michsethowusu/dyula-tswana_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Dyula stringlengths 10 426	Tswana stringlengths 10 500
1.249921	Adamadenw bɛɛ ka koo be ale lo bolo."	Gonne seno ke tshwanelo yotlhe ya motho."
1.249794	17- U te hɛrɛ sira lɔn.	17 [...]Mme tsela ya kagiso ga ba e itse:
1.249741	A ni a badenmailu tɛ bɛn."	Le bokgaitsadie a ga se bone ba re nang nabo fa?"
1.249665	Musa ye saan 40 sɔrɔ tuma min na, a ye mun lo kɛ?	Moshe o ne a dirang fa a le dingwaga di le 40?
1.249352	A tɛna diya i ye ka ɲɛnamaya kɛ yɔrɔ cɛɲumanba nin ɲɔgɔn kɔnɔ wa?	A ga o eletse go tshela mo lefatsheng le le ntseng jalo?
1.24889	Hali jurumutòw fana bè u kanubaaw kanu.	Kana baleofi le bone ba rata ba ba ba ratang.
1.248591	U bena kɛ ne ka mɔgɔw ye, ne ka kɛ u ka Ala ye, kantigiya ni tilenninya la."	E tla ba setjhaba sa ka, mme nna ke tla ba Modimo wa sona ya tshepahalang, ya lokileng."
1.248247	14Yezu ye faliden dɔ sɔrɔ ka yɛlɛ o kan i ko a fɔra Ala ka kuma na cogo min na ko:	14Ya re Jesu a bona eselana, a e palama, jaaka go kwadilwe ga twe:
1.248214	22N'aw lara ne la, n'aw ye fɛɛn o fɛɛn daali Ala fɛ, a bena o d'aw ma."	mme tsohle tseo le di kopang ka thapelo, le dumela, le tla di fumana."
1.247865	Yafali - N ben'a sɔrɔ cogo juman?	Boitshwarelo - Ke bo bona jang?
1.247611	Ai ye i bori ka wa koyinkɛ kan, sa ai kana halaki."	Tshabelang kwa dithabeng, gore lo se ka lwa bolawa.'
1.247548	32 Nba, Nuhan dencɛilu bɔnsɔn de woilu ri, a bɛɛ ni a bɔnsɔn, a bɛɛ ni a jamana.	19Ba bararo bana e ne e le bara ba Nowe, mme batho bohle ba lefatsheng ba tswetswe ke bona.
1.247479	3Aw saniyara ka ban ne ka kuma kosɔn ne ye o min fɔ aw ye.	3Lona, le se le hlahotswe ka lentswe leo ke le boleletseng lona.
1.247352	I kɛra mɔgɔsɔbɛ ye kofitini nin na, o la, ne bena koo caaman kalifa i ma.	Ke tla go tlhoma go okamela dilo di le dintsi.
1.247167	Mɔgɔɲuman si te yen ni Ala kelen tɛ."	Ga go ope yo o molemo, fa e se a le mongwe fela, e bong Modimo.
1.247157	12A ka kalandenw gwɛrɛla a la k'a fɔ a ye ko: "I m'a lɔn ko i ka kuma nin digira *Fariziɲɛw na k'u hakili ɲagami wa?"	12Ke fa barutwa ba tla go ene, ba mo raya ba re: "A o itse gore e rile Bafarisai ba utlwa lefoko leo, ba kgopega?"
1.246931	A do kɛra di n'an bɛɛ b'u ka kuma mɛnna an ka kaan na?"	mongwe le mongwe wa rona a utlwa ba bua mo puong ya gagwe
1.246742	A laban, Solomani ka musow y'a kuun yɛlɛma ka ala wɛrɛw bato.	Kgabagare basadi ba ga Solomone ba dira gore a obamele medimo e mengwe.
1.246726	I kana silan, baa n ye i fɛ.	Se boife, gonne ke na nao!
1.246441	34Ne y'o ye, o la ne ko ale lo ye Ala Deen ye."	34 Ke bonye, ka ba ka supa gore yo ke Morwa Modimo."
1.24627	24Diɲɛ mɔgɔw bɛɛ tun b'a fɛ ka Solomani ye, ani k'a ka hakilitigiyakuma lamɛn, Ala tun ye min d'a ma.	24Ba lefatshe lotlhe ba ne ba eletsa go bona Salomo gore ba reetse botlhale jwa gagwe jo Modimo o neng o bo mo file mo pelong.
1.246243	U bena i ta u bolo janko i seen kana gosi kabakuru la.› "	ho bile ho thwe: A tla o kgakeletsa ka diatla, esere leoto la hao la kgoptjwa ke lejwe. "
1.246059	Israɛldenw ka koo b'an jija bi cogo di?	Sekai sa Baiseraele se re kgothatsa jang gompieno?
1.246032	8Ni mɔgɔ dɔ, hali anw yɛrɛ, walima Ala ka mɛlɛkɛ dɔ, ye kibaru diman wɛrɛ fɔ aw ye, min be danna an ka fɔlɔta la, o tigi danganin lo.	8 Mme le fa rona gongwe moengele yo o tswang kwa legodimong a ka lo rerela Efangele e sele e e ganetsanyang le e re e lo reretseng, a a hutsege! 9 Le jaanong ke bua gape jaaka ke buile pele ka re: Fa mongwe a ka lo rerela Efangele e sele e e ganetsanyang le e lo e amogetseng, a a hutsege! 10 Fa ke re jalo, a ke batla lorato lwa batho gongwe lwa Modimo?
1.245935	3 Ne sera aw fɛ tuma min na, ne tun ye mɔgɔ barikatan ye, n tun siranna, ka yɛrɛyɛrɛ kosɔbɛ.	3 Le gona ke ne ke le mo go lona ka bokoa le poifo le thoromo e kgolo.
