michsethowusu/kinyarwanda-ganda_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25 ⌀	Kinyarwanda stringlengths 9 500 ⌀	Ganda stringlengths 1 500
1.249685	"Umunyamahanga nasuhukira muri mwe mu gihugu cyanyu, ntimuzamugirire nabi.	Era omugenyi bw'anaatuulanga naawe mu nsi yammwe, temumukolanga
1.248489	Nuko Mose yongera kuzamuka umusozi, ahamara iminsi 40 n'amajoro 40.	Musa mwahethukira okwa kithwe neryo amabyaho emisibo n'ebiro 40.
1.247319	Yohana azaba umuhanuzi kandi azategurira Mesiya inzira."	Yokaana ajja kuba nnabbi, era ajja kuteekerateekera Masiya ekkubo.'
1.246978	Uwo muntu yarashubije ati 'ni Umusamariya.	Omusajja addamu: 'Omusajja Omusamaliya.
1.246837	Ni iki gituma mwishyira hejuru y'itorero rya Yehova?"	Kale, lwaki mwekulumbaliza ku kibiina ky'abantu ba Mukama?"
1.246315	Ba Farawo na Aad na Thamud bamwe	Aga Firawo n'abantu ba Thamuud?
1.24612	Jye na so twahangayitse cyane tugushaka.'	Kitaawo nange tweraliikiridde nnyo nga tukunoonya!"
1.244293	Nawe Yuda, rwose nkugire nte?	Nnaakukolera ki ggwe Yuda?
1.244275	Ijambo ry'abantu cyangwa Ijambo ry'Imana.	Kigambo kya bantu oba kigambo kya Katonda.
1.241379	Ahubwo mukomeze mutegereze icyo Data yasezeranyije."	Mulindirire ekyo Kitange ky'asuubizza.'
1.240417	17 Ibyo Mariya yavugaga.	17 Ebyo Maliyamu bye yayogera.
1.238047	Nikodemu aramubwira ati "Umuntu ashobora ate kuvuka, kandi ashaje?	4 Nikodemo yaamugira ati: Omuntu naabaasa ata kuzaarwa yaakuzire?
1.236422	ntibazi amayira yanjye!'	era tebamanyi makubo gange.'
1.234503	Kandi kubera ko bari banini cyane kandi bafite imbaraga nyinshi, bagiriraga nabi abantu.	Era olw'okuba baali banene nnyo era nga ba maanyi, baalumyanga abantu.
1.234113	Utankunda ntiyubahiriza amagambo yanjye" (Yohana 14:21- 24).	Atanjagala, ebigambo byange tabikwata.
1.233734	Mu by'ukuri Imana ni umunyembaraga urokora abakunzi be unesha abanzi be. Ntuzasanga abantu bemera Imana n'umunsi w'imperuka bakunda abaciye ukubiri n'Imana n'Intumwa yayo, n'ubwo baba ari ababyeyi babo cyangwa abana babo cyangwa abavandimwe babo cyangwa imiryango yabo.	Tewali bantu bonna abakkiriza Katonda n'olunaku lw'enkomerero baalibadde batiitiibya abo abawakanya Katonda n'omubakawe, kababe ba kitaabwe, oba baana baabwe, oba baganda baabwe, oba nga baaluganda lwabwe olwokumpi.
1.233646	Nta n'umwe wo mu bagenga b'iyi si wigeze aritahura, kuko iyo baza kuritahura, ntibaba barabambye Umwami w'ikuzo.	8Omu bategyeki b'egi nsi, tihariho n'omwe owaabumanyire; ahabw'okuba kuri baabumanyire, tibaakubambire Mukama w'ekitiinwa aha musharaba.
1.233427	Wibuke ko Imana yari yarababuriye ibabwira ko iyo baramuka bariye ku mbuto z'igiti runaka bari kuzapfa.	Jjukira, Katonda yabalabula nti bandifudde singa balya ku kibala ky'omuti gwe yabagaana okulyako.
1.231932	Si we so wakubyaye, si we wakuremye, akagukomeza intege?	nti sebo Omulangira gwebaleta siyewuyo anti walonze mulala?
1.231585	Turapfa kuko dukomoka kuri Adamu	Tufa olw'okuba twava mu Adamu
1.231307	Imana itandukanya umucyo n'umwijima,	Katonda n'ayawula ekitangaala ku nzikiza.
1.231166	None, nyabuneka, babarira igicumuro cy'abagaragu b'Imana ya so.'"	Kale nno kaakano tukusaba osonyiwe okusobya kw'abaweereza ba Katonda wa kitaawo."
1.231077	Ubwo ubarusha ububi ba Thamuud bose azatanga.	Abantu ba Thamud bazikirizibwa nakubwatuka okwamanyi.
