michsethowusu/ganda-oromo_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Ganda stringlengths 10 500	Oromo stringlengths 10 494
1.246537	Kati olwo nze nfuna ntya enkizo ng'eno, okukyaza nnyina wa Mukama wange?	Haati Gooftaa kootii gara kootti kan dhuftu ani eenyu? ..........." jechuudhaan ishee galateeffatte.
1.245447	21Manya tihakabahoga burangi obu omuntu areeteekateekyeire, kureka abantu bakaba bagamba ebirugire ahari Ruhanga, nibabigambisibwa Mutima Orikwera.	Raajii dubbachuun takkaa jaalala namaatin hin taane; garuu namoonni Hafuura Qulqulluudhaan geggeeffamanii, wanta Waaqayyo biraa fudhatan dubbataniiru.
1.245336	Kyokka ng'abantu abasinga obungi tebalutegeera.	Hase yeeshee, intooda badani ma yeeshaan raandhiis.
1.241673	N'olwekyo olaba, tewaliwo kintu Katonda ky'atasobola kukola.'	Waqayyoof Waanti Hin Danda'amne Hin Jiru "
1.241098	Mazima ddala bulijjo Katonda ayagala abamutya.	Allaahaan ammo jaalallee warra Isa sodaatuuti.
1.236141	Kale ayinza atya okugamba nti, 'Nava mu ggulu?' "	Yoos akkamitti, 'ani samii irraa gadi bu'e' jedha ree?" jedhan.
1.228445	Kati ka tulabe ebyo bye tuyinza okuyigira ku Nuuwa, Dawudi, n'abaweereza ba Katonda abalala abeesiga Yakuwa ne bakola ebirungi.	Mee gama kanaan, fakkeenya Nohi, Daawitii fi tajaajiltoota Waaqayyoo amanamoo taʼan kaan warra Yihowaatti amanamanii fi tarkaanfii sirrii fudhatanii irraa barumsa maalii akka argannu haa ilaallu.
1.227333	Naye tewali n'emu ku zo eyinza okuttibwa nga Kitammwe tamanyi.	Isaan keessaa tokkoyyuu fedhii Abbaa keessanii malee lafa hin buutu.
1.221532	Mazima Mukama omulabiriziwo ayanjuluriza riziki oyo gwaba ayagadde, naawa mu ngeri y'empola (eri omulala) anti mazima yye bulijjo amanyidde ddala ebikwata ku baddube era alaba.	Eebbahaa wuu u-fidiyaa rizqiga cidduu doono wuuna u-qaddaraa [cidhiidhiyaa cidduu doono] illeen Eebbe addoomadiisa waa oge arkee.
1.217067	Ebigambo byaffe bwe bibasomerwa mu bunnyonnyofu (bwabyo), ekyekwaso kyabwe tekiba okugyako bagamba (bweba nga eriyo okuzuukira kale) mukomyewo bakadde baffe (abaafa) mwemuba mwogera mazima.	"Yeroo keeyyattoonni (aayaatni) Keenya ifa ba'anii isaan irratti dubbifaman, ragaan isaanii [kan ittiin morman], "Yoo kan dhugaa dubbattan taatan abbooti keenya fidaa.
1.215281	Omusango gw'akyo gujja, guli kumpi.	Yeroon isaa ga'eera firdiin dhi'aateera
1.212507	Kyokka tewali n'emu egwa ku ttaka nga Kitammwe tamanyi.	Isaan keessaa tokkoyyuu fedhii Abbaa keessanii malee lafa hin buutu.
1.210598	"Omwoyo gwa Yakuwa we guba wabaawo eddembe." - 2 KOL.	"Bakka hafuurri Yihowaa [jiru] bilisummaan jira." - 2 QOR.
1.207926	□ Mbasaba muntegeeze ebikwata ku kuyigirizibwa Baibuli ku bwereere.	□ Macaafa Qulqulluu qayyabachuu waanan barbaaduuf na haasofsiisaa.
1.20502	Oliraba eby'ekivve ebisinga n'ebyo."	Isaan kana irra kan caalu iyyuu arguuf jirta" jedheen.
1.204234	tebazitundamu mapeesa abiri?	"Simbirroonni lama beessee tokkotti gurguramuu mitii?
1.204171	Katonda mulindirire n'okugumikiriza; empisa eno nno tugyetaaga nnyo.	Waaqni Obsa fi qalbii nuuf haa kennu!
1.200546	Yesu yagamba nti, 'Kitammwe ali mu ggulu omusana gwe agwakiza abantu abalungi n'ababi era enkuba ye agitonyeseza abantu abalungi n'ababi.'	"Waaqa irra kan jirtu abbaa keenyaa... namoota hamootaa fi nama gaarii irratti aduu isaa nii baasa, tolootaa fi cubbamoota irratti bokkaa isaa ni roobsa" (Matt.
1.199129	Oluvannyuma, Sitaani yasindika abasajja basatu okugezesa Yobu.	Yeroo seexanni isa qores Seerota Musee keessaa yeroo sadii caqaseera.
1.19887	"Tobatyanga kubanga nze ndi naawe okukuwonya."	"Egaa ani sii wajjin waanan jiruuf hin sodaatin!
1.196976	nayebi ke ozotala nga	yakkaa akka na ilaallatu nan beeka.
1.19629	Netutumira Musa ne Mugandawe (Haruna) nti muteereewo abantu ba mmwe amayumba mu Misiri era mufuule amayumba ga mmwe nga bwolekero nga musaala era muyimirizeewo e sswala era wa amawulire ag'essanyu eri abakkiriza.	"Muusaa fi obboleessa isaattis: "Isin lachanuu ummata keessaniif Misratti manneen qopheessaa; manneen keessanis iddoo ibaadaa taasisaa; salaatas dhaabaa; mu'uminootas gammachiisi" jechuu wahyii goone."
