michsethowusu/pedi-rundi_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Pedi stringlengths 10 500	Rundi stringlengths 9 500
1.249999	18 Ga se gore ke le bolela bohle, ba ke ba kgethilego ke a ba tseba, gobane go sa tlo phethega mangwalo a rego: E a bego a eja bogobe le nna, o ntsošeditše serethe sa gagwe.	18 Simvuze mwese, kuko nzi abo natoranije, ariko ni ukugira ngo ivyanditswe bishike, ngo Uwurya ivyo kurya vyanje ni we ambanguriye umugere.
1.249954	Lena le bagwera ba ka, ge le dira tše ke le laelago tšsona.	Muzoba abagenzi banje mukoze ico ndabategetse.
1.249938	Go madimabe basadi ba baimana le ba ba amušago mehleng yeo!	Ni vyo abagore bazoba batway'inda n'abazoba bonsa bazogira akaga mur'iyo misi.
1.249907	Ka gona, ke ofe go bona yo a tlago go mo rata kudu?"	None, muri bompi, uwuzomukunda kuruta uwundi ni nde?"
1.249891	Bonang diatla tša ka le maoto a ka; le bone ge e le nna ka sebele.	Raba ibiganza vyanje n'ibirenge vyanje, mubone yuko ari jewe ubwanje; nimunkorakore murabe, kubera ko impwemu itagira inyama n'amagufa nk'uku mubona ndabifise."
1.249884	Ye ke taelo e kgolokgolo le ya pele." - Jesu Kriste, ka 33 C.E. *	Iryo ni ryo bwirizwa risumba ayandi rikaba na ryo rya mbere." - Vyavuzwe na Yezu Kristu, mu mwaka wa 33 mu gihe cacu. *
1.249875	Go rapela le go bala Beibele go nthuša gore ke robale.	Gusenga no gusoma Bibiliya biramfasha gutora agatiro.
1.249708	3Ba itima dijo ba rapela le go iša pele, ba ba bea diatla, ba laelana le bona.	3Lacen ka doŋ gutyeko lega ki ri kec, ci guketo ciŋgi i komgi ka gucikogi.
1.249693	Ke Bomang Bao ba Eteletšego Pele Batho ba Modimo Lehono?	Ni nde ayobora abasavyi b'Imana muri iki gihe?
1.24969	11Re realo ka ge re ekwa ba re ba bangwe ba lena ke metlapa ye e sa dirego selo ge e se go tsenatsena ditaba tša ba bangwe.	None twumvise yuko bamwe muri mwebwe bibera ngaho ataco bakora, ariko bishinga kurya ivy'abandi.
1.249689	Gape go hwela moloki ke taba ye e nyakago e sa direge; kganthe yo botho yena mohlomong motho a ka beta pelo a mo hwela.	Burya umuntu w'intungane, biragora kumupfira; umuntu w'inda nziza na we, kumbure hari uwokwubahuka kumupfira !
1.249656	Motho yo mobjalo, wa pelo tše pedi, wa go hloka mahlakantšho go tšohle tše a di dirago, a se ke a gopola gore Morena a ka mo fa selo.	7.uyo muntu yoye kwiyumvira kW ari nic'azohabwa n'umwami IMANA,
1.249608	6Ba ba tliša go baapostola, gomme ba ba rapelela ba ba bea diatla.	6Babashira imbere y'intumwa, kandi bamaze gusenga zibarambikako ibiganza.
1.249592	Eupša ga go le o tee wa lena yo a kwago Molao.	Mugabo nta n'umwe muri mwebwe agamburuka Itegeko.
1.24958	Gomme bona ba tla ya go otlwa ka go sa felego, baloki bona ba tla ya go phelela sa ruri."	Bano rero bazotabwa mu mahano adahera, abeza na bo binjire mu buzima budahera."
1.249547	18Le dire ka mo le ka kgonago ka gona go phedišana le batho ka moka.	18Namba bishoboka, mu ruhande rwanyu, mwuzure n'abantu bose.
1.249514	Ke moka lentšu la re go yena: "Tsoga Petro, o hlabe o je!"	Ariko haza ijwi riti: 'Haguruka Petero wice urye.'
1.249494	Adama o hwile ge Henoge a na le mengwaga e 308.	Adamu yapfuye Henoki afise imyaka 308.
1.24949	O tla hlologela modiro wa diatla tša gago.	Uzoba ushashaye igikorwa c'amaboko yawe."
1.24947	Ba lehlogonolo ke ba dipelo tše di hlwekilego, gobane ba tla bona Modimo.	ati: " Hahirwa abafise imitima itanduye, kukw'ari bo bazobona Imana."
1.249434	Gobane ge ba babedi goba ba bararo ba kopana ka leina laka, ke tla ba le bona gona moo.	Kuko abo babiri canke batatu bazoba bakoraniye mw'izina ryanje, nanje nzoba ndi hagati muri bo (Matayo 16: 18-20).
1.24942	gobane lehono le belegetšwe Mophološi, yo e lego Kriste Morena, motseng wa Dafida.	Uyu musi, mu gisagara ca Dawudi, Umukiza yabavukiye: ni We Kristu Mukama.
1.249409	O tla ithuta mo gontši ka mabaka a go Kgaolo 11.	Uzomenya vyinshi ku vyerekeye izo mvo mu kigabane ca 11.
1.249381	Gobane le tseba ditaelo tšeo re le neilego tšona ka Morena Jesu.	Ni ko, musanzwe muzi ya mabwirizwa twabahaye ku bw'Umukama Yezu uko ameze.
1.249368	Ge ke fihla, ke ile ka hwetša Akiko a bolela le mosadi yoo.	Nshitse, nasanze Akiko ariko arayaga n'uwo mupfasoni.