1.230685	Maze basaba Petero kugumana na bo iminsi mike.	Ne basaba Peetero agira abeera nabo okumala ennaku ntonotono.
1.229176	4Abatuye uwo mugi rero bicamo ibice: bamwe bajya ku ruhande rw'Abayahudi, abandi ku rw'Intumwa.	4Abantu b'omu rurembo bakeebaganisamu; abamwe baagwera orubaju rw'Abayudaaya, abandi orw'Entumwa.
1.229071	None nyabuneka, babarira igicumuro cy'abagaragu b'Imana ya so.'"	Kale nno kaakano tukusaba osonyiwe okusobya kw'abaweereza ba Katonda wa kitaawo."
1.228622	"Nzi ko azazuka"	"Mmanyi nti Alizuukira"
1.228288	Turajyana nawe mu bwoko bwawe.'	Tujja kugenda naawe eri abantu bo.'
1.227489	Zizabona mu maso hayo izina ryayo ryanditswe mu ruhanga rwazo.	4 era banaamulabanga amaaso ge; era erinnya lye linaabanga mu byenyi byabwe.
1.226542	Utanga Uha uwo ashatse mu biremwa ibyo ashatse mu bigega bye,	banaasimbanga eweema zaabwe; buli muntu okuliraana n'olusiisira lwe ye,
1.226143	Yaba Farawo na Thamuda.	Aga Firawo n'abantu ba Thamuud?
1.225856	Yo itimanye ndetse n'Umwana wayo ahubwo ikamudutangira twese, yabura ite kandi kutugabira byose kumwe na We?"	"Ooyo watakatukasya Mwanaakwe mwini, pele wakamwaabila ndiswe toonse, sa takooyootupa buyo antoomwe anguwe zintu zimwi zyoonse?
1.225183	Nyamara umwe muri mwe ni uwa Sekibi."	Naye omu ku mmwe mulyolyomi."
1.224645	"Ni iki gituma ugirira nabi umugaragu wawe?	Kiki ekikukozezza obubi omuddu wo? era kiki ekindobedde okulaba ekisa
1.224442	Isabato iba ku wuhe munsi, ku wa gatandatu cyangwa ku cyumweru?	Sabbiti elina kuba ku lunaku ki, Lwamukaaga oba Sande?
1.224339	Yaravuze ati "mu mugi umwe hari umucamanza utaratinyaga Imana kandi ntagire umuntu yubaha.	Agamba nti: "Mu kibuga ekimu waaliyo omulamuzi eyali tatya Katonda era nga tawa bantu kitiibwa.
1.223505	4Nikodemu aramubwira ati " Umuntu ashobora ate kuvuka kandi ashaje ?	4 Nikodemo yaamugira ati: Omuntu naabaasa ata kuzaarwa yaakuzire?
1.223116	Ni iki cyatuma mbapfusha mwembi umunsi umwe?"	Kale lwaki mbafiirwa mwembi ku lunaku olumu?"
1.222206	Kandi urwo rurembo ntirugomba kuvirwa n'izuba cyangwa n'ukwezi kuko ubwiza bw'Imana aribwo buruvira kandi Umwana w'Intama ariwe tabaza ryarwo.	Ekibuga nga tekyetaaga njuba newankubadde omwezi okukyakira, kubanga ekitiibwa kya Katonda kyekimulisa, n'ettabaaza yaakyo ye Mwana gw'endiga.
1.222182	Ese mu nzu ya so twabonayo icumbi?"	Mu nnyumba ya kitaawo eriyo ekifo mwe tuyinza okusula?"
1.220796	Bari babonye kwangirika kwabo na amaso yabo.	Bali balabye okuzikirira n'amaso gabwe.
1.219939	jye nta kindi ndi cyo uretse umuburizi	(Kur'ani) yyo teri okugyako okuba nti kya kubuulirira eri ebitonde.
1.219935	Mbese dushobora kubavuburira amazi muri uru rutare?"	Mu lwazi luno mwe tunaabaggira amazzi?"
1.219482	Mu nzu ya Dawudi umugaragu we,	mu nnyumba y'omuddu we Dawudi.
1.219482	mu nzu ya Dawudi umugaragu we,	mu nnyumba y'omuddu we Dawudi.
1.219407	"Ntibazongera kwiga kurwana"	"Pe dong gibimedde ki pwonyo lweny"
1.21939	Amahoro mu ijuru, n'ikuzo mu bushorishori bwaryo !	"Emirembe gibe mu ggulu, n'ekitiibwa kibeere waggulu ennyo!"
1.218553	Ariko kandi, Mana yanjye, jya wumva abagize ubwoko bwawe igihe bazajya basenga berekeye aha hantu.'	Naye, Ai Katonda wange, nkwegayiridde wuliriza abantu bo bwe basabanga nga bali mu kifo kino.'
1.217999	11 No muri iki gihe, umunyabyaha wihannye agomba kugira icyo akora kugira ngo Imana imubabarire.	11 Ne leero omwonoonyi aba alina okubaako ky'akolawo okusobola okuganyulwa mu kisa kya Katonda.
