michsethowusu/pedi-oromo_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Pedi stringlengths 10 498	Oromo stringlengths 10 494
1.249691	O ile a tšwela pele a sepela le Modimo.	Waaqayyoo wajjin deddeebiʼuu isaa itti fufeera.
1.247025	Ge motho a rata go dira thato ya Gagwe, o tla tseba ge e ba thuto ye e etšwa go Modimo goba ke bolela ka la ka.	I7Namni fedha Waaqayyoo raawwachuu barbaade, barsiifni kun Waaqayyo biraa ta'uu isaa yookiis of keessaa fuudhee dubbachuu koo in hubata.
1.240168	Ga go yo a tsebago letšatši le nako	Namni Guyyaa Ykn Sa'aa Isaa Beeku Hin Jiruu?.pdf
1.239697	Bona ba re: "Morena, a re ye o yo bona."	" jedhee isaan gaafate; Isaanis, "Yaa Gooftaa, koottuu ilaali" jedhaniin.
1.238393	Ka ge Noa e be e le "mmoledi wa toko," o ile a bolela ka mafolofolo molaetša wa gore Jehofa o tlo fediša batho ba babe.	Noh nama "qajeelummaa lallabu" waan tureef, ergaa namoota akka akeekkachiisuuf isatti kenname amanamummaadhaan labseera.
1.237467	56 Aborahama tataweno o hlalaletše go tlo bona tšatši la ka, a le bona a thaba.	56 Abbaan keessan Abrahaam guyyaa kiyya arguuf gammadee ture; innis ni arge; ni gammades.
1.236689	Ka lebaka leo, se se kopantšwego ke Modimo, motho a se ke a se aroganya."	Kanaafis waan Waaqayyo walitti qabsiise, namni gargar hin baasin.
1.235188	a re: "Tate, ge e ba o rata, tloša senwelo se go nna.	Akkana jedhe: "Yaa Abbaa, yoo fedhii kee taʼe xoofoo kana ana irraa fageessi.
1.224464	Mang le mang yo a dirago thato ya Modimo, yena yo ke ngwanešo le kgaetšedi ya ka le mma."	35Jaalala Waaqayyoo kan godhu eenyu iyyuu obboleessa koo ti, obboleettii koo ti, haadha koo tis" jedhe.
1.222248	Re tlo itlhokomela bjang ge re tšofetše?	Yommuu dulloomnu of gargaaruu kan dandeenyu akkamitti?
1.221663	Bo da ba di bop, da du bop boba du bop.	Inni uumama isaaniti fi irraas kan hin hafne dha.
1.220243	Letšatši la Kahlolo le batametše	Yeroon isaa ga'eera firdiin dhi'aateera
1.218135	Ya bolela le setšhaba sa yona ya re: "Bonang!	kan icke seeee: ((
1.217128	Sa lena e be go swarana ka botho le ka kwelobohloko, le swarelaneng diphošo go etša Modimo ge a le swaretše ka Kriste.	Walitti kan toltan, garaas kan waliif laaftan ta'aa; akkuma Waaqayyo karaa Kiristos cubbuu keessan isiniif dhiise, isinis akkasuma waliif dhiisaa.
1.216199	Baloki bona e tla ba beng ba lefase, Ba tla dula mo go lona ka mo go sa felego.	Isaan sun warra jannataati; ishee keessa yeroo hundaa jiraatu.
1.215655	Kgaolo 94: Jesu o Rata Bana ba Banyenyane	Seenaa 94: Yesus Ijoollee Xixinnoo Ni Jaallata
1.212188	le se boife, gobane ke na le lena.	"Egaa ani sii wajjin waanan jiruuf hin sodaatin!
1.210757	Wena iphuthe o tšheletše mehlala ya leswiswi,	Seera dhugaa hin qabneen dukkana kan jirtan,
1.210151	O se ke wa boifa; ke na le wena.	"Egaa ani sii wajjin waanan jiruuf hin sodaatin!
1.209872	Kgaolo 59: Lebaka la Gore Dafida a Tšhabe	Seenaa 59: Daawit Baqachuu Kan Qabu Maaliifi
1.209047	goba bja boitlamo goba go tšweletša mangwalo;	Ittabi'uuni wala Tabtadii.
1.208599	Ka mohlala, ge re ka tsenela tirelo e itšego ya nako e tletšego, go tla direga'ng ka rena ge re ka babja?	Fakkeenyaaf, tajaajila yeroo guutuu tokko keessatti utuu hirmaachaa jirruu yoo dhukkubsanne maal taana?
1.207464	O tseba tsohle gape o gohle.	Sababni kanaa, Rabbiin wanta hundaa kan beeku fi waan hundaa irratti danda'aadha.