1.195551	eriggya n'ensi empya, obutuukirivu mwe butuula.	haaraa fi lafa haaraa in uuma,
1.194478	Bwetusabira awamu n'abakkiriza abalala, ebivamu biba birungi nnyo.	Amantoota kan biroo wajjin yeroo kadhanutti, bu'aan isaa baay'ee gaarii ta'a.
1.193657	Tewali n'omu ku nsi alinga ye.	Lafa irratti goonkumaa mootummaa Waaqayyootiin kan wal-fakkaatu hin jiru.
1.192269	buli kye munaasabanga mu linnya lyange, ekyo nnaakikolanga,	Waan kam iyyuu maqaa koon yoo kadhattan ani nan godha.
1.191445	Laba bwe kuli okulungi, bwe kusanyusa, Ab'oluganda okutuula awamu nga batabaganye!	"Ilaa, obboloonni walii wajjin jiraachuun, attam gaaridha, attam namatti tolas!
1.191319	14 naye anywa amazzi ago nze ge ndimuwa ennyonta terimulumira ddala emirembe gyonna; naye amazzi ge ndimuwa ganaafuukanga munda mu ye ensulo y'amazzi nga gakulukuta okutuuka ku bulamu obutaggwaawo.	Yohaannis 4:14 Garuu namni bishaan ani isaaf kennu dhugu kamiyyuu matumaa hin dheebotu; bishaan ani isaaf kennu isa keessatti burqaa bishaanii isa jireenya barbaraatiif burqu ni ta'a."
1.191313	Nziwa obulamu obutaggwaawo; tezirizikirizibwa era tewali n'omu alizikwakkula mu mukono gwange.	Ani jireenya barabaraa isaaniif nan kenna, isaan bara baraan hin badan, namni tokko illee harka koo keessaa isaan hin butatu."
1.190363	Noolwekyo olw'obutagulumizibwa nnyo, kyenava nfumitibwa eriggwa mu mubiri, ye mubaka wa Setaani, ankube nneme okugulumizibwa ennyo.	"Kanaafis ibsamuudhaan ol aantummaan akkan of hin jajne, waraansa foon kootii (waraansa cinaachaa fi dhukkubbii mataa):- innis kan na rakkisu ergamaan Seexanaa naaf kenname, kunis akkan of hin jajneefi.
1.188541	Okutwalira awamu, kye kifo ekyawuliddwawo okusinzizaamu.	Odaan Galma Waaqeffannaati.
1.188534	8 Nze mbabatiza na mazzi, naye ye alibabatiza na Mwoyo Mutukuvu."	8 Ani bishaaniinan isin cuu phe; inni garuu hafuura qulqulluudhaan isin in cuupha" jedhee labse.
1.188496	Era bwemba ndwadde, (Allah) yenannyini kumponya . ([18])	Markaan Bukoodana Isagaa I Caafiya.
1.188094	Yesu n'abatunuulira n'abagamba nti Mu bantu ekyo tekiyinzika; naye Katonda ayinza byonna.	Yesus immoo gara isaanii ilaalee, "namootaaf hin danda'amu, Waaqayyoof garuu akkas miti; Waaqayyoof waanti hundinuu ni danda'ama" jedhe
1.187406	Kale, lwaki mwekulumbaliza ku kibiina ky'abantu ba Mukama?"	jira; isin garuu maaliif waldaa Waaqayyoo irratti ol of qabdu ree?"
1.18668	Yesu abagambira ati, "Nanye tindikubagambira ni bushoboraki obwo ndikukoza ebi."	Yasuus immoo, "Egaa anis kana hundumaa gooftummaa maaliitiin ak kan godhu isinitti hin himu" isaaniin jedhe.
1.184006	Naye mmwe muyinza okugenda mu kiseera kyonna we mwagalira.	Yeroo barbaaddanitti keessaa bahuu ni dandeessu.
1.183902	Okusaba Katonda okutuwa magezi n'okutuluŋŋamya.	Ogummaa fi gaggeeffama akka siif kennuuf Waaqayyoon gaafadhu.
1.183149	Bakubuuza gwe (Nabbi Muhammad) ebikwata ku lunaku lw'enkomerero, nti lulibaawo ddi.	"Waa'ee Guyyaa Qiyaamaa ilaalchise yoom akka dhaabbattu (dhuftu) si gaafatu.
1.182854	(trg) ="2"> Ekitundu kino kirimu ebibuuzo by'oyinza okuba nga wali weebuuzizzaako era kiraga w'oyinza okusanga eby'okuddamu mu Bayibuli yo .	(trg) ="2"> Matadureen kun yaadawwan gaaffii sitti taʼuu dandaʼan kan kaasu siʼa taʼu Macaafa Qulqulluu keerraa deebiisaanii bakka kamitti argachuu akka dandeessu ibsa .
1.182298	(trg) ="5"> Ddala Katonda anfaako ?	(trg) ="5"> Waaqayyo anaaf ni yaadaa ?
1.181974	(trg) ="3"> Lwaki abantu babonaabona era ne bafa ?	(trg) ="3"> Namoonni kan dhiphatanii fi kan duʼan maaliifi ?
1.1817	Tulina okumwatulira ebibi byaffe.	Cubbuu keenya isatti himachuu qabna.
1.181681	ab'amawanga mwenna; Era ebika byonna bimutenderezenga.	Dadkoo dhammuna ha ammaano isaga.
1.181422	Katonda edda bwe yayogereranga mu bitundu ebingi ne mu ngeri ennyingi eri bajjajjaffe mu bannabbi,	'Bara duriitti Waaqayyo si'a baay'ee karaa gara garaatiin raajotaan abboota keenyatti dubbateera.
1.181071	Tomanyi nga nnina obuyinza okukuta oba okukukomerera?"	Gad si dhiisuudhaaf akka ani humna qabu akkasumas si fannisuudhaaf akka ani humna qabu hin beektu moo?" jedheen.
