michsethowusu/lingala-zulu_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25 ⌀	Lingala stringlengths 1 500	Zulu stringlengths 10 499
1.249972	Naomi azwaki ekateli ya kozonga na mboka na ye. - Ruta 1:6.	UNawomi wafuna ukubuyela ekhaya. - Rude 1:6.
1.249967	Nzambe atalaka motema nde.	UNkulunkulu ubheka inhliziyo yomuntu.
1.249936	Farao alobaki: 'Naponi yo!	UFaro waphendula: 'Ngikhetha wena!
1.249911	Liloba ya Nzambe elaki boye: "Bakofanda mpenza, moto na moto na nse ya nzete na ye ya vinyo mpe na nse ya nzete na ye ya figi, mpe moto ata moko te akozala mpo na kolɛngisa bango."	IZwi likaNkulunkulu liyathembisa: "Bayohlala, kube yilowo nalowo phansi komvini wakhe naphansi komkhiwane wakhe, ngeke kube khona obenza bathuthumele."
1.249888	Tósala na bomoko mpo tólonga mokili oyo enuni	Ukubhekana Nokuphela Kwaleli Zwe Elidala Sindawonye
1.249865	kondima makambo nyonso wana po na bino; boye lokola bato ebele bazali kozwa bolamu ya Nzambe, mingi pe bakopesa ye mersi pe bakokumisa ye.	Ngokuba konke kwenziwa ngenxa yenu, ukuze umusa ngokwandiswa kubo abaningi uvamise ukubonga, kube ludumo kuNkulunkulu.
1.249748	Koboma banyama ezali mabe?	Ingabe kubi ukubulala izilwane?
1.249682	Bobosanaka te kosala makambo ya malamu mpe kosalisa bato mosusu, Pamba te yango ezali makabo oyo esepelisaka Nzambe.	Ningakohlwa ukwenza okulungileyo nokupana; ngokuba uNkulunkulu uyayitanda kakulu imihlatshelo enjalo.
1.249666	ekómisaka biso penepene na Nzambe mpe na basusu?	usisondeza kuNkulunkulu nakwabanye?
1.249664	Nsango ya Bokonzi epesaka biso esengo mingi.	Izindaba zoMbuso zisilethela injabulo enkulu.
1.249649	Na nyonso, nazali na Tata na likoló oyo nasololaka na ye mikolo nyonso.	Ngaphezu kwalokho, nginoBaba osezulwini engikhuluma naye nsuku zonke.
1.249619	Kasi baboti bayebi makambo mingi ya bomoi"	Kuyilapho abazali bazi okuningi ngokuphila"
1.249617	Ntango nakutanaki na Maria, nasepelaki na ye mbala moko.	Ngathi nangihlangana noMaria, ngamthanda ngithoma ukumbona.
1.249612	8 Nayebi misala na yo.	8 ngiyayazi imisebenzi yakho.
1.249612	Mokengeli asengeli kozala na likambo ata moko te ya mabe, asengeli kozala mobali ya mwasi moko kaka, moto ya lokoso te, moto oyo ayebi komibatela malamu, moto oyo bato basengeli kotosa, moto oyo ayambaka bapaya malamu, moto oyo ayebi koteya,	Ngakho umbonisi umelwe abe ngongasolekiyo, indoda emfazi munye, abe ngozikhuzayo, oqondileyo, oziphatha ngokufaneleyo, ongenisa izihambi, onesu lokufundisa,
1.2496	Na likambo oyo ete Nzambe azali na basaleli na ye awa na mabele, bato mosusu bakanisaka nini?	Yini abanye abantu abayicabangayo ngokuba kukaNkulunkulu nabantu emhlabeni?
1.249455	Tiká tópona mokambi mosusu na esika ya Moize mpe tózonga na Ezipito!'	Masikhethe umholi omusha esikhundleni sikaMose, sibuyele eGibhithe!'
1.249453	Ndenge nini komipesa mingi na mosala ya Yehova ebatelaka biso?	Ukuba matasatasa ekonzweni kaJehova kungasivikela bunjani?
1.249408	Sofia: Ɛɛ, nayekolá yango na eteyelo ya mokolo ya lomingo.	UZandile: Yebo, leyo ndaba ngafunda ngayo kuSonto-sikole.
1.249404	Mobali na ngai akufá, mpe nakoki lisusu te kosala mingi ndenge nazalaki kosala liboso.	Umyeni wami useshonile, futhi angisakwazi ukwenza okuningi njengoba ngangenza.
1.249393	Bilenge mpe biso nyonso tosengeli kozala na botɔndi na nini?	Yini okudingeka intsha nathi sonke siyazise?
1.249383	19 Ndenge nini okoki kobosanaka te basali wana ya ntango nyonso?	19 Ungazikhumbula kanjani izikhonzi zesikhathi esigcwele ezinjalo?
1.249382	Batatoli ya mpiko na Danemark na bambula ya 1930	OFakazi abanesibindi eDenmark ngawo-1930
1.249376	□ Bóya kotala ngai mpo na koyekola na ngai Biblia kozanga kofuta mbongo.	□ Ngicela ningithinte mayelana nesifundo seBhayibheli sasekhaya samahhala.
1.249357	Biblia elobi: " [Nzambe] akokokisa mposa ya baoyo bazali kobanga ye, mpe akoyoka kolela na bango mpo na kosɛnga lisalisi, mpe akobikisa bango. "	IBhayibheli lithi: " Uyokwanelisa isifiso sabo bonke abamesabayo [uNkulunkulu], nokukhalela kwabo usizo uyokuzwa, abasindise. "