1.207375	Boledišana le motho yo o mo tshepago.	Kanas nama amantan wajjin mari'adhaa.
1.207137	1:5) Re tla ithuta go etiša ba bangwe pele.	1:5) Warra kaaniif dursa kennuus ni baranna.
1.203882	"Lena le seetša sa lefase.	"Isin ifa biyya lafaa ti.
1.203663	Ka go bane mo bababedi goba ba ba raro ba ko panago ka-leina laka, ke na lebona gona moo."	Iddoo namoonni lama yookiis sadii maqaa kootiin walitti qabamanitti ani achitti isaan gidduutti nan argama'.
1.203553	Go bewa ga Arone le barwa ba gagwe	Kitoroorchin Aron ak weeriikyik tisiisyet
1.202769	Ke dilo dife tšeo le ka di dirago borapeding bja lena bja lapa?	Isin hoo yaadawwan waaqeffannaa maatii keessan irratti itti fayyadamuu dandeessan akkamii argattaniittu?
1.202764	Le tabeng ye, Jesu o re beetše mohlala o mobotse.	Gama kanaanis Yesuus fakkeenya gaarii taʼa.
1.202637	lifelong la gawe, gomme ba	Warri sun warra ibiddaati; isaan achi keessatti hafoodha.
1.201866	Ga go yo a lokilego ge e se Modimo fela.	Waaqayyo isa tokkicha duwwaa malee, namni gaariin tokko illee hin jiru.
1.201534	Ge e le rena re letetše se Modimo a re hlofeditšego sona: e lego magodimo a mafsa le lefase le lefsa, moo go tlago aga toka.	Nuyi garuu akka abdii inni nuuf kenneetti bantiiwwan waaqaa haaraa, lafa haaraas warra qajeelummaan keessa buufatu ni eegganna.
1.201086	Bota Modimo ka pelo ka moka; o se ke wa ithekga ka go fo re: Ke ne tlhaloganyo.	Garaa kee guutuu Waaqayyoon amanadhu, hubannaa ofii keetiitti hin hirkatin!
1.201037	Maria a re: Pelo yaka e reta Morena,	Meera akka,
1.200463	(kupa) give nywa (kunywa) drink wa	⦁ Adaa cabbirkooda koobay!
1.199648	Ka ge Noa e be e le "mmoledi wa toko," o ile a bolela ka mafolofolo molaetša wa gore Jehofa o tlo fediša batho ba babe.	Ka Annabi Nuhu yεli: "Yaa n Duuma (Naawuni)!
1.199101	Ka gona Farao a bolela le yena a re: "Tloga mo go nna!	Fari'ooniin saba koo gad dhiis jedhe; garuu laphee isaa jabeese;maalif?
1.199039	10 Le gona boipoetšo bo ka re thuša go "tšwela pele [re] fenya bobe ka botse."	10 Kana malees, gad of deebisuun 'hamaa gaariidhaan moʼuu keenya itti fufuuf' nu gargaaruu dandaʼa.
1.198791	Nikodemose a mmotšiša a re: "Motho a ka tswalwa gape bjang e šetše e le mokgalabje?	Niqoodemos immoo, "Namni erga qancaree attamitti dhalachuu danda'a?
1.19831	yo a nyakago gore batho ka moka ba phološwe mme ba tle ba tsebe nnete.	â Waaqayyo, namni hundinuu akka fayyu, dhugaa beekuu biras akka ga'u in fedhaâ (1 Xim.
1.197863	Ka gona, karabo ya dipotšišo ka moka tše tharo ke ee.	Kanaafuu, deebiin gaaffiiwwan sadan kanaa eeyyee kan jedhu taʼa.
1.195484	Bjale, ge ešita lena le lego ba babe, le tseba go nea bana ba lena dineo tše botse, a Tataweno wa magodimong ga a le fetiše kgole?	Egaa isin hamoota taatanii utuu jirtanii, ijoollee keesaniif kennaa gaarii kennuu erga beektanii, abbaan keessan inni waaqa keessaa immo hammam isin caalaa warra isa kadhataniif waan gaggaarii kenna"
1.194844	Gomme Jesu a bolela a re: Tata!	Wuxuu yidhi aabbo
1.194552	8Pilato ge a ekwa ba realo a šia le go feta.	8 Philaaxos dubbii kana yommuu dhaga'e caalchisee in sodaate.
1.194141	Yo mongwe le yo mongwe o tla rwala morwalo wa gagwe. - Bagal.	Namni hundi baʼaa ofii isaa baata. - Gal.
1.193964	17Jesu a re go bona: "Tate o dula a šoma, gomme le nna ke a šoma."	17 Yesus garuu, "Abbaan koo amma iyyuu hojjechuutti jira, anis immoo nan hojjedha" jedhee isaanitti dubbate*.