1.245796	17O la, sarakalasebagaw kuntigiba n'a ka dakɔrɔsigiw minw ye *Saduseɲɛw ye, u bɛɛ dimininba 18wilila ka ciden nunu minɛ jama ɲana k'u don kaso la.	17Ke fa moperesiti yo mogolo a ema le botlhe ba ba nang nae, ba e leng lekoko la Basadukai, ba be ba tlala lefufa,
1.245219	Ne kɔni bena to n'aw ye loon o loon fɔɔ ka taga diɲɛ wili." (28.19-20)	Mme, bonang! ke na le lona malatsi otlhe go fitlha bokhutlong jwa tsamaiso eno ya dilo."
1.245113	24O kɔrɔ ko a ye an minw wele, a ma weleli kɛ ka bɔ zuwifuw dama cɛma, nga a ye dɔw fana wele ka bɔ siya wɛrɛw cɛma.	24 [...]Ebong rona, ba o re biditseng, eseng mo Bajuteng fela, mme le mo Baditshabeng?
1.244904	Aw gwɛnin lo, nga aw bɛɛ tɛ."	lona lo itshekile, mme eseng lotlhe.
1.244846	34Ne y'o ye, o la ne ko ale lo ye Ala Deen ye."	34Ke bonye, ka ba ka supa gore yo ke Morwa Modimo."
1.244813	3 Ne sera aw fɛ tuma min na, ne tun ye mɔgɔ barikatan ye, n tun siranna, ka yɛrɛyɛrɛ kosɔbɛ.	3Le gona ke ne ke le mo go lona ka bokoa le poifo le thoromo e kgolo.
1.244587	O tuma na, i bena mun le kɛ i tɔgɔba nin kosɔn?"	Foo o tla direla leina le legolo la gago eng?"
1.244573	Ne b'a fɛ Ɔrɔmu masacɛ yɛrɛ le ka ne kiti sisan."	"Ke Ikuela Kwa go Kaesara!"
1.244385	7Sisan u y'a faamu ko i ye fɛɛn minw di ne ma, k'u bɛɛ bɔra ele fɛ,	7 Jaanong ba itse gore tsotlhe tse o di nneileng di tswa go wena.
1.244308	3 Nka Matigi ye kantigi ye, ale na aw sabati ka aw tanga Sitanè ma.	3Mme Morena o boikanyo yo o tla lo tiisang, a ba a lo femela mo go yo-o-bosula.
1.244082	4O seere nunu ye olivuyiri fila ye, ani fitinɛ fila, minw be dugukolo masacɛ ɲafɛ.	4Bao ke bone ditlhare tse pedi tsa olefa le ditlhomo tse pedi tsa dipone tse di emeng fa pele ga Morena wa lefatshe.
1.244081	37 Ala te dɛsɛ foyi la."	37Gonne ga go na sepe se se ka palelang Modimo."
1.244004	A di muso nin ma!'	Mo neyeng mosadi yono!'
1.243812	9Nga, mɔgɔtilennin ka to a ka tilenninya la,	9Mme mosiami o tla sala
1.243745	Nin lo ye Adama ni Awa sɔrɔ tuma min na u ye Ala kaan bila ani ka ban a ka teriya la.	Fa Adame le Efa ba ne ba itlhophela go sa ikobele Modimo, ba ne ba leofa.
1.243432	O tε kεwalew nɔ ye, walisa mɔgɔ si kana a yεrε bonya ."	Ga se ka ditiro, gore go se nne ope yo o ipokang"
1.243365	29O kɔ, Yezu ye talen dɔ la u ye ko: "Aw ka torosun ni yiri tɔw bɛɛ filɛ.	29A ba bolella setshwantsho, a re: Bonang sefate sa feiye le difate tsohle.
1.243326	13Krista min be see di ne ma, ale barika la ne be se ka o koow bɛɛ kɛ.	13Tsotlhe ke di kgona ka ene yo o nthatafatsang, e bong Keresete.
1.243253	Sisan, Adama ninsɔn diyara kosɔbɛ!	Ruri Adame o ne a itumetse jaanong!
1.243039	I bena kɛ siya caaman faa ye.	o tla ba ntata letshwele la ditjhaba.
1.24301	Ala ye min jɛn ka kɛ kelen ye, mɔgɔ si kana o faran."	Jaanong se Modimo o se kopantseng, a motho a se se kgaoganye."
1.242922	8Aw ye gwɛrɛ Ala la, ale fana bena gwɛrɛ aw la.	8 Atamelang Modimo, mme o tla lo atamela.
1.242916	Ala be sankolo la ani a ka mɛlɛkɛ kantigimanw b'a sago kɛ sanga ni wagati bɛɛ.	Modimo o kwa legodimong, mme thato ya gagwe ga e bolo go nna e dirwa teng ke baengele ba ba ikanyegang.
1.242412	31Ayiwa, aw be dumuni kɛra wo, aw be minni kɛra wo, aw be fɛɛn o fɛɛn kɛ, aw k'o bɛɛ kɛ ka boɲa la Ala kan.	Ke gone, le fa loo ja, le fa loo nwa, le fa e ka bo e le eng se lo se dirang, tsotlhe, fela lo di direle kgaleletso ya Modimo.
1.242399	A do kɛra di n'an bɛɛ b'u ka kuma mɛnna an ka kaan na?"	feretlhega, ka mongwe le mongwe a utlwa ba bua ka puo ya ga
1.242324	8O yɔrɔnin bɛɛ, kalanden nunu y'u gɛrɛfɛlaw filɛ, nga u ma mɔgɔ si ye tugu ni Yezu kelen tɛ.	8Ka bonako ya re ba šebašeba, ba se ka ba tlhola ba bona ope, fa e se Jesu a le esi, a na le bone.