1.181037	Temusobola kuba baddu ba Katonda na ba Byabugagga."	Isinis akkasuma Waaqayyoodhaa fi horiidhaaf hojjechuu hin dandeessan" jedha.
1.180386	Amateeka Ekkumi Ge Galuwa?	Abboommonni kurnan isaan kamiidha?
1.180282	ku lusozi, ne babeera eyo ennaku ssatu, okutuusa	Rakakgaanni salaata maghribaa sadii.
1.179158	32 Ataagaana Mwana we ye, naye n'amuwaayo ku lwaffe fenna, era talitugabira bintu byonna wamu naye?	8:32 "Waaqayyo ilma isaa utuu hin mararsiifatin hunduma keenyaaf dabarsee erga kennee, waan hundumaas immoo ilma isaa wajjin tola nuuf hin kennuu ree?"
1.178415	12 Olw'okuba tetutuukiridde, ffenna twonoona.	12 Mudaa kan qabnu waan taaneef, hundi keenya cubbuu ni raawwanna.
1.177928	37 Nkimanyi nti muli bazzukulu ba Ibulayimu.	37 Ani isin sanyii Abrahaam akka taatan beeka.
1.177873	Oku emihigo yâge erhamanyîkana kwo n'enjira zâge zirhayumvikana! 34 Ye ndi okola omanyire enkengero za Nyakasane?	Akka inni itti murtoo godhu, namni qoree bira hin ga'u! karaa isaas namnni faana dha'ee hin hubatu!
1.177625	"Weesigenga Yakuwa era Kolanga Ebirungi"	"Yihowaatti Amanami, Wanta Gaarii Taʼes Hojjedhu"
1.177295	3 2018 _ Ddala Katonda Akufaako?	3 2018 _ Waaqayyo Siif ni Yaadaa?
1.176945	Ku kino okwagala kwa Katonda kw'atwagalamu kwe kwalabikira: Katonda yasindika mu nsi Omwana we omu yekka gw'azaala tube balamu mu ye.	Waaqayyo akka nuyi isaan jireenya argannuuf, tokkicha ilma isaa gara biyya lafaatti erge;kanaan jaalalli Waaqayyoo nu gidduutti in mul'ate."
1.176736	"Laba bwe kiri ekirungi era nga kisanyusa, abooluganda okubeera awamu nga batabaganye.	"Ilaa, obboloonni walii wajjin jiraachuun, attam gaaridha, attam namatti tolas!
1.175956	Ago nno geemazima agava eri Mukama Katondawo, kale tobeeranga mu babuusabuusa.	Dhugaan (Haqni) Gooftaa kee irraayyi; kanaafu shakkitoota irraa hin ta'in.
1.175818	8 Okuwemba okwo tekwava eri oyo abayita.	8 Taladanu kama iman kan idiin yeedhaya.
1.175523	Era bwemba ndwadde, (Allah) yenannyini kumponya . ([18])	Markaan Bukoodana Isagaa I Caafiya.
1.175427	as-salaamu 'alaykum Abu Musa,	Salaamun 'alaa Muusaa wa
1.175203	Era nti mazima ddala abo abatakkiriza lunaku lwa nkomerero twabagerekera ebibonerezo ebiruma ennyo.	"Isaan Aakhiratti (Jireenya Boodatti) hin amanne immoo adaba laalessaa ta'e isaaniif qopheessinee jirra.
1.174867	Katonda edda bwe yayogereranga mu bitundu ebingi ne mu ngeri ennyingi eri bajjajjaffe mu bannabbi,	"Bara duriitti Waaqayyo si'a baay'ee karaa gara garaatiin raajotaan abboota keenyatti dubbateera.
1.174453	Yusufu yataagulwataagulwa awatali kubuusabuusa.	Waa Yusuf Cusmaan Cabdulle (Yuusuf Shaacir).
1.174032	n'amatama gange eri abo abankunyuulako ekirevu.	Waaniin facaafadhe warra na hoongeeyse,
1.173954	40 Naye kati mwagala kunzita, nze omuntu ababuulidde amazima ge nnawulira okuva eri Katonda.+ Kino Ibulayimu teyakikola.	40Ani dhugicha isan Waaqayyo irraa dhaga'e isinitti himeera; isin garuu ana nama akkasii ajjeesuu barbaaddu; Abrahaam akka kana hin hojjenne.
1.173544	naakola ntya okusikira obulamu obutaggwaawo?"	Jireenya bara baraatti galuudhaaf maal gochuutu anaaf ta'a?" jedhee gaafate.
1.172282	"Naye bwe mutaasonyiwenga bantu ebyonoono byabwe, ne Kitammwe taasonyiwenga byonoono byammwe.	Ha ta'uu malee kan birootiif dhiifama gochuu yoo baatan, abbaan keessa cubbuu keessan dhiifama isini hin godhu.
1.171884	Ddala Katonda ayogera gyetuli mu nnaku zino?	Har'as Waaqayyo nutti dubbataa?
1.171292	Kandi baliija baina mubiri gwa mulingo ki?"	Yommuu duʼaa kaʼan hoo qaama akkamii qabaatu?" jedha taʼa.
1.171272	Eri abantu be, kigambibwa nti,	kan icke seeee: ((
1.171266	4:22) Ekyo bwe kyabaawo, kiki Dawudi kye yakola?	(Mar. 4:22) Yommuu kun taʼutti, Daawit maal godhe?
1.171215	Oluvannyuma, tujja kulaba okuzikirizibwa kwa Babulooni ekinene, obulumbaganyi bwa Googi ow'omu Magoogi, olutalo Kalumagedoni, n'okusuulibwa kwa Sitaani ne badayimooni mu bunnya.	Achiis yommuu Baabilon Guddittiin balleeffamtu, Goog inni biyya Maagoog yommuu lola kaasu, waraanni Armaagedoon yommuu jalqabu, akkasumas Seexanniifi hafuuronni hamoon iddoo isa lafa jalaatti yommuu darbataman arguuf jirra.