1.217822	Ntitwakwihindura ariko Imana yabishobora.	Tetusobola kwekyusa, naye Katonda ayinza.
1.217511	Ariko nta kindi kimenyetso bazabona, atari icya Yonasi."	Agoba dayimooni ng'akozesa engalo ya Katonda; era tawa kabonero okuggyako aka Yona
1.215727	Yeruzaremu ni rugo wanjye.	Yerusaalemi ye waka gwange.
1.215448	Nuko So ureba ibyiherereye azakugororera.	Kitaawo alaba eby'ekyama, alikuddiza.
1.215321	Nanjye nimara kwererezwa hejuru y'isi nzareshya bose mbiyegereze."	"Nange bwe ndiwanikibwa ku nsi ndiwalulira gye ndi bonna.
1.214869	Ese mugenera igihe gihagije kandi nkamwitaho uko bikwiriye?"	Muwa obudde obumala era mmuwuliriza bulungi?'
1.214284	abahama mu cyeragati, Nta nuhakana ibimenyetso byacu uretse uhakana inema	tawakanya bubonero bwaffe wabula buli wankwe munne omulala, era tewali kubuusabuusa omu kubabiri
1.214133	"Koko rero ni We mahoro yacu; Abayahudi n'abatari bo yabahurije mu muryango umwe, maze aca urwango rwabatandukanyaga rwari rumeze nk'urukuta ruri hagati yabo" (Ef.2,14-).	14Kristo gy'emirembe gyaffe, oyo eyatufuula ffe Abayudaaya nammwe Abaamawanga, okuba omuntu omu, ng'amenyeewo ekisenge ekya wakati eky'obulabe, ekyatwawulanga.
1.214011	Ibyo ni ukubera ibikorwa mwakoze kandi Imana ntishobora guhuguza abagaragu bayo."	(Aligambibwa nti) ekyo kikutUuseeko olw'ebyo e mikonogyo bye gyakola edda (ku nsi) era mazima Katonda talyazAamaanya baddu.
1.21389	Kuko muvuga yuko umuntu wese ukora ibyaha ari mwiza imbere y'Uwiteka, kandi muti 'Arabanezererwa', cyangwa muti 'Imana ica imanza iri he?...	Nga mugamba nti, 'Buli akola ebintu ebibi mulungi mu maaso ga Yakuwa, era amusanyukira,'+ oba nti, 'Katonda omwenkanya ali ludda wa?'"
1.213113	bityo tumuha kumva no kubona kugirango	Kyetwava tumuwa okuwulira n'okulaba.
1.213092	Amahoro mu ijuru, n'ikuzo mu bushorishori bwaryo!	"Emirembe gibe mu ggulu, n'ekitiibwa kibeere waggulu ennyo!"
1.212968	"Uko ni ko bamwe muri mwe mwari mumeze"	"Abamu ku Mmwe Mwali ng'Abo"
1.212902	1Muri iyo minsi, nta mwami wariho muri Israheli.	1 Awo olwatuuka mu nnaku ezo, nga tewali kabaka mu Isiraeri, ne
1.212824	"Dore Umugaragu wanjye nitoreye,	"Omuweereza wange gwe nnalonda,+
1.212523	Bye bye user.	Oh well, bye bye user.
1.21243	Nuko ibabarira uwo ishaka, kandi inangira umutima w uwo ishaka.	Agaya obukooto n'obutapimwa bw'obusobozi obw'obukuru obu Ruhanga amutairemu.
1.212302	Naho babantu bazahakana bakavuguruza ibimenyetso byacu; abo nibo bantu b'umuriro kandi bazawubamo ubuziraherezo	Naye ate abo abaakafuwala ne balimbisa n'ebigambo byaffe, abo nno b'ebantu bo mu muliro, ba kubeera mu gwo olubeerera, eyo nkomerero mbi.
1.212178	Reka nzajye kumureba ntarapfa."	Nzija kugenda mulabe nga sinnafa."
1.212151	"[Jyewe Yesu] ngiye kwa Data, kuko Data anduta" (Yohana 14:28).	"Ŋŋenda eri Kitange, kubanga Kitange ansinga."
1.212056	na We azaguha icyo umutima wawe wifuza.	anaakuwanga omutima gwo bye gwetaaga.
1.212056	na we azaguha icyo umutima wawe wifuza.	anaakuwanga omutima gwo bye gwetaaga.
1.211702	19Nimwisubireho rero kandi mugarukire Imana, kugira ngo ibyaha byanyu bihanagurwe."	19Mbwenu mwegarukyemu, mukubuukire Ruhanga, ebibi byanyu biihweho.
1.211535	Ese Yohana yaba yarashidikanyaga?	Yokaana alimu okubuusabuusa?