1.242138	K'a sɔrɔ ni Ala ka Mɔgɔ wolomanin nin nana, mɔgɔ ten'a bɔyɔrɔ lɔn."	A jaana ruri balaodi ga ba a lemoga, fa e le ene Keresete? 27Mme re itse kwa monna yo a tlhagang teng; mme motlhang Keresete a tlang, ga go ope yo o tla itseng kwa a tlhagang teng."
1.241854	5o mɔgɔ sugu nin ka kan ka bila gɛrɛfɛ Sutana ye, waasa a ka halaki, a nii ka se ka kisi Matigi kɔsegilon na.	5 yo o ntseng jalo a neelwe Satane gore nama ya gagwe e senyege, mme mowa ona o tle o phologe ka letsatsi la Morena.
1.241621	ƆRƆMUKAW 11:12 _ N'u ka filiko kɛra diɲɛ ka hɛrɛ sɔrɔ sababu ye, ani u ka dɛsɛko ka kɛ siya wɛrɛw ka nafa ye, n'u nana segi Ala ma pepewu, o bena kɛ hɛrɛ ye kosɔbɛ.	12 [...]Mme fa go wa ga bone ele khumo ya lefatshe, ie go koafala ga bona e le khumo ya Baditshaba; bogolo jang botlalo ba bone?
1.241459	Isirayɛli k'o lɔn!	Iseraele o tla lemoga jalo.
1.241343	10A y'a fɔ ne ye tugu ko: "Kana kitabu nin kɔnɔna kuma kɛ gundoko ye dɛ, bari a koow kɛtuma surunyana ka ban.	Obamela Modimo!" 10 A fela a nthaya a re: "O se ka wa kana mafoko a polelelo-pele ya lokwalo lo; gonne sebaka sa teng se atametse.
1.241327	O tε kεwalew nɔ ye, walisa mɔgɔ si kana a yεrε bonya ."	Ga se ka ditiro, gore go se nne ope yo o ipokang" (Baefeso 2:8-9).
1.241318	14 Ma yaa ka yiri mbe Siyɔn ca ki yinriwɛ ta;	14Se tsamaye tseleng tsa ba kgopo,
1.241189	30 K'a ta sisan ma, ne tena kuma caaman fɔ aw ye tugu, bari diɲɛ nin kuntigi be nana.	30 Ga ke na go tlhola ke bua go le gontsi le lona, gonne mmusi+ wa lefatshe o etla.
1.241186	Jii bɛɛ tagara min?	Metsi Otlhe a Ile Kae?
1.241138	33Aw ka Ala ka masaya n'a ka tilenninya ɲini fɔlɔ, n'o kɛra, Ala bena fɛɛn tɔw bɛɛ d'aw ma.	33 Jalo he, batlang pele puso ya Modimo le tshiamo ya ona, mme tsotlhe tseo lo tla di okelediwa.
1.240904	32 Nka ne mana kunun ka bò suw cèma, ne na taa aw ɲè Galile jamana la."	32Mme e tla re ke sena go tsosiwa, ke lo etelele pele go ya kwa Galelea."
1.24088	Nfenna i ka a fɔ an yɛ ko i doomuso le?"	Ke hobaneng ha o ile wa re ke kgaitsedi ya hao?"
1.240873	10Jɔn le y'o Nɔɔrɔtigi Masa nin ye?	10Kgosi eo e tlotlehang ke mang?
1.24079	Cidenw tun bena mun lo kɛ?	Mme gone baaposetoloi bano ba tla dira eng?
1.240748	I bena o jii nin bɔ min?'	O tla tsaya kae metsi a a nayang botshelo?'
1.240747	1Ne b'aw daali, ne min be kaso la Matigi kosɔn, ko aw taamacogo ka bɛn n'aw welekun ye,	Jwale nna, ke le motshwaruwa ka baka la Morena, ke le rapela hore le phele ka mokgwa o tshwanelang pitso eo le bitsitsweng ka yona:
1.240572	29 Yesu ye u jaabi ko: "Ala sago ye nin de ye, ko Ala ye min ci, aw ka da o la."	29Jesu a ba araba a re: "Tiro ya Modimo ke gore lo dumele mo go ene yo o romilweng ke ona."
1.240502	"N' ma se ka sinɔgɔ o loon sufɛ.	'Sigo joo a lala a sa bo bona boroko.
1.24047	18 O kuma kosòn, Yahutuw tun bè cogo ɲini k'a faga ka tèmèn fòlò kan, lafiɲè don tiɲèni dama dòròn tè, nka a ko fana ko Ala ye ale Fa ye, o fè, u ko, a bè a yèrè ni Ala kèɲè.	18Ke ka ntlha ya moo Bajuta ba ne ba batla bogolo go mmolaya, e seng fela ka a sentse Sabata, mme le gona e le ka a rile, Modimo ke rraagwe, a itekanya le Modimo.
1.240449	17Mɔgɔ minw bena la a la, u bena olu lɔn taamasiɲɛ minw fɛ, olu filɛ: U bena jinaw gwɛn ka bɔ mɔgɔw la ne tɔgɔ la, u bena kuma kaan wɛrɛw la.	17 Ditshupo tse di tla supelang ba ba dumelang ke tse: Ba tla kgarameletsa medemone ntle ka leina la me; ba tla bua ka diteme tse dintshwa.
1.240313	33Aw ka Ala ka masaya n'a ka tilenninya ɲini fɔlɔ, n'o kɛra, Ala bena fɛɛn tɔw bɛɛ d'aw ma.	Jwale batlang Mmuso wa Modimo le ho loka ha hae pele, mme tsena tsohle le tla di ekeletswa.
1.240294	17Nga Yezu y'a fɔ u ye ko: "N Faa be baara la halibi, o la, ne fana b'a kɛ."	17Jesu a ba fetola a re: "Rre o sa dira le ka nako eno, le nna ke a dira."