1.249355	36 Ke gona, ge Morwa a le lokolla, ke mo le tlogo ba le lokolotšwe ruri.	36 Umwana ni yabaha kwidegemvya, muzoba abidegemvya nyakuri.
1.24931	Re na le moya wola wa tumelo, wo lengwalo le o bolelago la re: Ke be ke holofela, ge ke bolela.	Mu Bitabu Vyeranda handitswe ngo: "Naremeye, ni co gituma navuze."
1.249308	Gobane ga go se se ka palelago Modimo."	..."Kuko ari nta jambo Imana ivuga ngo rihere."
1.249282	Noa o ile a lemoša batho ka Meetsefula ao a tlago, eupša ga se ba ka ba theetša.	Noa akaburira abantu ahakwiija k'omwijuro gw'amiizi, kwonka tibamuhurira.
1.249244	Mo e ka bago batho ba dimilione tše 70 ba bolailwe ke tlala lekgolong la bo-20 la mengwaga.	Mu kinjana ca 20, inzara yahitanye abantu nk'imiliyoni 70.
1.249217	Lentšu la re go Petro, "Tsoga Petro, hlaba o je."	Ariko haza ijwi riti: 'Haguruka Petero wice urye.'
1.249179	Bahlankedi ba araba ba re: "Ga go motho yo a kilego a bolela ka mokgwa wo."	Bishura bati: "Ntiharigera haboneka umuntu avuga nka we."
1.249152	Ka gona, a re se robaleng go etša bao ba bangwe; a re phafogeng, re ntšheng mahlo dinameng.	None rero, ntidusinzire nka ba bandi, ariko nitwame tugavye kandi nitwigerere.
1.249121	31 Modimo re tseba ge a sa kwe badiradibe; ge motho e le wa borapedi, mme a dira se Modimo a se ratago, gona Modimo o a mo kwa.	31 Turazi ko Imana itumviriza abanyavyaha, ariko uwuyubaha, agakora ivyo igomba, uwo ni we yumviriza.
1.249054	Go realo e be e le gore etlang le kweng dikgang tša Mukhabudi.	Nimwumve ikubitiro ry'ubukombe,
1.249027	Ka letšatši la seswai la ge ngwana a tswetšwe ba tla go mmolotša; ba be ba nyaka go mo rea leina la Sakaria, tatagwe.	Ku musi ugira umunani, baraza kugenyera umwana, kandi bashaka kumwita Zakariya, izina rya se.
1.249002	Na Dikotsi tša Tlhago ke Kotlo e Tšwago go Modimo?	Ivyago vy'ivyaduka vyoba ari igihano c'Imana?
1.248998	Go madimabe basadi ba baimana le ba ba amušago mehleng yeo!	Abagore bazoba bibungenze n'abazoba bonsa muri iyo misi bazoba bagowe!
1.248993	Yo a ikgodišago o tla kokobetšwa, mme yo a ikokobetšago o tla godišwa."	Uwo wese yishira hejuru azocishwa bugufi, kandi uwo wese yicisha bugufi azoshirwa hejuru."
1.248993	O be a tlile ga gabo, fela ba gabo ba se mo amogele.	Yaje iwe, abiwe ntibamwakira,
1.248951	Goba na le kolobeditšwe leineng la Paulo?	Canke mwabatijwe mw'izina rya Paulo?
1.24892	Maria a re: Pelo yaka e reta Morena,	Mariya aca ashemeza Umukama avuga ati:
1.248894	Gobane le tseba ditaelo tšeo re le neilego tšona ka Morena Jesu.	Ni ko, musanzwe muzi ya mabwirizwa twabahaye kubw'Umukama Yezu uko ameze.
1.248885	Seetšaetša sa go bonegela batho bohle se be se etla lefaseng.	We Rumuri nya kuri rumurikira umuntu wese uje kuri iyi si atumurikire.
1.248873	Aowaa, bokgobeng le be le išwa ke dibe tša lena;	Namwe yarabagize bazima hamwe mwari mupfuye mwishwe n'ibicumuro n'ivyaha vyanyu
1.248861	Morwa wa motho o tla romela barongwa ba gagwe, bona ba tla hlaola ba ntšha mmušong wa gagwe dilo tšohle tšeo di bakago kgopišo le batho ba go hloka molao,	Umwana w'umuntu azotuma abamarayika biwe, nabo bazptprorokanya ibitsitaza vyose n'abakoze ibizira, babikure mu bwami bwiwe.
1.248858	ge ke fela ke kgopela merapelong ya ka, gore ge Modimo a rata, ke be ke bulelwe tsela ya go tla go lena.	Jeewe nama ndiko ndasaba imana kugirango izo mbonerakure ziyo iwanyu zidasa nizindi ntizize zanduze imbonerakure ziwacu.
1.248821	Jesu ge a bona megopolo ya bona, a re: Le reng le eleletša tše mpe dipelong tša lena?	Yezu ngo abone ivyo biyumvira, arababwira ati: "Mbega, ikibatumye kwiyumvira nabi mu mitima yanyu ni iki?
1.248816	Re na le moya wola wa tumelo, wo lengwalo le o bolelago la re: Ke be ke holofela, ge ke bolela.	Mu Bitabu vyeranda banditswe ngo: "Naremeye, ni co gituma navuze."
1.248743	Eupša dilo tše di tšwago ka molomong wa motho tšona ke tše di tšwago ka pelong ya gagwe, gomme tšeo ke tšona tše di tšhilafatšago motho.	Ariko ibiva mu kanwa biba bivuye mu mutima, kandi ivyo ni vyo bihumanya umuntu.
1.248736	Ge o ekwa go bolelwa selo se itšego ka Modimo, ipotšiše gore, 'Na se se dumelelana le mantšu a Jesu le Mangwalo ka moka a Makgethwa?'	Igihe wumvise ikintu kanaka cerekeye Imana, niwibaze uti: 'Ico kintu coba gihuje n'amajambo ya Yezu be n'ibindi bivugwa mu Vyanditswe Vyeranda?'