1.193648	Ge e le rena, seholofelwa seo sa go re re lokafale, re se lebeletše ka Moya le ka tumelo.	Nuyi karaa Hafuura Qulqulluu abdii qajeelotatti lakkaa'amu amantii keessaa eeggachaa jirra.
1.193542	Thapelo ya gagwe e kgomago pelo e ngwadilwe ka Beibeleng.	Kadhannaan ishii inni garaa namaa tuqu, Kitaaba Qulqulluu keessatti galmeeffameera.
1.193419	Re tla dira'ng ge batswadi ba rena bao ba tšofetšego ba hloka thušo?	Warri keenya dullooman gargaarsi yoo isaan barbaachise hoo?
1.192925	O se ke wa tšhoga, gobane Modimo wa gago ke nna.	Ani waaqayyo kee ti hin na'in!
1.192879	2Ntlhakodiše go badirakgopo,	2 Iga samatabbixi xumaanfalayaasha,
1.192677	E gatišitšwe e feletše goba ka karolo ya yona ka maleme a ka godimo ga a 120.	Guutummaatti ykn gartokkoon isaa afaan 120 oliin argama.
1.190752	Dimakasine tša Morokami le Phafoga!	Barruulee Masaraa Eegumsaafi Dammaqaa!
1.190611	(trg) ="11"> Mphe Ngwaga o Tee Feela wa Khutšo le Lethabo 8	(trg) ="13"> Waggaa Tokkoof Qofa Nagaa fi Gammachuu Naaf Kenni 8
1.19017	37 Ke tseba ge le le bana ba Aborahama.	37 Ani isin sanyii Abrahaam akka taatan beeka.
1.189217	Ge ešita lena le lego ba babe le tseba go fa bana ba lena tše dibotse, Tatagolena wa legodimong yena a ka nama a se le phale ka go fa bao ba mo kgopelago Moya wo Mokgethwa?"	Egaa isin hamoota taatanii utuu jirtanii, ijoollee keessaniif kennaa gaarii kennuu erga beektanii abbaan keessan inni waaqa irraa ammoo, hammam isin caalaa warra isa kadhataniif hafuura qulqulluu kenna!
1.188797	Gobane ga go se se ka palelago Modimo."	Waqayyoof Waanti Hin Danda'amne Hin Jiru "
1.188639	Jesu yena o be a robetše.	Yesuus garuu rafaa ture.
1.188472	Kgane le ka mo kgahla goba la amogelega go yena?"	Miyay idiin gargaari karaan, mase u gargaari karaan nafahooda?"
1.188214	Boipoetšo bo ka re thuša bjang go dira diphetho tše dibotse?	Gad of deebisuun murtoo gaarii gochuuf nu gargaaruu kan dandaʼu akkamitti?
1.187811	Kgane le rata go tsogela kgoši maatla?"	Ithellaam Sariyaa Thappaa..?"
1.187233	22Kgane nkile ka re go lena:	22Ani garuu isinittin him;
1.186138	Na mathread yenu.	Dhabtu saddex ma qaaddee,
1.186119	38 Nna ke bolela se ke se bonego go Tate; mme lena le dira tše le di bonego go tataweno.	38 Ani waan Abbaa kiyya biratti arge dubbadha; isinis waanuma abbaa keessan irraa dhageettan hojjattu."
1.185846	Gomme ga ba ka ba hlwa ba tlema pelo ba mmotšiša taba e nngwe.	Kana booddees namni tokko illee gaaffii isa gaafachuudhaaf ija hin jabaanne.
1.185699	Karolo 3: Go Tloga ge ba Lokollwa Egipita go Fihla go Kgoši ya Pele ya Isiraele	Kutaa 3: Gibxii Erga Baʼanii Kaasee Hanga Mootii Israaʼel Isa Duraatti
1.185153	E a ratago go gwerana le lefase, o itira lenaba la Modimo.	Namni michuu biyya lafaa ta'uu barbaadu, diina Waaqayyoo of in godha."
1.184475	Nna ke le kolobeditše ka meetse, eupša yena o tla le kolobetša ka moya o mokgethwa."	8 Ani bishaaniinan isin cuu phe; inni garuu hafuura qulqulluudhaan isin in cuupha" jedhee labse.
1.183968	A ko fele o re lebelele ka botho; mme re tlo ba bahlanka ba Farao.	Qala afaraaytum ma kuntum taAAbudoona;
1.183758	O se boife gobane ke na le wena.	"Egaa ani sii wajjin waanan jiruuf hin sodaatin!
1.182919	Makasine wa Morokami le Phafoga!	Barruulee Masaraa Eegumsaafi Dammaqaa!
1.182822	Le tla nnyaka eupša le ka se nkhwetše gomme moo ke lego gona le ka se ke la tla."	2. isin na barbaaddu, garuu na hin argattan; 3. bakka ani jirus dhufuu hin dandeessan."