1.240073	Ne ma fagali sababu si ye a la, o de kosòn ne n'a bugò k'a bila."	Ga ke a bona molato ope o o tshwanetseng loso mo go ene; ka moo ke tla mo watlhaya ke be ke mo golola."
1.240069	A laban, o muso fila sera Israɛl.	Kgabagare basadi bano ba babedi ba goroga kwa Iseraele.
1.240037	'Suman bena ɲɛ yɔrɔ bɛɛ, suman tisan bena sɔrɔ kuluw kan.'	"Go tla nna le dijo tsa ditlhaka di le dintsi mo lefatsheng; go tla penologa mo godimo ga dithaba."
1.23992	6 Ne b'a fò aw ye ko dò bè yan min ka bon Alabatosoba ye.	6Mme ke lo raya ke re: Yo o leng mogolo go feta Tempele o fano.
1.239863	2Nga a kumana an fɛ laban waati nin na a Dencɛ barika la, a ye min kɛ fɛɛn bɛɛ kuntigi ye, ani a ye diɲɛ dan min barika la.	2wa bua le rona mo bofelong jwa malatsi ano ka Morwaa-ona yo o mmeileng morua-boswa wa dilo tsotlhe, yo e bileng o dirile mafatshe ka ene.
1.239779	Kana siran, bari ne be n'i ye.	Se boife, gonne ke na nao!
1.239629	EBURUW 10:2828Ni mɔgɔ o mɔgɔ ye Musa ka sariya cɛn, ni seere fila, walima saba, sɔrɔla k'a fɔ ko tiɲɛ lo, o tigi ka kan ka faga, u man kan ka makari a la yɛrɛ.	28Fa mongwe a latlhile molao wa ga Moše, o swa ka basupi ba babedi gongwe ba bararo, a sa utlwelwe botlhoko.
1.239608	Ala ye min jɛn ka kɛ kelen ye, mɔgɔ si kana o faran."	Seo Modimo a se kopantseng se se ke sa arohanngwa ke motho."
1.239592	10E m'a lamini i ko kogo k'a tanga, n'a ka somɔgɔw an'a bololafɛnw bɛɛ ye wa?	10A ga ke re, wena o mo sireleditse sentle, ene le lapa la gagwe le tsotlhe tse o nang natso mo ntlheng tsotlhe?
1.239542	18 K'an to kulu senuman nin kan n'a ye, an ye kumakan nin mɛn ka bɔ sankolo la.	18Lentswe leo re le utlwile le tswa legodimong, re na nae mo thabeng e e boitshepo.
1.239373	18O kɔ, u tora k'a fɔ ko: "I dansɛ, zuwifuw ka masacɛ,"	18mme ba qala ho mo dumedisa, ba re: Dumela, morena wa Bajuda!
1.238972	A y'a daminɛ k'u kalan fɛɛn caaman na.	A ba a simolola go ba ruta dilo tse dintsi.
1.238917	N'u ye ne tɔɔrɔ, u bena aw fana tɔɔrɔ.	, Joh 15:20 ba mpogisitse, ba tla lo b.
1.2389	Cè dannabaa, i b'a dòn yala i na i muso kisi wa?	Le wena monna, o ka tseba jwang haeba o tla pholosa mosadi wa hao na?
1.238777	Ala tɔgɔ la, nɛma tigi, hine tigi.	Mo leineng la Modimo oo mosa oo kutlwelobotlhoko.
1.238723	10 Mɔgɔ Dencɛ nana ka mɔgɔ tununinw lo yaala k'u kisi."	10gonne Morwa-Motho o tsile go batla le go pholosa se se latlhegileng."
1.238509	Aw man fisa ni kɔnɔw ye pewu wa?	bogolo go dinonyane tsa loapi?'
1.238463	Ala ka masaya waati surunyana.	Ho atametse mmuso wa Modimo.
1.238445	Jɔn le bena sigi e ka kulu senuman kan?	Ke mang yo o ka nnang mo thabeng ya gago e e boitshepo?
1.238418	Mun na Awa y'o yiri deen dumu?	Goreng Efa a ile a ja leungo la setlhare seo?
1.23833	Hali aw ka denmisɛnw be se ka taga n'aw ye.	Bana ba lona bona ba ka ya le lona."
1.238106	18Ne be barika la Ala ye, ne be kaan wɛrɛ fɔ ka tɛmɛ aw bɛɛ kan.	18Ke leboga Modimo wa me, ka ke ka bua ka loleme bogolo go lona lotlhe.
1.23788	Aw ye sigarɛti min dabila.	Tlogela go goga.
1.237874	11A filɛ, bii suu nin na, Kisibaga wolola aw ye Dawuda ka dugu la, ale lo ye Ala ka Mɔgɔ wolomanin nin ye, an Matigi lo.	Gonne gompieno mo motseng wa ga Dafite lo tsaletswe Mmoloki, yo e leng Keresete Morena.
1.237503	Yala i be muɲu ka Ala makɔnɔ wa?	A o Iketleeleditse go Leta ka Bopelotelele?
1.237502	I ye buguri ye, i bena kɔsegi buguri la."	mme o tla boela leroleng!"
1.237445	10Mɔgɔ minw y'u jigi la a kan, a bena na o loon na janko olu k'a boɲa, ani u ka nisɔndiya a ka koo la, aw fana do sɔnna an ka kuma ma.	10motlhang a tlang go galalediwa mo baitsheping ba gagwe, le go gakgamalelwa ke badumedi botlhe ka letsatsi leo; gonne tshupo ya rona e re e lo reretseng e dumetswe.