1.249314	Yango ezalaki libala ya liboso.	Lowo kwakuwumshado wokuqala.
1.249313	34 Bongo Yesu azongiselaki bango: 'Ezali bato ya mokili oyo nde babalaka mpe babalisaka.	34 UJesu wasephendula wathi kubo: Abantwana balumhlaba bayathatha, bendiswe;
1.24931	Alobaki nde: "Nayebi ete akosekwa."	Yena waphendula wathi: 'Ngiyakwazi ukuthi uzavuka nxa sokuvuswa abafileyo.'
1.249289	Ya solo, Nzambe azalaka te na mposa ya likabo to ya lisalisi ya moto.	Ngokuqinisekile, uNkulunkulu wayengadingi sipho noma usizo kubantu.
1.249286	Bakobwaka bango na fulu ya moto; epai ekozala kolela mpe koswa mino.	zibaphonse eziko lomlilo; lapho kuyakuba khona ukukhala nokugedla amazinyo.
1.249197	Ekoki kobongisa bomoi na yo sikoyo.	Ukuthuthukisa ukuphila kwakho manje.
1.249113	Alobaki boye: "Oyo azali Mwana na ngai, oyo aponami.	Lathi: "Lo yiNdodana yami ekhethiweyo.
1.249029	Oyokaki mposa ya koyebisa ye ete: 'Kondima te!	Ingabe wathuka usuthi: 'Ungabakholwa!
1.249013	Mpo na nini tokufaka? - Baroma 5:12.	Kungani sisifa? - KwabaseRoma 5:12.
1.248988	"Etikali kaka mwa ntango moke, moto mabe akozala lisusu te; mpe okotya mpenza likebi na esika na ye, akozala te.	"Sekusele isikhashana nje, ababi bazobe bengasekho; Uyoyibheka indawo yabo, Bayobe bengekho.
1.248963	YONA akozwa mpenza ntango mingi mpo na kokanisa.	UJONA gade azokuba nesikhathi esinengi sokucabanga.
1.248959	Oyebi te ete bolamu ya Nzambe ememaka yo na nzela ya kobongola motema?	Awazi yini ukuthi umusa kaNkulunkulu ukubizela ekuphendukeni?
1.248921	Bongo alobaki na bango: - Bokeba mpe bomibatela na lokoso ya lolenge nyonso; pamba te ata moto atondi na bomengo, bomoi na ye ezali na kati ya biloko na ye te.	"Hlalani nivule amehlo nitjheje yoke imihlobo yokuba marhamaru, ngombana ngitjho nanyana umuntu anenala, ukuphila kwakhe akuveli ezintweni anazo."
1.248919	Tokufaka mpo toutá na Adama	Siyafa ngoba savela ku-Adamu
1.248863	19 Lokola ndeko Kevin, tokoki kokoba kobongisa bomoto na biso.	19 NjengoKevin, singaqhubeka sithuthukisa ubuntu bethu.
1.248818	Moto moko te atiola bolenge na yo; kasi zala ndakisa liboso ya bandimi: na maloba, na ezaleli, na bolingo, na kondima, mpe na bopeto.	Makungabikho muntu odelela ubusha bakho, kepha yiba yisibonelo kwabakholwayo ngezwi, nangenkambo, nangothando, nangokukholwa, nangokuhlanzeka.
1.2488	Bato oyo bazokaki: Koleka 700	Abenzakalayo: Babengaphezu kwe-700
1.2488	Ya misato, Eliya azalaki kobanga.	Kwesithathu, u-Elija bekasaba.
1.248704	Natunaki mwana na ngai ya mobali ya mbula mwambe soki komɛla masanga ezali mabe to malamu.	Ngabuza indodana yami eleminyaka engu-8 ukuthi kubi yini ukunatha utshwala.
1.248624	Kasi Moize alobaki: 'Bóbanga te.	Kodwa uMosi wathi: 'Lingesabi.
1.248608	Mingi na bango babengaka ngai Mama to Nkɔkɔ.	Abaningi babo bangibiza ngokuthi Mama noma Gogo.
1.248578	Kasi, soki tozali kotia elikya na eloko oyo tozali komona te, solo, tokozela yango na kokanga motema.	Kodwana nasinethemba ngalokho esingakuboni, sikulindela ngokunyamezela."
1.248531	Bato yango balinganaka mpenza, mpe basalelaka Nzambe na bomoko.	Abantwaba bathandana kwamambala, begodu bamunye ekukhulekeleni uZimu.
1.248519	'Jokelai kondi, nami nkajokela komudi' (3)	'Buyelani kimi nami ngizobuyela kini' (3)
1.24841	Mpe moto moko te akokaki kokota na ndako ya Nzambe, kino tango bapasi sambo ya baanzelu sambo ekokisamaki.	Ithempeli lagcwala umusi ovela ekukhazimuleni kukaNkulunkulu nasemandleni akhe; akakho owayengangena ethempelini, zingakapheleli izinhlupho eziyisikhombisa zezingelosi eziyisikhombisa.
1.248402	Mabelé mpe likoló ekimaki na liboso na ye, mpe esika ezwamaki te mpo na yango.	Umhlaba nezulu kwabaleka phambi kwakhe, indawo yako ayibange isatholakala.
1.24839	Baoyo nyonso bazali komema mokumba ya bowumbu esengeli bamonabakonzi na bango ete bazali ya kokoka mpo na kozwa lokumu nyonso, mpo ete moto moko te afinga kombo ya Nzambe mpe mateya oyo toteyaka.	Bonke abayizigqila phansi kwejoka mabathi abanumzane babo bafanele ukutuswa impela, ukuze igama likaNkulunkulu nesifundiso kungahlanjalazwa.
