michsethowusu/igbo-nuer_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Igbo stringlengths 10 493	Nuer stringlengths 10 497
1.249725	11 M'we hu oké oche -eze di ọcha, na onye nānọkwasi ya, onye elu -uwa na elu -igwe b fromapuru n'iru ya; ma ahughi ebe nye ha.	11 Kä cua kɔm kuäärä mi bo̱r mi di̱i̱t kɛnɛ ram in nyuur thi̱n nɛn, kä cu piny kɛnɛ nhial rɔ̱ bar nhiamdɛ, kä cuɛ thil gua̱a̱th kɛ kui̱diɛn.
1.249111	35 Ya mere atụfula obi ike gị, nke nwere nnukwu ụgwọ ọrụ.	35 Kɛ kui̱ ɛmɔ /cuarɛ ŋa̱thdun päl, kɛ ɣöö tëëkɛ muc mi di̱i̱t.
1.24901	Ndị amụma abụọ ma ọ bụ atọ kwesịrị ikwu okwu, ndị ọzọ kwesịkwara iji nlezianya tụlee ihe a na-ekwu.	29 A göök rɛw kiɛ diɔ̱k latkɛ ruaacni go̱o̱kä, kä a nɛy kɔ̱kiɛn thɛ̈mkɛ tin ca lar.
1.248403	2 Ma ayi matara na ikpé nke Chineke bu ezi-okwu megide ndị na-eme ụdị ihe ndia.	2 Ŋa̱cnɛ jɛ ɛn ɣöö luk Kuɔth ɛ cuɔ̱ɔ̱ŋ mi lukɛ nɛy ti la̱tkɛ ti ce̱tkɛ ti̱ti̱.
1.24825	Anyị maara na ihe niile na-arụkọ ọrụ ọnụ maka ndị hụrụ Chineke n'anya, maka ndị a kpọrọ dị ka nzube ya si dị.	28 Ŋäc kɔn ɛ rɛy kä ti diaal, i̱ lät Kuoth kɛ kui̱ gɔɔyä nɛɛni tin nhɔakɛ jɛ, tin ca cɔl ce̱tkɛ luɔtdɛ.
1.247529	38 Nke a bụ ihe ukwu na ihe mbụ enyere n'iwu.	38 Nɛmɛ ɛ jɛn ŋut in di̱i̱t, kä ɛ jɛn in nhiamdiɛn.
1.247488	14:39 Ya mere, ụmụnna, ịnụ ọkụ n'obi na-ebu amụma, na adịghị gbochie ịsụ asụsụ.	39 Kä ɛnɔ, dämaari, görɛ jɛ ɛn ɣöö bia ruaacni go̱o̱kä lat, kä /cuarɛ ruac kɛ thuk ti kueckɛ pen, 40 kä duundɛ ɣöö ba ŋɔak diaal guir kɛ ciaŋ mi com.
1.246987	Ya mere , unu emela ka ha , n' ihi na Chineke bụ́ Nna unu maara ihe ndị na- akpa unu tupu unu arịọ ya .	8 /Cuarɛ bi ce̱tkɛ kɛ, kɛ ɣöö Guurun ŋäcɛ min görɛ, a /ka̱nɛ jɛ ni thiec.
1.246842	5 M wee hụ otu akwụkwọ mpịakọta nke e dere ihe n'ime ya nakwa n'azụ ya+ n'aka nri nke Onye ahụ nọ ọdụ n'ocheeze ahụ,+ e jikwa ihe asaa a kara akara mechisie+ ya ike.	1 Kä tet cuëëc raam in nyuur kɔam kuäärä, cua ko̱l gɔ̱rä mi ca rɛydɛ kɛnɛ jɔkdɛ gɔ̱r nɛn, kä ca dil kɛ di̱i̱li bärɔw.
1.246018	" Ị̀ bụ Onye Amụma Ahụ ?	"Ɛ jɛn ji̱n gök ëë larkɛ?"
1.244372	Tutuu ruo mgbe ahụ, Jọn aghọtaghị na akwụkwọ nsọ kwuru na Jisọs ga-esi nꞌọnwụ bilie ọzọ.	9 Kä ŋotkɛ /ken ruaacni Kuɔth tëë ca gɔ̱r ni cop lɔɔcdiɛn, ɛn ɣöö bɛ rɔ dhil jiɛc li̱th.
1.244343	Ọ kpaghịkwa ókè ọ bụla ma ọlị n' etiti anyị na ha , kama o mere ka obi ha dị ọcha site n' okwukwe .	9 Kä thilɛ dääk mi cɛ la̱t kamdan kɛ kɛ, cɛ cueerkiɛn päl kɛ ɣöö cikɛ ŋa̱th.
1.244277	35 Ya mere atụfula ntụkwasị obi gị, nke nwere ụgwọ ọrụ dị ukwuu.	35 Kɛ kui̱ ɛmɔ /cuarɛ ŋa̱thdun päl, kɛ ɣöö tëëkɛ muc mi di̱i̱t.
1.244258	From si n'eluigwe bịa ka ọ̀ bụ mmadụ? "	Bëë nhial kiɛ bëë kä naath?"
1.243514	Unu etinyela aka nꞌọrụ ọchịchịrị ọ bụla, kama meenụ ka ọrụ ọjọọ ndị a pụta ìhè ka ndị mmadụ mata otu ha siri dị njọ.	11 A thil gua̱a̱th mi kän yɛn ɛ kä lät muɔ̱th ti thil gɔy, kä nööŋɛ nikɛ rɛy buɔyä.
1.242463	32 Gịnị ọzọkwa ka m ga -ekwu?	32 Kä ɛŋu mi dɔ̱diɛn mi bä lat?
1.242339	Ndị na-eme ihe ndị dị otú ahụ agaghị eketa alaeze Chineke.	Kɛn nɛy tin la̱tkɛ ŋɔak ti̱ti̱ /cikɛ kuäär Kuɔth bi jek.
1.242176	14 Anyone nwere onye ọ bụla n'etiti unu na -arịa ọrịa?	14 Tëëkɛ raan rɛydun mi cɛ moc kɛ juey?
1.241031	15 "'Amaara m ọrụ gị: ị jụghị oyi, i kpoghịkwa ọkụ.	15 " 'Ɣän ŋa̱cä lätkun ɛn ɣöö /cia la nɛy ti kɔ̱c kiɛ leth.
1.240426	Matthew 24: 42-44 Watch Ya mere, n'ihi na unu amataghi ihe hour Onyenwe gị abia.	42 Kɛ kui̱ ɛmɔ, guecɛ, kɛ ɣöö kuecɛ cäŋ in bi ben kɛ Kuäärun ni Kuoth.
1.240144	31 Ma n'etiti ìgwè madu ahu ọtutu kwere na Ya; ha nāsi kwa, Mb͕e ọ bula Kraist-ayi gābia, Ọ̀ gēme ihe-iriba-ama kari nke Onye a mere? 32 Ndi-Farisi nuru ìgwè madu ahu ka ha nātamu ntamu ndia bayere Ya; ndi-isi-nchu-àjà na ndi-Farisi we ziga ndi nējere ha ozi ka ha jide Ya.	31 Kä cu nɛy ti ŋuan ɛ ŋäth, cukɛ wee i̱, "Mi wä Kritho wä ben, bɛ nyuuthni ti ga̱ykɛ naath ti la̱nykɛ ti ci wut ɛmɛ kɛ la̱t ti la̱t?" 32 Cu ji̱ Pa-ri-thii naath liŋ a ruackɛ kä rɔ̱ kɛ kui̱ Yecu, kä cu bööth palä kɛnɛ ji̱ Pa-ri-thii bolithni ja̱k, kɛ ɣöö ba jɛ wä yiɛn.
1.239753	ọ dighi kwa ókè Ọ kpara n'ab͕ata ayi na ha, ebe O mere ka obi-ha di ọcha site n'okwukwe.	9 Kä thilɛ dääk mi cɛ la̱t kamdan kɛ kɛ, cɛ cueerkiɛn päl kɛ ɣöö cikɛ ŋa̱th.
1.239493	Atụfula ntụkwasị obi gị, nke nwere nnukwu ụgwọ ọrụ.	35 Kɛ kui̱ ɛmɔ /cuarɛ ŋa̱thdun päl, kɛ ɣöö tëëkɛ muc mi di̱i̱t.
1.238915	onye ọ bụla nke na- achọkwa ịbụ onye mbụ n' etiti unu aghaghị ịbụ ohu unu .	Ram mi go̱o̱r ɣöö bɛ di̱t rɛydun ba läätdun.
1.237966	17 Ọ buru na onye ọ bula achọ ime ihe Ọ nāchọ, ọ gāmara ihe ozizí a bu, ma o sitere n'aka Chineke, ma-ọbu na Mu onwem nēkwu site n'Onwem.	17 Mi tëëkɛ ram mi lät ni ruac Kuɔth, bɛ jɛ ŋa̱c mi bä ŋi̱i̱c ɛmɛ kä Kuoth, kiɛ latdä ni ruacdä ɣän Kärɔa.
1.237627	N' ihi na ọ bụrụ na anyị elezie anya na- eme mmehie mgbe anyị nwetasịrị ezi ihe ọmụma nke eziokwu ahụ , ọ dịkwaghị àjà ọ bụla fọrọ a ga- achụ maka mmehie ,	26 Kɛ ɣöö mi duernɛ a ŋa̱cnɛ, kɛ kɔr kä min canɛ ŋäc thukä jek, thilɛ muc mi ci duɔth kɛ kui̱ dueeri.
1.237123	otú ọ dị , ọ bụụrụ ndị a kpọrọ , ma ndị Juu ma ndị Grik , Kraịst , bụ́ ike nke Chineke na amamihe nke Chineke .	24 Kä kɛ kui̱ nɛɛni tin ca cɔl ɛ Kuoth, ji̱ Juudh kɛnɛ ji̱ Gɛ-rith, jɛn Kritho ɛmɔ ɛ jɛn la buɔ̱m Kuɔth ɔ kä pɛl Kuɔth.
