Le gona na ba ka re thuša lehono? - Bala Tlhaloso 8.

Dɛn na wobetumi ayɛ aboa yɛn nnɛ? - Hwɛ Nsɛm Bi Mu Nkyerɛkyerɛmu 8.