1.211523	Ibyo byatumye Imana iteza Egiputa ibyago icumi.	Kino Katonda yakiddiηηana emirundi kkumi.
1.211391	Loti yari umukiranutsi, yari umunyamwuka.	Kino kyanakuwaza nnyo Lutti, kubanga yali musajja mulungi.
1.211338	Ni mu ijuru cyangwa se ni ku bantu? "	mu ggulu, nantiki mu bantu? munziremu.
1.211325	Dore ngiye kurema ijuru rishya n'isi nshya; bityo ibya kera byoye kuzibukwa ukundi	Kubanga, laba, ntonda eggulu eriggya n'ensi empya: so ebintu ebyasooka tebirijjukirwa so tebiriyingira mu mwoyo.
1.211097	Ntimutinye; none se si jyewe ubibategetse?	Temutya, si nze mpadde ekiragiro?
1.211066	Ibyo byababazaga Loti kuko yari umuntu mwiza.	Kino kyanakuwaza nnyo Lutti, kubanga yali musajja mulungi.
1.210781	Koko rero uri umukungugu, kandi uzasubira mu mukungugu."	kubanga oli nfuufu ne mu nfuufu mw'olidda."
1.210356	Ubwo bantoteje bazabatoteza namwe.	Kale obanga Nze banjigganya era nammwe bagenda kubayigganyanga.
1.210305	3 Nuko rero, ibyo bababwira byose mubikore mubiziririze, arikw'imigenzo yabo mwe kuyikurikiza: kukw'ibyo bavuga atari byo bakora.	3 kale ebigambo byonna bye babagamba, mubikole mubikwate: naye temukola nga bo bwe bakola; kubanga boogera naye tebakola.
1.210247	Dore umugaragu wanjye azasagamba, azakuzwa, yererezwe asumbe byose.	"Laba, omuweereza wange by'akola alibikozesa magezi, aliyimusibwa asitulibwe, era assibwemu nnyo ekitiibwa."
1.209995	Rusi yaramubwiye ati "sinzagusiga.	Naye Luusi amuddamu: 'Tonsindiikiriza kukuleka!
1.209978	Nanjye nzamuha umugisha kandi nzaguha umwana w'umuhungu kuri we.	Nange ndimuwa omukisa, era nate ndikuwa omwana mu ye: weewaawo,
1.209753	Ahamagara umugaragu umwe amubaza ibyabaye ibyo ari byo.	Awo n'ayita omu ku baweereza n'amubuuza ekyali kigenda mu maaso.
1.209514	"Arinda amagufwa ye yose; nta na rimwe ryavunitse."	"Akuuma amagumba ge gonna; tewali na limu ku go limenyeddwa."
1.209452	Niyo mpamvu muzakoronizwa kugeza gupfa kwanyu.	binaakutuukangako okutuusa lw'olizikirizibwa; kubanga
1.209222	Nuko Natani abwira Dawidi ati "Erega uwo mugabo ni wowe!	Opo nee Natan okwa tya kuyo: "Omulumenhu ou oove!"
1.209168	Idini ry'ukuri rituma abantu bunga ubumwe	Eddiini ey'amazima egatta wamu abantu
1.208713	45Aherako ahugura ubwenge bwabo ngo bajye bumva Ibyanditswe.	45 N'alyoka asumulula emitima gyabwe, ne bategeera ebyawandiikibwa.
1.208471	Murifuza ko tubakurira amazi muri uru rutare?"	Mu lwazi luno mwe tunaabaggira amazzi?"
1.208348	35Amizero yanyu ntagacogore, azabahesha ingororano ikomeye.	35Kale munywererenga ku buvumu bwammwe bwe mulina, obuliko empeera ennene.
1.208116	maze nzamwereke agakiza kanjye."	era ndimulaga obulokozi bwange."
1.208003	Naramubwiye nti "nta muntu nzi mu Bushinwa."	Nnamuddamu nti, "Sirina muntu gwe mmanyi China."
1.207972	kandi nahamagaye umwana wanjye ngo ave mu Misiri.	Nnayita omwana wange okuva mu Misiri.
1.207813	Singikwiriye kwitwa umwana wawe.	Sikyasaana kuyitibwa mwana wo.
1.207634	Mbese wemera ko Imana ishobora kuguhindura izina?	Omanyi Katonda asobola Okukyusa eriinya lyo n'ovamu eggwanga Ddamba?
1.207077	Bazahinduka ubwoko bukomeye;	talirema kufuuka ggwanga ddene ery'amaanyi, era amawanga gonna
1.206805	Imana ikoresha uwo ishatse, ikamukoresha igihe ishakiye, ikamukoreshereza aho ishatse.	Kyonkai k'omuntu aba ali wa Ruhanga kwo akamara akakora eby'alikwenda, omuntu ogwo Ruhanga amuhulira.