1.236961	Nwoke a bịara ịgba àmà , ka o wee gbaa àmà banyere ìhè ahụ , ka ụdị mmadụ niile wee kwere site na ya .	7 Kä jɛn cuɛ ben ala neen, kɛ ɣöö bɛ buay ben lar, kɛnɛ ɣöö bi nɛy diaal ŋa̱th kɛ jɛ.
1.236364	Chineke wee sị, Ka ìhè dị, "Ìhè wee dị' ma ìhè dị.'.	Kä cu Kuoth wee i̱, "A ɣɔw tekɛ buay," kä cuɛ cua̱ buay.
1.235955	Ọ nwụkwara maka mmadụ niile, ka ndị dị ndụ wee ghara ịdịrị onwe ha ndụ ọzọ, kama ka ha dịrị onye ahụ ndụ, bụ́ onye nwụrụ n'ihi ha.	15 Kä cɛ li̱w kɛ kui̱ nɛɛni diaal, kɛ ɣöö /ci nɛy tin tëk bi̱lɛ tëk kärɔ̱, kä bikɛ tëk nikɛ jɛ ɛn min ci li̱w kä ca jiɛc li̱th kɛ kui̱diɛn.
1.235758	N' ezie , Nwa nke mmadụ na- aga ịnwụ , dị nnọọ ka e dere banyere ya , ma ahụhụ ga- adịrị onye a ga- esi n' aka ya rara Nwa nke mmadụ nye !	21 Kɛ ɣöö wä Gat Ran, ce̱tkɛ min ca gɔ̱r kɛ kui̱dɛ, kä riɛk akɛ ram in bi Gat Ran kɔak!
1.23391	Ma ọ bụrụ na ọ bụ mmụọ Chineke ka m ji na- achụpụ ndị mmụọ ọjọọ , alaeze Chineke akwaala unu n' ezie .	28 Kä mi ɛ lua̱ŋ Yieekä Kuɔth ɛnɔ tuɔ̱kä ni kuth ti jiäk raar ɔ, ci kuäär Kuɔth ben kä yɛ.
1.233612	15 O we si ha, Unu onwe -unu bu ndi nāgu onwe -unu na ndi ezi omume n'anya madu: ma Chineke mara obi -unu.	15 Kä cuɛ kɛ jiök i̱, "Kɛ yɛn nɛy ti muɔckɛ rɔ̱ cuɔ̱ɔ̱ŋ nhiam nɛɛni kɔ̱kiɛn, duundɛ ɣöö ŋäc Kuoth lo̱ckun.
1.233064	n'ihi na iwu ahu nāluta iwe; ma ebe iwu nādighi, njehie adighi kwa.	15 Kɛ ɣöö ŋut no̱o̱ŋɛ waŋ lɔaac, kä gua̱a̱th mi thil ŋut thilɛ jɛ kac dui̱rä.
1.232959	Ana m agwa unu eziokwu mgbe m na-asị na agaghị m aṅụ mmanya a ọzọ tutuu ruo ụbọchị ahụ mụ na unu ga-aṅụ ya nꞌụzọ dị iche nꞌalaeze Nna m."	29 Ɣän la̱rä jɛ yɛ, /cä rɔ bi nyɔk kɛ ma̱th kɛ jɛn liɛɛr ɛmɛ, amäni mi wä cäŋ ɛmɔ ben min bä lɛni math kɛɛl kɛ yɛ rɛy ciëŋ kuäärä Gua̱a̱r." 30 Kä mëë cikɛ dit Kuɔth kɛt, cukɛ wä wi̱i̱ Pa̱a̱m Ɔ-lip.
1.232698	sị: " Unu emebila ụwa ma ọ bụ oké osimiri ma ọ bụ osisi , ruo mgbe anyị kasịrị ndị ohu nke Chineke anyị akara n' egedege ihu .	3 Ɛn jääk cuɛ wee i̱, "/Cuarɛ wi̱c muɔ̱ɔ̱n kiɛ bar kiɛ jiɛn däk, amäni mi wakɔ la̱a̱t Kuɔthda nhiam kaandiɛn wä moc biɛl kɛ thääny." 4 Kä cua pek nath tin ca moc biɛl liŋ, kɛ bathdɔɔri ti kuɔ̱r kɛl wi̱cdɛ jiɛn da̱ŋ ŋuan wi̱cdɛ ŋuan (144,000), kä döör gan I-thɛ-rɛl diaal.
1.232149	N' ihi nke a , anyị chọrọ ịbịakwute unu , ee , mụ bụ́ Pọl , ma otu ugboro ma ugboro abụọ , ma Setan nọchiiri anyị ụzọ .	18 Kä cuakɔ jɛ go̱r ɛn ɣöö bakɔ ben kä yɛ, ce̱tkɛ ɣän Puɔl cua jɛ go̱r i̱ bä rɔ nyɔk kɛ ben nikä ti nyin ŋuan, kä duundɛ ɣöö ci Cɛy-tan rɔ ga̱k dupda.
1.231966	11 Mgbe ụbọchị atọ na ọkara ahụ gasịrị,+ mmụọ nke ndụ nke si n'ebe Chineke nọ banyere n'ime ha,+ ha wee guzo n'ụkwụ ha, oké egwu wee jide ndị na-ahụ ha.	11 Kɛ kɔr ni̱ni da̱ŋ diɔ̱k kɛ nuth cu yiëë teekä mi bä kä Kuoth coth rɛydiɛn, kä cukɛ rɔ̱ jiëc cuɔ̱ŋ, kä cu dual mi di̱i̱t ben kä nɛy ti ca kɛ nɛn.
1.231837	Ọ bụrụ na anyị na- anabata àmà ndị mmadụ na- agba , àmà nke Chineke na- agba ka ukwuu , n' ihi na ihe a bụ àmà Chineke na- agba , ya bụ , àmà ọ gbara banyere Ọkpara ya .	9 Kä mi nhɔk kɔn nën nath, kä di̱t ni nën in lat Kuoth ɛ, kɛ ɣöö ɛ nën Kuɔth in cɛ lat kɛ kui̱ Gatdɛ.
1.231559	14 Ka e mee ihe niile ị na -eme n'ịhụnanya.	14 La̱tdɛ lätkun diaal kɛ nhök.
1.231305	na- elezinụ anya nke ọma ka e wee ghara ịnapụ onye ọ bụla obiọma Chineke nke na- erughịrị mmadụ; ka mgbọrọgwụ ọ bụla nke na- egbu mmadụ ghara ipulite wee kpata nsogbu , ka o wee ghara imerụ ọtụtụ ndị;	15 Guɛcɛ jɛ ɛn ɣöö a thil ram mi /ci puɔ̱th Kuɔth bi jek, kɛnɛ ɣöö bɛ thil kɛ̈c lɔaac mi bi tuɔɔk a bi riɛk nööŋ, mi bi nɛy ti ŋuan jakä jiäk.
1.23116	n' ihi na ahapụghị m ịgwa unu nzube niile nke Chineke .	Kɛ ɣöö thilɛ mi cä ba̱ny jɔk mi /ka̱n la̱t yɛ kä min lot Kuoth kɛɛliw."
1.231118	5 Ya mere, me ka ihe nke ụwa dị n'ime unu nwụọ: ịkwa iko, adịghị ọcha, agụụ mmekọahụ, ọchịchọ ọjọọ, na anyaukwu, nke bụ ikpere arụsị.	5 Kɛ kui̱ ɛmɛ la̱thɛ tin la nyin ɣɔaa rɛy teekädun ɛmɛ li̱th, ce̱tkɛ leer, kɛ nyuɔɔn, lät jiäkni, kɛ di̱t lɔaac, min la pal kuthni ti guäy.
1.230976	18 "Agaghị m ahapụ gị dị ka ụmụ mgbei; A ga m abiakwute gi.	18 "Ɣän /cä yɛ bi ba̱ny piny ce̱tkɛ rɛ̈tni, bä ben kä yɛ.
1.230661	Ọ dịghịkwa onye na -ewere nsọpụrụ a nye onwe ya, kama ọ bụ naanị mgbe Chineke kpọrọ ya, dịka akpọrọ Erọn.	4 Kä /ci raan rɔ dee la̱th ɛn guäth luthä nɔmɔ, wä raan thi̱n a cɔɔlɛ Kuoth, ce̱tkɛ mëë te Ä-ron.
1.230614	A gwakwara ha ka ha ghara ibibi ahịhịa ndụ ndị dị n' ụwa ma ọ bụ ihe ọ bụla na- acha akwụkwọ ndụ akwụkwọ ndụ ma ọ bụ osisi ọ bụla , kama ka ha mekpaa naanị ndị mmadụ na- enweghị akara nke Chineke n' egedege ihu ha ahụ́ .	4 Kä ca kɛ la̱r ɣöö /cikɛ juaac kiɛ ti do̱ny kiɛ jiath wec muɔ̱ɔ̱n bi guëër, ɛ ni nɛy tin thil biɛl thaanyä Kuɔth nhiam kaandiɛn.
1.230297	18 Ma ọtutu ndi kwere ekwe nuputa, n tellinggosi kwa ihe nile ha mere.	18 Cu nɛy ti ŋuan ti pay ŋa̱th ben, latkɛ lätkiɛn tëë ca la̱t.
1.229996	9 o meghịkwa ka ọ dị iche n'etiti anyị na ha. ebe ha wereworo okwukwe mee ka obi ha dị ọcha.	9 Kä thilɛ dääk mi cɛ la̱t kamdan kɛ kɛ, cɛ cueerkiɛn päl kɛ ɣöö cikɛ ŋa̱th.