1.248701	Dipotšišo tše Tharo di Fetotše Bophelo bja ka	Ibibazo bitatu vyarahinduye ubuzima bwanje
1.24869	14 Bjale ge nna ke lego Moruti le Morena, ke le hlatswitše maoto, le lena go le swanetše ge le hlatswana maoto.	14 Nuko rero, ko jewe ndabogeje ibirenge, ndi Shobuja n'Umwigisha, namwe mukwiye kwozanya ibirenge.
1.24868	Le e a kwago a ke a re: Tlaa!	Uwumviriza na we n'avuge ati: "Ngw'ino!"
1.248641	le ge a be a sa lese go itlhatsela se yena a lego sona ka go dira tše dibotse: o le nešetša pula ya go tšwa legodimong, a le fa le dibjalo ka dihla tša gona; o le fa dijo ka bontši, dipelo tša lena a di tlatša lethabo."	Ariko ntiyabarekeye ngaho, itagira ico kuyishingira intahe, kuko yama ibagirira neza, ibaha imvura iva mw'ijuru, n'ibihe vy'ivyimburo vyiza, ibahaza ivyokurya, yuzuza imitima yanyu umunezero.
1.248616	3Ka gona ba ba swara, ba ba iša kgolegong, ba ba latša gona, ka ge e be e šetše e le mathapama.	3Babashorerako amaboko, babashira mw'ibohero gushitsa mu gitondo, kuko bwari bugorovye.
1.248598	Ka gona Jesu a re go bona: "Ntšhaleng morago, ke tla le dira barei ba batho."	"[Yezu] ababwira ati: 'Nimunkurikire, nanje nzobagira abarovyi b'abantu.'
1.248582	A tumelo yeo e ka mo phološa?	Mbega, ukwo kwemera kwoshobora kumukiza?
1.248577	Gomme bona ba tla ya go otlwa ka go sa felego, baloki bona ba tla ya go phelela sa ruri."	" Abo bazoja mu gihano kidashira, arikw'abagororotsi bazoja mu bugingo budashira. "
1.248565	KGAOLO 11 Ke ka Baka la Eng go na le Tlaišego e Kaakaa?	IKIGABANE CA 11 Kubera iki hari imibabaro myinshi?
1.248553	Monna a nee mosadi tše di mo swanetšego ka thoko ya lerato; le mosadi a dire monna wa gagwe ka mokgwa woo.	nimukawe tumukawe umukawe mmukawe amukawe wamukawe umukawe imukawe limukawe yamukawe kimukawe vimukawe imukawe zimukawe umukawe kumukawe pamukawe mumukawe
1.248552	ba ba ba re: "Na yo ga se Jesu morwa wa Josefa, yo tatagwe le mmagwe re ba tsebago?	Baja barabwirana bati " None si Yezu mwene Yozefu, ntituzi se na nyina ?
1.248543	Gomme ka yona Ebangedi go utollwa toko ya Modimo e tšwago tumelong e iša tumelong, bjalo ka ge go ngwadilwe gwa thwe: Moloki o tlo phela ka tumelo.	Kuko muri bwo ari ho ukugororoka kuva Ku Mana guhishurirwa, guheshwa n'ukwizera kukarwiza ukwizera ,nk'uko vyanditswe,ng'umugororotsi azobeshwaho n'ukwizera.
1.248469	Ke šiane mošianong wo mogolo wa tumelo, ke kgathile tema ke e weditše, le tumelo ke sa e swere.	Narwanye intambara nziza, narangije urugendo, narinze ivyo kwizera.
1.248382	Ka gona ba re go yena: "Bjale ke pontšho efe yeo o ka e dirago, e le gore re e bone gomme re go dumele?	Baramubwira bati: "Ikimenyetso ukoze none ni ikihe ngo tubone, duheze twemere?
1.248377	NA O kile wa hlokomela tsela yeo bana ba botšišago dipotšišo ka yona?	WOBA umaze kubona ingene abana babaza utubazo?
1.248364	A re go bona: "Sepelang le lefase ka moka, le begele batho bohle Ebangedi.	Yesu ati: " Mugende muje mu bihugu vyose, mubwire abaremwe bose ubutumwa bwiza.
1.248342	50Nna ga ke inyakele tlhompho, go na le yo a nnyakelago yona, gomme ke yena Moahlodi.	50 Jewe sinironderera icubahiro, hariho uwukindonderera, kandi ni we Gahinyuza.
1.248325	Ka gona, ke ofe go bona yo a tlago go mo rata kudu?"	None ni nde muri bo azomukunda kuruta?"
1.248264	Modimo a bopa motho ka seswantšho sa gagwe, a mmopa ka go swantšha ka yena Modimo; a bopa yo motona le yo motshadi.	Ruhanga yaahanga omuntu orikumushusha; omu kushusha kwa Ruhanga yaaba nimwo yaamuhangira; yaahanga omushaija n'omukazi.
1.24822	Gwa se sa ba le yo mongwe yo a betago pelo a mmotšiša ditaba tše dingwe.	Nta wabaye acubahuka kugira ico amubaza.
1.248204	Tše mpe tše ka moka di tšwa ka pelong ya motho mme tša mo tšhilafatša."	Ayo mabi yose ava imbere mu mutima ni yo ahumanya umuntu."
1.248176	Se ke seo mofsa yo a bitšwago Julie a lekago go se dira.	Ico nyene ni co umuyabaga yitwa Julie agerageza gukora.