1.249921

Adamadenw bɛɛ ka koo be ale lo bolo."

Gonne seno ke tshwanelo yotlhe ya motho."

1.249794

17- U te hɛrɛ sira lɔn.

17 [...]Mme tsela ya kagiso ga ba e itse:

1.249741

A ni a badenmailu tɛ bɛn."

Le bokgaitsadie a ga se bone ba re nang nabo fa?"

1.249665

Musa ye saan 40 sɔrɔ tuma min na, a ye mun lo kɛ?

Moshe o ne a dirang fa a le dingwaga di le 40?

1.249352

A tɛna diya i ye ka ɲɛnamaya kɛ yɔrɔ cɛɲumanba nin ɲɔgɔn kɔnɔ wa?

A ga o eletse go tshela mo lefatsheng le le ntseng jalo?

1.24889

Hali jurumutòw fana bè u kanubaaw kanu.

Kana baleofi le bone ba rata ba ba ba ratang.

1.248591

U bena kɛ ne ka mɔgɔw ye, ne ka kɛ u ka Ala ye, kantigiya ni tilenninya la."

E tla ba setjhaba sa ka, mme nna ke tla ba Modimo wa sona ya tshepahalang, ya lokileng."

1.248247

14Yezu ye faliden dɔ sɔrɔ ka yɛlɛ o kan i ko a fɔra Ala ka kuma na cogo min na ko:

14Ya re Jesu a bona eselana, a e palama, jaaka go kwadilwe ga twe:

1.248214

22N'aw lara ne la, n'aw ye fɛɛn o fɛɛn daali Ala fɛ, a bena o d'aw ma."

mme tsohle tseo le di kopang ka thapelo, le dumela, le tla di fumana."

1.247865

Yafali - N ben'a sɔrɔ cogo juman?

Boitshwarelo - Ke bo bona jang?

1.247611

Ai ye i bori ka wa koyinkɛ kan, sa ai kana halaki."

Tshabelang kwa dithabeng, gore lo se ka lwa bolawa.'

1.247548

32 Nba, Nuhan dencɛilu bɔnsɔn de woilu ri, a bɛɛ ni a bɔnsɔn, a bɛɛ ni a jamana.

19Ba bararo bana e ne e le bara ba Nowe, mme batho bohle ba lefatsheng ba tswetswe ke bona.

1.247479

3Aw saniyara ka ban ne ka kuma kosɔn ne ye o min fɔ aw ye.

3Lona, le se le hlahotswe ka lentswe leo ke le boleletseng lona.

1.247352

I kɛra mɔgɔsɔbɛ ye kofitini nin na, o la, ne bena koo caaman kalifa i ma.

Ke tla go tlhoma go okamela dilo di le dintsi.

1.247167

Mɔgɔɲuman si te yen ni Ala kelen tɛ."

Ga go ope yo o molemo, fa e se a le mongwe fela, e bong Modimo.

1.247157

12A ka kalandenw gwɛrɛla a la k'a fɔ a ye ko: "I m'a lɔn ko i ka kuma nin digira *Fariziɲɛw na k'u hakili ɲagami wa?"

12Ke fa barutwa ba tla go ene, ba mo raya ba re: "A o itse gore e rile Bafarisai ba utlwa lefoko leo, ba kgopega?"

1.246931

A do kɛra di n'an bɛɛ b'u ka kuma mɛnna an ka kaan na?"

mongwe le mongwe wa rona a utlwa ba bua mo puong ya gagwe

1.246742

A laban, Solomani ka musow y'a kuun yɛlɛma ka ala wɛrɛw bato.

Kgabagare basadi ba ga Solomone ba dira gore a obamele medimo e mengwe.

1.246726

I kana silan, baa n ye i fɛ.

Se boife, gonne ke na nao!

1.246441

34Ne y'o ye, o la ne ko ale lo ye Ala Deen ye."

34 Ke bonye, ka ba ka supa gore yo ke Morwa Modimo."

1.24627

24Diɲɛ mɔgɔw bɛɛ tun b'a fɛ ka Solomani ye, ani k'a ka hakilitigiyakuma lamɛn, Ala tun ye min d'a ma.

24Ba lefatshe lotlhe ba ne ba eletsa go bona Salomo gore ba reetse botlhale jwa gagwe jo Modimo o neng o bo mo file mo pelong.

1.246243

U bena i ta u bolo janko i seen kana gosi kabakuru la.› "

ho bile ho thwe: A tla o kgakeletsa ka diatla, esere leoto la hao la kgoptjwa ke lejwe. "

1.246059

Israɛldenw ka koo b'an jija bi cogo di?

Sekai sa Baiseraele se re kgothatsa jang gompieno?

1.246032

8Ni mɔgɔ dɔ, hali anw yɛrɛ, walima Ala ka mɛlɛkɛ dɔ, ye kibaru diman wɛrɛ fɔ aw ye, min be danna an ka fɔlɔta la, o tigi danganin lo.

8 Mme le fa rona gongwe moengele yo o tswang kwa legodimong a ka lo rerela Efangele e sele e e ganetsanyang le e re e lo reretseng, a a hutsege! 9 Le jaanong ke bua gape jaaka ke buile pele ka re: Fa mongwe a ka lo rerela Efangele e sele e e ganetsanyang le e lo e amogetseng, a a hutsege! 10 Fa ke re jalo, a ke batla lorato lwa batho gongwe lwa Modimo?

1.245935

3 Ne sera aw fɛ tuma min na, ne tun ye mɔgɔ barikatan ye, n tun siranna, ka yɛrɛyɛrɛ kosɔbɛ.

3 Le gona ke ne ke le mo go lona ka bokoa le poifo le thoromo e kgolo.

1.245796

17O la, sarakalasebagaw kuntigiba n'a ka dakɔrɔsigiw minw ye *Saduseɲɛw ye, u bɛɛ dimininba 18wilila ka ciden nunu minɛ jama ɲana k'u don kaso la.