1.229825	Ọ bụladị mgbe ụnụ hụrụ nke a, ụnụ emechaghị chegharịa kwere na ya."	Kä cäŋɛ mëë cia jɛ nɛn, /ka̱nɛ wi̱cdun car, kä /ka̱nɛ jɛ ŋäth." 33 "Liɛŋɛ cäät mi dɔ̱diɛn.
1.229587	ma ọ bụrụ na ọ bụ mkpịsị aka Chineke ka m ji na -achụpụ mmụọ ọjọọ, mgbe ahụ alaeze Chineke abịakwasịwo unu.	28 Kä mi ɛ lua̱ŋ Yieekä Kuɔth ɛnɔ tuɔ̱kä ni kuth ti jiäk raar ɔ, ci kuäär Kuɔth ben kä yɛ.
1.229573	N' ihi na ha aghọtabeghị ihe e dere n' Akwụkwọ Nsọ nke kwuru na ọ ghaghị isi ná ndị nwụrụ anwụ bilie .	9 Kä ŋotkɛ /ken ruaacni Kuɔth tëë ca gɔ̱r ni cop lɔɔcdiɛn, ɛn ɣöö bɛ rɔ dhil jiɛc li̱th.
1.22944	N'ihi na iwe ya nnukwu ụbọchị abịa, na ònye pụrụ iguzo?	17 Kɛ ɣöö ci cäŋ waŋä lɔaacdiɛn in di̱i̱t cop, kä ɛŋa mi dee jɛ rut?"
1.228984	Ma anamezube ichetara unu, ọ bu ezie na unu matara ihe nile nání otù mb͕e, na Onye-nwe-ayi, mb͕e Ọ zọputarari otù ndi n'ala Ijipt, emesia O we la ndi nēkweghi ekwe n'iyì.	5 Täämɛ, ɣän göörä ɣöö bä yɛ ti̱em nɛmɛ, a cäŋ ni min ŋäc yɛnɛ ɛn ɣöö Kuäär, mëë ci naath kɔn kän muun I-jëp, cuɛ nɛy tëë thil luth kɛ jɛ näk kɛ jɔak.
1.228592	"Ma ọ bụrụ na ọ dị site na Mọ nke Chineke nke m na -achụpụ mmụọ ọjọọ, mgbe ahụ alaeze Chineke abịakwasịwo unu "	28 Kä mi ɛ lua̱ŋ Yieekä Kuɔth ɛnɔ tuɔ̱kä ni kuth ti jiäk raar ɔ, ci kuäär Kuɔth ben kä yɛ.
1.227627	Ọ̀ bụ ha niile na- asụ asụsụ dị iche iche ?	Ruac kɛn diaal kɛ thuk ti kueckɛ?
1.227106	10:42 Ọ gwara anyị ka anyị ikwusara ndị mmadụ ozi, na-agba akaebe na ọ bụ ya bụ onye na-Chineke họpụtara na-onyeikpe nke ndị dị ndụ na ndị nwụrụ anwụ.	42 Kä cuɛ kɔ la̱r ɣöö bakɔ ruaacni Kuɔth la̱t naath, kä bakɔ nënda lat ɛn ɣöö ɛ jɛn ram mi ci Kuoth ɛ kuany kɛ ɣöö bɛ a luuk nɛɛni tin tëk kɛnɛ nɛy tin ci li̱w.
1.226854	Ya mere, unu eyila ha: n'ihi na Nna-unu matara ihe nile di unu nkpà, mb͕e unu akāriọghi Ya.	8 /Cuarɛ bi ce̱tkɛ kɛ, kɛ ɣöö Guurun ŋäcɛ min görɛ, a /ka̱nɛ jɛ ni thiec.
1.226377	Kama ọ bụrụ na m na-esite nꞌike Mmụọ Nsọ na-achụpụ mmụọ ọjọọ, matakwanụ na alaeze Chineke abịala nꞌetiti unu.	28 Kä mi ɛ lua̱ŋ Yieekä Kuɔth ɛnɔ tuɔ̱kä ni kuth ti jiäk raar ɔ, ci kuäär Kuɔth ben kä yɛ.
1.226262	N' ezie , Nwa nke mmadụ na- ahapụ , dị nnọọ ka e dere banyere ya , ma ahụhụ ga- adịrị onye a ga- esi n' aka ya rara Nwa nke mmadụ nye !	21 Kɛ ɣöö wä Gat Ran, ce̱tkɛ min ca gɔ̱r kɛ kui̱dɛ, kä riɛk akɛ ram in bi Gat Ran kɔak!
1.226241	kwụsịkwanụ iso ha na- ekere òkè n' ọrụ ndị na- adịghị amị mkpụrụ bụ́ ndị dịịrị ọchịchịrị , ma , kama nke ahụ , ọbụna na- akatọnụ ha ,	11 A thil gua̱a̱th mi kän yɛn ɛ kä lät muɔ̱th ti thil gɔy, kä nööŋɛ nikɛ rɛy buɔyä.
1.226147	Ọ dighi kwa onye ọ bula nānara nsọpuru a n'onwe-ya, kama mb͕e Chineke nākpọ ya, ọbuná dika Ọ kpọ-kwa-ra Eron.	4 Kä /ci raan rɔ dee la̱th ɛn guäth luthä nɔmɔ, wä raan thi̱n a cɔɔlɛ Kuoth, ce̱tkɛ mëë te Ä-ron.
1.225786	Ya mere, le anya ma ihè di nime gi abughi ọchichiri.	35 Kɛ kui̱ ɛmɔ, tiɛtdɛ jɛ ɛn ɣöö /ci buay in te rɛydun bi a muth.
1.224995	Ò si n' eluigwe ka ò si n' aka mmadụ ?	Bëë nhial kiɛ bëë kä naath?"
1.224346	ya na Ọkpara ya,	ciekdɛ, kɛ män gankɛ wä kɛɛl kɛ jɛ rɛy
1.224156	N' ihi na ihe niile bụ maka ọdịmma unu , ka obiọma na- erughịrị mmadụ nke e mere ka ọ mụbaa wee dị ukwuu n' ihi ekele nke ọtụtụ ndị ọzọ na- enye iji wetara Chineke otuto .	15 Kä ŋɔak diaal ti̱ti̱ ɛ kui̱dun, kɛ ɣöö ce̱tkɛ min räth puɔ̱th Kuɔth kä nɛy kɔ̱kiɛn ti ŋuan, kɛ ɣöö dee liak tɛthä lɔaac buɔyä Kuɔth rɔ rep.
1.224052	Ma ọ bụrụ na ọ bụ mkpịsị aka Chineke ka m ji na- achụpụ ndị mmụọ ọjọọ , alaeze Chineke akwaala unu n' ezie .	28 Kä mi ɛ lua̱ŋ Yieekä Kuɔth ɛnɔ tuɔ̱kä ni kuth ti jiäk raar ɔ, ci kuäär Kuɔth ben kä yɛ.
1.22385	15 Ya mere, ị nwekwara ụfọdụ ndị jidere nkuzi nke ndị Nikolait.	15 Inɔ bä te yɛn kɛ tha̱a̱ŋkun ti guɔ̱ɔ̱rkɛ ŋi̱i̱c ji̱ Ni-ko-läth.
1.223447	Unu na- efe ihe unu na- amaghị; anyị na- efe ihe anyị maara , n' ihi na nzọpụta bidoro n' ebe ndị Juu nọ .	22 Yɛn palɛ mi kui̱c yɛn ɛ, kä kɔn palkɔ mi ŋa̱ckɔ, kɛ ɣöö bä ka̱n kä ji̱ Juudh.
1.222559	na e mewo ka unu baa ọgaranya n' ime Ya n' ihe niile , n' inwe ike zuru ezu ikwu okwu nakwa n' ihe ọmụma zuru ezu ,	5 Kɛ ɣöö kɛ mat kɛ Kritho ci yɛn riäŋ rɛy kä ti diaal, a te ruac kɛnɛ ŋäc ŋɔaani diaal.
1.22168	19 Ìgwè mmadụ ahụ niile chọkwara imetụ ya aka, n'ihi na ike si n'ahụ ya pụta wee gwọọ ha niile.	19 Cu nɛy diaal ɛ go̱r ɛn ɣöö bikɛ jɛ thiap, kɛ ɣöö ci buɔ̱m ben raar puɔ̱nydɛ, mi cu kɛn diaal jakä gɔw.
1.221605	44 Unu onwe-unu sitere na nna-unu, bú ekwensu, ọ bu kwa ihe nāgu nna-unu ka unu nāchọ ime.	44 Kɛ yɛn gaat guurun ni gua̱n jiäkni, kä cia nhɔk ni ɣöö bia la̱t ni tin go̱o̱r guurun kɛ.
1.221126	7 Onye ahu biara ib͕a àmà, ka o we b͕ara Ìhè ahu àmà, ka madu nile we site n'aka-ya kwere.	7 Kä jɛn cuɛ ben ala neen, kɛ ɣöö bɛ buay ben lar, kɛnɛ ɣöö bi nɛy diaal ŋa̱th kɛ jɛ.
1.220995	onye ọ bụla nke na- achọkwa ịbụ onye mbụ n' etiti unu aghaghị ịbụ ohu nke mmadụ niile .	Ram mɔ go̱o̱r ɣöö bɛ a ram mi di̱i̱t rɛydun bɛ dhil a läätdun, 44 kä ram mi go̱o̱r ɣöö ba bo̱o̱th rɛydun, bɛ dhil a kuanydun diaal.
1.220913	Kwa ụnụ chọrọ okporoụzọ dị mma;	Guuri ni Duɔ̱ɔ̱p Palä mi Thuɔ̱k