1.182133	Gobane ge ba babedi goba ba bararo ba kopana ka leina laka, ke tla ba le bona gona moo.	Iddoo namoonni lama yookiis sadii maqaa kootiin walitti qabamanitti ani achitti isaan gidduutti nan argama'.
1.181944	Le se ke la befediša bana ba lena; sa lena a e be go ba etetša ka go ba ruta le go ba eletša tša Morena.	Adabaa fi barsiisa gooftaatiin ijoollee keessan guddisaa malee, isaan aarsuudhaaf isaan hintuttuqinaa!
1.181754	Ke nagana ka wona letšatši ka moka.	Waan ilaaliyaa maalintii oo dhan.
1.181569	Mme Farao le bahlanka ba gagwe ba di thabela.	parayoo nee iniyennu pularum mole
1.181367	ke Modimo ya tsebang tsohle,	Ilaah baa runta og.
1.181269	Dilo tše Mpe di Diragalela Batho ba go Loka - Ka Baka La'ng?	Waantoonni hamoon namoota gaarii irra maaliif ga'u?
1.181166	36Ya ba Bajuda ba re: "Bonang gore o be a mo rata bjang!"	36 Yihuudonnis, "inni hagam akka isa jaalachaa ture mee ilaalaa!" jedhan.
1.181129	Bona ba re: Hee Isiraele!	Akkana jedhaa ture: "Yaa ilmaan Israa'il!
1.181026	Gomme Jesu a bolela a re: Tata!	jedhe; "Yaa Abbaa, yaa Gooftaa
1.180931	e aparetše setšhaba sa Israele ka moka,	irratti ilmaan Isiraa'el hundumaa,
1.180826	yo a le dirilego setšhaba?	Yuu Kuu Dhigay?
1.180801	Gomme Jesu a bolela a re: Tata!	" Ilmis ni jedhe:"Yaa abbaa kiyya!
1.180153	Ngwana mo eteletše tsela yagwe; ke mo a tlo go tšofala a sa ka a e lahla.	22:6 "Akka itti jiraachuun ta'u mucaa barsiisi, innis yeroo dulloomu iyyuu irraa hin kaatu.
1.180011	A itebelela, a ipotša, a kgolwa;	Dibso maa tidhaahdaan
1.179876	ka Moše le Arone.	Ergama Musee fi Aroon
1.179551	Tšohle di hlodilwe ka yena, gomme go tše di hlodilwego ga go le se tee se se sego sa hlolwa ka yena.	Wanni hundinuu isaan uumame; waan uumame hunda keessaas wanni isaan malee uumame tokkoyyuu hin turre.
1.1794	14Bjale ge, banabešo, le tlogele go khunamela medingwana.	14 Kanaaf, yaa obboloota jaallatamo waaqolii tolfamoo waaqeffachuu irraa baqadhaa.
1.179061	Ka gona Farao a bolela le yena a re: "Tloga mo go nna!	Ayuu yidhi Faroole.
1.17886	le badumedi le ba ba go boifago,	Abbootii Amantaafi Abbootii Gadaatiif.
1.178796	6 Boipoetšo bo thušitše Barasilai go dira phetho yeo e bontšhago tekatekano.	6 Baarzilaayi nama gad of deebisu taʼuun isaa murtoo sirrii akka godhu isa gargaareera.
1.178542	Na o bone ntlo ya polokelo ya sefako,	dhuni keerthana Sukhama?
1.178414	Ke mang mo go lena, yo e lego tata go ngwana, e rego ge ngwana wa gagwe a mo kgopela bogobe, a mo fe lebje?	Isin keessaa nama attamiitu ilmi isaa buddeena yoo isa kadhate, dhagaa kennaafii ree?
1.178319	Yo a se nago le lerato ga a tsebe Modimo, gobane Modimo ke lerato.	Jaalalii eenyuma Waaqayyo iyyu akka ibsuu caafata qulqullu'aa keessatti â Waaqayyo jaalala waan taâ eef, Namni hin jaallatin, Waaqayyoon hin beekneâ (1 Yoh.
1.178278	O ile a mmotša gore le go bolawa a ka bolawa.	Tarii ajjeefamuu illee akka dandaʼu dubbateera.
1.178208	Jona a re go bona: 'Ntahleleng lewatleng gomme lona le tla boela la okobala.'	" Xiyaarichi akka bakakaatti galaana keessatti kufuufi bishaan keessatti dhowee " jedhee.
1.178054	36 Ke gona, ge Morwa a le lokolla, ke mo le tlogo ba le lokolotšwe ruri.	36 Kanaaf yoo ilmi bilisa isin baase, isin dhugumayyuu bilisa ni baatu.
1.177769	Šupa yo o mo hlaolago go ba babedi ba,	Sharxiin hajjiin wajjabduun yookaa nama qabduun torba, isiin:

1.249691

O ile a tšwela pele a sepela le Modimo.

Waaqayyoo wajjin deddeebiʼuu isaa itti fufeera.

1.247025

Ge motho a rata go dira thato ya Gagwe, o tla tseba ge e ba thuto ye e etšwa go Modimo goba ke bolela ka la ka.

I7Namni fedha Waaqayyoo raawwachuu barbaade, barsiifni kun Waaqayyo biraa ta'uu isaa yookiis of keessaa fuudhee dubbachuu koo in hubata.

1.240168

Ga go yo a tsebago letšatši le nako

Namni Guyyaa Ykn Sa'aa Isaa Beeku Hin Jiruu?.pdf

1.239697

Bona ba re: "Morena, a re ye o yo bona."

" jedhee isaan gaafate; Isaanis, "Yaa Gooftaa, koottuu ilaali" jedhaniin.

1.238393

Ka ge Noa e be e le "mmoledi wa toko," o ile a bolela ka mafolofolo molaetša wa gore Jehofa o tlo fediša batho ba babe.

Noh nama "qajeelummaa lallabu" waan tureef, ergaa namoota akka akeekkachiisuuf isatti kenname amanamummaadhaan labseera.

1.237467

56 Aborahama tataweno o hlalaletše go tlo bona tšatši la ka, a le bona a thaba.

56 Abbaan keessan Abrahaam guyyaa kiyya arguuf gammadee ture; innis ni arge; ni gammades.

1.236689

Ka lebaka leo, se se kopantšwego ke Modimo, motho a se ke a se aroganya."

Kanaafis waan Waaqayyo walitti qabsiise, namni gargar hin baasin.

1.235188

a re: "Tate, ge e ba o rata, tloša senwelo se go nna.

Akkana jedhe: "Yaa Abbaa, yoo fedhii kee taʼe xoofoo kana ana irraa fageessi.

1.224464

Mang le mang yo a dirago thato ya Modimo, yena yo ke ngwanešo le kgaetšedi ya ka le mma."

35Jaalala Waaqayyoo kan godhu eenyu iyyuu obboleessa koo ti, obboleettii koo ti, haadha koo tis" jedhe.

1.222248

Re tlo itlhokomela bjang ge re tšofetše?

Yommuu dulloomnu of gargaaruu kan dandeenyu akkamitti?

1.221663

Bo da ba di bop, da du bop boba du bop.

Inni uumama isaaniti fi irraas kan hin hafne dha.

1.220243

Letšatši la Kahlolo le batametše

Yeroon isaa ga'eera firdiin dhi'aateera

1.218135

Ya bolela le setšhaba sa yona ya re: "Bonang!

kan icke seeee: ((

1.217128

Sa lena e be go swarana ka botho le ka kwelobohloko, le swarelaneng diphošo go etša Modimo ge a le swaretše ka Kriste.

Walitti kan toltan, garaas kan waliif laaftan ta'aa; akkuma Waaqayyo karaa Kiristos cubbuu keessan isiniif dhiise, isinis akkasuma waliif dhiisaa.

1.216199

Baloki bona e tla ba beng ba lefase, Ba tla dula mo go lona ka mo go sa felego.

Isaan sun warra jannataati; ishee keessa yeroo hundaa jiraatu.

1.215655

Kgaolo 94: Jesu o Rata Bana ba Banyenyane

Seenaa 94: Yesus Ijoollee Xixinnoo Ni Jaallata

1.212188

le se boife, gobane ke na le lena.

"Egaa ani sii wajjin waanan jiruuf hin sodaatin!

1.210757

Wena iphuthe o tšheletše mehlala ya leswiswi,

Seera dhugaa hin qabneen dukkana kan jirtan,

1.210151

O se ke wa boifa; ke na le wena.

"Egaa ani sii wajjin waanan jiruuf hin sodaatin!

1.209872

Kgaolo 59: Lebaka la Gore Dafida a Tšhabe

Seenaa 59: Daawit Baqachuu Kan Qabu Maaliifi

1.209047

goba bja boitlamo goba go tšweletša mangwalo;

Ittabi'uuni wala Tabtadii.

1.208599

Ka mohlala, ge re ka tsenela tirelo e itšego ya nako e tletšego, go tla direga'ng ka rena ge re ka babja?

Fakkeenyaaf, tajaajila yeroo guutuu tokko keessatti utuu hirmaachaa jirruu yoo dhukkubsanne maal taana?

1.207464

O tseba tsohle gape o gohle.

Sababni kanaa, Rabbiin wanta hundaa kan beeku fi waan hundaa irratti danda'aadha.

1.207375

Boledišana le motho yo o mo tshepago.

Kanas nama amantan wajjin mari'adhaa.