17Ke fa moperesiti yo mogolo a ema le botlhe ba ba nang nae, ba e leng lekoko la Basadukai, ba be ba tlala lefufa,

1.245219

Ne kɔni bena to n'aw ye loon o loon fɔɔ ka taga diɲɛ wili." (28.19-20)

Mme, bonang! ke na le lona malatsi otlhe go fitlha bokhutlong jwa tsamaiso eno ya dilo."

1.245113

24O kɔrɔ ko a ye an minw wele, a ma weleli kɛ ka bɔ zuwifuw dama cɛma, nga a ye dɔw fana wele ka bɔ siya wɛrɛw cɛma.

24 [...]Ebong rona, ba o re biditseng, eseng mo Bajuteng fela, mme le mo Baditshabeng?

1.244904

Aw gwɛnin lo, nga aw bɛɛ tɛ."

lona lo itshekile, mme eseng lotlhe.

1.244846

34Ne y'o ye, o la ne ko ale lo ye Ala Deen ye."

34Ke bonye, ka ba ka supa gore yo ke Morwa Modimo."

1.244813

3 Ne sera aw fɛ tuma min na, ne tun ye mɔgɔ barikatan ye, n tun siranna, ka yɛrɛyɛrɛ kosɔbɛ.

3Le gona ke ne ke le mo go lona ka bokoa le poifo le thoromo e kgolo.

1.244587

O tuma na, i bena mun le kɛ i tɔgɔba nin kosɔn?"

Foo o tla direla leina le legolo la gago eng?"

1.244573

Ne b'a fɛ Ɔrɔmu masacɛ yɛrɛ le ka ne kiti sisan."

"Ke Ikuela Kwa go Kaesara!"

1.244385

7Sisan u y'a faamu ko i ye fɛɛn minw di ne ma, k'u bɛɛ bɔra ele fɛ,

7 Jaanong ba itse gore tsotlhe tse o di nneileng di tswa go wena.

1.244308

3 Nka Matigi ye kantigi ye, ale na aw sabati ka aw tanga Sitanè ma.

3Mme Morena o boikanyo yo o tla lo tiisang, a ba a lo femela mo go yo-o-bosula.

1.244082

4O seere nunu ye olivuyiri fila ye, ani fitinɛ fila, minw be dugukolo masacɛ ɲafɛ.

4Bao ke bone ditlhare tse pedi tsa olefa le ditlhomo tse pedi tsa dipone tse di emeng fa pele ga Morena wa lefatshe.

1.244081

37 Ala te dɛsɛ foyi la."

37Gonne ga go na sepe se se ka palelang Modimo."

1.244004

A di muso nin ma!'

Mo neyeng mosadi yono!'

1.243812

9Nga, mɔgɔtilennin ka to a ka tilenninya la,

9Mme mosiami o tla sala

1.243745

Nin lo ye Adama ni Awa sɔrɔ tuma min na u ye Ala kaan bila ani ka ban a ka teriya la.

Fa Adame le Efa ba ne ba itlhophela go sa ikobele Modimo, ba ne ba leofa.

1.243432

O tε kεwalew nɔ ye, walisa mɔgɔ si kana a yεrε bonya ."

Ga se ka ditiro, gore go se nne ope yo o ipokang"

1.243365

29O kɔ, Yezu ye talen dɔ la u ye ko: "Aw ka torosun ni yiri tɔw bɛɛ filɛ.

29A ba bolella setshwantsho, a re: Bonang sefate sa feiye le difate tsohle.

1.243326

13Krista min be see di ne ma, ale barika la ne be se ka o koow bɛɛ kɛ.

13Tsotlhe ke di kgona ka ene yo o nthatafatsang, e bong Keresete.

1.243253

Sisan, Adama ninsɔn diyara kosɔbɛ!

Ruri Adame o ne a itumetse jaanong!

1.243039

I bena kɛ siya caaman faa ye.

o tla ba ntata letshwele la ditjhaba.

1.24301

Ala ye min jɛn ka kɛ kelen ye, mɔgɔ si kana o faran."

Jaanong se Modimo o se kopantseng, a motho a se se kgaoganye."

1.242922

8Aw ye gwɛrɛ Ala la, ale fana bena gwɛrɛ aw la.

8 Atamelang Modimo, mme o tla lo atamela.

1.242916

Ala be sankolo la ani a ka mɛlɛkɛ kantigimanw b'a sago kɛ sanga ni wagati bɛɛ.

Modimo o kwa legodimong, mme thato ya gagwe ga e bolo go nna e dirwa teng ke baengele ba ba ikanyegang.

1.242412

31Ayiwa, aw be dumuni kɛra wo, aw be minni kɛra wo, aw be fɛɛn o fɛɛn kɛ, aw k'o bɛɛ kɛ ka boɲa la Ala kan.

Ke gone, le fa loo ja, le fa loo nwa, le fa e ka bo e le eng se lo se dirang, tsotlhe, fela lo di direle kgaleletso ya Modimo.

1.242399

A do kɛra di n'an bɛɛ b'u ka kuma mɛnna an ka kaan na?"

feretlhega, ka mongwe le mongwe a utlwa ba bua ka puo ya ga

1.242324

8O yɔrɔnin bɛɛ, kalanden nunu y'u gɛrɛfɛlaw filɛ, nga u ma mɔgɔ si ye tugu ni Yezu kelen tɛ.

8Ka bonako ya re ba šebašeba, ba se ka ba tlhola ba bona ope, fa e se Jesu a le esi, a na le bone.