1.220806	17 Ya mere aghaghi ime ya dika umu -nne -ya n'ihe nile, ka o we ghọ onye -isi -nchu -àjà di ebere na onye kwesiri ntukwasi -obi n'ijere Chineke ozi., iji kpuchiere Chineke mmehie ha.	17 Kɛ kui̱ ɛmɔ ca jɛ pa̱a̱r kɛ gaatmani kä ti diaal, kɛ ɣöö bɛ la raandiɛn mi ŋa̱thkɛ kä kɔ̱c lɔc mi bo̱o̱th palädiɛn in di̱i̱t mi lät Kuoth ikä, kɛ ɣöö bɛ bɛ nath luɛl dueeri.
1.220662	1 Ndi-ozi na umu-nna nime Judia we nu na ndi mba ọzọ narawo kwa okwu Chineke.	1 Täämɛ cu jaak kɛnɛ ji̱ ŋäthä tin te kä Ju-dia jɛ liŋ ɛn ɣöö ci Jur ruac Kuɔth nhɔk bä.
1.220259	[14] Unu bụ ìhè nke ụwa.	14 "Yɛn lapɛ buay ɣɔaa.
1.219821	Ha akọrọghị onye ọ bụla ihe ọ bụla, nꞌihi na ụjọ jupụtara ha obi.	Thilɛ ruac mi cu kɛn ɛ la̱t naath kɛ ɣöö dualkɛ.
1.219583	23 Ma ha onwe ha kwa, ọ bụrụ na ha anọgideghị n'ekweghị ekwe, a ga-anyadokwa ha, n'ihi na Chineke nwere ike ịbanye ha ọzọ.	23 Kä a cäŋɛ nɛy tin kɔ̱kiɛn, mi /ci kɛn ŋot kɛ buɔ̱m kɛ ciaaŋdiɛn mi thil ŋa̱th, ba kɛ piɛth thi̱n, kɛ ɣöö te Kuoth kɛ lua̱ŋ kɛ ɣöö bɛ kɛ nyɔk kɛ pith thi̱n.
1.219562	2:1 Ya mere, ụmụnna, mgbe m bịakwutere gị, ezikwa unu ihe àmà nke onye Christ, M na-eme ka elu okwu ma ọ bụ dị elu amamihe.	1 Mëë cä ben kä yɛ, dämaari, ɣän /ka̱n ben ɛ la̱tdä yɛ ruac kɛ kui̱ Kuɔth kɛ rieet ti di̱t kiɛ pɛl.
1.219539	25 A kụziiri ya ụzọ nke Onyenwe anyị.	25 Jɛn ca jɛ kɔŋ ŋi̱eec kɛ Duɔ̱ɔ̱p Kua̱r ni Yecu.
1.218928	n' ihi na Iwu ahụ na- ahọpụta ndị ikom nwere adịghị ike ka ha bụrụ nnukwu ndị nchụàjà , ma ihe ahụ e ji ịṅụ iyi kwuo mgbe Iwu ahụ gasịrị họpụtara otu Ọkpara , bụ́ onye a na- eme ka o zuo okè ruo mgbe ebighị ebi .	28 Ɛpuc ciaŋ ŋuɔ̱t kuanyɛ naath ala bööth palä tin di̱t rɛy nyuänädiɛn, duundɛ ɣöö ya̱c in ci ben kɔɔr ŋutdä, cɛ Gat kuany min ca jakä thil diw amäni cäŋ kɛl.
1.218772	Ọ̀ bụ n' ihi na ahụghị m unu n' anya ?	Kä derɛ a ɣöö /cä yɛ nhɔk?
1.218157	9 Ọ bụrụ na anyị ekwupụta mmehie anyị, ọ bụ onye kwesịrị ntụkwasị obi na onye ezi omume ịgbaghara anyị mmehie anyị, sachapụkwa anyị ajọ omume niile.	9 Kä mi lat kɔn dueerkɔn, jɛn ram in gua̱n cuŋni min tekɛ ŋa̱th, bɛ kɔn pälikä kɛ dueerkɔn, kä bɛ kɔn lak kä nyuɔɔn diaal.
1.21791	Ma mmụọ ozi ahụ gwara ụmụ nwanyị ahụ okwu sị ha, "Unu atụla egwu, nꞌihi na amaara m na ọ bụ Jisọs onye a kpọgburu nꞌelu obe ka unu na-achọ.	5 Kä cu jääk Kuɔth nhial män jiök i̱, "/Cuarɛ dual, kɛ ɣöö ŋa̱cä jɛ ɛn ɣöö görɛ ni Yecu ëë ca pua̱t jiaath.
1.217753	8 Ya mere, unu emela ka ha, n'ihi na Chineke bụ́ Nna unu maara ihe ndị na-akpa unu+ tupu unu arịọ ya.	8 /Cuarɛ bi ce̱tkɛ kɛ, kɛ ɣöö Guurun ŋäcɛ min görɛ, a /ka̱nɛ jɛ ni thiec.
1.217702	N' ihi na anyị apụghị ime ihe ọ bụla megide eziokwu , kama anyị pụrụ naanị ime ihe ga- akwado eziokwu .	8 Thilɛ mi dëëkɔ la̱t mi gua̱c kɛ thuɔ̱k, bakɔ la̱t ni thuɔ̱k kärɔa.
1.217326	1:7 Ọ bịarutere dị ka a àmà na-enye àmà banyere Light, nke mere na ihe niile ga kwere site na ya.	7 Kä jɛn cuɛ ben ala neen, kɛ ɣöö bɛ buay ben lar, kɛnɛ ɣöö bi nɛy diaal ŋa̱th kɛ jɛ.
1.217229	Nꞌihi na ọ bụ eziokwu ka m na-ekwu mgbe m na-agwa unu sị, ọtụtụ ndị amụma na ndị ezi omume ka ọ gụrụ agụụ ịhụ ihe ndị a anya unu na-ahụ ugbu a, na ịnụ ihe ndị a ntị unu na-anụ, ma ha enweghị ike.	17 Ɛpuc, ɣän la̱rä jɛ yɛ, ci göök ti ŋuan kɛnɛ ji̱ cuŋni jɛ go̱r ɛn ɣöö ba min ci yɛn ɛ nɛn guic, kä /ken kɛn ɛ nɛn, kä görkɛ li̱eŋ kä min liɛŋɛ, kä /ken kɛn ɛ liŋ.
1.217064	Na ndị niile bi n'elu ụwa ga -akpọ isiala nye ya, ndị edeghị aha ha n'akwụkwọ nke ndụ of Nwa atụrụ ahụ gburu site na ntọala nke ụwa.	Kä nɛy tin ciaŋkɛ wi̱c muɔ̱ɔ̱n tin /ka̱n ciöötkiɛn gɔ̱a̱r rɛy warɛgakä teekä ni tukä ɣɔaa, bikɛ ga̱a̱c mi wa ley wä nɛn.
1.216297	2:2 N'ihi na anyị maara na ikpe nke Chineke bụ nke kwekọrọ n'eziokwu megide ndị na-eme ihe ndị dị otú.	2 Ŋa̱cnɛ jɛ ɛn ɣöö luk Kuɔth ɛ cuɔ̱ɔ̱ŋ mi lukɛ nɛy ti la̱tkɛ ti ce̱tkɛ ti̱ti̱.
1.215999	23 N'ubọchi ahu unu agaghi-ajum ajuju.	23 Ɛn cäŋ ɛmɔ, /ci yɛn ɣä bi thiec.
1.215899	26 Ma unu onwe-unu adighi-ekwe, n'ihi na unu adighi nime aturu nkem.	26 Kɛ ɣöö /ci yɛn a detkä, /ci yɛn ɣä ŋäth.
1.21555	Ma ana m asị unu , Malite ugbu a gaa n' ihu , agaghị m aṅụ mmanya a si ná mkpụrụ vaịn ma ọlị ruo ụbọchị ahụ mụ na unu ga- aṅụ ya nke ọhụrụ n' alaeze Nna m .	29 Ɣän la̱rä jɛ yɛ, /cä rɔ bi nyɔk kɛ ma̱th kɛ jɛn liɛɛr ɛmɛ, amäni mi wä cäŋ ɛmɔ ben min bä lɛni math kɛɛl kɛ yɛ rɛy ciëŋ kuäärä Gua̱a̱r." 30 Kä mëë cikɛ dit Kuɔth kɛt, cukɛ wä wi̱i̱ Pa̱a̱m Ɔ-lip.
1.21526	14 Ya mere, ọ bụrụ na mụ onwe m, Onyenwe anyị na Onye Ozizi, asawo ụkwụ unu, unu kwesịkwara ịsa ụkwụ ibe unu.	14 Mi ci ɣän Kuäärun kä Ŋi̱i̱cdun ciökun lak, kä yɛn bä bi ramɔ ciök raamɔ lak.
1.215213	N'ihi na ihe nile di n'ihi unu, ka amara, ebe o riri nne site n'aka ndi ka n'ọnu-ọgugu, ka o we me ka ikele-ekele babiga ókè rue ebube nke Chineke.	15 Kä ŋɔak diaal ti̱ti̱ ɛ kui̱dun, kɛ ɣöö ce̱tkɛ min räth puɔ̱th Kuɔth kä nɛy kɔ̱kiɛn ti ŋuan, kɛ ɣöö dee liak tɛthä lɔaac buɔyä Kuɔth rɔ rep.
1.214754	17 Ya onwe -ya bu kwa ihe nile uzọ, ọ bu kwa nime Ya ka ihe nile n togetherguzokọ n'otù.	17 Jɛn tëë thi̱n kä ti diaal kɛ nhiam, kä jɛn käpɛ ŋɔaani diaal kɛɛl kɛ jɛ.
1.214599	55 Unu amaghi Ya, ma Mu onwem mara Ya.	55 Kä /ken yɛn ɛ ŋa̱c, kä ɣän ŋa̱cä jɛ.
1.214439	Ma olee otua ka ha gaesi kwere n'onye ha nuru?	Kä dee kɛn ɛ ŋäth i̱di ɛn ram min /ken kɛn ɛ met liŋ?
1.21421	Ndị amụma nwụkwara!	Kä ci göök li̱w bä!