1.171003	11 kubaanga leero azaaliddwa gye muli Omulokozi mu kibuga kya Dawudi, ye Kristo Mukama waffe.	"Hin sodaatinaa! [...] saba hundumaaf kan ta'uu, mandara Daawititti Fayyisaan isiniif dhalateera, inni immoo kristos gooftaa dha" Lk.
1.170838	obulabe n'abuteekanga wakati wo n'omukazi, era ne wakati w'ezzadde lyo	Si'iifi dubartiittii gidduutti, sanyii kee fi sanyii ishee gidduutti diinummaa nan taasisa.
1.170575	(trg) ="7"> Bwe kiba bwe kityo , toli wekka .	(trg) ="7"> Taanaan , gaaffii kana kan gaafatu si qofa miti .
1.169926	wawebwa omukisa mu bakazi bonna,	dubartoota keessa kan eebbifamtedha."
1.169722	(Okubikkulirwa 17:1-4) Omukazi ono omwenzi y'ani?	(Mul'ata 17:1-4) Dubartiin ejjituun kun eenyuun bakka buuti?
1.169613	"Era nga bwe twatwala ekifaananyi ky'oli ow'ettaka, era tulitwala n'ekifaananyi ky'oli ow'omu ggulu...	49 Akkuma bifa isa biyyoo irraa hojjetame sanaa uffanne, bifa isa samii irraa dhufe sanaas ni uffanna.
1.169435	"Ennyanja bwe yabalaba n'edduka; Omugga Yoludaani ne gudda emabega.	"Galaanni yeroo argitetti ni baqatte, Yordaanoosis gara duubaatti deebi'e, Tulluuwwan ni utaalan.
1.168892	10/10 Would kyakyaufufu again.	10/10 would heyyeyaaeyaaaeyaeyaa again.
1.168848	Kubanga we baba ababiri oba basatu nga bakuŋŋaanye mu linnya lyange, nange ndi awo wakati waabwe.	Iddoo namoonni lama yookiis sadii maqaa kootiin walitti qabamanitti ani achitti isaan gidduutti nan argama'.
1.168131	Habwaki osemeriire kwesiga obunabbi bw'omu Baibuli?	Raajiiwwan Macaafa Qulqulluu kan amantu maaliifi?
1.168113	Amakulu: {abange mwe abantu mutye Mukama wammwe, oyo eyabatonda nga abajja mu mumwoyo gumu (Adam), natonda nga ajja muyye mukyalawe (Haawa), naasasaanya nga ajja mubombiriri abasajja nfaafa n'abakazi.	Gooftaa keessan Isa lubbuu tokko (Aadam) irraa isin uumee, ishee irraas cimdii ishee (Hawwaa) uumee, isaan lamaan irraas dhiirotaa fi dubartoota baay'ee tamsaase sodaadhaa.
1.167789	Katonda yemalirira era asalawo ku lulwe, n'olwekyo, buli ekitukawo kiba kikiriziddwa Katonda, oba kiba kyaletebwa Katonda okutukawo.	Fa Qadarullaahi wa ma shaa afaa Alaa (Verily, Allah decrees what He Wills).
1.16771	Bamanyi ebyo byonna byemukola.	Wanta isin hojjattan hunda ni beeku.
1.167343	Mazima ekiseera ekibalagaanyisiddwa bwe budde bw'oku makya, obudde bw'oku makya tebuli kumpi!.	Mooryaan Morgen kuma jidho.
1.16733	Bwe munansabanga ekigambo mu linnya lyange, ekyo nnaakikolanga."	Waan kam iyyuu maqaa koon yoo kadhattan ani nan godha."
1.167035	Bakubuuza gwe (Nabbi Muhammad) ebikwata ku lunaku lw'enkomerero, nti lulibaawo ddi.	Waa'ee Qiyaamaa ilaalchisee "Dhufaatin (geenyi) ishii yoomi?" [jechuun] si gaafatu.
1.166967	Kinu Nikyo Kyali Kigendererwa kya Ruhanga?	Kun Kaayyoo Waaqayyoo Turee?
1.166884	Tusobora okusoma kubulamu bwa yusufu okuva mubaiburi nga ekyokulabirako ekyamanyi enyo.	Seena akkam bareedu waa'ee Nabii Yuusuf Qur'aanni nu barsiisa!
1.166738	4 Musanyukirenga mu Mukama waffe bulijjo.	4 Yeroo hundumaa gooftaatti gammadaa!
1.166697	Bakubuuza gwe (Nabbi Muhammad) ebikwata ku lunaku lw'enkomerero, nti lulibaawo ddi.	"Waa'ee Qiyaamaa ilaalchisee "Dhufaatin (geenyi) ishii yoomi?" [jechuun] si gaafatu."
1.166499	(Musa) naagamba nti Mukama omulabirizi waffe y'oyo eyawa buli kintu obutonde bwakyo, oluvanyuma naakirungamya (ku ngeri gye kiteekwa okuwangaalamu).	[Muusaanis] ni jedhe, "Gooftaan keenya Kan wanta hundaaf bocaa fi uumama isaa kenneefii ergasii qajeelchedha.
1.166445	Okuva olwo sikyaanywa.	Ani Umrii kiyya guutuu dhugaatii alkoolii dhugee hinbeeku.
1.165802	[Kyekyo] Ekilo kuba ku kaaba, sikyo?	Nu gehee keenya bahaa jirruu, isinoo?
1.165494	Abange mmwe abantu!	Eeeyaaa FOLKS!
1.165143	Era mujjukire Mukama omulabirizi wa mmwe bwe yalangirira nti singa mwebaza nja kubongerera ddala naye singa mukaafuwala mazima ebibonerezo byange bikakali.	Yeroo Gooftaan keessan [akkana jechuun] labse [yaadadhu], "Yoo Na galateefattan [qananii Kiyya irraa] isiniifin dabala.
1.164957	Obwakabaka bwa Katonda bulijja ddi?	Mootummaan Waaqayyoo Yoom Dhufa?
1.164955	Baraabagambira byona ebyabaire kunu.	Wanta ta'an hundas itti himan.