1.248384	Nzambe akanaki ete bato bákufaka?	Kuyintando kaNkulunkulu yini ukuthi abantu bafe?
1.24837	Talá! basundoleli bino ndako na bino."	Indlu yenu ishiywa nani."
1.248333	Bakobaki kobunda mpe kosala makambo oyo eyokani na mabondeli na bango.	Baqhubeka belwa futhi benza ngokuvumelana nemithandazo yabo eqotho.
1.24833	Tokotala yango ná mwasi na ngai.	Mina nomkami sizoyibheka ndawonye.
1.248246	Arona alobaki: 'Bópesa ngai wolo na bino.'	U-Aroni wathi: 'Ngiphani igolide lenu.'
1.248229	11 Mpe tala, likundoli lya bato baye ikomami o palaki iye izali na bakonzi, engebene na nkola; mpe nayebi libimisi te longola se liye likomamaki, mpe mabikuli; yango wana, eye ekoki ekomamaki.	11 Futhi bheka, umbhalo walabantu uqoshwe ezingcwepheni eziphethwe ngamakhosi, ngokwezizukulwane; futhi mina angazi sambulo ngaphandle kwaleso esibhaliwe, noma isiphrofetho; ngalokho-ke, lokho okwanele kubhaliwe.
1.248228	Yango wana, lokola tozali nanu na tango, tosala makambo ya malamu na bato nyonso, kasi koleka epai ya bato oyo bazali bato ya libota ya bandimi.	Ngakho-ke njengokuba sinethuba, asenze okuhle kubo bonke, kepha ikakhulu kwabendlu yokukholwa.
1.248227	Mpe soki mokomoko azali na mokumba, akomona ete losambo na kati ya libota etaleli mpe ye.	Uma wonke umuntu enengxenye ayabelwe, uyozizwa eyingxenye yalokho kukhulekela komkhaya.
1.248223	Masɛngami: Esengeli kozala nkulutu.	Izimfuneko: Kumelwe ube ngumdala.
1.248217	16 Mpe bakendeki mobembo o esobe, mpe bamememeki na loboko la Nkolo o bokatisi bwa mai manene, o kati ya mboka wapi Moziya abombolaki bango; mpe bafandaki kuna uta o ntango ena.	16 Futhi bahamba ehlane, futhi balethwa ngesandla seNkosi ngaphesheya kwamanzi amaningi; baya ezweni lapho uMosiya abathola khona; futhi babehleli lapho kusukela ngaleso sikhathi kuya phambili.
1.248214	Makambo eyindi lisusu mpo na Petro, alobi na ye: "Namonaki yo na elanga elongo na ye, boye te?"	Wathi kuPetru: "Ngikubonile ensimini ukanye naye, akunjalo?"
1.248172	Soki batosi ngai mpe batosi mibeko na ngai, bakokóma bato na ngai mpenza.'	Uma nje engilalela futhi egcina imithetho yami azoba isizwe sami esikhethekile.'
1.248162	Zulunalo "Lamuká!" etunaki ye ndenge makambo elekaki.	I-Phaphama! yaxoxa naye ngokwenzeka.
1.248099	14 Bato oyo bakufa miso, na bato oyo batambolaki tengu-tengu bayaki epai na ye, na lopango ya Ndako ya Nzambe, bongo ye abikisaki bango.	14 Kwase kufika kuye izimpumputhe nezinyonga ethempelini, waziphulukisa.
1.248086	15 Mpe bolùigo na ye epai na bino ezali monene penza, tango akanisaka botosi na bino nyonso, ndenge boyambaki ye na kobanga mpe na kolenga.	15 Godu ithando lakhe ngani liyanda khulu nakakhumbula ukulalela kwenu noke, indlela enamamukela ngayo ngokwesaba nangokuhlengezela.
1.248077	Nzambe azali te zuzi moko oyo azangá mawa, ndenge mangomba mosusu emonisaka ye.	UNkulunkulu akayena umahluleli ongenalo uzwela, njengoba ezinye izinkolo zimveza kanjalo.
1.248061	Kasi ndeko Arthur ayebaki ete asengelaki kaka kobima.	Kodwana u-Arthur bekazi ukuthi bekufuze aphume.
1.248057	Bato oyo bazokaki: Koleka 700	Abalimala: Babengaphezu kuka-700
1.248008	Yango wana, Nzambe atiki ete Satana ayangela mokili oyo mpo na mwa ntango.	Yingakho uNkulunkulu evumele uSathane ukuba abuse izwe okwesikhashana.
1.247972	(Yoane 8:44) Akolisaki mposa ya kozwa losambo oyo esengeli kopesama kaka na Nzambe.	(Jwanisi 8:44) Wahlawulela isifiso sokukhulekelwa okungekwakaZimu kwaphela.
1.247918	Okoki kondimisama ete 'nsima ya kosala mokano ya Nzambe, okozwa eloko oyo alaki.'	Ungaqiniseka ngokuthi 'ngemva kokuba usuyenzile intando kaNkulunkulu, [uyothola] ukugcwaliseka kwesithembiso.'
1.247845	Asengelaki kopekisa bango kosala na ndako ya Nzambe.	Kwakungafanele awavumele aqhubeke esebenza endlini kaNkulunkulu.
1.247822	Ndakisa oyo elandi emonisi ndenge oyo Motatoli ya Yehova moko akoki kosolola na moto.	Ngezansi kunengxoxo uFakazi kaJehova angase abe nayo nomakhelwane.
1.247814	Nzambe ayebi esika makasi na yo esuki mpe 'abosanaka te ete ozali putulu.'	UNkulunkulu uyazi ukuthi yini ongakwazi nongeke ukwazi ukuyenza, 'ekhumbula ukuthi uluthuli.'