1.248164	Tumelo ke ka yona ge Henoge a tlošwa a se bone lehu; gobane mola a sešo a tlošwa o hlatsetšwe gore o be a kgahla Modimo.	Ukwemera ni kwo kwatumye Henoki ajanwa mw'ijuru ngo yoye kubona urupfu, kandi nta wigeze asubira kumubona kuko Imana yari yamujanye, kanatsinda, atarajanwa yarashingiwe intahe ko yahimbaye Imana.
1.248138	Le gona o re laetše gore re bolele bathong le go nea bohlatse bjo bo feletšego bja gore yo ke Yena a laetšwego ke Modimo gore e be moahlodi wa ba ba phelago le ba ba hwilego.	Kandi yadutegereje kwigisha igihugu n'ukwemeza ko ari we Imana yahaye intahe ngo acire urubanza abazima n'abapfuye.
1.248111	gomme lena le dihlatse tša ka.	Kandi ni mwebwe muri ivyabona. "
1.248105	Ka gona a re go barutiwa ba gagwe: "Puno ke ye ntši, eupša babuni ga ba nene.	Arababwira ati: "Ivyimburwa ni vyinshi, yamara abakozi ni bake.
1.248097	Gobane go kaone go tlaišega ka baka la ge le dira botse go e na le ka gobane le dira bobe, ge e ba seo e le thato ya Modimo.	Na none, mwopfuma mubabara muhorwa iciza mukora, iyo ari co Imana ishaka, hako muhorwa inabi.
1.24807	Ke ka baka la'ng re swanetše go ithuta ka barongwa?	Kubera iki dukwiye kumenya ivyerekeye abamarayika?
1.248069	O boletše se ka baka la gore ba be ba re: "O na le moya o sa hlwekago."	Yezu yavuze atyo, kuko bari bagize ngo yiziziwe n'umutima wahumanye.
1.248059	Toru: "Ke ile ka hwetša ntlha di sa tloga fase.	Toru: "Naciye ubwo nyene ntahura ico nari nkwiye gukora.
1.248041	Le se ke la forwa; mehlamo e mebe e senya bokwala.	Ntimuzimire: kubana n'ababi kwonona ingeso nziza.
1.248039	E a ntumelago ka mo mangwalo a boletšego, mmeleng wa gagwe go tlo tšwa dinoka tša mmetse a phelago, tša ela.	Uwunyemera, inzuzi z'amazi abeshaho zizotemba ziva mu nda yiwe, nk'uko inyandiko zibivuga."
1.248019	Ka gona ba bangwe ba badudi ba Jerusalema ba re: "Na motho yo ga se yo ba nyakago go mmolaya?	Abanyayeruzalemu bamwe rero bavuga bati: " Urya si umwe bashaka kwica ?
1.24781	Na go na le karolo e nngwe ya rena yeo e tšwelago pele e phela lefelong le lengwe ka morago ga ge re hwile?	Ariko none, muri twebwe hoba hari ikintu kibandanya kubaho tumaze gupfa?
1.247778	Bona ba re: "Ga re na selo, ge e se dinkgwa tše tlhano le dihlapi tše pedi.	Na bo bati: " Nta kintu dufise ngaha, ndetse imikate itanu n'ifi zibiri. "
1.247758	Na go ithuta therešo ka Modimo go ka go thuša gore o mo rate?	Kumenya ukuri ku vyerekeye Imana vyoba vyogufasha kuyikunda?
1.247743	Batswadi ba ka ba ile ba hlalana ge ke e na le mengwaga e 14.	Abavyeyi banje bahukanye mfise imyaka 14.
1.247664	re dumetše gomme ra tseba gore o Mokgethwa wa Modimo."	Tweho twaremeye kandi turazi ko uri Umweranda w'Imana."
1.247516	Legodimo le lefase di tla feta, eupša mantšu a ka a ka se fete.	Ijuru n'isi bizoteba bihere, yamara amajambo yanje ntazohera.
1.247468	Ka mohlala, ke rata go tsoga mesong kudu, eupša o rata go dula go fihlela bošego kudu.	Nk'akarorero, jewe nshima kuvyuka hakiri kare, wewe agashima kuryama atevye.
1.247448	Mmele o tee o na le ditho tše dintši	Umubiri ni umwe ariko ingingo zikaba nyinshi.
1.247415	Ke mo ke tlago ba fetola ka re: 'Ga se ka ka ka le tseba.	Maze nanje nzoca ndababwira icese nti: 'Sinigeze ndabamenya!
1.247407	Lena bana, le hlompheng batswadi ba lena mo go tšohle, gobane seo ke sona se se kgahlago Modimo.	Mwa bana, nimugamburukire abavyeyi banyu muri vyose, ni vyo binezereza Umukama.
1.247364	a tsebe gore e a gomišago modiradibe tseleng ye a timetšego ka yona, o phološa moya wa motho eo lehung, mme o apeša bontši bja dibe.	Basengere, bereke inzira ija mw'ijuru. Mumenye yuko uwuzimuruye umunyavyaha, akamukura mu nzira yiwe yazimiriyemwo, aba amukirije ubugingo urupfu, kand'aba apfutse ivyaha vyinshi (Yakobo 5: 19).
1.247356	"Ngwanaka yo a Rategago le yo a Botegago Moreneng"	"Umwana wanje w'umukundwa kandi w'umwizigirwa mu Mukama"
1.24722	Botšiša bao ba kwilego se ke ba boditšego sona; ke bona ba tsebago tše nna ke di boletšego.	Baza abavyumvise; ico navuze bo barakizi."
1.247203	Ke ile ka ba ka kgaotša go nwa kudu.	Narahagaritse no kunywa cane.
1.247182	Legodimo le lefase di tla feta, eupša mantšu a ka a ka se fete.	Ijuru n'isi bizozimangana, ariko amajambo yanje ntazohera."
1.247143	Na re tla ka ra ba le mmušo o tee wa lefase ka moka?	Twoba tuzoteba tukaronka intwaro imwe iganza isi yose?