1.246537

Kati olwo nze nfuna ntya enkizo ng'eno, okukyaza nnyina wa Mukama wange?

Haati Gooftaa kootii gara kootti kan dhuftu ani eenyu? ..........." jechuudhaan ishee galateeffatte.

1.245447

21Manya tihakabahoga burangi obu omuntu areeteekateekyeire, kureka abantu bakaba bagamba ebirugire ahari Ruhanga, nibabigambisibwa Mutima Orikwera.

Raajii dubbachuun takkaa jaalala namaatin hin taane; garuu namoonni Hafuura Qulqulluudhaan geggeeffamanii, wanta Waaqayyo biraa fudhatan dubbataniiru.

1.245336

Kyokka ng'abantu abasinga obungi tebalutegeera.

Hase yeeshee, intooda badani ma yeeshaan raandhiis.

1.241673

N'olwekyo olaba, tewaliwo kintu Katonda ky'atasobola kukola.'

Waqayyoof Waanti Hin Danda'amne Hin Jiru "

1.241098

Mazima ddala bulijjo Katonda ayagala abamutya.

Allaahaan ammo jaalallee warra Isa sodaatuuti.

1.236141

Kale ayinza atya okugamba nti, 'Nava mu ggulu?' "

Yoos akkamitti, 'ani samii irraa gadi bu'e' jedha ree?" jedhan.

1.228445

Kati ka tulabe ebyo bye tuyinza okuyigira ku Nuuwa, Dawudi, n'abaweereza ba Katonda abalala abeesiga Yakuwa ne bakola ebirungi.

Mee gama kanaan, fakkeenya Nohi, Daawitii fi tajaajiltoota Waaqayyoo amanamoo taʼan kaan warra Yihowaatti amanamanii fi tarkaanfii sirrii fudhatanii irraa barumsa maalii akka argannu haa ilaallu.

1.227333

Naye tewali n'emu ku zo eyinza okuttibwa nga Kitammwe tamanyi.

Isaan keessaa tokkoyyuu fedhii Abbaa keessanii malee lafa hin buutu.

1.221532

Mazima Mukama omulabiriziwo ayanjuluriza riziki oyo gwaba ayagadde, naawa mu ngeri y'empola (eri omulala) anti mazima yye bulijjo amanyidde ddala ebikwata ku baddube era alaba.

Eebbahaa wuu u-fidiyaa rizqiga cidduu doono wuuna u-qaddaraa [cidhiidhiyaa cidduu doono] illeen Eebbe addoomadiisa waa oge arkee.

1.217067

Ebigambo byaffe bwe bibasomerwa mu bunnyonnyofu (bwabyo), ekyekwaso kyabwe tekiba okugyako bagamba (bweba nga eriyo okuzuukira kale) mukomyewo bakadde baffe (abaafa) mwemuba mwogera mazima.

"Yeroo keeyyattoonni (aayaatni) Keenya ifa ba'anii isaan irratti dubbifaman, ragaan isaanii [kan ittiin morman], "Yoo kan dhugaa dubbattan taatan abbooti keenya fidaa.

1.215281

Omusango gw'akyo gujja, guli kumpi.

Yeroon isaa ga'eera firdiin dhi'aateera

1.212507

Kyokka tewali n'emu egwa ku ttaka nga Kitammwe tamanyi.

Isaan keessaa tokkoyyuu fedhii Abbaa keessanii malee lafa hin buutu.

1.210598

"Omwoyo gwa Yakuwa we guba wabaawo eddembe." - 2 KOL.

"Bakka hafuurri Yihowaa [jiru] bilisummaan jira." - 2 QOR.

1.207926

□ Mbasaba muntegeeze ebikwata ku kuyigirizibwa Baibuli ku bwereere.

□ Macaafa Qulqulluu qayyabachuu waanan barbaaduuf na haasofsiisaa.

1.20502

Oliraba eby'ekivve ebisinga n'ebyo."

Isaan kana irra kan caalu iyyuu arguuf jirta" jedheen.

1.204234

tebazitundamu mapeesa abiri?

"Simbirroonni lama beessee tokkotti gurguramuu mitii?

1.204171

Katonda mulindirire n'okugumikiriza; empisa eno nno tugyetaaga nnyo.

Waaqni Obsa fi qalbii nuuf haa kennu!

1.200546

Yesu yagamba nti, 'Kitammwe ali mu ggulu omusana gwe agwakiza abantu abalungi n'ababi era enkuba ye agitonyeseza abantu abalungi n'ababi.'

"Waaqa irra kan jirtu abbaa keenyaa... namoota hamootaa fi nama gaarii irratti aduu isaa nii baasa, tolootaa fi cubbamoota irratti bokkaa isaa ni roobsa" (Matt.

1.199129

Oluvannyuma, Sitaani yasindika abasajja basatu okugezesa Yobu.

Yeroo seexanni isa qores Seerota Musee keessaa yeroo sadii caqaseera.

1.19887

"Tobatyanga kubanga nze ndi naawe okukuwonya."

"Egaa ani sii wajjin waanan jiruuf hin sodaatin!

1.196976

nayebi ke ozotala nga

yakkaa akka na ilaallatu nan beeka.

1.19629

Netutumira Musa ne Mugandawe (Haruna) nti muteereewo abantu ba mmwe amayumba mu Misiri era mufuule amayumba ga mmwe nga bwolekero nga musaala era muyimirizeewo e sswala era wa amawulire ag'essanyu eri abakkiriza.

"Muusaa fi obboleessa isaattis: "Isin lachanuu ummata keessaniif Misratti manneen qopheessaa; manneen keessanis iddoo ibaadaa taasisaa; salaatas dhaabaa; mu'uminootas gammachiisi" jechuu wahyii goone."

1.195551

eriggya n'ensi empya, obutuukirivu mwe butuula.

haaraa fi lafa haaraa in uuma,

1.194478

Bwetusabira awamu n'abakkiriza abalala, ebivamu biba birungi nnyo.