1.249685

"Umunyamahanga nasuhukira muri mwe mu gihugu cyanyu, ntimuzamugirire nabi.

Era omugenyi bw'anaatuulanga naawe mu nsi yammwe, temumukolanga

1.248489

Nuko Mose yongera kuzamuka umusozi, ahamara iminsi 40 n'amajoro 40.

Musa mwahethukira okwa kithwe neryo amabyaho emisibo n'ebiro 40.

1.247319

Yohana azaba umuhanuzi kandi azategurira Mesiya inzira."

Yokaana ajja kuba nnabbi, era ajja kuteekerateekera Masiya ekkubo.'

1.246978

Uwo muntu yarashubije ati 'ni Umusamariya.

Omusajja addamu: 'Omusajja Omusamaliya.

1.246837

Ni iki gituma mwishyira hejuru y'itorero rya Yehova?"

Kale, lwaki mwekulumbaliza ku kibiina ky'abantu ba Mukama?"

1.246315

Ba Farawo na Aad na Thamud bamwe

Aga Firawo n'abantu ba Thamuud?

1.24612

Jye na so twahangayitse cyane tugushaka.'

Kitaawo nange tweraliikiridde nnyo nga tukunoonya!"

1.244293

Nawe Yuda, rwose nkugire nte?

Nnaakukolera ki ggwe Yuda?

1.244275

Ijambo ry'abantu cyangwa Ijambo ry'Imana.

Kigambo kya bantu oba kigambo kya Katonda.

1.241379

Ahubwo mukomeze mutegereze icyo Data yasezeranyije."

Mulindirire ekyo Kitange ky'asuubizza.'

1.240417

17 Ibyo Mariya yavugaga.

17 Ebyo Maliyamu bye yayogera.

1.238047

Nikodemu aramubwira ati "Umuntu ashobora ate kuvuka, kandi ashaje?

4 Nikodemo yaamugira ati: Omuntu naabaasa ata kuzaarwa yaakuzire?

1.236422

ntibazi amayira yanjye!'

era tebamanyi makubo gange.'

1.234503

Kandi kubera ko bari banini cyane kandi bafite imbaraga nyinshi, bagiriraga nabi abantu.

Era olw'okuba baali banene nnyo era nga ba maanyi, baalumyanga abantu.

1.234113

Utankunda ntiyubahiriza amagambo yanjye" (Yohana 14:21- 24).

Atanjagala, ebigambo byange tabikwata.

1.233734

Mu by'ukuri Imana ni umunyembaraga urokora abakunzi be unesha abanzi be. Ntuzasanga abantu bemera Imana n'umunsi w'imperuka bakunda abaciye ukubiri n'Imana n'Intumwa yayo, n'ubwo baba ari ababyeyi babo cyangwa abana babo cyangwa abavandimwe babo cyangwa imiryango yabo.

Tewali bantu bonna abakkiriza Katonda n'olunaku lw'enkomerero baalibadde batiitiibya abo abawakanya Katonda n'omubakawe, kababe ba kitaabwe, oba baana baabwe, oba baganda baabwe, oba nga baaluganda lwabwe olwokumpi.

1.233646

Nta n'umwe wo mu bagenga b'iyi si wigeze aritahura, kuko iyo baza kuritahura, ntibaba barabambye Umwami w'ikuzo.

8Omu bategyeki b'egi nsi, tihariho n'omwe owaabumanyire; ahabw'okuba kuri baabumanyire, tibaakubambire Mukama w'ekitiinwa aha musharaba.

1.233427

Wibuke ko Imana yari yarababuriye ibabwira ko iyo baramuka bariye ku mbuto z'igiti runaka bari kuzapfa.

Jjukira, Katonda yabalabula nti bandifudde singa balya ku kibala ky'omuti gwe yabagaana okulyako.

1.231932

Si we so wakubyaye, si we wakuremye, akagukomeza intege?

nti sebo Omulangira gwebaleta siyewuyo anti walonze mulala?

1.231585

Turapfa kuko dukomoka kuri Adamu

Tufa olw'okuba twava mu Adamu

1.231307

Imana itandukanya umucyo n'umwijima,

Katonda n'ayawula ekitangaala ku nzikiza.

1.231166

None, nyabuneka, babarira igicumuro cy'abagaragu b'Imana ya so.'"

Kale nno kaakano tukusaba osonyiwe okusobya kw'abaweereza ba Katonda wa kitaawo."

1.231077

Ubwo ubarusha ububi ba Thamuud bose azatanga.

Abantu ba Thamud bazikirizibwa nakubwatuka okwamanyi.

1.230685

Maze basaba Petero kugumana na bo iminsi mike.

Ne basaba Peetero agira abeera nabo okumala ennaku ntonotono.