1.249725

11 M'we hu oké oche -eze di ọcha, na onye nānọkwasi ya, onye elu -uwa na elu -igwe b fromapuru n'iru ya; ma ahughi ebe nye ha.

11 Kä cua kɔm kuäärä mi bo̱r mi di̱i̱t kɛnɛ ram in nyuur thi̱n nɛn, kä cu piny kɛnɛ nhial rɔ̱ bar nhiamdɛ, kä cuɛ thil gua̱a̱th kɛ kui̱diɛn.

1.249111

35 Ya mere atụfula obi ike gị, nke nwere nnukwu ụgwọ ọrụ.

35 Kɛ kui̱ ɛmɔ /cuarɛ ŋa̱thdun päl, kɛ ɣöö tëëkɛ muc mi di̱i̱t.

1.24901

Ndị amụma abụọ ma ọ bụ atọ kwesịrị ikwu okwu, ndị ọzọ kwesịkwara iji nlezianya tụlee ihe a na-ekwu.

29 A göök rɛw kiɛ diɔ̱k latkɛ ruaacni go̱o̱kä, kä a nɛy kɔ̱kiɛn thɛ̈mkɛ tin ca lar.

1.248403

2 Ma ayi matara na ikpé nke Chineke bu ezi-okwu megide ndị na-eme ụdị ihe ndia.

2 Ŋa̱cnɛ jɛ ɛn ɣöö luk Kuɔth ɛ cuɔ̱ɔ̱ŋ mi lukɛ nɛy ti la̱tkɛ ti ce̱tkɛ ti̱ti̱.

1.24825

Anyị maara na ihe niile na-arụkọ ọrụ ọnụ maka ndị hụrụ Chineke n'anya, maka ndị a kpọrọ dị ka nzube ya si dị.

28 Ŋäc kɔn ɛ rɛy kä ti diaal, i̱ lät Kuoth kɛ kui̱ gɔɔyä nɛɛni tin nhɔakɛ jɛ, tin ca cɔl ce̱tkɛ luɔtdɛ.

1.247529

38 Nke a bụ ihe ukwu na ihe mbụ enyere n'iwu.

38 Nɛmɛ ɛ jɛn ŋut in di̱i̱t, kä ɛ jɛn in nhiamdiɛn.

1.247488

14:39 Ya mere, ụmụnna, ịnụ ọkụ n'obi na-ebu amụma, na adịghị gbochie ịsụ asụsụ.

39 Kä ɛnɔ, dämaari, görɛ jɛ ɛn ɣöö bia ruaacni go̱o̱kä lat, kä /cuarɛ ruac kɛ thuk ti kueckɛ pen, 40 kä duundɛ ɣöö ba ŋɔak diaal guir kɛ ciaŋ mi com.

1.246987

Ya mere , unu emela ka ha , n' ihi na Chineke bụ́ Nna unu maara ihe ndị na- akpa unu tupu unu arịọ ya .

8 /Cuarɛ bi ce̱tkɛ kɛ, kɛ ɣöö Guurun ŋäcɛ min görɛ, a /ka̱nɛ jɛ ni thiec.

1.246842

5 M wee hụ otu akwụkwọ mpịakọta nke e dere ihe n'ime ya nakwa n'azụ ya+ n'aka nri nke Onye ahụ nọ ọdụ n'ocheeze ahụ,+ e jikwa ihe asaa a kara akara mechisie+ ya ike.

1 Kä tet cuëëc raam in nyuur kɔam kuäärä, cua ko̱l gɔ̱rä mi ca rɛydɛ kɛnɛ jɔkdɛ gɔ̱r nɛn, kä ca dil kɛ di̱i̱li bärɔw.

1.246018

" Ị̀ bụ Onye Amụma Ahụ ?

"Ɛ jɛn ji̱n gök ëë larkɛ?"

1.244372

Tutuu ruo mgbe ahụ, Jọn aghọtaghị na akwụkwọ nsọ kwuru na Jisọs ga-esi nꞌọnwụ bilie ọzọ.

9 Kä ŋotkɛ /ken ruaacni Kuɔth tëë ca gɔ̱r ni cop lɔɔcdiɛn, ɛn ɣöö bɛ rɔ dhil jiɛc li̱th.

1.244343

Ọ kpaghịkwa ókè ọ bụla ma ọlị n' etiti anyị na ha , kama o mere ka obi ha dị ọcha site n' okwukwe .

9 Kä thilɛ dääk mi cɛ la̱t kamdan kɛ kɛ, cɛ cueerkiɛn päl kɛ ɣöö cikɛ ŋa̱th.

1.244277

35 Ya mere atụfula ntụkwasị obi gị, nke nwere ụgwọ ọrụ dị ukwuu.

35 Kɛ kui̱ ɛmɔ /cuarɛ ŋa̱thdun päl, kɛ ɣöö tëëkɛ muc mi di̱i̱t.

1.244258

From si n'eluigwe bịa ka ọ̀ bụ mmadụ? "

Bëë nhial kiɛ bëë kä naath?"

1.243514

Unu etinyela aka nꞌọrụ ọchịchịrị ọ bụla, kama meenụ ka ọrụ ọjọọ ndị a pụta ìhè ka ndị mmadụ mata otu ha siri dị njọ.

11 A thil gua̱a̱th mi kän yɛn ɛ kä lät muɔ̱th ti thil gɔy, kä nööŋɛ nikɛ rɛy buɔyä.

1.242463

32 Gịnị ọzọkwa ka m ga -ekwu?

32 Kä ɛŋu mi dɔ̱diɛn mi bä lat?

1.242339

Ndị na-eme ihe ndị dị otú ahụ agaghị eketa alaeze Chineke.

Kɛn nɛy tin la̱tkɛ ŋɔak ti̱ti̱ /cikɛ kuäär Kuɔth bi jek.

1.242176

14 Anyone nwere onye ọ bụla n'etiti unu na -arịa ọrịa?

14 Tëëkɛ raan rɛydun mi cɛ moc kɛ juey?

1.241031

15 "'Amaara m ọrụ gị: ị jụghị oyi, i kpoghịkwa ọkụ.

15 " 'Ɣän ŋa̱cä lätkun ɛn ɣöö /cia la nɛy ti kɔ̱c kiɛ leth.

1.240426

Matthew 24: 42-44 Watch Ya mere, n'ihi na unu amataghi ihe hour Onyenwe gị abia.

42 Kɛ kui̱ ɛmɔ, guecɛ, kɛ ɣöö kuecɛ cäŋ in bi ben kɛ Kuäärun ni Kuoth.

1.240144

31 Ma n'etiti ìgwè madu ahu ọtutu kwere na Ya; ha nāsi kwa, Mb͕e ọ bula Kraist-ayi gābia, Ọ̀ gēme ihe-iriba-ama kari nke Onye a mere? 32 Ndi-Farisi nuru ìgwè madu ahu ka ha nātamu ntamu ndia bayere Ya; ndi-isi-nchu-àjà na ndi-Farisi we ziga ndi nējere ha ozi ka ha jide Ya.

31 Kä cu nɛy ti ŋuan ɛ ŋäth, cukɛ wee i̱, "Mi wä Kritho wä ben, bɛ nyuuthni ti ga̱ykɛ naath ti la̱nykɛ ti ci wut ɛmɛ kɛ la̱t ti la̱t?" 32 Cu ji̱ Pa-ri-thii naath liŋ a ruackɛ kä rɔ̱ kɛ kui̱ Yecu, kä cu bööth palä kɛnɛ ji̱ Pa-ri-thii bolithni ja̱k, kɛ ɣöö ba jɛ wä yiɛn.

1.239753

ọ dighi kwa ókè Ọ kpara n'ab͕ata ayi na ha, ebe O mere ka obi-ha di ọcha site n'okwukwe.

9 Kä thilɛ dääk mi cɛ la̱t kamdan kɛ kɛ, cɛ cueerkiɛn päl kɛ ɣöö cikɛ ŋa̱th.

1.239493

Atụfula ntụkwasị obi gị, nke nwere nnukwu ụgwọ ọrụ.

35 Kɛ kui̱ ɛmɔ /cuarɛ ŋa̱thdun päl, kɛ ɣöö tëëkɛ muc mi di̱i̱t.

1.238915

onye ọ bụla nke na- achọkwa ịbụ onye mbụ n' etiti unu aghaghị ịbụ ohu unu .

Ram mi go̱o̱r ɣöö bɛ di̱t rɛydun ba läätdun.

1.237966

17 Ọ buru na onye ọ bula achọ ime ihe Ọ nāchọ, ọ gāmara ihe ozizí a bu, ma o sitere n'aka Chineke, ma-ọbu na Mu onwem nēkwu site n'Onwem.

17 Mi tëëkɛ ram mi lät ni ruac Kuɔth, bɛ jɛ ŋa̱c mi bä ŋi̱i̱c ɛmɛ kä Kuoth, kiɛ latdä ni ruacdä ɣän Kärɔa.

1.237627

N' ihi na ọ bụrụ na anyị elezie anya na- eme mmehie mgbe anyị nwetasịrị ezi ihe ọmụma nke eziokwu ahụ , ọ dịkwaghị àjà ọ bụla fọrọ a ga- achụ maka mmehie ,

26 Kɛ ɣöö mi duernɛ a ŋa̱cnɛ, kɛ kɔr kä min canɛ ŋäc thukä jek, thilɛ muc mi ci duɔth kɛ kui̱ dueeri.

1.237123

otú ọ dị , ọ bụụrụ ndị a kpọrọ , ma ndị Juu ma ndị Grik , Kraịst , bụ́ ike nke Chineke na amamihe nke Chineke .