1.207137

1:5) Re tla ithuta go etiša ba bangwe pele.

1:5) Warra kaaniif dursa kennuus ni baranna.

1.203882

"Lena le seetša sa lefase.

"Isin ifa biyya lafaa ti.

1.203663

Ka go bane mo bababedi goba ba ba raro ba ko panago ka-leina laka, ke na lebona gona moo."

Iddoo namoonni lama yookiis sadii maqaa kootiin walitti qabamanitti ani achitti isaan gidduutti nan argama'.

1.203553

Go bewa ga Arone le barwa ba gagwe

Kitoroorchin Aron ak weeriikyik tisiisyet

1.202769

Ke dilo dife tšeo le ka di dirago borapeding bja lena bja lapa?

Isin hoo yaadawwan waaqeffannaa maatii keessan irratti itti fayyadamuu dandeessan akkamii argattaniittu?

1.202764

Le tabeng ye, Jesu o re beetše mohlala o mobotse.

Gama kanaanis Yesuus fakkeenya gaarii taʼa.

1.202637

lifelong la gawe, gomme ba

Warri sun warra ibiddaati; isaan achi keessatti hafoodha.

1.201866

Ga go yo a lokilego ge e se Modimo fela.

Waaqayyo isa tokkicha duwwaa malee, namni gaariin tokko illee hin jiru.

1.201534

Ge e le rena re letetše se Modimo a re hlofeditšego sona: e lego magodimo a mafsa le lefase le lefsa, moo go tlago aga toka.

Nuyi garuu akka abdii inni nuuf kenneetti bantiiwwan waaqaa haaraa, lafa haaraas warra qajeelummaan keessa buufatu ni eegganna.

1.201086

Bota Modimo ka pelo ka moka; o se ke wa ithekga ka go fo re: Ke ne tlhaloganyo.

Garaa kee guutuu Waaqayyoon amanadhu, hubannaa ofii keetiitti hin hirkatin!

1.201037

Maria a re: Pelo yaka e reta Morena,

Meera akka,

1.200463

(kupa) give nywa (kunywa) drink wa

⦁ Adaa cabbirkooda koobay!

1.199648

Ka ge Noa e be e le "mmoledi wa toko," o ile a bolela ka mafolofolo molaetša wa gore Jehofa o tlo fediša batho ba babe.

Ka Annabi Nuhu yεli: "Yaa n Duuma (Naawuni)!

1.199101

Ka gona Farao a bolela le yena a re: "Tloga mo go nna!

Fari'ooniin saba koo gad dhiis jedhe; garuu laphee isaa jabeese;maalif?

1.199039

10 Le gona boipoetšo bo ka re thuša go "tšwela pele [re] fenya bobe ka botse."

10 Kana malees, gad of deebisuun 'hamaa gaariidhaan moʼuu keenya itti fufuuf' nu gargaaruu dandaʼa.

1.198791

Nikodemose a mmotšiša a re: "Motho a ka tswalwa gape bjang e šetše e le mokgalabje?

Niqoodemos immoo, "Namni erga qancaree attamitti dhalachuu danda'a?

1.19831

yo a nyakago gore batho ka moka ba phološwe mme ba tle ba tsebe nnete.

â Waaqayyo, namni hundinuu akka fayyu, dhugaa beekuu biras akka ga'u in fedhaâ (1 Xim.

1.197863

Ka gona, karabo ya dipotšišo ka moka tše tharo ke ee.

Kanaafuu, deebiin gaaffiiwwan sadan kanaa eeyyee kan jedhu taʼa.

1.195484

Bjale, ge ešita lena le lego ba babe, le tseba go nea bana ba lena dineo tše botse, a Tataweno wa magodimong ga a le fetiše kgole?

Egaa isin hamoota taatanii utuu jirtanii, ijoollee keesaniif kennaa gaarii kennuu erga beektanii, abbaan keessan inni waaqa keessaa immo hammam isin caalaa warra isa kadhataniif waan gaggaarii kenna"

1.194844

Gomme Jesu a bolela a re: Tata!

Wuxuu yidhi aabbo

1.194552

8Pilato ge a ekwa ba realo a šia le go feta.

8 Philaaxos dubbii kana yommuu dhaga'e caalchisee in sodaate.

1.194141

Yo mongwe le yo mongwe o tla rwala morwalo wa gagwe. - Bagal.

Namni hundi baʼaa ofii isaa baata. - Gal.

1.193964

17Jesu a re go bona: "Tate o dula a šoma, gomme le nna ke a šoma."

17 Yesus garuu, "Abbaan koo amma iyyuu hojjechuutti jira, anis immoo nan hojjedha" jedhee isaanitti dubbate*.

1.193648

Ge e le rena, seholofelwa seo sa go re re lokafale, re se lebeletše ka Moya le ka tumelo.