1.229176

4Abatuye uwo mugi rero bicamo ibice: bamwe bajya ku ruhande rw'Abayahudi, abandi ku rw'Intumwa.

4Abantu b'omu rurembo bakeebaganisamu; abamwe baagwera orubaju rw'Abayudaaya, abandi orw'Entumwa.

1.229071

None nyabuneka, babarira igicumuro cy'abagaragu b'Imana ya so.'"

Kale nno kaakano tukusaba osonyiwe okusobya kw'abaweereza ba Katonda wa kitaawo."

1.228622

"Nzi ko azazuka"

"Mmanyi nti Alizuukira"

1.228288

Turajyana nawe mu bwoko bwawe.'

Tujja kugenda naawe eri abantu bo.'

1.227489

Zizabona mu maso hayo izina ryayo ryanditswe mu ruhanga rwazo.

4 era banaamulabanga amaaso ge; era erinnya lye linaabanga mu byenyi byabwe.

1.226542

Utanga Uha uwo ashatse mu biremwa ibyo ashatse mu bigega bye,

banaasimbanga eweema zaabwe; buli muntu okuliraana n'olusiisira lwe ye,

1.226143

Yaba Farawo na Thamuda.

Aga Firawo n'abantu ba Thamuud?

1.225856

Yo itimanye ndetse n'Umwana wayo ahubwo ikamudutangira twese, yabura ite kandi kutugabira byose kumwe na We?"

"Ooyo watakatukasya Mwanaakwe mwini, pele wakamwaabila ndiswe toonse, sa takooyootupa buyo antoomwe anguwe zintu zimwi zyoonse?

1.225183

Nyamara umwe muri mwe ni uwa Sekibi."

Naye omu ku mmwe mulyolyomi."

1.224645

"Ni iki gituma ugirira nabi umugaragu wawe?

Kiki ekikukozezza obubi omuddu wo? era kiki ekindobedde okulaba ekisa

1.224442

Isabato iba ku wuhe munsi, ku wa gatandatu cyangwa ku cyumweru?

Sabbiti elina kuba ku lunaku ki, Lwamukaaga oba Sande?

1.224339

Yaravuze ati "mu mugi umwe hari umucamanza utaratinyaga Imana kandi ntagire umuntu yubaha.

Agamba nti: "Mu kibuga ekimu waaliyo omulamuzi eyali tatya Katonda era nga tawa bantu kitiibwa.

1.223505

4Nikodemu aramubwira ati " Umuntu ashobora ate kuvuka kandi ashaje ?

4 Nikodemo yaamugira ati: Omuntu naabaasa ata kuzaarwa yaakuzire?

1.223116

Ni iki cyatuma mbapfusha mwembi umunsi umwe?"

Kale lwaki mbafiirwa mwembi ku lunaku olumu?"

1.222206

Kandi urwo rurembo ntirugomba kuvirwa n'izuba cyangwa n'ukwezi kuko ubwiza bw'Imana aribwo buruvira kandi Umwana w'Intama ariwe tabaza ryarwo.

Ekibuga nga tekyetaaga njuba newankubadde omwezi okukyakira, kubanga ekitiibwa kya Katonda kyekimulisa, n'ettabaaza yaakyo ye Mwana gw'endiga.

1.222182

Ese mu nzu ya so twabonayo icumbi?"

Mu nnyumba ya kitaawo eriyo ekifo mwe tuyinza okusula?"

1.220796

Bari babonye kwangirika kwabo na amaso yabo.

Bali balabye okuzikirira n'amaso gabwe.

1.219939

jye nta kindi ndi cyo uretse umuburizi

(Kur'ani) yyo teri okugyako okuba nti kya kubuulirira eri ebitonde.

1.219935

Mbese dushobora kubavuburira amazi muri uru rutare?"

Mu lwazi luno mwe tunaabaggira amazzi?"

1.219482

Mu nzu ya Dawudi umugaragu we,

mu nnyumba y'omuddu we Dawudi.

1.219482

mu nzu ya Dawudi umugaragu we,

mu nnyumba y'omuddu we Dawudi.

1.219407

"Ntibazongera kwiga kurwana"

"Pe dong gibimedde ki pwonyo lweny"

1.21939

Amahoro mu ijuru, n'ikuzo mu bushorishori bwaryo !

"Emirembe gibe mu ggulu, n'ekitiibwa kibeere waggulu ennyo!"

1.218553

Ariko kandi, Mana yanjye, jya wumva abagize ubwoko bwawe igihe bazajya basenga berekeye aha hantu.'

Naye, Ai Katonda wange, nkwegayiridde wuliriza abantu bo bwe basabanga nga bali mu kifo kino.'