24 Kä kɛ kui̱ nɛɛni tin ca cɔl ɛ Kuoth, ji̱ Juudh kɛnɛ ji̱ Gɛ-rith, jɛn Kritho ɛmɔ ɛ jɛn la buɔ̱m Kuɔth ɔ kä pɛl Kuɔth.

1.236961

Nwoke a bịara ịgba àmà , ka o wee gbaa àmà banyere ìhè ahụ , ka ụdị mmadụ niile wee kwere site na ya .

7 Kä jɛn cuɛ ben ala neen, kɛ ɣöö bɛ buay ben lar, kɛnɛ ɣöö bi nɛy diaal ŋa̱th kɛ jɛ.

1.236364

Chineke wee sị, Ka ìhè dị, "Ìhè wee dị' ma ìhè dị.'.

Kä cu Kuoth wee i̱, "A ɣɔw tekɛ buay," kä cuɛ cua̱ buay.

1.235955

Ọ nwụkwara maka mmadụ niile, ka ndị dị ndụ wee ghara ịdịrị onwe ha ndụ ọzọ, kama ka ha dịrị onye ahụ ndụ, bụ́ onye nwụrụ n'ihi ha.

15 Kä cɛ li̱w kɛ kui̱ nɛɛni diaal, kɛ ɣöö /ci nɛy tin tëk bi̱lɛ tëk kärɔ̱, kä bikɛ tëk nikɛ jɛ ɛn min ci li̱w kä ca jiɛc li̱th kɛ kui̱diɛn.

1.235758

N' ezie , Nwa nke mmadụ na- aga ịnwụ , dị nnọọ ka e dere banyere ya , ma ahụhụ ga- adịrị onye a ga- esi n' aka ya rara Nwa nke mmadụ nye !

21 Kɛ ɣöö wä Gat Ran, ce̱tkɛ min ca gɔ̱r kɛ kui̱dɛ, kä riɛk akɛ ram in bi Gat Ran kɔak!

1.23391

Ma ọ bụrụ na ọ bụ mmụọ Chineke ka m ji na- achụpụ ndị mmụọ ọjọọ , alaeze Chineke akwaala unu n' ezie .

28 Kä mi ɛ lua̱ŋ Yieekä Kuɔth ɛnɔ tuɔ̱kä ni kuth ti jiäk raar ɔ, ci kuäär Kuɔth ben kä yɛ.

1.233612

15 O we si ha, Unu onwe -unu bu ndi nāgu onwe -unu na ndi ezi omume n'anya madu: ma Chineke mara obi -unu.

15 Kä cuɛ kɛ jiök i̱, "Kɛ yɛn nɛy ti muɔckɛ rɔ̱ cuɔ̱ɔ̱ŋ nhiam nɛɛni kɔ̱kiɛn, duundɛ ɣöö ŋäc Kuoth lo̱ckun.

1.233064

n'ihi na iwu ahu nāluta iwe; ma ebe iwu nādighi, njehie adighi kwa.

15 Kɛ ɣöö ŋut no̱o̱ŋɛ waŋ lɔaac, kä gua̱a̱th mi thil ŋut thilɛ jɛ kac dui̱rä.

1.232959

Ana m agwa unu eziokwu mgbe m na-asị na agaghị m aṅụ mmanya a ọzọ tutuu ruo ụbọchị ahụ mụ na unu ga-aṅụ ya nꞌụzọ dị iche nꞌalaeze Nna m."

29 Ɣän la̱rä jɛ yɛ, /cä rɔ bi nyɔk kɛ ma̱th kɛ jɛn liɛɛr ɛmɛ, amäni mi wä cäŋ ɛmɔ ben min bä lɛni math kɛɛl kɛ yɛ rɛy ciëŋ kuäärä Gua̱a̱r." 30 Kä mëë cikɛ dit Kuɔth kɛt, cukɛ wä wi̱i̱ Pa̱a̱m Ɔ-lip.

1.232698

sị: " Unu emebila ụwa ma ọ bụ oké osimiri ma ọ bụ osisi , ruo mgbe anyị kasịrị ndị ohu nke Chineke anyị akara n' egedege ihu .

3 Ɛn jääk cuɛ wee i̱, "/Cuarɛ wi̱c muɔ̱ɔ̱n kiɛ bar kiɛ jiɛn däk, amäni mi wakɔ la̱a̱t Kuɔthda nhiam kaandiɛn wä moc biɛl kɛ thääny." 4 Kä cua pek nath tin ca moc biɛl liŋ, kɛ bathdɔɔri ti kuɔ̱r kɛl wi̱cdɛ jiɛn da̱ŋ ŋuan wi̱cdɛ ŋuan (144,000), kä döör gan I-thɛ-rɛl diaal.

1.232149

N' ihi nke a , anyị chọrọ ịbịakwute unu , ee , mụ bụ́ Pọl , ma otu ugboro ma ugboro abụọ , ma Setan nọchiiri anyị ụzọ .

18 Kä cuakɔ jɛ go̱r ɛn ɣöö bakɔ ben kä yɛ, ce̱tkɛ ɣän Puɔl cua jɛ go̱r i̱ bä rɔ nyɔk kɛ ben nikä ti nyin ŋuan, kä duundɛ ɣöö ci Cɛy-tan rɔ ga̱k dupda.

1.231966

11 Mgbe ụbọchị atọ na ọkara ahụ gasịrị,+ mmụọ nke ndụ nke si n'ebe Chineke nọ banyere n'ime ha,+ ha wee guzo n'ụkwụ ha, oké egwu wee jide ndị na-ahụ ha.

11 Kɛ kɔr ni̱ni da̱ŋ diɔ̱k kɛ nuth cu yiëë teekä mi bä kä Kuoth coth rɛydiɛn, kä cukɛ rɔ̱ jiëc cuɔ̱ŋ, kä cu dual mi di̱i̱t ben kä nɛy ti ca kɛ nɛn.

1.231837

Ọ bụrụ na anyị na- anabata àmà ndị mmadụ na- agba , àmà nke Chineke na- agba ka ukwuu , n' ihi na ihe a bụ àmà Chineke na- agba , ya bụ , àmà ọ gbara banyere Ọkpara ya .

9 Kä mi nhɔk kɔn nën nath, kä di̱t ni nën in lat Kuoth ɛ, kɛ ɣöö ɛ nën Kuɔth in cɛ lat kɛ kui̱ Gatdɛ.

1.231559

14 Ka e mee ihe niile ị na -eme n'ịhụnanya.

14 La̱tdɛ lätkun diaal kɛ nhök.

1.231305

na- elezinụ anya nke ọma ka e wee ghara ịnapụ onye ọ bụla obiọma Chineke nke na- erughịrị mmadụ; ka mgbọrọgwụ ọ bụla nke na- egbu mmadụ ghara ipulite wee kpata nsogbu , ka o wee ghara imerụ ọtụtụ ndị;

15 Guɛcɛ jɛ ɛn ɣöö a thil ram mi /ci puɔ̱th Kuɔth bi jek, kɛnɛ ɣöö bɛ thil kɛ̈c lɔaac mi bi tuɔɔk a bi riɛk nööŋ, mi bi nɛy ti ŋuan jakä jiäk.

1.23116

n' ihi na ahapụghị m ịgwa unu nzube niile nke Chineke .

Kɛ ɣöö thilɛ mi cä ba̱ny jɔk mi /ka̱n la̱t yɛ kä min lot Kuoth kɛɛliw."

1.231118

5 Ya mere, me ka ihe nke ụwa dị n'ime unu nwụọ: ịkwa iko, adịghị ọcha, agụụ mmekọahụ, ọchịchọ ọjọọ, na anyaukwu, nke bụ ikpere arụsị.

5 Kɛ kui̱ ɛmɛ la̱thɛ tin la nyin ɣɔaa rɛy teekädun ɛmɛ li̱th, ce̱tkɛ leer, kɛ nyuɔɔn, lät jiäkni, kɛ di̱t lɔaac, min la pal kuthni ti guäy.

1.230976

18 "Agaghị m ahapụ gị dị ka ụmụ mgbei; A ga m abiakwute gi.

18 "Ɣän /cä yɛ bi ba̱ny piny ce̱tkɛ rɛ̈tni, bä ben kä yɛ.

1.230661

Ọ dịghịkwa onye na -ewere nsọpụrụ a nye onwe ya, kama ọ bụ naanị mgbe Chineke kpọrọ ya, dịka akpọrọ Erọn.

4 Kä /ci raan rɔ dee la̱th ɛn guäth luthä nɔmɔ, wä raan thi̱n a cɔɔlɛ Kuoth, ce̱tkɛ mëë te Ä-ron.

1.230614

A gwakwara ha ka ha ghara ibibi ahịhịa ndụ ndị dị n' ụwa ma ọ bụ ihe ọ bụla na- acha akwụkwọ ndụ akwụkwọ ndụ ma ọ bụ osisi ọ bụla , kama ka ha mekpaa naanị ndị mmadụ na- enweghị akara nke Chineke n' egedege ihu ha ahụ́ .

4 Kä ca kɛ la̱r ɣöö /cikɛ juaac kiɛ ti do̱ny kiɛ jiath wec muɔ̱ɔ̱n bi guëër, ɛ ni nɛy tin thil biɛl thaanyä Kuɔth nhiam kaandiɛn.

1.230297

18 Ma ọtutu ndi kwere ekwe nuputa, n tellinggosi kwa ihe nile ha mere.

18 Cu nɛy ti ŋuan ti pay ŋa̱th ben, latkɛ lätkiɛn tëë ca la̱t.

1.229996

9 o meghịkwa ka ọ dị iche n'etiti anyị na ha. ebe ha wereworo okwukwe mee ka obi ha dị ọcha.

9 Kä thilɛ dääk mi cɛ la̱t kamdan kɛ kɛ, cɛ cueerkiɛn päl kɛ ɣöö cikɛ ŋa̱th.

1.229825

Ọ bụladị mgbe ụnụ hụrụ nke a, ụnụ emechaghị chegharịa kwere na ya."