Amantoota kan biroo wajjin yeroo kadhanutti, bu'aan isaa baay'ee gaarii ta'a.

1.193657

Tewali n'omu ku nsi alinga ye.

Lafa irratti goonkumaa mootummaa Waaqayyootiin kan wal-fakkaatu hin jiru.

1.192269

buli kye munaasabanga mu linnya lyange, ekyo nnaakikolanga,

Waan kam iyyuu maqaa koon yoo kadhattan ani nan godha.

1.191445

Laba bwe kuli okulungi, bwe kusanyusa, Ab'oluganda okutuula awamu nga batabaganye!

"Ilaa, obboloonni walii wajjin jiraachuun, attam gaaridha, attam namatti tolas!

1.191319

14 naye anywa amazzi ago nze ge ndimuwa ennyonta terimulumira ddala emirembe gyonna; naye amazzi ge ndimuwa ganaafuukanga munda mu ye ensulo y'amazzi nga gakulukuta okutuuka ku bulamu obutaggwaawo.

Yohaannis 4:14 Garuu namni bishaan ani isaaf kennu dhugu kamiyyuu matumaa hin dheebotu; bishaan ani isaaf kennu isa keessatti burqaa bishaanii isa jireenya barbaraatiif burqu ni ta'a."

1.191313

Nziwa obulamu obutaggwaawo; tezirizikirizibwa era tewali n'omu alizikwakkula mu mukono gwange.

Ani jireenya barabaraa isaaniif nan kenna, isaan bara baraan hin badan, namni tokko illee harka koo keessaa isaan hin butatu."

1.190363

Noolwekyo olw'obutagulumizibwa nnyo, kyenava nfumitibwa eriggwa mu mubiri, ye mubaka wa Setaani, ankube nneme okugulumizibwa ennyo.

"Kanaafis ibsamuudhaan ol aantummaan akkan of hin jajne, waraansa foon kootii (waraansa cinaachaa fi dhukkubbii mataa):- innis kan na rakkisu ergamaan Seexanaa naaf kenname, kunis akkan of hin jajneefi.

1.188541

Okutwalira awamu, kye kifo ekyawuliddwawo okusinzizaamu.

Odaan Galma Waaqeffannaati.

1.188534

8 Nze mbabatiza na mazzi, naye ye alibabatiza na Mwoyo Mutukuvu."

8 Ani bishaaniinan isin cuu phe; inni garuu hafuura qulqulluudhaan isin in cuupha" jedhee labse.

1.188496

Era bwemba ndwadde, (Allah) yenannyini kumponya . ([18])

Markaan Bukoodana Isagaa I Caafiya.

1.188094

Yesu n'abatunuulira n'abagamba nti Mu bantu ekyo tekiyinzika; naye Katonda ayinza byonna.

Yesus immoo gara isaanii ilaalee, "namootaaf hin danda'amu, Waaqayyoof garuu akkas miti; Waaqayyoof waanti hundinuu ni danda'ama" jedhe

1.187406

Kale, lwaki mwekulumbaliza ku kibiina ky'abantu ba Mukama?"

jira; isin garuu maaliif waldaa Waaqayyoo irratti ol of qabdu ree?"

1.18668

Yesu abagambira ati, "Nanye tindikubagambira ni bushoboraki obwo ndikukoza ebi."

Yasuus immoo, "Egaa anis kana hundumaa gooftummaa maaliitiin ak kan godhu isinitti hin himu" isaaniin jedhe.

1.184006

Naye mmwe muyinza okugenda mu kiseera kyonna we mwagalira.

Yeroo barbaaddanitti keessaa bahuu ni dandeessu.

1.183902

Okusaba Katonda okutuwa magezi n'okutuluŋŋamya.

Ogummaa fi gaggeeffama akka siif kennuuf Waaqayyoon gaafadhu.

1.183149

Bakubuuza gwe (Nabbi Muhammad) ebikwata ku lunaku lw'enkomerero, nti lulibaawo ddi.

"Waa'ee Guyyaa Qiyaamaa ilaalchise yoom akka dhaabbattu (dhuftu) si gaafatu.

1.182854

(trg) ="2"> Ekitundu kino kirimu ebibuuzo by'oyinza okuba nga wali weebuuzizzaako era kiraga w'oyinza okusanga eby'okuddamu mu Bayibuli yo .

(trg) ="2"> Matadureen kun yaadawwan gaaffii sitti taʼuu dandaʼan kan kaasu siʼa taʼu Macaafa Qulqulluu keerraa deebiisaanii bakka kamitti argachuu akka dandeessu ibsa .

1.182298

(trg) ="5"> Ddala Katonda anfaako ?

(trg) ="5"> Waaqayyo anaaf ni yaadaa ?

1.181974

(trg) ="3"> Lwaki abantu babonaabona era ne bafa ?

(trg) ="3"> Namoonni kan dhiphatanii fi kan duʼan maaliifi ?

1.1817

Tulina okumwatulira ebibi byaffe.

Cubbuu keenya isatti himachuu qabna.

1.181681

ab'amawanga mwenna; Era ebika byonna bimutenderezenga.

Dadkoo dhammuna ha ammaano isaga.

1.181422

Katonda edda bwe yayogereranga mu bitundu ebingi ne mu ngeri ennyingi eri bajjajjaffe mu bannabbi,

'Bara duriitti Waaqayyo si'a baay'ee karaa gara garaatiin raajotaan abboota keenyatti dubbateera.

1.181071

Tomanyi nga nnina obuyinza okukuta oba okukukomerera?"

Gad si dhiisuudhaaf akka ani humna qabu akkasumas si fannisuudhaaf akka ani humna qabu hin beektu moo?" jedheen.

1.181037

Temusobola kuba baddu ba Katonda na ba Byabugagga."

Isinis akkasuma Waaqayyoodhaa fi horiidhaaf hojjechuu hin dandeessan" jedha.