1.217999

11 No muri iki gihe, umunyabyaha wihannye agomba kugira icyo akora kugira ngo Imana imubabarire.

11 Ne leero omwonoonyi aba alina okubaako ky'akolawo okusobola okuganyulwa mu kisa kya Katonda.

1.217822

Ntitwakwihindura ariko Imana yabishobora.

Tetusobola kwekyusa, naye Katonda ayinza.

1.217511

Ariko nta kindi kimenyetso bazabona, atari icya Yonasi."

Agoba dayimooni ng'akozesa engalo ya Katonda; era tawa kabonero okuggyako aka Yona

1.215727

Yeruzaremu ni rugo wanjye.

Yerusaalemi ye waka gwange.

1.215448

Nuko So ureba ibyiherereye azakugororera.

Kitaawo alaba eby'ekyama, alikuddiza.

1.215321

Nanjye nimara kwererezwa hejuru y'isi nzareshya bose mbiyegereze."

"Nange bwe ndiwanikibwa ku nsi ndiwalulira gye ndi bonna.

1.214869

Ese mugenera igihe gihagije kandi nkamwitaho uko bikwiriye?"

Muwa obudde obumala era mmuwuliriza bulungi?'

1.214284

abahama mu cyeragati, Nta nuhakana ibimenyetso byacu uretse uhakana inema

tawakanya bubonero bwaffe wabula buli wankwe munne omulala, era tewali kubuusabuusa omu kubabiri

1.214133

"Koko rero ni We mahoro yacu; Abayahudi n'abatari bo yabahurije mu muryango umwe, maze aca urwango rwabatandukanyaga rwari rumeze nk'urukuta ruri hagati yabo" (Ef.2,14-).

14Kristo gy'emirembe gyaffe, oyo eyatufuula ffe Abayudaaya nammwe Abaamawanga, okuba omuntu omu, ng'amenyeewo ekisenge ekya wakati eky'obulabe, ekyatwawulanga.

1.214011

Ibyo ni ukubera ibikorwa mwakoze kandi Imana ntishobora guhuguza abagaragu bayo."

(Aligambibwa nti) ekyo kikutUuseeko olw'ebyo e mikonogyo bye gyakola edda (ku nsi) era mazima Katonda talyazAamaanya baddu.

1.21389

Kuko muvuga yuko umuntu wese ukora ibyaha ari mwiza imbere y'Uwiteka, kandi muti 'Arabanezererwa', cyangwa muti 'Imana ica imanza iri he?...

Nga mugamba nti, 'Buli akola ebintu ebibi mulungi mu maaso ga Yakuwa, era amusanyukira,'+ oba nti, 'Katonda omwenkanya ali ludda wa?'"

1.213113

bityo tumuha kumva no kubona kugirango

Kyetwava tumuwa okuwulira n'okulaba.

1.213092

Amahoro mu ijuru, n'ikuzo mu bushorishori bwaryo!

"Emirembe gibe mu ggulu, n'ekitiibwa kibeere waggulu ennyo!"

1.212968

"Uko ni ko bamwe muri mwe mwari mumeze"

"Abamu ku Mmwe Mwali ng'Abo"

1.212902

1Muri iyo minsi, nta mwami wariho muri Israheli.

1 Awo olwatuuka mu nnaku ezo, nga tewali kabaka mu Isiraeri, ne

1.212824

"Dore Umugaragu wanjye nitoreye,

"Omuweereza wange gwe nnalonda,+

1.212523

Bye bye user.

Oh well, bye bye user.

1.21243

Nuko ibabarira uwo ishaka, kandi inangira umutima w uwo ishaka.

Agaya obukooto n'obutapimwa bw'obusobozi obw'obukuru obu Ruhanga amutairemu.

1.212302

Naho babantu bazahakana bakavuguruza ibimenyetso byacu; abo nibo bantu b'umuriro kandi bazawubamo ubuziraherezo

Naye ate abo abaakafuwala ne balimbisa n'ebigambo byaffe, abo nno b'ebantu bo mu muliro, ba kubeera mu gwo olubeerera, eyo nkomerero mbi.

1.212178

Reka nzajye kumureba ntarapfa."

Nzija kugenda mulabe nga sinnafa."

1.212151

"[Jyewe Yesu] ngiye kwa Data, kuko Data anduta" (Yohana 14:28).

"Ŋŋenda eri Kitange, kubanga Kitange ansinga."

1.212056

na We azaguha icyo umutima wawe wifuza.

anaakuwanga omutima gwo bye gwetaaga.

1.212056

na we azaguha icyo umutima wawe wifuza.

anaakuwanga omutima gwo bye gwetaaga.

1.211702

19Nimwisubireho rero kandi mugarukire Imana, kugira ngo ibyaha byanyu bihanagurwe."

19Mbwenu mwegarukyemu, mukubuukire Ruhanga, ebibi byanyu biihweho.

1.211535

Ese Yohana yaba yarashidikanyaga?

Yokaana alimu okubuusabuusa?