1.249999

18 Ga se gore ke le bolela bohle, ba ke ba kgethilego ke a ba tseba, gobane go sa tlo phethega mangwalo a rego: E a bego a eja bogobe le nna, o ntsošeditše serethe sa gagwe.

18 Simvuze mwese, kuko nzi abo natoranije, ariko ni ukugira ngo ivyanditswe bishike, ngo Uwurya ivyo kurya vyanje ni we ambanguriye umugere.

1.249954

Lena le bagwera ba ka, ge le dira tše ke le laelago tšsona.

Muzoba abagenzi banje mukoze ico ndabategetse.

1.249938

Go madimabe basadi ba baimana le ba ba amušago mehleng yeo!

Ni vyo abagore bazoba batway'inda n'abazoba bonsa bazogira akaga mur'iyo misi.

1.249907

Ka gona, ke ofe go bona yo a tlago go mo rata kudu?"

None, muri bompi, uwuzomukunda kuruta uwundi ni nde?"

1.249891

Bonang diatla tša ka le maoto a ka; le bone ge e le nna ka sebele.

Raba ibiganza vyanje n'ibirenge vyanje, mubone yuko ari jewe ubwanje; nimunkorakore murabe, kubera ko impwemu itagira inyama n'amagufa nk'uku mubona ndabifise."

1.249884

Ye ke taelo e kgolokgolo le ya pele." - Jesu Kriste, ka 33 C.E. *

Iryo ni ryo bwirizwa risumba ayandi rikaba na ryo rya mbere." - Vyavuzwe na Yezu Kristu, mu mwaka wa 33 mu gihe cacu. *

1.249875

Go rapela le go bala Beibele go nthuša gore ke robale.

Gusenga no gusoma Bibiliya biramfasha gutora agatiro.

1.249708

3Ba itima dijo ba rapela le go iša pele, ba ba bea diatla, ba laelana le bona.

3Lacen ka doŋ gutyeko lega ki ri kec, ci guketo ciŋgi i komgi ka gucikogi.

1.249693

Ke Bomang Bao ba Eteletšego Pele Batho ba Modimo Lehono?

Ni nde ayobora abasavyi b'Imana muri iki gihe?

1.24969

11Re realo ka ge re ekwa ba re ba bangwe ba lena ke metlapa ye e sa dirego selo ge e se go tsenatsena ditaba tša ba bangwe.

None twumvise yuko bamwe muri mwebwe bibera ngaho ataco bakora, ariko bishinga kurya ivy'abandi.

1.249689

Gape go hwela moloki ke taba ye e nyakago e sa direge; kganthe yo botho yena mohlomong motho a ka beta pelo a mo hwela.

Burya umuntu w'intungane, biragora kumupfira; umuntu w'inda nziza na we, kumbure hari uwokwubahuka kumupfira !

1.249656

Motho yo mobjalo, wa pelo tše pedi, wa go hloka mahlakantšho go tšohle tše a di dirago, a se ke a gopola gore Morena a ka mo fa selo.

7.uyo muntu yoye kwiyumvira kW ari nic'azohabwa n'umwami IMANA,

1.249608

6Ba ba tliša go baapostola, gomme ba ba rapelela ba ba bea diatla.

6Babashira imbere y'intumwa, kandi bamaze gusenga zibarambikako ibiganza.

1.249592

Eupša ga go le o tee wa lena yo a kwago Molao.

Mugabo nta n'umwe muri mwebwe agamburuka Itegeko.

1.24958

Gomme bona ba tla ya go otlwa ka go sa felego, baloki bona ba tla ya go phelela sa ruri."

Bano rero bazotabwa mu mahano adahera, abeza na bo binjire mu buzima budahera."

1.249547

18Le dire ka mo le ka kgonago ka gona go phedišana le batho ka moka.

18Namba bishoboka, mu ruhande rwanyu, mwuzure n'abantu bose.

1.249514

Ke moka lentšu la re go yena: "Tsoga Petro, o hlabe o je!"

Ariko haza ijwi riti: 'Haguruka Petero wice urye.'

1.249494

Adama o hwile ge Henoge a na le mengwaga e 308.

Adamu yapfuye Henoki afise imyaka 308.

1.24949

O tla hlologela modiro wa diatla tša gago.

Uzoba ushashaye igikorwa c'amaboko yawe."

1.24947

Ba lehlogonolo ke ba dipelo tše di hlwekilego, gobane ba tla bona Modimo.

ati: " Hahirwa abafise imitima itanduye, kukw'ari bo bazobona Imana."

1.249434

Gobane ge ba babedi goba ba bararo ba kopana ka leina laka, ke tla ba le bona gona moo.

Kuko abo babiri canke batatu bazoba bakoraniye mw'izina ryanje, nanje nzoba ndi hagati muri bo (Matayo 16: 18-20).

1.24942

gobane lehono le belegetšwe Mophološi, yo e lego Kriste Morena, motseng wa Dafida.

Uyu musi, mu gisagara ca Dawudi, Umukiza yabavukiye: ni We Kristu Mukama.

1.249409

O tla ithuta mo gontši ka mabaka a go Kgaolo 11.

Uzomenya vyinshi ku vyerekeye izo mvo mu kigabane ca 11.

1.249381

Gobane le tseba ditaelo tšeo re le neilego tšona ka Morena Jesu.

Ni ko, musanzwe muzi ya mabwirizwa twabahaye ku bw'Umukama Yezu uko ameze.

1.249368

Ge ke fihla, ke ile ka hwetša Akiko a bolela le mosadi yoo.

Nshitse, nasanze Akiko ariko arayaga n'uwo mupfasoni.