1.247794	Alobi boye: "Nakómá kolinga Nzambe ndenge namonaka ete alimbisá ngai mpenza.	Uthi: "Ngiyamthanda uNkulunkulu ngokungivumela ngizizwe ngithethelelwe ngempela.
1.247738	Mosaleli na yo azali koyoka.'	Inceku yakho ilalele.'
1.247705	Afrika ya Wɛsti ekeseneki na France na nini?	Yayihluke ngani iNtshonalanga Afrika?
1.247693	Bókómisa ndako ya Tata na ngai esika ya mombongo te!'	Ningenzi indlu kaBaba indawo yebhizinisi!'
1.247668	Yango elingi nde koloba ete Nzambe asalaka eloko te mpo na minyoko?	Ingabe lokho kusho ukuthi uNkulunkulu akenzi lutho ngokucindezelwa kwabantu?
1.247586	Yango elingaki kosalisa bango mpe báyika mpiko na komekama mpe minyoko. - 2 Ko.	Ukwenza kanjalo kwakuyobasiza nokuba babhekane ngokuphumelelayo nezilingo noshushiso. - 2 Kor.
1.247561	Ee soki otyaka mpenza likebi na mibeko na ngai!	Sengathi nga ulalele imiyalo yami!
1.247514	"[Tozali] na elikya moko ya bomoi ya seko oyo Nzambe, oyo akoki kobuka lokuta te, alaká banda kalakala mpenza." - Tito 1:2.	"[Sinethemba] lokuphila okuphakade lokho uNkulunkulu ongenakuqamba amanga, akuthembisa ngaphambi kwezikhathi ezimi njalo." - Thithu 1:2.
1.247508	Boye, Mobeko ezali bule mpe mitindo ezali bule, sembo mpe malamu.	Ngakho-ke umthetho ungcwele, nomyalo ungcwele, ulungile, muhle.
1.247469	Mabe ebandaki awa na mabele ntango Satana alobaki lokuta ya liboso.	Ububi baqalisa emhlabeni lapho uSathane ekhuluma amanga okuqala.
1.247461	Yango nde nkombo na ngai; mpe nakopesa nkembo na ngai na mosusu te.'	Yilelo igama lami; futhi angisoze nganika muntu omunye inkazimulo yami.'
1.247438	Bozongisa mabe na mabe te, to kofinga na kofinga, nzokande bopambolaka, Pamba te Nzambe abenga bino mpo na yango, mpo ete bozwa lipamboli.	Ningabuyiseli ubumbi ngobumbi namkha ihlamba ngehlamba; kunalokho buyiselelani ngokubusisa ngombana nabizelwa ukwenza njalo ukuze nizuze isibusiso.
1.247437	Akosekwisa ebele mpenza ya bato, ata mpe baoyo bazangi boyengebene, oyo bayebaki eloko te mpo na Nzambe ya solo.	Uyovusa abantu abaningi kuhlanganise nabantu abangalungile abafa bengazi lutho ngoNkulunkulu weqiniso.
1.247417	Biblia elobi boye: "[Nzambe] atyá moboko ya mabele na bisika na yango ya libela; ekotengatenga te kino ntango oyo etyami ndelo te, ɛɛ libela."	IBhayibheli lithi: "[UNkulunkulu] usekelé umhlaba phezu kwezindawo zawo ezimisiweyo; Ngeke untengantengiswe kuze kube nini nanini."
1.247413	Enoka ayebisaki likebisi yango na mpiko nyonso mpe asalaki yango ye moko!	Ngesibindi u-Enoki wabatshela isixwayiso lesi njalo wakwenza eyedwa.
1.247354	Mpo na nini Nzambe abundelaki Bayuda te ndenge asalaki yango kala?	Kubayini uZimu angakawalweli amaJuda njengakade?
1.247344	Lipamboli na yo ezali likoló ya bato na yo." - Nz.	Isibusiso sakho siphezu kwabantu bakho." - IHu.
1.247338	Na ndakisa, kanisá ete molongani na yo alobi: "Olekisi ntango mingi lisusu na mosala pɔsɔ oyo."	Ngokwesibonelo, ake sithi oshade naye uthi: "Uchithe isikhathi esiningi emsebenzini kuleli sonto."
1.247317	Bakosopa na mabenga na bino biloko mingi, oyo bafini, baningisi mpe etondi mɛkɛ.	Bayothela emathangeni enu isilinganiso esihle, esigxishiwe, esigxishisisiwe nesichichimayo.
1.247274	Ntango okwei na komekama, okómi moombo ya bamposa na yo	Lapho uvumela ukulingwa, uba yisigqila sezifiso zakho
1.24722	Solo, nazali kobanga lisusu ete tango nakoya lisusu epai na bino, Nzambe ayokisa ngai soni liboso na bino, mpe nalela mpo na bato ebele oyo basalaki masumu liboso kasi babongwani te na misala na bango ya mbindo, kindumba mpe ekobo oyo basalaka.	funa kuthi ekufikeni kwami futhi uNkulunkulu wami angithobise phambi kwenu, ngililele abaningi abakade bonile, bengaphendukanga kukho ukungcola nobufebe namanyala abakwenzileyo.
1.247216	Ozali na "molende na misala ya malamu"?	Ingabe 'Uyayishisekela Imisebenzi Emihle'?
1.247185	Bóluka boyengebene, bóluka komikitisa.	Funani ukulunga, funani ubumnene.
1.247175	Baanzelu bazali kosala nini lelo?	Izingilosi zenzani khathesi?