Kä cäŋɛ mëë cia jɛ nɛn, /ka̱nɛ wi̱cdun car, kä /ka̱nɛ jɛ ŋäth." 33 "Liɛŋɛ cäät mi dɔ̱diɛn.

1.229587

ma ọ bụrụ na ọ bụ mkpịsị aka Chineke ka m ji na -achụpụ mmụọ ọjọọ, mgbe ahụ alaeze Chineke abịakwasịwo unu.

28 Kä mi ɛ lua̱ŋ Yieekä Kuɔth ɛnɔ tuɔ̱kä ni kuth ti jiäk raar ɔ, ci kuäär Kuɔth ben kä yɛ.

1.229573

N' ihi na ha aghọtabeghị ihe e dere n' Akwụkwọ Nsọ nke kwuru na ọ ghaghị isi ná ndị nwụrụ anwụ bilie .

9 Kä ŋotkɛ /ken ruaacni Kuɔth tëë ca gɔ̱r ni cop lɔɔcdiɛn, ɛn ɣöö bɛ rɔ dhil jiɛc li̱th.

1.22944

N'ihi na iwe ya nnukwu ụbọchị abịa, na ònye pụrụ iguzo?

17 Kɛ ɣöö ci cäŋ waŋä lɔaacdiɛn in di̱i̱t cop, kä ɛŋa mi dee jɛ rut?"

1.228984

Ma anamezube ichetara unu, ọ bu ezie na unu matara ihe nile nání otù mb͕e, na Onye-nwe-ayi, mb͕e Ọ zọputarari otù ndi n'ala Ijipt, emesia O we la ndi nēkweghi ekwe n'iyì.

5 Täämɛ, ɣän göörä ɣöö bä yɛ ti̱em nɛmɛ, a cäŋ ni min ŋäc yɛnɛ ɛn ɣöö Kuäär, mëë ci naath kɔn kän muun I-jëp, cuɛ nɛy tëë thil luth kɛ jɛ näk kɛ jɔak.

1.228592

"Ma ọ bụrụ na ọ dị site na Mọ nke Chineke nke m na -achụpụ mmụọ ọjọọ, mgbe ahụ alaeze Chineke abịakwasịwo unu "

28 Kä mi ɛ lua̱ŋ Yieekä Kuɔth ɛnɔ tuɔ̱kä ni kuth ti jiäk raar ɔ, ci kuäär Kuɔth ben kä yɛ.

1.227627

Ọ̀ bụ ha niile na- asụ asụsụ dị iche iche ?

Ruac kɛn diaal kɛ thuk ti kueckɛ?

1.227106

10:42 Ọ gwara anyị ka anyị ikwusara ndị mmadụ ozi, na-agba akaebe na ọ bụ ya bụ onye na-Chineke họpụtara na-onyeikpe nke ndị dị ndụ na ndị nwụrụ anwụ.

42 Kä cuɛ kɔ la̱r ɣöö bakɔ ruaacni Kuɔth la̱t naath, kä bakɔ nënda lat ɛn ɣöö ɛ jɛn ram mi ci Kuoth ɛ kuany kɛ ɣöö bɛ a luuk nɛɛni tin tëk kɛnɛ nɛy tin ci li̱w.

1.226854

Ya mere, unu eyila ha: n'ihi na Nna-unu matara ihe nile di unu nkpà, mb͕e unu akāriọghi Ya.

8 /Cuarɛ bi ce̱tkɛ kɛ, kɛ ɣöö Guurun ŋäcɛ min görɛ, a /ka̱nɛ jɛ ni thiec.

1.226377

Kama ọ bụrụ na m na-esite nꞌike Mmụọ Nsọ na-achụpụ mmụọ ọjọọ, matakwanụ na alaeze Chineke abịala nꞌetiti unu.

28 Kä mi ɛ lua̱ŋ Yieekä Kuɔth ɛnɔ tuɔ̱kä ni kuth ti jiäk raar ɔ, ci kuäär Kuɔth ben kä yɛ.

1.226262

N' ezie , Nwa nke mmadụ na- ahapụ , dị nnọọ ka e dere banyere ya , ma ahụhụ ga- adịrị onye a ga- esi n' aka ya rara Nwa nke mmadụ nye !

21 Kɛ ɣöö wä Gat Ran, ce̱tkɛ min ca gɔ̱r kɛ kui̱dɛ, kä riɛk akɛ ram in bi Gat Ran kɔak!

1.226241

kwụsịkwanụ iso ha na- ekere òkè n' ọrụ ndị na- adịghị amị mkpụrụ bụ́ ndị dịịrị ọchịchịrị , ma , kama nke ahụ , ọbụna na- akatọnụ ha ,

11 A thil gua̱a̱th mi kän yɛn ɛ kä lät muɔ̱th ti thil gɔy, kä nööŋɛ nikɛ rɛy buɔyä.

1.226147

Ọ dighi kwa onye ọ bula nānara nsọpuru a n'onwe-ya, kama mb͕e Chineke nākpọ ya, ọbuná dika Ọ kpọ-kwa-ra Eron.

4 Kä /ci raan rɔ dee la̱th ɛn guäth luthä nɔmɔ, wä raan thi̱n a cɔɔlɛ Kuoth, ce̱tkɛ mëë te Ä-ron.

1.225786

Ya mere, le anya ma ihè di nime gi abughi ọchichiri.

35 Kɛ kui̱ ɛmɔ, tiɛtdɛ jɛ ɛn ɣöö /ci buay in te rɛydun bi a muth.

1.224995

Ò si n' eluigwe ka ò si n' aka mmadụ ?

Bëë nhial kiɛ bëë kä naath?"

1.224346

ya na Ọkpara ya,

ciekdɛ, kɛ män gankɛ wä kɛɛl kɛ jɛ rɛy

1.224156

N' ihi na ihe niile bụ maka ọdịmma unu , ka obiọma na- erughịrị mmadụ nke e mere ka ọ mụbaa wee dị ukwuu n' ihi ekele nke ọtụtụ ndị ọzọ na- enye iji wetara Chineke otuto .

15 Kä ŋɔak diaal ti̱ti̱ ɛ kui̱dun, kɛ ɣöö ce̱tkɛ min räth puɔ̱th Kuɔth kä nɛy kɔ̱kiɛn ti ŋuan, kɛ ɣöö dee liak tɛthä lɔaac buɔyä Kuɔth rɔ rep.

1.224052

Ma ọ bụrụ na ọ bụ mkpịsị aka Chineke ka m ji na- achụpụ ndị mmụọ ọjọọ , alaeze Chineke akwaala unu n' ezie .

28 Kä mi ɛ lua̱ŋ Yieekä Kuɔth ɛnɔ tuɔ̱kä ni kuth ti jiäk raar ɔ, ci kuäär Kuɔth ben kä yɛ.

1.22385

15 Ya mere, ị nwekwara ụfọdụ ndị jidere nkuzi nke ndị Nikolait.

15 Inɔ bä te yɛn kɛ tha̱a̱ŋkun ti guɔ̱ɔ̱rkɛ ŋi̱i̱c ji̱ Ni-ko-läth.

1.223447

Unu na- efe ihe unu na- amaghị; anyị na- efe ihe anyị maara , n' ihi na nzọpụta bidoro n' ebe ndị Juu nọ .

22 Yɛn palɛ mi kui̱c yɛn ɛ, kä kɔn palkɔ mi ŋa̱ckɔ, kɛ ɣöö bä ka̱n kä ji̱ Juudh.

1.222559

na e mewo ka unu baa ọgaranya n' ime Ya n' ihe niile , n' inwe ike zuru ezu ikwu okwu nakwa n' ihe ọmụma zuru ezu ,

5 Kɛ ɣöö kɛ mat kɛ Kritho ci yɛn riäŋ rɛy kä ti diaal, a te ruac kɛnɛ ŋäc ŋɔaani diaal.

1.22168

19 Ìgwè mmadụ ahụ niile chọkwara imetụ ya aka, n'ihi na ike si n'ahụ ya pụta wee gwọọ ha niile.

19 Cu nɛy diaal ɛ go̱r ɛn ɣöö bikɛ jɛ thiap, kɛ ɣöö ci buɔ̱m ben raar puɔ̱nydɛ, mi cu kɛn diaal jakä gɔw.

1.221605

44 Unu onwe-unu sitere na nna-unu, bú ekwensu, ọ bu kwa ihe nāgu nna-unu ka unu nāchọ ime.

44 Kɛ yɛn gaat guurun ni gua̱n jiäkni, kä cia nhɔk ni ɣöö bia la̱t ni tin go̱o̱r guurun kɛ.

1.221126

7 Onye ahu biara ib͕a àmà, ka o we b͕ara Ìhè ahu àmà, ka madu nile we site n'aka-ya kwere.

7 Kä jɛn cuɛ ben ala neen, kɛ ɣöö bɛ buay ben lar, kɛnɛ ɣöö bi nɛy diaal ŋa̱th kɛ jɛ.

1.220995

onye ọ bụla nke na- achọkwa ịbụ onye mbụ n' etiti unu aghaghị ịbụ ohu nke mmadụ niile .

Ram mɔ go̱o̱r ɣöö bɛ a ram mi di̱i̱t rɛydun bɛ dhil a läätdun, 44 kä ram mi go̱o̱r ɣöö ba bo̱o̱th rɛydun, bɛ dhil a kuanydun diaal.

1.220913

Kwa ụnụ chọrọ okporoụzọ dị mma;

Guuri ni Duɔ̱ɔ̱p Palä mi Thuɔ̱k

1.220806

17 Ya mere aghaghi ime ya dika umu -nne -ya n'ihe nile, ka o we ghọ onye -isi -nchu -àjà di ebere na onye kwesiri ntukwasi -obi n'ijere Chineke ozi., iji kpuchiere Chineke mmehie ha.