1.249355

36 Ke gona, ge Morwa a le lokolla, ke mo le tlogo ba le lokolotšwe ruri.

36 Umwana ni yabaha kwidegemvya, muzoba abidegemvya nyakuri.

1.24931

Re na le moya wola wa tumelo, wo lengwalo le o bolelago la re: Ke be ke holofela, ge ke bolela.

Mu Bitabu Vyeranda handitswe ngo: "Naremeye, ni co gituma navuze."

1.249308

Gobane ga go se se ka palelago Modimo."

..."Kuko ari nta jambo Imana ivuga ngo rihere."

1.249282

Noa o ile a lemoša batho ka Meetsefula ao a tlago, eupša ga se ba ka ba theetša.

Noa akaburira abantu ahakwiija k'omwijuro gw'amiizi, kwonka tibamuhurira.

1.249244

Mo e ka bago batho ba dimilione tše 70 ba bolailwe ke tlala lekgolong la bo-20 la mengwaga.

Mu kinjana ca 20, inzara yahitanye abantu nk'imiliyoni 70.

1.249217

Lentšu la re go Petro, "Tsoga Petro, hlaba o je."

Ariko haza ijwi riti: 'Haguruka Petero wice urye.'

1.249179

Bahlankedi ba araba ba re: "Ga go motho yo a kilego a bolela ka mokgwa wo."

Bishura bati: "Ntiharigera haboneka umuntu avuga nka we."

1.249152

Ka gona, a re se robaleng go etša bao ba bangwe; a re phafogeng, re ntšheng mahlo dinameng.

None rero, ntidusinzire nka ba bandi, ariko nitwame tugavye kandi nitwigerere.

1.249121

31 Modimo re tseba ge a sa kwe badiradibe; ge motho e le wa borapedi, mme a dira se Modimo a se ratago, gona Modimo o a mo kwa.

31 Turazi ko Imana itumviriza abanyavyaha, ariko uwuyubaha, agakora ivyo igomba, uwo ni we yumviriza.

1.249054

Go realo e be e le gore etlang le kweng dikgang tša Mukhabudi.

Nimwumve ikubitiro ry'ubukombe,

1.249027

Ka letšatši la seswai la ge ngwana a tswetšwe ba tla go mmolotša; ba be ba nyaka go mo rea leina la Sakaria, tatagwe.

Ku musi ugira umunani, baraza kugenyera umwana, kandi bashaka kumwita Zakariya, izina rya se.

1.249002

Na Dikotsi tša Tlhago ke Kotlo e Tšwago go Modimo?

Ivyago vy'ivyaduka vyoba ari igihano c'Imana?

1.248998

Go madimabe basadi ba baimana le ba ba amušago mehleng yeo!

Abagore bazoba bibungenze n'abazoba bonsa muri iyo misi bazoba bagowe!

1.248993

Yo a ikgodišago o tla kokobetšwa, mme yo a ikokobetšago o tla godišwa."

Uwo wese yishira hejuru azocishwa bugufi, kandi uwo wese yicisha bugufi azoshirwa hejuru."

1.248993

O be a tlile ga gabo, fela ba gabo ba se mo amogele.

Yaje iwe, abiwe ntibamwakira,

1.248951

Goba na le kolobeditšwe leineng la Paulo?

Canke mwabatijwe mw'izina rya Paulo?

1.24892

Maria a re: Pelo yaka e reta Morena,

Mariya aca ashemeza Umukama avuga ati:

1.248894

Gobane le tseba ditaelo tšeo re le neilego tšona ka Morena Jesu.

Ni ko, musanzwe muzi ya mabwirizwa twabahaye kubw'Umukama Yezu uko ameze.

1.248885

Seetšaetša sa go bonegela batho bohle se be se etla lefaseng.

We Rumuri nya kuri rumurikira umuntu wese uje kuri iyi si atumurikire.

1.248873

Aowaa, bokgobeng le be le išwa ke dibe tša lena;

Namwe yarabagize bazima hamwe mwari mupfuye mwishwe n'ibicumuro n'ivyaha vyanyu

1.248861

Morwa wa motho o tla romela barongwa ba gagwe, bona ba tla hlaola ba ntšha mmušong wa gagwe dilo tšohle tšeo di bakago kgopišo le batho ba go hloka molao,

Umwana w'umuntu azotuma abamarayika biwe, nabo bazptprorokanya ibitsitaza vyose n'abakoze ibizira, babikure mu bwami bwiwe.

1.248858

ge ke fela ke kgopela merapelong ya ka, gore ge Modimo a rata, ke be ke bulelwe tsela ya go tla go lena.

Jeewe nama ndiko ndasaba imana kugirango izo mbonerakure ziyo iwanyu zidasa nizindi ntizize zanduze imbonerakure ziwacu.

1.248821

Jesu ge a bona megopolo ya bona, a re: Le reng le eleletša tše mpe dipelong tša lena?

Yezu ngo abone ivyo biyumvira, arababwira ati: "Mbega, ikibatumye kwiyumvira nabi mu mitima yanyu ni iki?

1.248816

Re na le moya wola wa tumelo, wo lengwalo le o bolelago la re: Ke be ke holofela, ge ke bolela.

Mu Bitabu vyeranda banditswe ngo: "Naremeye, ni co gituma navuze."

1.248743

Eupša dilo tše di tšwago ka molomong wa motho tšona ke tše di tšwago ka pelong ya gagwe, gomme tšeo ke tšona tše di tšhilafatšago motho.

Ariko ibiva mu kanwa biba bivuye mu mutima, kandi ivyo ni vyo bihumanya umuntu.

1.248736

Ge o ekwa go bolelwa selo se itšego ka Modimo, ipotšiše gore, 'Na se se dumelelana le mantšu a Jesu le Mangwalo ka moka a Makgethwa?'