1.249972

Naomi azwaki ekateli ya kozonga na mboka na ye. - Ruta 1:6.

UNawomi wafuna ukubuyela ekhaya. - Rude 1:6.

1.249967

Nzambe atalaka motema nde.

UNkulunkulu ubheka inhliziyo yomuntu.

1.249936

Farao alobaki: 'Naponi yo!

UFaro waphendula: 'Ngikhetha wena!

1.249911

Liloba ya Nzambe elaki boye: "Bakofanda mpenza, moto na moto na nse ya nzete na ye ya vinyo mpe na nse ya nzete na ye ya figi, mpe moto ata moko te akozala mpo na kolɛngisa bango."

IZwi likaNkulunkulu liyathembisa: "Bayohlala, kube yilowo nalowo phansi komvini wakhe naphansi komkhiwane wakhe, ngeke kube khona obenza bathuthumele."

1.249888

Tósala na bomoko mpo tólonga mokili oyo enuni

Ukubhekana Nokuphela Kwaleli Zwe Elidala Sindawonye

1.249865

kondima makambo nyonso wana po na bino; boye lokola bato ebele bazali kozwa bolamu ya Nzambe, mingi pe bakopesa ye mersi pe bakokumisa ye.

Ngokuba konke kwenziwa ngenxa yenu, ukuze umusa ngokwandiswa kubo abaningi uvamise ukubonga, kube ludumo kuNkulunkulu.

1.249748

Koboma banyama ezali mabe?

Ingabe kubi ukubulala izilwane?

1.249682

Bobosanaka te kosala makambo ya malamu mpe kosalisa bato mosusu, Pamba te yango ezali makabo oyo esepelisaka Nzambe.

Ningakohlwa ukwenza okulungileyo nokupana; ngokuba uNkulunkulu uyayitanda kakulu imihlatshelo enjalo.

1.249666

ekómisaka biso penepene na Nzambe mpe na basusu?

usisondeza kuNkulunkulu nakwabanye?

1.249664

Nsango ya Bokonzi epesaka biso esengo mingi.

Izindaba zoMbuso zisilethela injabulo enkulu.

1.249649

Na nyonso, nazali na Tata na likoló oyo nasololaka na ye mikolo nyonso.

Ngaphezu kwalokho, nginoBaba osezulwini engikhuluma naye nsuku zonke.

1.249619

Kasi baboti bayebi makambo mingi ya bomoi"

Kuyilapho abazali bazi okuningi ngokuphila"

1.249617

Ntango nakutanaki na Maria, nasepelaki na ye mbala moko.

Ngathi nangihlangana noMaria, ngamthanda ngithoma ukumbona.

1.249612

8 Nayebi misala na yo.

8 ngiyayazi imisebenzi yakho.

1.249612

Mokengeli asengeli kozala na likambo ata moko te ya mabe, asengeli kozala mobali ya mwasi moko kaka, moto ya lokoso te, moto oyo ayebi komibatela malamu, moto oyo bato basengeli kotosa, moto oyo ayambaka bapaya malamu, moto oyo ayebi koteya,

Ngakho umbonisi umelwe abe ngongasolekiyo, indoda emfazi munye, abe ngozikhuzayo, oqondileyo, oziphatha ngokufaneleyo, ongenisa izihambi, onesu lokufundisa,

1.2496

Na likambo oyo ete Nzambe azali na basaleli na ye awa na mabele, bato mosusu bakanisaka nini?

Yini abanye abantu abayicabangayo ngokuba kukaNkulunkulu nabantu emhlabeni?

1.249455

Tiká tópona mokambi mosusu na esika ya Moize mpe tózonga na Ezipito!'

Masikhethe umholi omusha esikhundleni sikaMose, sibuyele eGibhithe!'

1.249453

Ndenge nini komipesa mingi na mosala ya Yehova ebatelaka biso?

Ukuba matasatasa ekonzweni kaJehova kungasivikela bunjani?

1.249408

Sofia: Ɛɛ, nayekolá yango na eteyelo ya mokolo ya lomingo.

UZandile: Yebo, leyo ndaba ngafunda ngayo kuSonto-sikole.

1.249404

Mobali na ngai akufá, mpe nakoki lisusu te kosala mingi ndenge nazalaki kosala liboso.

Umyeni wami useshonile, futhi angisakwazi ukwenza okuningi njengoba ngangenza.

1.249393

Bilenge mpe biso nyonso tosengeli kozala na botɔndi na nini?

Yini okudingeka intsha nathi sonke siyazise?

1.249383

19 Ndenge nini okoki kobosanaka te basali wana ya ntango nyonso?

19 Ungazikhumbula kanjani izikhonzi zesikhathi esigcwele ezinjalo?

1.249382

Batatoli ya mpiko na Danemark na bambula ya 1930

OFakazi abanesibindi eDenmark ngawo-1930

1.249376

□ Bóya kotala ngai mpo na koyekola na ngai Biblia kozanga kofuta mbongo.

□ Ngicela ningithinte mayelana nesifundo seBhayibheli sasekhaya samahhala.

1.249357

Biblia elobi: " [Nzambe] akokokisa mposa ya baoyo bazali kobanga ye, mpe akoyoka kolela na bango mpo na kosɛnga lisalisi, mpe akobikisa bango. "

IBhayibheli lithi: " Uyokwanelisa isifiso sabo bonke abamesabayo [uNkulunkulu], nokukhalela kwabo usizo uyokuzwa, abasindise. "

1.249314

Yango ezalaki libala ya liboso.

Lowo kwakuwumshado wokuqala.