1.242138

K'a sɔrɔ ni Ala ka Mɔgɔ wolomanin nin nana, mɔgɔ ten'a bɔyɔrɔ lɔn."

A jaana ruri balaodi ga ba a lemoga, fa e le ene Keresete? 27Mme re itse kwa monna yo a tlhagang teng; mme motlhang Keresete a tlang, ga go ope yo o tla itseng kwa a tlhagang teng."

1.241854

5o mɔgɔ sugu nin ka kan ka bila gɛrɛfɛ Sutana ye, waasa a ka halaki, a nii ka se ka kisi Matigi kɔsegilon na.

5 yo o ntseng jalo a neelwe Satane gore nama ya gagwe e senyege, mme mowa ona o tle o phologe ka letsatsi la Morena.

1.241621

ƆRƆMUKAW 11:12 _ N'u ka filiko kɛra diɲɛ ka hɛrɛ sɔrɔ sababu ye, ani u ka dɛsɛko ka kɛ siya wɛrɛw ka nafa ye, n'u nana segi Ala ma pepewu, o bena kɛ hɛrɛ ye kosɔbɛ.

12 [...]Mme fa go wa ga bone ele khumo ya lefatshe, ie go koafala ga bona e le khumo ya Baditshaba; bogolo jang botlalo ba bone?

1.241459

Isirayɛli k'o lɔn!

Iseraele o tla lemoga jalo.

1.241343

10A y'a fɔ ne ye tugu ko: "Kana kitabu nin kɔnɔna kuma kɛ gundoko ye dɛ, bari a koow kɛtuma surunyana ka ban.

Obamela Modimo!" 10 A fela a nthaya a re: "O se ka wa kana mafoko a polelelo-pele ya lokwalo lo; gonne sebaka sa teng se atametse.

1.241327

O tε kεwalew nɔ ye, walisa mɔgɔ si kana a yεrε bonya ."

Ga se ka ditiro, gore go se nne ope yo o ipokang" (Baefeso 2:8-9).

1.241318

14 Ma yaa ka yiri mbe Siyɔn ca ki yinriwɛ ta;

14Se tsamaye tseleng tsa ba kgopo,

1.241189

30 K'a ta sisan ma, ne tena kuma caaman fɔ aw ye tugu, bari diɲɛ nin kuntigi be nana.

30 Ga ke na go tlhola ke bua go le gontsi le lona, gonne mmusi+ wa lefatshe o etla.

1.241186

Jii bɛɛ tagara min?

Metsi Otlhe a Ile Kae?

1.241138

33Aw ka Ala ka masaya n'a ka tilenninya ɲini fɔlɔ, n'o kɛra, Ala bena fɛɛn tɔw bɛɛ d'aw ma.

33 Jalo he, batlang pele puso ya Modimo le tshiamo ya ona, mme tsotlhe tseo lo tla di okelediwa.

1.240904

32 Nka ne mana kunun ka bò suw cèma, ne na taa aw ɲè Galile jamana la."

32Mme e tla re ke sena go tsosiwa, ke lo etelele pele go ya kwa Galelea."

1.24088

Nfenna i ka a fɔ an yɛ ko i doomuso le?"

Ke hobaneng ha o ile wa re ke kgaitsedi ya hao?"

1.240873

10Jɔn le y'o Nɔɔrɔtigi Masa nin ye?

10Kgosi eo e tlotlehang ke mang?

1.24079

Cidenw tun bena mun lo kɛ?

Mme gone baaposetoloi bano ba tla dira eng?

1.240748

I bena o jii nin bɔ min?'

O tla tsaya kae metsi a a nayang botshelo?'

1.240747

1Ne b'aw daali, ne min be kaso la Matigi kosɔn, ko aw taamacogo ka bɛn n'aw welekun ye,

Jwale nna, ke le motshwaruwa ka baka la Morena, ke le rapela hore le phele ka mokgwa o tshwanelang pitso eo le bitsitsweng ka yona:

1.240572

29 Yesu ye u jaabi ko: "Ala sago ye nin de ye, ko Ala ye min ci, aw ka da o la."

29Jesu a ba araba a re: "Tiro ya Modimo ke gore lo dumele mo go ene yo o romilweng ke ona."

1.240502

"N' ma se ka sinɔgɔ o loon sufɛ.

'Sigo joo a lala a sa bo bona boroko.

1.24047

18 O kuma kosòn, Yahutuw tun bè cogo ɲini k'a faga ka tèmèn fòlò kan, lafiɲè don tiɲèni dama dòròn tè, nka a ko fana ko Ala ye ale Fa ye, o fè, u ko, a bè a yèrè ni Ala kèɲè.

18Ke ka ntlha ya moo Bajuta ba ne ba batla bogolo go mmolaya, e seng fela ka a sentse Sabata, mme le gona e le ka a rile, Modimo ke rraagwe, a itekanya le Modimo.

1.240449

17Mɔgɔ minw bena la a la, u bena olu lɔn taamasiɲɛ minw fɛ, olu filɛ: U bena jinaw gwɛn ka bɔ mɔgɔw la ne tɔgɔ la, u bena kuma kaan wɛrɛw la.

17 Ditshupo tse di tla supelang ba ba dumelang ke tse: Ba tla kgarameletsa medemone ntle ka leina la me; ba tla bua ka diteme tse dintshwa.

1.240313

33Aw ka Ala ka masaya n'a ka tilenninya ɲini fɔlɔ, n'o kɛra, Ala bena fɛɛn tɔw bɛɛ d'aw ma.

Jwale batlang Mmuso wa Modimo le ho loka ha hae pele, mme tsena tsohle le tla di ekeletswa.