Igihe wumvise ikintu kanaka cerekeye Imana, niwibaze uti: 'Ico kintu coba gihuje n'amajambo ya Yezu be n'ibindi bivugwa mu Vyanditswe Vyeranda?'

1.248701

Dipotšišo tše Tharo di Fetotše Bophelo bja ka

Ibibazo bitatu vyarahinduye ubuzima bwanje

1.24869

14 Bjale ge nna ke lego Moruti le Morena, ke le hlatswitše maoto, le lena go le swanetše ge le hlatswana maoto.

14 Nuko rero, ko jewe ndabogeje ibirenge, ndi Shobuja n'Umwigisha, namwe mukwiye kwozanya ibirenge.

1.24868

Le e a kwago a ke a re: Tlaa!

Uwumviriza na we n'avuge ati: "Ngw'ino!"

1.248641

le ge a be a sa lese go itlhatsela se yena a lego sona ka go dira tše dibotse: o le nešetša pula ya go tšwa legodimong, a le fa le dibjalo ka dihla tša gona; o le fa dijo ka bontši, dipelo tša lena a di tlatša lethabo."

Ariko ntiyabarekeye ngaho, itagira ico kuyishingira intahe, kuko yama ibagirira neza, ibaha imvura iva mw'ijuru, n'ibihe vy'ivyimburo vyiza, ibahaza ivyokurya, yuzuza imitima yanyu umunezero.

1.248616

3Ka gona ba ba swara, ba ba iša kgolegong, ba ba latša gona, ka ge e be e šetše e le mathapama.

3Babashorerako amaboko, babashira mw'ibohero gushitsa mu gitondo, kuko bwari bugorovye.

1.248598

Ka gona Jesu a re go bona: "Ntšhaleng morago, ke tla le dira barei ba batho."

"[Yezu] ababwira ati: 'Nimunkurikire, nanje nzobagira abarovyi b'abantu.'

1.248582

A tumelo yeo e ka mo phološa?

Mbega, ukwo kwemera kwoshobora kumukiza?

1.248577

Gomme bona ba tla ya go otlwa ka go sa felego, baloki bona ba tla ya go phelela sa ruri."

" Abo bazoja mu gihano kidashira, arikw'abagororotsi bazoja mu bugingo budashira. "

1.248565

KGAOLO 11 Ke ka Baka la Eng go na le Tlaišego e Kaakaa?

IKIGABANE CA 11 Kubera iki hari imibabaro myinshi?

1.248553

Monna a nee mosadi tše di mo swanetšego ka thoko ya lerato; le mosadi a dire monna wa gagwe ka mokgwa woo.

nimukawe tumukawe umukawe mmukawe amukawe wamukawe umukawe imukawe limukawe yamukawe kimukawe vimukawe imukawe zimukawe umukawe kumukawe pamukawe mumukawe

1.248552

ba ba ba re: "Na yo ga se Jesu morwa wa Josefa, yo tatagwe le mmagwe re ba tsebago?

Baja barabwirana bati " None si Yezu mwene Yozefu, ntituzi se na nyina ?

1.248543

Gomme ka yona Ebangedi go utollwa toko ya Modimo e tšwago tumelong e iša tumelong, bjalo ka ge go ngwadilwe gwa thwe: Moloki o tlo phela ka tumelo.

Kuko muri bwo ari ho ukugororoka kuva Ku Mana guhishurirwa, guheshwa n'ukwizera kukarwiza ukwizera ,nk'uko vyanditswe,ng'umugororotsi azobeshwaho n'ukwizera.

1.248469

Ke šiane mošianong wo mogolo wa tumelo, ke kgathile tema ke e weditše, le tumelo ke sa e swere.

Narwanye intambara nziza, narangije urugendo, narinze ivyo kwizera.

1.248382

Ka gona ba re go yena: "Bjale ke pontšho efe yeo o ka e dirago, e le gore re e bone gomme re go dumele?

Baramubwira bati: "Ikimenyetso ukoze none ni ikihe ngo tubone, duheze twemere?

1.248377

NA O kile wa hlokomela tsela yeo bana ba botšišago dipotšišo ka yona?

WOBA umaze kubona ingene abana babaza utubazo?

1.248364

A re go bona: "Sepelang le lefase ka moka, le begele batho bohle Ebangedi.

Yesu ati: " Mugende muje mu bihugu vyose, mubwire abaremwe bose ubutumwa bwiza.

1.248342

50Nna ga ke inyakele tlhompho, go na le yo a nnyakelago yona, gomme ke yena Moahlodi.

50 Jewe sinironderera icubahiro, hariho uwukindonderera, kandi ni we Gahinyuza.

1.248325

Ka gona, ke ofe go bona yo a tlago go mo rata kudu?"

None ni nde muri bo azomukunda kuruta?"

1.248264

Modimo a bopa motho ka seswantšho sa gagwe, a mmopa ka go swantšha ka yena Modimo; a bopa yo motona le yo motshadi.

Ruhanga yaahanga omuntu orikumushusha; omu kushusha kwa Ruhanga yaaba nimwo yaamuhangira; yaahanga omushaija n'omukazi.

1.24822

Gwa se sa ba le yo mongwe yo a betago pelo a mmotšiša ditaba tše dingwe.

Nta wabaye acubahuka kugira ico amubaza.

1.248204

Tše mpe tše ka moka di tšwa ka pelong ya motho mme tša mo tšhilafatša."

Ayo mabi yose ava imbere mu mutima ni yo ahumanya umuntu."

1.248176

Se ke seo mofsa yo a bitšwago Julie a lekago go se dira.

Ico nyene ni co umuyabaga yitwa Julie agerageza gukora.

1.248164

Tumelo ke ka yona ge Henoge a tlošwa a se bone lehu; gobane mola a sešo a tlošwa o hlatsetšwe gore o be a kgahla Modimo.