17 Kɛ kui̱ ɛmɔ ca jɛ pa̱a̱r kɛ gaatmani kä ti diaal, kɛ ɣöö bɛ la raandiɛn mi ŋa̱thkɛ kä kɔ̱c lɔc mi bo̱o̱th palädiɛn in di̱i̱t mi lät Kuoth ikä, kɛ ɣöö bɛ bɛ nath luɛl dueeri.

1.220662

1 Ndi-ozi na umu-nna nime Judia we nu na ndi mba ọzọ narawo kwa okwu Chineke.

1 Täämɛ cu jaak kɛnɛ ji̱ ŋäthä tin te kä Ju-dia jɛ liŋ ɛn ɣöö ci Jur ruac Kuɔth nhɔk bä.

1.220259

[14] Unu bụ ìhè nke ụwa.

14 "Yɛn lapɛ buay ɣɔaa.

1.219821

Ha akọrọghị onye ọ bụla ihe ọ bụla, nꞌihi na ụjọ jupụtara ha obi.

Thilɛ ruac mi cu kɛn ɛ la̱t naath kɛ ɣöö dualkɛ.

1.219583

23 Ma ha onwe ha kwa, ọ bụrụ na ha anọgideghị n'ekweghị ekwe, a ga-anyadokwa ha, n'ihi na Chineke nwere ike ịbanye ha ọzọ.

23 Kä a cäŋɛ nɛy tin kɔ̱kiɛn, mi /ci kɛn ŋot kɛ buɔ̱m kɛ ciaaŋdiɛn mi thil ŋa̱th, ba kɛ piɛth thi̱n, kɛ ɣöö te Kuoth kɛ lua̱ŋ kɛ ɣöö bɛ kɛ nyɔk kɛ pith thi̱n.

1.219562

2:1 Ya mere, ụmụnna, mgbe m bịakwutere gị, ezikwa unu ihe àmà nke onye Christ, M na-eme ka elu okwu ma ọ bụ dị elu amamihe.

1 Mëë cä ben kä yɛ, dämaari, ɣän /ka̱n ben ɛ la̱tdä yɛ ruac kɛ kui̱ Kuɔth kɛ rieet ti di̱t kiɛ pɛl.

1.219539

25 A kụziiri ya ụzọ nke Onyenwe anyị.

25 Jɛn ca jɛ kɔŋ ŋi̱eec kɛ Duɔ̱ɔ̱p Kua̱r ni Yecu.

1.218928

n' ihi na Iwu ahụ na- ahọpụta ndị ikom nwere adịghị ike ka ha bụrụ nnukwu ndị nchụàjà , ma ihe ahụ e ji ịṅụ iyi kwuo mgbe Iwu ahụ gasịrị họpụtara otu Ọkpara , bụ́ onye a na- eme ka o zuo okè ruo mgbe ebighị ebi .

28 Ɛpuc ciaŋ ŋuɔ̱t kuanyɛ naath ala bööth palä tin di̱t rɛy nyuänädiɛn, duundɛ ɣöö ya̱c in ci ben kɔɔr ŋutdä, cɛ Gat kuany min ca jakä thil diw amäni cäŋ kɛl.

1.218772

Ọ̀ bụ n' ihi na ahụghị m unu n' anya ?

Kä derɛ a ɣöö /cä yɛ nhɔk?

1.218157

9 Ọ bụrụ na anyị ekwupụta mmehie anyị, ọ bụ onye kwesịrị ntụkwasị obi na onye ezi omume ịgbaghara anyị mmehie anyị, sachapụkwa anyị ajọ omume niile.

9 Kä mi lat kɔn dueerkɔn, jɛn ram in gua̱n cuŋni min tekɛ ŋa̱th, bɛ kɔn pälikä kɛ dueerkɔn, kä bɛ kɔn lak kä nyuɔɔn diaal.

1.21791

Ma mmụọ ozi ahụ gwara ụmụ nwanyị ahụ okwu sị ha, "Unu atụla egwu, nꞌihi na amaara m na ọ bụ Jisọs onye a kpọgburu nꞌelu obe ka unu na-achọ.

5 Kä cu jääk Kuɔth nhial män jiök i̱, "/Cuarɛ dual, kɛ ɣöö ŋa̱cä jɛ ɛn ɣöö görɛ ni Yecu ëë ca pua̱t jiaath.

1.217753

8 Ya mere, unu emela ka ha, n'ihi na Chineke bụ́ Nna unu maara ihe ndị na-akpa unu+ tupu unu arịọ ya.

8 /Cuarɛ bi ce̱tkɛ kɛ, kɛ ɣöö Guurun ŋäcɛ min görɛ, a /ka̱nɛ jɛ ni thiec.

1.217702

N' ihi na anyị apụghị ime ihe ọ bụla megide eziokwu , kama anyị pụrụ naanị ime ihe ga- akwado eziokwu .

8 Thilɛ mi dëëkɔ la̱t mi gua̱c kɛ thuɔ̱k, bakɔ la̱t ni thuɔ̱k kärɔa.

1.217326

1:7 Ọ bịarutere dị ka a àmà na-enye àmà banyere Light, nke mere na ihe niile ga kwere site na ya.

7 Kä jɛn cuɛ ben ala neen, kɛ ɣöö bɛ buay ben lar, kɛnɛ ɣöö bi nɛy diaal ŋa̱th kɛ jɛ.

1.217229

Nꞌihi na ọ bụ eziokwu ka m na-ekwu mgbe m na-agwa unu sị, ọtụtụ ndị amụma na ndị ezi omume ka ọ gụrụ agụụ ịhụ ihe ndị a anya unu na-ahụ ugbu a, na ịnụ ihe ndị a ntị unu na-anụ, ma ha enweghị ike.

17 Ɛpuc, ɣän la̱rä jɛ yɛ, ci göök ti ŋuan kɛnɛ ji̱ cuŋni jɛ go̱r ɛn ɣöö ba min ci yɛn ɛ nɛn guic, kä /ken kɛn ɛ nɛn, kä görkɛ li̱eŋ kä min liɛŋɛ, kä /ken kɛn ɛ liŋ.

1.217064

Na ndị niile bi n'elu ụwa ga -akpọ isiala nye ya, ndị edeghị aha ha n'akwụkwọ nke ndụ of Nwa atụrụ ahụ gburu site na ntọala nke ụwa.

Kä nɛy tin ciaŋkɛ wi̱c muɔ̱ɔ̱n tin /ka̱n ciöötkiɛn gɔ̱a̱r rɛy warɛgakä teekä ni tukä ɣɔaa, bikɛ ga̱a̱c mi wa ley wä nɛn.

1.216297

2:2 N'ihi na anyị maara na ikpe nke Chineke bụ nke kwekọrọ n'eziokwu megide ndị na-eme ihe ndị dị otú.

2 Ŋa̱cnɛ jɛ ɛn ɣöö luk Kuɔth ɛ cuɔ̱ɔ̱ŋ mi lukɛ nɛy ti la̱tkɛ ti ce̱tkɛ ti̱ti̱.

1.215999

23 N'ubọchi ahu unu agaghi-ajum ajuju.

23 Ɛn cäŋ ɛmɔ, /ci yɛn ɣä bi thiec.

1.215899

26 Ma unu onwe-unu adighi-ekwe, n'ihi na unu adighi nime aturu nkem.

26 Kɛ ɣöö /ci yɛn a detkä, /ci yɛn ɣä ŋäth.

1.21555

Ma ana m asị unu , Malite ugbu a gaa n' ihu , agaghị m aṅụ mmanya a si ná mkpụrụ vaịn ma ọlị ruo ụbọchị ahụ mụ na unu ga- aṅụ ya nke ọhụrụ n' alaeze Nna m .

29 Ɣän la̱rä jɛ yɛ, /cä rɔ bi nyɔk kɛ ma̱th kɛ jɛn liɛɛr ɛmɛ, amäni mi wä cäŋ ɛmɔ ben min bä lɛni math kɛɛl kɛ yɛ rɛy ciëŋ kuäärä Gua̱a̱r." 30 Kä mëë cikɛ dit Kuɔth kɛt, cukɛ wä wi̱i̱ Pa̱a̱m Ɔ-lip.

1.21526

14 Ya mere, ọ bụrụ na mụ onwe m, Onyenwe anyị na Onye Ozizi, asawo ụkwụ unu, unu kwesịkwara ịsa ụkwụ ibe unu.

14 Mi ci ɣän Kuäärun kä Ŋi̱i̱cdun ciökun lak, kä yɛn bä bi ramɔ ciök raamɔ lak.

1.215213

N'ihi na ihe nile di n'ihi unu, ka amara, ebe o riri nne site n'aka ndi ka n'ọnu-ọgugu, ka o we me ka ikele-ekele babiga ókè rue ebube nke Chineke.

15 Kä ŋɔak diaal ti̱ti̱ ɛ kui̱dun, kɛ ɣöö ce̱tkɛ min räth puɔ̱th Kuɔth kä nɛy kɔ̱kiɛn ti ŋuan, kɛ ɣöö dee liak tɛthä lɔaac buɔyä Kuɔth rɔ rep.

1.214754

17 Ya onwe -ya bu kwa ihe nile uzọ, ọ bu kwa nime Ya ka ihe nile n togetherguzokọ n'otù.

17 Jɛn tëë thi̱n kä ti diaal kɛ nhiam, kä jɛn käpɛ ŋɔaani diaal kɛɛl kɛ jɛ.

1.214599

55 Unu amaghi Ya, ma Mu onwem mara Ya.

55 Kä /ken yɛn ɛ ŋa̱c, kä ɣän ŋa̱cä jɛ.

1.214439

Ma olee otua ka ha gaesi kwere n'onye ha nuru?

Kä dee kɛn ɛ ŋäth i̱di ɛn ram min /ken kɛn ɛ met liŋ?

1.21421

Ndị amụma nwụkwara!

Kä ci göök li̱w bä!