1.249313

34 Bongo Yesu azongiselaki bango: 'Ezali bato ya mokili oyo nde babalaka mpe babalisaka.

34 UJesu wasephendula wathi kubo: Abantwana balumhlaba bayathatha, bendiswe;

1.24931

Alobaki nde: "Nayebi ete akosekwa."

Yena waphendula wathi: 'Ngiyakwazi ukuthi uzavuka nxa sokuvuswa abafileyo.'

1.249289

Ya solo, Nzambe azalaka te na mposa ya likabo to ya lisalisi ya moto.

Ngokuqinisekile, uNkulunkulu wayengadingi sipho noma usizo kubantu.

1.249286

Bakobwaka bango na fulu ya moto; epai ekozala kolela mpe koswa mino.

zibaphonse eziko lomlilo; lapho kuyakuba khona ukukhala nokugedla amazinyo.

1.249197

Ekoki kobongisa bomoi na yo sikoyo.

Ukuthuthukisa ukuphila kwakho manje.

1.249113

Alobaki boye: "Oyo azali Mwana na ngai, oyo aponami.

Lathi: "Lo yiNdodana yami ekhethiweyo.

1.249029

Oyokaki mposa ya koyebisa ye ete: 'Kondima te!

Ingabe wathuka usuthi: 'Ungabakholwa!

1.249013

Mpo na nini tokufaka? - Baroma 5:12.

Kungani sisifa? - KwabaseRoma 5:12.

1.248988

"Etikali kaka mwa ntango moke, moto mabe akozala lisusu te; mpe okotya mpenza likebi na esika na ye, akozala te.

"Sekusele isikhashana nje, ababi bazobe bengasekho; Uyoyibheka indawo yabo, Bayobe bengekho.

1.248963

YONA akozwa mpenza ntango mingi mpo na kokanisa.

UJONA gade azokuba nesikhathi esinengi sokucabanga.

1.248959

Oyebi te ete bolamu ya Nzambe ememaka yo na nzela ya kobongola motema?

Awazi yini ukuthi umusa kaNkulunkulu ukubizela ekuphendukeni?

1.248921

Bongo alobaki na bango: - Bokeba mpe bomibatela na lokoso ya lolenge nyonso; pamba te ata moto atondi na bomengo, bomoi na ye ezali na kati ya biloko na ye te.

"Hlalani nivule amehlo nitjheje yoke imihlobo yokuba marhamaru, ngombana ngitjho nanyana umuntu anenala, ukuphila kwakhe akuveli ezintweni anazo."

1.248919

Tokufaka mpo toutá na Adama

Siyafa ngoba savela ku-Adamu

1.248863

19 Lokola ndeko Kevin, tokoki kokoba kobongisa bomoto na biso.

19 NjengoKevin, singaqhubeka sithuthukisa ubuntu bethu.

1.248818

Moto moko te atiola bolenge na yo; kasi zala ndakisa liboso ya bandimi: na maloba, na ezaleli, na bolingo, na kondima, mpe na bopeto.

Makungabikho muntu odelela ubusha bakho, kepha yiba yisibonelo kwabakholwayo ngezwi, nangenkambo, nangothando, nangokukholwa, nangokuhlanzeka.

1.2488

Bato oyo bazokaki: Koleka 700

Abenzakalayo: Babengaphezu kwe-700

1.2488

Ya misato, Eliya azalaki kobanga.

Kwesithathu, u-Elija bekasaba.

1.248704

Natunaki mwana na ngai ya mobali ya mbula mwambe soki komɛla masanga ezali mabe to malamu.

Ngabuza indodana yami eleminyaka engu-8 ukuthi kubi yini ukunatha utshwala.

1.248624

Kasi Moize alobaki: 'Bóbanga te.

Kodwa uMosi wathi: 'Lingesabi.

1.248608

Mingi na bango babengaka ngai Mama to Nkɔkɔ.

Abaningi babo bangibiza ngokuthi Mama noma Gogo.

1.248578

Kasi, soki tozali kotia elikya na eloko oyo tozali komona te, solo, tokozela yango na kokanga motema.

Kodwana nasinethemba ngalokho esingakuboni, sikulindela ngokunyamezela."

1.248531

Bato yango balinganaka mpenza, mpe basalelaka Nzambe na bomoko.

Abantwaba bathandana kwamambala, begodu bamunye ekukhulekeleni uZimu.

1.248519

'Jokelai kondi, nami nkajokela komudi' (3)

'Buyelani kimi nami ngizobuyela kini' (3)

1.24841

Mpe moto moko te akokaki kokota na ndako ya Nzambe, kino tango bapasi sambo ya baanzelu sambo ekokisamaki.

Ithempeli lagcwala umusi ovela ekukhazimuleni kukaNkulunkulu nasemandleni akhe; akakho owayengangena ethempelini, zingakapheleli izinhlupho eziyisikhombisa zezingelosi eziyisikhombisa.

1.248402

Mabelé mpe likoló ekimaki na liboso na ye, mpe esika ezwamaki te mpo na yango.

Umhlaba nezulu kwabaleka phambi kwakhe, indawo yako ayibange isatholakala.

1.24839

Baoyo nyonso bazali komema mokumba ya bowumbu esengeli bamonabakonzi na bango ete bazali ya kokoka mpo na kozwa lokumu nyonso, mpo ete moto moko te afinga kombo ya Nzambe mpe mateya oyo toteyaka.

Bonke abayizigqila phansi kwejoka mabathi abanumzane babo bafanele ukutuswa impela, ukuze igama likaNkulunkulu nesifundiso kungahlanjalazwa.