1.180386

Amateeka Ekkumi Ge Galuwa?

Abboommonni kurnan isaan kamiidha?

1.180282

ku lusozi, ne babeera eyo ennaku ssatu, okutuusa

Rakakgaanni salaata maghribaa sadii.

1.179158

32 Ataagaana Mwana we ye, naye n'amuwaayo ku lwaffe fenna, era talitugabira bintu byonna wamu naye?

8:32 "Waaqayyo ilma isaa utuu hin mararsiifatin hunduma keenyaaf dabarsee erga kennee, waan hundumaas immoo ilma isaa wajjin tola nuuf hin kennuu ree?"

1.178415

12 Olw'okuba tetutuukiridde, ffenna twonoona.

12 Mudaa kan qabnu waan taaneef, hundi keenya cubbuu ni raawwanna.

1.177928

37 Nkimanyi nti muli bazzukulu ba Ibulayimu.

37 Ani isin sanyii Abrahaam akka taatan beeka.

1.177873

Oku emihigo yâge erhamanyîkana kwo n'enjira zâge zirhayumvikana! 34 Ye ndi okola omanyire enkengero za Nyakasane?

Akka inni itti murtoo godhu, namni qoree bira hin ga'u! karaa isaas namnni faana dha'ee hin hubatu!

1.177625

"Weesigenga Yakuwa era Kolanga Ebirungi"

"Yihowaatti Amanami, Wanta Gaarii Taʼes Hojjedhu"

1.177295

3 2018 _ Ddala Katonda Akufaako?

3 2018 _ Waaqayyo Siif ni Yaadaa?

1.176945

Ku kino okwagala kwa Katonda kw'atwagalamu kwe kwalabikira: Katonda yasindika mu nsi Omwana we omu yekka gw'azaala tube balamu mu ye.

Waaqayyo akka nuyi isaan jireenya argannuuf, tokkicha ilma isaa gara biyya lafaatti erge;kanaan jaalalli Waaqayyoo nu gidduutti in mul'ate."

1.176736

"Laba bwe kiri ekirungi era nga kisanyusa, abooluganda okubeera awamu nga batabaganye.

"Ilaa, obboloonni walii wajjin jiraachuun, attam gaaridha, attam namatti tolas!

1.175956

Ago nno geemazima agava eri Mukama Katondawo, kale tobeeranga mu babuusabuusa.

Dhugaan (Haqni) Gooftaa kee irraayyi; kanaafu shakkitoota irraa hin ta'in.

1.175818

8 Okuwemba okwo tekwava eri oyo abayita.

8 Taladanu kama iman kan idiin yeedhaya.

1.175523

Era bwemba ndwadde, (Allah) yenannyini kumponya . ([18])

Markaan Bukoodana Isagaa I Caafiya.

1.175427

as-salaamu 'alaykum Abu Musa,

Salaamun 'alaa Muusaa wa

1.175203

Era nti mazima ddala abo abatakkiriza lunaku lwa nkomerero twabagerekera ebibonerezo ebiruma ennyo.

"Isaan Aakhiratti (Jireenya Boodatti) hin amanne immoo adaba laalessaa ta'e isaaniif qopheessinee jirra.

1.174867

Katonda edda bwe yayogereranga mu bitundu ebingi ne mu ngeri ennyingi eri bajjajjaffe mu bannabbi,

"Bara duriitti Waaqayyo si'a baay'ee karaa gara garaatiin raajotaan abboota keenyatti dubbateera.

1.174453

Yusufu yataagulwataagulwa awatali kubuusabuusa.

Waa Yusuf Cusmaan Cabdulle (Yuusuf Shaacir).

1.174032

n'amatama gange eri abo abankunyuulako ekirevu.

Waaniin facaafadhe warra na hoongeeyse,

1.173954

40 Naye kati mwagala kunzita, nze omuntu ababuulidde amazima ge nnawulira okuva eri Katonda.+ Kino Ibulayimu teyakikola.

40Ani dhugicha isan Waaqayyo irraa dhaga'e isinitti himeera; isin garuu ana nama akkasii ajjeesuu barbaaddu; Abrahaam akka kana hin hojjenne.

1.173544

naakola ntya okusikira obulamu obutaggwaawo?"

Jireenya bara baraatti galuudhaaf maal gochuutu anaaf ta'a?" jedhee gaafate.

1.172282

"Naye bwe mutaasonyiwenga bantu ebyonoono byabwe, ne Kitammwe taasonyiwenga byonoono byammwe.

Ha ta'uu malee kan birootiif dhiifama gochuu yoo baatan, abbaan keessa cubbuu keessan dhiifama isini hin godhu.

1.171884

Ddala Katonda ayogera gyetuli mu nnaku zino?

Har'as Waaqayyo nutti dubbataa?

1.171292

Kandi baliija baina mubiri gwa mulingo ki?"

Yommuu duʼaa kaʼan hoo qaama akkamii qabaatu?" jedha taʼa.

1.171272

Eri abantu be, kigambibwa nti,

kan icke seeee: ((

1.171266

4:22) Ekyo bwe kyabaawo, kiki Dawudi kye yakola?

(Mar. 4:22) Yommuu kun taʼutti, Daawit maal godhe?

1.171215

Oluvannyuma, tujja kulaba okuzikirizibwa kwa Babulooni ekinene, obulumbaganyi bwa Googi ow'omu Magoogi, olutalo Kalumagedoni, n'okusuulibwa kwa Sitaani ne badayimooni mu bunnya.

Achiis yommuu Baabilon Guddittiin balleeffamtu, Goog inni biyya Maagoog yommuu lola kaasu, waraanni Armaagedoon yommuu jalqabu, akkasumas Seexanniifi hafuuronni hamoon iddoo isa lafa jalaatti yommuu darbataman arguuf jirra.

1.171003

11 kubaanga leero azaaliddwa gye muli Omulokozi mu kibuga kya Dawudi, ye Kristo Mukama waffe.