Ukwemera ni kwo kwatumye Henoki ajanwa mw'ijuru ngo yoye kubona urupfu, kandi nta wigeze asubira kumubona kuko Imana yari yamujanye, kanatsinda, atarajanwa yarashingiwe intahe ko yahimbaye Imana.

1.248138

Le gona o re laetše gore re bolele bathong le go nea bohlatse bjo bo feletšego bja gore yo ke Yena a laetšwego ke Modimo gore e be moahlodi wa ba ba phelago le ba ba hwilego.

Kandi yadutegereje kwigisha igihugu n'ukwemeza ko ari we Imana yahaye intahe ngo acire urubanza abazima n'abapfuye.

1.248111

gomme lena le dihlatse tša ka.

Kandi ni mwebwe muri ivyabona. "

1.248105

Ka gona a re go barutiwa ba gagwe: "Puno ke ye ntši, eupša babuni ga ba nene.

Arababwira ati: "Ivyimburwa ni vyinshi, yamara abakozi ni bake.

1.248097

Gobane go kaone go tlaišega ka baka la ge le dira botse go e na le ka gobane le dira bobe, ge e ba seo e le thato ya Modimo.

Na none, mwopfuma mubabara muhorwa iciza mukora, iyo ari co Imana ishaka, hako muhorwa inabi.

1.24807

Ke ka baka la'ng re swanetše go ithuta ka barongwa?

Kubera iki dukwiye kumenya ivyerekeye abamarayika?

1.248069

O boletše se ka baka la gore ba be ba re: "O na le moya o sa hlwekago."

Yezu yavuze atyo, kuko bari bagize ngo yiziziwe n'umutima wahumanye.

1.248059

Toru: "Ke ile ka hwetša ntlha di sa tloga fase.

Toru: "Naciye ubwo nyene ntahura ico nari nkwiye gukora.

1.248041

Le se ke la forwa; mehlamo e mebe e senya bokwala.

Ntimuzimire: kubana n'ababi kwonona ingeso nziza.

1.248039

E a ntumelago ka mo mangwalo a boletšego, mmeleng wa gagwe go tlo tšwa dinoka tša mmetse a phelago, tša ela.

Uwunyemera, inzuzi z'amazi abeshaho zizotemba ziva mu nda yiwe, nk'uko inyandiko zibivuga."

1.248019

Ka gona ba bangwe ba badudi ba Jerusalema ba re: "Na motho yo ga se yo ba nyakago go mmolaya?

Abanyayeruzalemu bamwe rero bavuga bati: " Urya si umwe bashaka kwica ?

1.24781

Na go na le karolo e nngwe ya rena yeo e tšwelago pele e phela lefelong le lengwe ka morago ga ge re hwile?

Ariko none, muri twebwe hoba hari ikintu kibandanya kubaho tumaze gupfa?

1.247778

Bona ba re: "Ga re na selo, ge e se dinkgwa tše tlhano le dihlapi tše pedi.

Na bo bati: " Nta kintu dufise ngaha, ndetse imikate itanu n'ifi zibiri. "

1.247758

Na go ithuta therešo ka Modimo go ka go thuša gore o mo rate?

Kumenya ukuri ku vyerekeye Imana vyoba vyogufasha kuyikunda?

1.247743

Batswadi ba ka ba ile ba hlalana ge ke e na le mengwaga e 14.

Abavyeyi banje bahukanye mfise imyaka 14.

1.247664

re dumetše gomme ra tseba gore o Mokgethwa wa Modimo."

Tweho twaremeye kandi turazi ko uri Umweranda w'Imana."

1.247516

Legodimo le lefase di tla feta, eupša mantšu a ka a ka se fete.

Ijuru n'isi bizoteba bihere, yamara amajambo yanje ntazohera.

1.247468

Ka mohlala, ke rata go tsoga mesong kudu, eupša o rata go dula go fihlela bošego kudu.

Nk'akarorero, jewe nshima kuvyuka hakiri kare, wewe agashima kuryama atevye.

1.247448

Mmele o tee o na le ditho tše dintši

Umubiri ni umwe ariko ingingo zikaba nyinshi.

1.247415

Ke mo ke tlago ba fetola ka re: 'Ga se ka ka ka le tseba.

Maze nanje nzoca ndababwira icese nti: 'Sinigeze ndabamenya!

1.247407

Lena bana, le hlompheng batswadi ba lena mo go tšohle, gobane seo ke sona se se kgahlago Modimo.

Mwa bana, nimugamburukire abavyeyi banyu muri vyose, ni vyo binezereza Umukama.

1.247364

a tsebe gore e a gomišago modiradibe tseleng ye a timetšego ka yona, o phološa moya wa motho eo lehung, mme o apeša bontši bja dibe.

Basengere, bereke inzira ija mw'ijuru. Mumenye yuko uwuzimuruye umunyavyaha, akamukura mu nzira yiwe yazimiriyemwo, aba amukirije ubugingo urupfu, kand'aba apfutse ivyaha vyinshi (Yakobo 5: 19).

1.247356

"Ngwanaka yo a Rategago le yo a Botegago Moreneng"

"Umwana wanje w'umukundwa kandi w'umwizigirwa mu Mukama"

1.24722

Botšiša bao ba kwilego se ke ba boditšego sona; ke bona ba tsebago tše nna ke di boletšego.

Baza abavyumvise; ico navuze bo barakizi."

1.247203

Ke ile ka ba ka kgaotša go nwa kudu.

Narahagaritse no kunywa cane.

1.247182

Legodimo le lefase di tla feta, eupša mantšu a ka a ka se fete.

Ijuru n'isi bizozimangana, ariko amajambo yanje ntazohera."

1.247143

Na re tla ka ra ba le mmušo o tee wa lefase ka moka?

Twoba tuzoteba tukaronka intwaro imwe iganza isi yose?