1.248384

Nzambe akanaki ete bato bákufaka?

Kuyintando kaNkulunkulu yini ukuthi abantu bafe?

1.24837

Talá! basundoleli bino ndako na bino."

Indlu yenu ishiywa nani."

1.248333

Bakobaki kobunda mpe kosala makambo oyo eyokani na mabondeli na bango.

Baqhubeka belwa futhi benza ngokuvumelana nemithandazo yabo eqotho.

1.24833

Tokotala yango ná mwasi na ngai.

Mina nomkami sizoyibheka ndawonye.

1.248246

Arona alobaki: 'Bópesa ngai wolo na bino.'

U-Aroni wathi: 'Ngiphani igolide lenu.'

1.248229

11 Mpe tala, likundoli lya bato baye ikomami o palaki iye izali na bakonzi, engebene na nkola; mpe nayebi libimisi te longola se liye likomamaki, mpe mabikuli; yango wana, eye ekoki ekomamaki.

11 Futhi bheka, umbhalo walabantu uqoshwe ezingcwepheni eziphethwe ngamakhosi, ngokwezizukulwane; futhi mina angazi sambulo ngaphandle kwaleso esibhaliwe, noma isiphrofetho; ngalokho-ke, lokho okwanele kubhaliwe.

1.248228

Yango wana, lokola tozali nanu na tango, tosala makambo ya malamu na bato nyonso, kasi koleka epai ya bato oyo bazali bato ya libota ya bandimi.

Ngakho-ke njengokuba sinethuba, asenze okuhle kubo bonke, kepha ikakhulu kwabendlu yokukholwa.

1.248227

Mpe soki mokomoko azali na mokumba, akomona ete losambo na kati ya libota etaleli mpe ye.

Uma wonke umuntu enengxenye ayabelwe, uyozizwa eyingxenye yalokho kukhulekela komkhaya.

1.248223

Masɛngami: Esengeli kozala nkulutu.

Izimfuneko: Kumelwe ube ngumdala.

1.248217

16 Mpe bakendeki mobembo o esobe, mpe bamememeki na loboko la Nkolo o bokatisi bwa mai manene, o kati ya mboka wapi Moziya abombolaki bango; mpe bafandaki kuna uta o ntango ena.

16 Futhi bahamba ehlane, futhi balethwa ngesandla seNkosi ngaphesheya kwamanzi amaningi; baya ezweni lapho uMosiya abathola khona; futhi babehleli lapho kusukela ngaleso sikhathi kuya phambili.

1.248214

Makambo eyindi lisusu mpo na Petro, alobi na ye: "Namonaki yo na elanga elongo na ye, boye te?"

Wathi kuPetru: "Ngikubonile ensimini ukanye naye, akunjalo?"

1.248172

Soki batosi ngai mpe batosi mibeko na ngai, bakokóma bato na ngai mpenza.'

Uma nje engilalela futhi egcina imithetho yami azoba isizwe sami esikhethekile.'

1.248162

Zulunalo "Lamuká!" etunaki ye ndenge makambo elekaki.

I-Phaphama! yaxoxa naye ngokwenzeka.

1.248099

14 Bato oyo bakufa miso, na bato oyo batambolaki tengu-tengu bayaki epai na ye, na lopango ya Ndako ya Nzambe, bongo ye abikisaki bango.

14 Kwase kufika kuye izimpumputhe nezinyonga ethempelini, waziphulukisa.

1.248086

15 Mpe bolùigo na ye epai na bino ezali monene penza, tango akanisaka botosi na bino nyonso, ndenge boyambaki ye na kobanga mpe na kolenga.

15 Godu ithando lakhe ngani liyanda khulu nakakhumbula ukulalela kwenu noke, indlela enamamukela ngayo ngokwesaba nangokuhlengezela.

1.248077

Nzambe azali te zuzi moko oyo azangá mawa, ndenge mangomba mosusu emonisaka ye.

UNkulunkulu akayena umahluleli ongenalo uzwela, njengoba ezinye izinkolo zimveza kanjalo.

1.248061

Kasi ndeko Arthur ayebaki ete asengelaki kaka kobima.

Kodwana u-Arthur bekazi ukuthi bekufuze aphume.

1.248057

Bato oyo bazokaki: Koleka 700

Abalimala: Babengaphezu kuka-700

1.248008

Yango wana, Nzambe atiki ete Satana ayangela mokili oyo mpo na mwa ntango.

Yingakho uNkulunkulu evumele uSathane ukuba abuse izwe okwesikhashana.

1.247972

(Yoane 8:44) Akolisaki mposa ya kozwa losambo oyo esengeli kopesama kaka na Nzambe.

(Jwanisi 8:44) Wahlawulela isifiso sokukhulekelwa okungekwakaZimu kwaphela.

1.247918

Okoki kondimisama ete 'nsima ya kosala mokano ya Nzambe, okozwa eloko oyo alaki.'

Ungaqiniseka ngokuthi 'ngemva kokuba usuyenzile intando kaNkulunkulu, [uyothola] ukugcwaliseka kwesithembiso.'

1.247845

Asengelaki kopekisa bango kosala na ndako ya Nzambe.

Kwakungafanele awavumele aqhubeke esebenza endlini kaNkulunkulu.

1.247822

Ndakisa oyo elandi emonisi ndenge oyo Motatoli ya Yehova moko akoki kosolola na moto.

Ngezansi kunengxoxo uFakazi kaJehova angase abe nayo nomakhelwane.

1.247814

Nzambe ayebi esika makasi na yo esuki mpe 'abosanaka te ete ozali putulu.'