1.240294

17Nga Yezu y'a fɔ u ye ko: "N Faa be baara la halibi, o la, ne fana b'a kɛ."

17Jesu a ba fetola a re: "Rre o sa dira le ka nako eno, le nna ke a dira."

1.240073

Ne ma fagali sababu si ye a la, o de kosòn ne n'a bugò k'a bila."

Ga ke a bona molato ope o o tshwanetseng loso mo go ene; ka moo ke tla mo watlhaya ke be ke mo golola."

1.240069

A laban, o muso fila sera Israɛl.

Kgabagare basadi bano ba babedi ba goroga kwa Iseraele.

1.240037

'Suman bena ɲɛ yɔrɔ bɛɛ, suman tisan bena sɔrɔ kuluw kan.'

"Go tla nna le dijo tsa ditlhaka di le dintsi mo lefatsheng; go tla penologa mo godimo ga dithaba."

1.23992

6 Ne b'a fò aw ye ko dò bè yan min ka bon Alabatosoba ye.

6Mme ke lo raya ke re: Yo o leng mogolo go feta Tempele o fano.

1.239863

2Nga a kumana an fɛ laban waati nin na a Dencɛ barika la, a ye min kɛ fɛɛn bɛɛ kuntigi ye, ani a ye diɲɛ dan min barika la.

2wa bua le rona mo bofelong jwa malatsi ano ka Morwaa-ona yo o mmeileng morua-boswa wa dilo tsotlhe, yo e bileng o dirile mafatshe ka ene.

1.239779

Kana siran, bari ne be n'i ye.

Se boife, gonne ke na nao!

1.239629

EBURUW 10:2828Ni mɔgɔ o mɔgɔ ye Musa ka sariya cɛn, ni seere fila, walima saba, sɔrɔla k'a fɔ ko tiɲɛ lo, o tigi ka kan ka faga, u man kan ka makari a la yɛrɛ.

28Fa mongwe a latlhile molao wa ga Moše, o swa ka basupi ba babedi gongwe ba bararo, a sa utlwelwe botlhoko.

1.239608

Ala ye min jɛn ka kɛ kelen ye, mɔgɔ si kana o faran."

Seo Modimo a se kopantseng se se ke sa arohanngwa ke motho."

1.239592

10E m'a lamini i ko kogo k'a tanga, n'a ka somɔgɔw an'a bololafɛnw bɛɛ ye wa?

10A ga ke re, wena o mo sireleditse sentle, ene le lapa la gagwe le tsotlhe tse o nang natso mo ntlheng tsotlhe?

1.239542

18 K'an to kulu senuman nin kan n'a ye, an ye kumakan nin mɛn ka bɔ sankolo la.

18Lentswe leo re le utlwile le tswa legodimong, re na nae mo thabeng e e boitshepo.

1.239373

18O kɔ, u tora k'a fɔ ko: "I dansɛ, zuwifuw ka masacɛ,"

18mme ba qala ho mo dumedisa, ba re: Dumela, morena wa Bajuda!

1.238972

A y'a daminɛ k'u kalan fɛɛn caaman na.

A ba a simolola go ba ruta dilo tse dintsi.

1.238917

N'u ye ne tɔɔrɔ, u bena aw fana tɔɔrɔ.

, Joh 15:20 ba mpogisitse, ba tla lo b.

1.2389

Cè dannabaa, i b'a dòn yala i na i muso kisi wa?

Le wena monna, o ka tseba jwang haeba o tla pholosa mosadi wa hao na?

1.238777

Ala tɔgɔ la, nɛma tigi, hine tigi.

Mo leineng la Modimo oo mosa oo kutlwelobotlhoko.

1.238723

10 Mɔgɔ Dencɛ nana ka mɔgɔ tununinw lo yaala k'u kisi."

10gonne Morwa-Motho o tsile go batla le go pholosa se se latlhegileng."

1.238509

Aw man fisa ni kɔnɔw ye pewu wa?

bogolo go dinonyane tsa loapi?'

1.238463

Ala ka masaya waati surunyana.

Ho atametse mmuso wa Modimo.

1.238445

Jɔn le bena sigi e ka kulu senuman kan?

Ke mang yo o ka nnang mo thabeng ya gago e e boitshepo?

1.238418

Mun na Awa y'o yiri deen dumu?

Goreng Efa a ile a ja leungo la setlhare seo?

1.23833

Hali aw ka denmisɛnw be se ka taga n'aw ye.

Bana ba lona bona ba ka ya le lona."

1.238106

18Ne be barika la Ala ye, ne be kaan wɛrɛ fɔ ka tɛmɛ aw bɛɛ kan.

18Ke leboga Modimo wa me, ka ke ka bua ka loleme bogolo go lona lotlhe.

1.23788

Aw ye sigarɛti min dabila.

Tlogela go goga.

1.237874

11A filɛ, bii suu nin na, Kisibaga wolola aw ye Dawuda ka dugu la, ale lo ye Ala ka Mɔgɔ wolomanin nin ye, an Matigi lo.

Gonne gompieno mo motseng wa ga Dafite lo tsaletswe Mmoloki, yo e leng Keresete Morena.

1.237503

Yala i be muɲu ka Ala makɔnɔ wa?

A o Iketleeleditse go Leta ka Bopelotelele?

1.237502

I ye buguri ye, i bena kɔsegi buguri la."

mme o tla boela leroleng!"

1.237445

10Mɔgɔ minw y'u jigi la a kan, a bena na o loon na janko olu k'a boɲa, ani u ka nisɔndiya a ka koo la, aw fana do sɔnna an ka kuma ma.

10motlhang a tlang go galalediwa mo baitsheping ba gagwe, le go gakgamalelwa ke badumedi botlhe ka letsatsi leo; gonne tshupo ya rona e re e lo reretseng e dumetswe.