Nuyi karaa Hafuura Qulqulluu abdii qajeelotatti lakkaa'amu amantii keessaa eeggachaa jirra.

1.193542

Thapelo ya gagwe e kgomago pelo e ngwadilwe ka Beibeleng.

Kadhannaan ishii inni garaa namaa tuqu, Kitaaba Qulqulluu keessatti galmeeffameera.

1.193419

Re tla dira'ng ge batswadi ba rena bao ba tšofetšego ba hloka thušo?

Warri keenya dullooman gargaarsi yoo isaan barbaachise hoo?

1.192925

O se ke wa tšhoga, gobane Modimo wa gago ke nna.

Ani waaqayyo kee ti hin na'in!

1.192879

2Ntlhakodiše go badirakgopo,

2 Iga samatabbixi xumaanfalayaasha,

1.192677

E gatišitšwe e feletše goba ka karolo ya yona ka maleme a ka godimo ga a 120.

Guutummaatti ykn gartokkoon isaa afaan 120 oliin argama.

1.190752

Dimakasine tša Morokami le Phafoga!

Barruulee Masaraa Eegumsaafi Dammaqaa!

1.190611

(trg) ="11"> Mphe Ngwaga o Tee Feela wa Khutšo le Lethabo 8

(trg) ="13"> Waggaa Tokkoof Qofa Nagaa fi Gammachuu Naaf Kenni 8

1.19017

37 Ke tseba ge le le bana ba Aborahama.

37 Ani isin sanyii Abrahaam akka taatan beeka.

1.189217

Ge ešita lena le lego ba babe le tseba go fa bana ba lena tše dibotse, Tatagolena wa legodimong yena a ka nama a se le phale ka go fa bao ba mo kgopelago Moya wo Mokgethwa?"

Egaa isin hamoota taatanii utuu jirtanii, ijoollee keessaniif kennaa gaarii kennuu erga beektanii abbaan keessan inni waaqa irraa ammoo, hammam isin caalaa warra isa kadhataniif hafuura qulqulluu kenna!

1.188797

Gobane ga go se se ka palelago Modimo."

Waqayyoof Waanti Hin Danda'amne Hin Jiru "

1.188639

Jesu yena o be a robetše.

Yesuus garuu rafaa ture.

1.188472

Kgane le ka mo kgahla goba la amogelega go yena?"

Miyay idiin gargaari karaan, mase u gargaari karaan nafahooda?"

1.188214

Boipoetšo bo ka re thuša bjang go dira diphetho tše dibotse?

Gad of deebisuun murtoo gaarii gochuuf nu gargaaruu kan dandaʼu akkamitti?

1.187811

Kgane le rata go tsogela kgoši maatla?"

Ithellaam Sariyaa Thappaa..?"

1.187233

22Kgane nkile ka re go lena:

22Ani garuu isinittin him;

1.186138

Na mathread yenu.

Dhabtu saddex ma qaaddee,

1.186119

38 Nna ke bolela se ke se bonego go Tate; mme lena le dira tše le di bonego go tataweno.

38 Ani waan Abbaa kiyya biratti arge dubbadha; isinis waanuma abbaa keessan irraa dhageettan hojjattu."

1.185846

Gomme ga ba ka ba hlwa ba tlema pelo ba mmotšiša taba e nngwe.

Kana booddees namni tokko illee gaaffii isa gaafachuudhaaf ija hin jabaanne.

1.185699

Karolo 3: Go Tloga ge ba Lokollwa Egipita go Fihla go Kgoši ya Pele ya Isiraele

Kutaa 3: Gibxii Erga Baʼanii Kaasee Hanga Mootii Israaʼel Isa Duraatti

1.185153

E a ratago go gwerana le lefase, o itira lenaba la Modimo.

Namni michuu biyya lafaa ta'uu barbaadu, diina Waaqayyoo of in godha."

1.184475

Nna ke le kolobeditše ka meetse, eupša yena o tla le kolobetša ka moya o mokgethwa."

8 Ani bishaaniinan isin cuu phe; inni garuu hafuura qulqulluudhaan isin in cuupha" jedhee labse.

1.183968

A ko fele o re lebelele ka botho; mme re tlo ba bahlanka ba Farao.

Qala afaraaytum ma kuntum taAAbudoona;

1.183758

O se boife gobane ke na le wena.

"Egaa ani sii wajjin waanan jiruuf hin sodaatin!

1.182919

Makasine wa Morokami le Phafoga!

Barruulee Masaraa Eegumsaafi Dammaqaa!

1.182822

Le tla nnyaka eupša le ka se nkhwetše gomme moo ke lego gona le ka se ke la tla."

2. isin na barbaaddu, garuu na hin argattan; 3. bakka ani jirus dhufuu hin dandeessan."