UNkulunkulu uyazi ukuthi yini ongakwazi nongeke ukwazi ukuyenza, 'ekhumbula ukuthi uluthuli.'

1.247794

Alobi boye: "Nakómá kolinga Nzambe ndenge namonaka ete alimbisá ngai mpenza.

Uthi: "Ngiyamthanda uNkulunkulu ngokungivumela ngizizwe ngithethelelwe ngempela.

1.247738

Mosaleli na yo azali koyoka.'

Inceku yakho ilalele.'

1.247705

Afrika ya Wɛsti ekeseneki na France na nini?

Yayihluke ngani iNtshonalanga Afrika?

1.247693

Bókómisa ndako ya Tata na ngai esika ya mombongo te!'

Ningenzi indlu kaBaba indawo yebhizinisi!'

1.247668

Yango elingi nde koloba ete Nzambe asalaka eloko te mpo na minyoko?

Ingabe lokho kusho ukuthi uNkulunkulu akenzi lutho ngokucindezelwa kwabantu?

1.247586

Yango elingaki kosalisa bango mpe báyika mpiko na komekama mpe minyoko. - 2 Ko.

Ukwenza kanjalo kwakuyobasiza nokuba babhekane ngokuphumelelayo nezilingo noshushiso. - 2 Kor.

1.247561

Ee soki otyaka mpenza likebi na mibeko na ngai!

Sengathi nga ulalele imiyalo yami!

1.247514

"[Tozali] na elikya moko ya bomoi ya seko oyo Nzambe, oyo akoki kobuka lokuta te, alaká banda kalakala mpenza." - Tito 1:2.

"[Sinethemba] lokuphila okuphakade lokho uNkulunkulu ongenakuqamba amanga, akuthembisa ngaphambi kwezikhathi ezimi njalo." - Thithu 1:2.

1.247508

Boye, Mobeko ezali bule mpe mitindo ezali bule, sembo mpe malamu.

Ngakho-ke umthetho ungcwele, nomyalo ungcwele, ulungile, muhle.

1.247469

Mabe ebandaki awa na mabele ntango Satana alobaki lokuta ya liboso.

Ububi baqalisa emhlabeni lapho uSathane ekhuluma amanga okuqala.

1.247461

Yango nde nkombo na ngai; mpe nakopesa nkembo na ngai na mosusu te.'

Yilelo igama lami; futhi angisoze nganika muntu omunye inkazimulo yami.'

1.247438

Bozongisa mabe na mabe te, to kofinga na kofinga, nzokande bopambolaka, Pamba te Nzambe abenga bino mpo na yango, mpo ete bozwa lipamboli.

Ningabuyiseli ubumbi ngobumbi namkha ihlamba ngehlamba; kunalokho buyiselelani ngokubusisa ngombana nabizelwa ukwenza njalo ukuze nizuze isibusiso.

1.247437

Akosekwisa ebele mpenza ya bato, ata mpe baoyo bazangi boyengebene, oyo bayebaki eloko te mpo na Nzambe ya solo.

Uyovusa abantu abaningi kuhlanganise nabantu abangalungile abafa bengazi lutho ngoNkulunkulu weqiniso.

1.247417

Biblia elobi boye: "[Nzambe] atyá moboko ya mabele na bisika na yango ya libela; ekotengatenga te kino ntango oyo etyami ndelo te, ɛɛ libela."

IBhayibheli lithi: "[UNkulunkulu] usekelé umhlaba phezu kwezindawo zawo ezimisiweyo; Ngeke untengantengiswe kuze kube nini nanini."

1.247413

Enoka ayebisaki likebisi yango na mpiko nyonso mpe asalaki yango ye moko!

Ngesibindi u-Enoki wabatshela isixwayiso lesi njalo wakwenza eyedwa.

1.247354

Mpo na nini Nzambe abundelaki Bayuda te ndenge asalaki yango kala?

Kubayini uZimu angakawalweli amaJuda njengakade?

1.247344

Lipamboli na yo ezali likoló ya bato na yo." - Nz.

Isibusiso sakho siphezu kwabantu bakho." - IHu.

1.247338

Na ndakisa, kanisá ete molongani na yo alobi: "Olekisi ntango mingi lisusu na mosala pɔsɔ oyo."

Ngokwesibonelo, ake sithi oshade naye uthi: "Uchithe isikhathi esiningi emsebenzini kuleli sonto."

1.247317

Bakosopa na mabenga na bino biloko mingi, oyo bafini, baningisi mpe etondi mɛkɛ.

Bayothela emathangeni enu isilinganiso esihle, esigxishiwe, esigxishisisiwe nesichichimayo.

1.247274

Ntango okwei na komekama, okómi moombo ya bamposa na yo

Lapho uvumela ukulingwa, uba yisigqila sezifiso zakho

1.24722

Solo, nazali kobanga lisusu ete tango nakoya lisusu epai na bino, Nzambe ayokisa ngai soni liboso na bino, mpe nalela mpo na bato ebele oyo basalaki masumu liboso kasi babongwani te na misala na bango ya mbindo, kindumba mpe ekobo oyo basalaka.

funa kuthi ekufikeni kwami futhi uNkulunkulu wami angithobise phambi kwenu, ngililele abaningi abakade bonile, bengaphendukanga kukho ukungcola nobufebe namanyala abakwenzileyo.

1.247216

Ozali na "molende na misala ya malamu"?

Ingabe 'Uyayishisekela Imisebenzi Emihle'?

1.247185

Bóluka boyengebene, bóluka komikitisa.

Funani ukulunga, funani ubumnene.

1.247175

Baanzelu bazali kosala nini lelo?

Izingilosi zenzani khathesi?