1.211523

Ibyo byatumye Imana iteza Egiputa ibyago icumi.

Kino Katonda yakiddiηηana emirundi kkumi.

1.211391

Loti yari umukiranutsi, yari umunyamwuka.

Kino kyanakuwaza nnyo Lutti, kubanga yali musajja mulungi.

1.211338

Ni mu ijuru cyangwa se ni ku bantu? "

mu ggulu, nantiki mu bantu? munziremu.

1.211325

Dore ngiye kurema ijuru rishya n'isi nshya; bityo ibya kera byoye kuzibukwa ukundi

Kubanga, laba, ntonda eggulu eriggya n'ensi empya: so ebintu ebyasooka tebirijjukirwa so tebiriyingira mu mwoyo.

1.211097

Ntimutinye; none se si jyewe ubibategetse?

Temutya, si nze mpadde ekiragiro?

1.211066

Ibyo byababazaga Loti kuko yari umuntu mwiza.

Kino kyanakuwaza nnyo Lutti, kubanga yali musajja mulungi.

1.210781

Koko rero uri umukungugu, kandi uzasubira mu mukungugu."

kubanga oli nfuufu ne mu nfuufu mw'olidda."

1.210356

Ubwo bantoteje bazabatoteza namwe.

Kale obanga Nze banjigganya era nammwe bagenda kubayigganyanga.

1.210305

3 Nuko rero, ibyo bababwira byose mubikore mubiziririze, arikw'imigenzo yabo mwe kuyikurikiza: kukw'ibyo bavuga atari byo bakora.

3 kale ebigambo byonna bye babagamba, mubikole mubikwate: naye temukola nga bo bwe bakola; kubanga boogera naye tebakola.

1.210247

Dore umugaragu wanjye azasagamba, azakuzwa, yererezwe asumbe byose.

"Laba, omuweereza wange by'akola alibikozesa magezi, aliyimusibwa asitulibwe, era assibwemu nnyo ekitiibwa."

1.209995

Rusi yaramubwiye ati "sinzagusiga.

Naye Luusi amuddamu: 'Tonsindiikiriza kukuleka!

1.209978

Nanjye nzamuha umugisha kandi nzaguha umwana w'umuhungu kuri we.

Nange ndimuwa omukisa, era nate ndikuwa omwana mu ye: weewaawo,

1.209753

Ahamagara umugaragu umwe amubaza ibyabaye ibyo ari byo.

Awo n'ayita omu ku baweereza n'amubuuza ekyali kigenda mu maaso.

1.209514

"Arinda amagufwa ye yose; nta na rimwe ryavunitse."

"Akuuma amagumba ge gonna; tewali na limu ku go limenyeddwa."

1.209452

Niyo mpamvu muzakoronizwa kugeza gupfa kwanyu.

binaakutuukangako okutuusa lw'olizikirizibwa; kubanga

1.209222

Nuko Natani abwira Dawidi ati "Erega uwo mugabo ni wowe!

Opo nee Natan okwa tya kuyo: "Omulumenhu ou oove!"

1.209168

Idini ry'ukuri rituma abantu bunga ubumwe

Eddiini ey'amazima egatta wamu abantu

1.208713

45Aherako ahugura ubwenge bwabo ngo bajye bumva Ibyanditswe.

45 N'alyoka asumulula emitima gyabwe, ne bategeera ebyawandiikibwa.

1.208471

Murifuza ko tubakurira amazi muri uru rutare?"

Mu lwazi luno mwe tunaabaggira amazzi?"

1.208348

35Amizero yanyu ntagacogore, azabahesha ingororano ikomeye.

35Kale munywererenga ku buvumu bwammwe bwe mulina, obuliko empeera ennene.

1.208116

maze nzamwereke agakiza kanjye."

era ndimulaga obulokozi bwange."

1.208003

Naramubwiye nti "nta muntu nzi mu Bushinwa."

Nnamuddamu nti, "Sirina muntu gwe mmanyi China."

1.207972

kandi nahamagaye umwana wanjye ngo ave mu Misiri.

Nnayita omwana wange okuva mu Misiri.

1.207813

Singikwiriye kwitwa umwana wawe.

Sikyasaana kuyitibwa mwana wo.

1.207634

Mbese wemera ko Imana ishobora kuguhindura izina?

Omanyi Katonda asobola Okukyusa eriinya lyo n'ovamu eggwanga Ddamba?

1.207077

Bazahinduka ubwoko bukomeye;

talirema kufuuka ggwanga ddene ery'amaanyi, era amawanga gonna

1.206805

Imana ikoresha uwo ishatse, ikamukoresha igihe ishakiye, ikamukoreshereza aho ishatse.

Kyonkai k'omuntu aba ali wa Ruhanga kwo akamara akakora eby'alikwenda, omuntu ogwo Ruhanga amuhulira.