"Hin sodaatinaa! [...] saba hundumaaf kan ta'uu, mandara Daawititti Fayyisaan isiniif dhalateera, inni immoo kristos gooftaa dha" Lk.

1.170838

obulabe n'abuteekanga wakati wo n'omukazi, era ne wakati w'ezzadde lyo

Si'iifi dubartiittii gidduutti, sanyii kee fi sanyii ishee gidduutti diinummaa nan taasisa.

1.170575

(trg) ="7"> Bwe kiba bwe kityo , toli wekka .

(trg) ="7"> Taanaan , gaaffii kana kan gaafatu si qofa miti .

1.169926

wawebwa omukisa mu bakazi bonna,

dubartoota keessa kan eebbifamtedha."

1.169722

(Okubikkulirwa 17:1-4) Omukazi ono omwenzi y'ani?

(Mul'ata 17:1-4) Dubartiin ejjituun kun eenyuun bakka buuti?

1.169613

"Era nga bwe twatwala ekifaananyi ky'oli ow'ettaka, era tulitwala n'ekifaananyi ky'oli ow'omu ggulu...

49 Akkuma bifa isa biyyoo irraa hojjetame sanaa uffanne, bifa isa samii irraa dhufe sanaas ni uffanna.

1.169435

"Ennyanja bwe yabalaba n'edduka; Omugga Yoludaani ne gudda emabega.

"Galaanni yeroo argitetti ni baqatte, Yordaanoosis gara duubaatti deebi'e, Tulluuwwan ni utaalan.

1.168892

10/10 Would kyakyaufufu again.

10/10 would heyyeyaaeyaaaeyaeyaa again.

1.168848

Kubanga we baba ababiri oba basatu nga bakuŋŋaanye mu linnya lyange, nange ndi awo wakati waabwe.

Iddoo namoonni lama yookiis sadii maqaa kootiin walitti qabamanitti ani achitti isaan gidduutti nan argama'.

1.168131

Habwaki osemeriire kwesiga obunabbi bw'omu Baibuli?

Raajiiwwan Macaafa Qulqulluu kan amantu maaliifi?

1.168113

Amakulu: {abange mwe abantu mutye Mukama wammwe, oyo eyabatonda nga abajja mu mumwoyo gumu (Adam), natonda nga ajja muyye mukyalawe (Haawa), naasasaanya nga ajja mubombiriri abasajja nfaafa n'abakazi.

Gooftaa keessan Isa lubbuu tokko (Aadam) irraa isin uumee, ishee irraas cimdii ishee (Hawwaa) uumee, isaan lamaan irraas dhiirotaa fi dubartoota baay'ee tamsaase sodaadhaa.

1.167789

Katonda yemalirira era asalawo ku lulwe, n'olwekyo, buli ekitukawo kiba kikiriziddwa Katonda, oba kiba kyaletebwa Katonda okutukawo.

Fa Qadarullaahi wa ma shaa afaa Alaa (Verily, Allah decrees what He Wills).

1.16771

Bamanyi ebyo byonna byemukola.

Wanta isin hojjattan hunda ni beeku.

1.167343

Mazima ekiseera ekibalagaanyisiddwa bwe budde bw'oku makya, obudde bw'oku makya tebuli kumpi!.

Mooryaan Morgen kuma jidho.

1.16733

Bwe munansabanga ekigambo mu linnya lyange, ekyo nnaakikolanga."

Waan kam iyyuu maqaa koon yoo kadhattan ani nan godha."

1.167035

Bakubuuza gwe (Nabbi Muhammad) ebikwata ku lunaku lw'enkomerero, nti lulibaawo ddi.

Waa'ee Qiyaamaa ilaalchisee "Dhufaatin (geenyi) ishii yoomi?" [jechuun] si gaafatu.

1.166967

Kinu Nikyo Kyali Kigendererwa kya Ruhanga?

Kun Kaayyoo Waaqayyoo Turee?

1.166884

Tusobora okusoma kubulamu bwa yusufu okuva mubaiburi nga ekyokulabirako ekyamanyi enyo.

Seena akkam bareedu waa'ee Nabii Yuusuf Qur'aanni nu barsiisa!

1.166738

4 Musanyukirenga mu Mukama waffe bulijjo.

4 Yeroo hundumaa gooftaatti gammadaa!

1.166697

Bakubuuza gwe (Nabbi Muhammad) ebikwata ku lunaku lw'enkomerero, nti lulibaawo ddi.

"Waa'ee Qiyaamaa ilaalchisee "Dhufaatin (geenyi) ishii yoomi?" [jechuun] si gaafatu."

1.166499

(Musa) naagamba nti Mukama omulabirizi waffe y'oyo eyawa buli kintu obutonde bwakyo, oluvanyuma naakirungamya (ku ngeri gye kiteekwa okuwangaalamu).

[Muusaanis] ni jedhe, "Gooftaan keenya Kan wanta hundaaf bocaa fi uumama isaa kenneefii ergasii qajeelchedha.

1.166445

Okuva olwo sikyaanywa.

Ani Umrii kiyya guutuu dhugaatii alkoolii dhugee hinbeeku.

1.165802

[Kyekyo] Ekilo kuba ku kaaba, sikyo?

Nu gehee keenya bahaa jirruu, isinoo?

1.165494

Abange mmwe abantu!

Eeeyaaa FOLKS!

1.165143

Era mujjukire Mukama omulabirizi wa mmwe bwe yalangirira nti singa mwebaza nja kubongerera ddala naye singa mukaafuwala mazima ebibonerezo byange bikakali.

Yeroo Gooftaan keessan [akkana jechuun] labse [yaadadhu], "Yoo Na galateefattan [qananii Kiyya irraa] isiniifin dabala.

1.164957

Obwakabaka bwa Katonda bulijja ddi?

Mootummaan Waaqayyoo Yoom Dhufa?

1.164955

Baraabagambira byona ebyabaire kunu.

Wanta ta'an hundas itti himan.