1.182133

Gobane ge ba babedi goba ba bararo ba kopana ka leina laka, ke tla ba le bona gona moo.

Iddoo namoonni lama yookiis sadii maqaa kootiin walitti qabamanitti ani achitti isaan gidduutti nan argama'.

1.181944

Le se ke la befediša bana ba lena; sa lena a e be go ba etetša ka go ba ruta le go ba eletša tša Morena.

Adabaa fi barsiisa gooftaatiin ijoollee keessan guddisaa malee, isaan aarsuudhaaf isaan hintuttuqinaa!

1.181754

Ke nagana ka wona letšatši ka moka.

Waan ilaaliyaa maalintii oo dhan.

1.181569

Mme Farao le bahlanka ba gagwe ba di thabela.

parayoo nee iniyennu pularum mole

1.181367

ke Modimo ya tsebang tsohle,

Ilaah baa runta og.

1.181269

Dilo tše Mpe di Diragalela Batho ba go Loka - Ka Baka La'ng?

Waantoonni hamoon namoota gaarii irra maaliif ga'u?

1.181166

36Ya ba Bajuda ba re: "Bonang gore o be a mo rata bjang!"

36 Yihuudonnis, "inni hagam akka isa jaalachaa ture mee ilaalaa!" jedhan.

1.181129

Bona ba re: Hee Isiraele!

Akkana jedhaa ture: "Yaa ilmaan Israa'il!

1.181026

Gomme Jesu a bolela a re: Tata!

jedhe; "Yaa Abbaa, yaa Gooftaa

1.180931

e aparetše setšhaba sa Israele ka moka,

irratti ilmaan Isiraa'el hundumaa,

1.180826

yo a le dirilego setšhaba?

Yuu Kuu Dhigay?

1.180801

Gomme Jesu a bolela a re: Tata!

" Ilmis ni jedhe:"Yaa abbaa kiyya!

1.180153

Ngwana mo eteletše tsela yagwe; ke mo a tlo go tšofala a sa ka a e lahla.

22:6 "Akka itti jiraachuun ta'u mucaa barsiisi, innis yeroo dulloomu iyyuu irraa hin kaatu.

1.180011

A itebelela, a ipotša, a kgolwa;

Dibso maa tidhaahdaan

1.179876

ka Moše le Arone.

Ergama Musee fi Aroon

1.179551

Tšohle di hlodilwe ka yena, gomme go tše di hlodilwego ga go le se tee se se sego sa hlolwa ka yena.

Wanni hundinuu isaan uumame; waan uumame hunda keessaas wanni isaan malee uumame tokkoyyuu hin turre.

1.1794

14Bjale ge, banabešo, le tlogele go khunamela medingwana.

14 Kanaaf, yaa obboloota jaallatamo waaqolii tolfamoo waaqeffachuu irraa baqadhaa.

1.179061

Ka gona Farao a bolela le yena a re: "Tloga mo go nna!

Ayuu yidhi Faroole.

1.17886

le badumedi le ba ba go boifago,

Abbootii Amantaafi Abbootii Gadaatiif.

1.178796

6 Boipoetšo bo thušitše Barasilai go dira phetho yeo e bontšhago tekatekano.

6 Baarzilaayi nama gad of deebisu taʼuun isaa murtoo sirrii akka godhu isa gargaareera.

1.178542

Na o bone ntlo ya polokelo ya sefako,

dhuni keerthana Sukhama?

1.178414

Ke mang mo go lena, yo e lego tata go ngwana, e rego ge ngwana wa gagwe a mo kgopela bogobe, a mo fe lebje?

Isin keessaa nama attamiitu ilmi isaa buddeena yoo isa kadhate, dhagaa kennaafii ree?

1.178319

Yo a se nago le lerato ga a tsebe Modimo, gobane Modimo ke lerato.

Jaalalii eenyuma Waaqayyo iyyu akka ibsuu caafata qulqullu'aa keessatti â Waaqayyo jaalala waan taâ eef, Namni hin jaallatin, Waaqayyoon hin beekneâ (1 Yoh.

1.178278

O ile a mmotša gore le go bolawa a ka bolawa.

Tarii ajjeefamuu illee akka dandaʼu dubbateera.

1.178208

Jona a re go bona: 'Ntahleleng lewatleng gomme lona le tla boela la okobala.'

" Xiyaarichi akka bakakaatti galaana keessatti kufuufi bishaan keessatti dhowee " jedhee.

1.178054

36 Ke gona, ge Morwa a le lokolla, ke mo le tlogo ba le lokolotšwe ruri.

36 Kanaaf yoo ilmi bilisa isin baase, isin dhugumayyuu bilisa ni baatu.

1.177769

Šupa yo o mo hlaolago go ba babedi ba,

Sharxiin hajjiin wajjabduun yookaa nama qabduun torba, isiin: