michsethowusu/dyula-swati_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Dyula stringlengths 10 451	Swati stringlengths 9 477
1.248784	Ciden Zan lo ye Bibulu ka kitabu laban sɛbɛ, a saan 1.900 ni kɔ ye nin ye.	Incwadzi yekugcina yabhalwa ngumphostoli Johane eminyakeni lengetulu kwalengu-1.900 leyengcile.
1.248459	18"Ayiwa, i ye muso min ye, o ye duguba nin ye, ale min be dugukolo masaw bɛɛ kunna."	18"Lomfati lombonile lidolobha lelikhulu lelibusa emakhosi emhlaba."
1.248326	An b'a fɛ k'ale lo ladegi.	Tidzafanana naye.
1.24792	mɔgɔ bɛɛ bena na biri ne ɲafɛ ka ne bato.	Niyawutondvwa ngabo bonkhe ngenca yeligama lami.
1.247872	MATIYO 28:18 _ Yezu gwɛrɛla u la k'a fɔ u ye ko: "Ala ye sebagaya bɛɛ di ne ma sankolo la ani dugukolo kan.	Jesu wasondzela kubo watsi: "Ngiphiwe emandla onkhe ezulwini nasemhlabeni.
1.247239	U kɔrɔla ani u sara.	Baguga futsi bafa.
1.247201	6 Ai jɛrɛ ka a lɔn ko n da baara kɛ ai fa yɛ n fanka bɛɛ la.	6Nani niyati kutsi uyihlo ngimsebentele ngawo onkhe emandla ami.
1.246613	39Bawo lahido tata alu nin alu dinŋolu bee le ɲen, anin dulajan moxolu, anin Marigi n na Ala be nala fen wo fen kilila."	Ngobe sitsembiso senu nesabantfwana benu, sabo bonkhe labasekudzeni, bonkhe iNkhosi Nkhulunkhulu wetfu leyobabita."
1.246339	45bari Mɔgɔ Dencɛ ma na waasa mɔgɔw ka baara kɛ a ye, nga a nana ka mɔgɔw mako ɲa, ani k'a yɛrɛ nii di ka kɛ mɔgɔ bɛɛ kunmabɔ sara ye."	Ngobe neNdvodzana yeMuntfu ayitelanga kutawukhontwa, kodvwa yetela kutawukhonta, nekunikela ngekuphila kwayo kutsi ibe yinhlawulo yalabanyenti."
1.246309	Mɔgɔ saninw be min?	Bakuphi bantfu labafile?
1.245806	Jɔn le bena an kisi o batofɛn barikaman nunu ma?	Ngubani lotasikhulula esandleni salabonkulunkulu labanemandla kangaka?
1.245754	Kibaro diiman lo k'a lɔn ko kiti bena tigɛ ngalon diinan kan.	Kutindzaba letimnandzi kwati kutsi inkholo yemanga itawehlulelwa.
1.245648	ne bena Yusufu ka somɔgɔw kisi.	ngiyisindzise indlu yakaJosefa.
1.245267	11Aw k'a filɛ yan yɔrɔ sɛbɛnɔ ka bonbon cogo min na, ne yɛrɛ bolo le y'o sɛbɛn.	11 Bukani kutsi tinkhulu kangakanani tinhlavu temagama lenginibhalele ngato ngesandla sami.
1.244785	Aw kana siran, aw ka fisa còrònin caman ye!	Ngako ningesabi; nine nibaluleke kakhulu kunaboncedze labanyenti."
1.24438	Nka, minw be taga sankolo la, u be taga mun lo kɛ o yɔrɔ la?	Kepha bayokwentani-ke laba labaya ezulwini?
1.244097	11Yezu y'a fɔ tugu ko: "Dencɛ fila tun be cɛɛ dɔ fɛ.	11Wachubeka Jesu watsi: "Bekukhona umuntfu labenemadvodzana lamabili.
1.243842	Nka, Sutana tun ma deli ka koo ɲuman si kɛ u ye.	Emana sthane yete cai dujana yethaya keu rabe na,
1.243711	Maana 59nan: Mun na Dawuda tun ka kan ka boli	Indzaba 59: Lokwenta Davide Abaleke
1.243569	Bɛɛ be se ka na o lajɛnw na.	Wonkhe muntfu wemukelekile kulemihlangano.
1.243031	Hali Sutana yɛrɛ b'o kala ma.	Ngisho naSathane imbala uyakwati loko.
1.241844	Krista yafara aw ma cogo min na, aw fana ka yafa ɲɔgɔn ma ten.	Njengobe Jehova anitsetselele ngekukhululeka, nani yentani kanjalo.
1.241602	A b'a fɛ an ka ninsɔndiya sɔrɔ an ka ɲɛnamaya la.	Ufuna siphile imphilo lejabulisako.
1.241523	5Ala y'a lɔn ko ni aw y'o yiri nin deen dumu loon min na, aw ɲaa bena yɛlɛ, aw bena kɛ i n'a fɔ ale, ka koɲuman ni kojugu lɔn."	5Kepha Nkulunkulu uyati kutsi mhlazana nisidla, emehlo enu ayawuvuleka, bese nifanana naNkulunkulu nikwati lokuhle nalokubi."
1.241299	Ne b'u ka tɔɔrɔkow kala ma.	Ngiyakwati kuhlupheka kwabo.
1.240944	Ala ka muɲuli be sababu di an ma ka mun lo kɛ?	Kubeketela kwaNkulunkulu kusiniketa litfuba lekwentani?
1.240826	20 Denw, a' ye aw bangebaaw kan minè ko bèè la, katuguni o ka di Matigi ye.	20 Bantfwana, lalelani batali benu kuto tonkhe tintfo, ngobe loku kuyayijabulisa iNkhosi.
1.240434	Denmisɛnw, Ala b'a fɛ aw ka kɛ cogo di?	Bantfwana, yini Nkulunkulu lanifunela yona?
1.240337	‹An Faa min be sankolo la,	"Babe wetfu losezulwini,
1.240245	Matigi yafara aw ma cogo min na, aw fana ka yafa ɲògòn ma ten dè.	Njengobe Jehova anitsetselele ngekukhululeka, nani yentani kanjalo.
1.240038	Mun de ye tiɲɛ ye Ala ko la?	Liyini Liciniso NgaNkulunkulu?
1.23998	24 Balimaw, bèè kelen-kelen welela k'u to cogo min na, u ka to ten Ala ɲè kòrò.	24 Bazalwane, umuntfu akachubeke embikwaNkulunkulu akunobe ngusiphi simo labitwa akuso.
1.2395	18- Musow, aw k'aw yɛrɛ majigi aw cɛɛw ye i n'a fɔ a bɛnnin be Matigi ka mɔgɔw fɛ cogo min na.	18 Bafati, tfobelani emadvodza enu ngobe loku kuhle eNkhosini.
1.2394	U siranninba y'a fɔ ko: "An ye kabako ye bii dɛ!"	Bamangala bonkhe, badvumisa Nkulunkulu, batsi: "Asizange sesikubone lokunje."
1.238942	A b'a fɛ an ka ninsɔndiya sɔrɔ an ka ɲɛnamaya la.	Ufuna kutsi sikujabulele kuphila.
1.238736	29 N'aw kɛra Krista ta ye, aw ye Ibrayima kɔmɔgɔw ye, aw fana bena niyɔrɔ sɔrɔ Ala ka dadili la.	Nangabe-ke nibaKhristu, niyintalelwana ya-Abrahama, nitindlalifa ngekwesetsembiso.
1.238297	Mun na Yesu nana dugukolo kan?	Kungani Jesu eta emhlabeni?
1.238078	7 N'aw tora ne fɛ, ani ne ka kuma tora aw kɔnɔ, aw be fɛɛn min fɛ, aw k'o daali aw bena o sɔrɔ.	7 Nangabe nihlala nimunye nami nemavi ami ahlale asetinhlitiyweni tenu, nibocela nobe yini leniyifunako futsi nitawunikwa yona.
1.237937	36 Aw ka kè makarikèlaw ye i ko aw Fa ye makarikèla ye cogo min na.	36Nibe nesihawu, njengobe neYihlo anesihawu!"
1.237812	Deen tun te ne fɛ,	Angizange ngikhulise emadvodzana,
1.237739	5Bari mɔgɔ kelen kelen bɛɛ bena lɔ n'a yɛrɛ kunko ye.	5 Ngobe nguloyo naloyo utawutetfwalela umtfwalo wakhe.
1.237435	32 An kòni ye o kow seerew de ye, an ni Ni Senu fana, Ala ye o min di a kan minèbaaw ma."	Sibofakazi baletintfo tsine naMoya Longcwele, losipho saNkulunkulu kulabo labamlalelako."
1.237247	fagaloo fagalo	Wena washo pelao!
1.23699	aw m'o fana faamu wa?	Nanyalo anikacondzi, futsi anikaboni?
1.236937	3O kama balimaw, aw yɛrɛ ka mɔgɔ wolonwula woloma aw cɛma minw sɔɔn ka ɲi, ni hakili b'u fɛ, ni Nii Senuman.	Ngako-ke, bazalwane, khetsani emkhatsini wenu emadvodza lasikhombisa leniwatiko kutsi aneludvumo loluhle nalagcwele Moya Longcwele nekuhlakanipha, ngawo-ke lesitakuwanika aphatse lomsebenti.
1.236721	See b'an ye ka tɛmɛ ale kan wa?	Tsine sinemandla yini kunaye?
1.23653	21Bawo í la naafulo be jan men, í jusukunŋo du be kela non ne.	21 Ngobe lapho kunemcebo wakho khona, kulapho nenhlitiyo yakho itawuba khona.
1.236321	30Mɔgɔ Dencɛ bena segi loon min na, a bena kɛ ten fana.	30Kuyawuba njalo nangelilanga leyiyakwembulwa ngalo iNdvodzana yeMuntfu.
1.236255	4 "Ne teriw, ne b'a fò aw ye ko, minnu bè mògò farikolo faga ni u tè se ka foyi kè o kò, aw kana siran olu ɲè.	4"Ngiyanitjela, tihlobo tami, ngitsi: Ningabesabi labo lababulala umtimba kodvwa bangenamandla ekwenta lokubi lokungetulu kwaloko.
1.236178	Nka ni Mògò Denkè nana tuma min na, a na dannaya sòrò dugukolo kan wa?"	Kodvwa ingabe iNdvodzana yeMuntfu nayibuyako iyawukukhandza kukhona yini kukholwa emhlabeni?"
1.236161	43 Mun y'a to aw tè ne ka kuma faamu?	43 Nentiwa yini kutsi ningakucondzi loko lengikushoko?
1.235845	9Aw kana mɔgɔ si wele ko aw facɛ dugukolo kan, bari aw Facɛ ye kelen ye, Ala min be sankolo la.	Ngetulu kwaloko, ningabiti muntfu lapha emhlabeni ngekutsi nguyihlo ngobe munye uYihlo, nguLoyo losezulwini.
1.235821	"Ne be taga yɔrɔ labɛn aw ye." - Zan 14:2	"Ngiyahamba kuze ngiyonilungisela indzawo." - Johane 14:2
1.235447	24 O kerecɛn 144 000 tun bena lakunu tuma juman?	24 Bekutawucala nini kuvuswa kwalamaKhristu langu-144 000?
1.235147	Cɛ ni muso fila bɛɛ ka kan ka ɲɔgɔn bonya.	Indvodza nemfati kufanele bahloniphane.
1.23504	1Solomani y'a yɛrɛ ka soo lɔ fana.	kodvwa nguSolomoni lowaze wamakhela indlu.
1.234923	Nuhan de tɛrɛ mɔɔ telenni ri.	Nowa abeyindvodza lelungile.
1.2349	Yezu ka kalandenw tɛ duniɲa juguman nin ta ye.	Balandzeli baJesu abasiyo incenye yalelive lelibi.
1.23475	Musa y'a kɛ ten Isirayɛli cɛkɔrɔbaw ɲana.	Mosi wenta njalo embikwebaholi bema-Israyeli.
1.234746	24Ne b'a fɔ aw ye ko mɔgɔ minw tun welela, olu si tena ne ka dumuni nin nɛnɛ tugu.› "	24Nginitjela ngitsi: Kute nome munye loyawudla kulelidzili lami kulabo bebamenyiwe!' "
1.234565	Nka mɔgɔ si tɛ fili ka kuma jama na ka Yezu dɛmɛ sabu bɛɛ be siran Yahutuw ka diinan kuntigiw ɲɛ.	Noko bekute labekhulumela etulu, ngobe babesaba emaJuda.
1.234504	Adamadenw be tɔɔrɔ la u mɔgɔɲɔgɔn kan.	Bantfu bahluphekisa labanye.
1.234206	Aw te faamuli kɛ halibi wa?	Nanyalo anikacondzi, futsi anikaboni?
1.234194	22 Ayiwa, o kɔ, Yesu ko a ta karamɔgɔdenw ma ko: "Ne b'a fɔ aw ye ko aw kana hami ko aw bɛna domuni sɔrɔ cogo di ka aw yɛrɛ baro, walama ko aw bɛna aw ta fiyɛrɛbɔ sɔrɔ cogo di.	25 "Ngako-ke ngitsi kini, ningakhatsateki ngekuphila kwenu mayelana nekutsi nitawudlani, nekutsi nitawunatsani, nobe ngemitimba yenu mayelana nekutsi nitawembatsani.
1.23412	14Ni ne y'aw seen ko, ne min ye aw ka Matigi ni karamɔgɔ ye, aw fana ka kan ka ɲɔgɔn seen ko ten.	Nangabe-ke mine lengiyiNkhosi yenu neMfundzisi wenu, nginigeza tinyawo, nani-ke kufanele nigezane tinyawo.
1.233591	22Tiɲɛ na, ne b'a fɔ aw ye ko kiti loon na, Tirikaw ni Sidɔnkaw ka tɔɔrɔ bena nɔgɔya ka tɛmɛ aw ta kan.	22 Kodvwa ngitsi kini: Kuyawuba ncono ngeThire nangeSidoni ngeLilanga Lekwehlulelwa kunani.
1.233176	Mɛnni kɛ Ala fɛ ani to niin na fɔɔ abada	Lalela Nkulunkulu Kute Uphile Phakadze
1.233176	Mɛnni kɛ Ala fɛ ani to niin na fɔɔ abada	Lalela Nkulunkulu kute Uphile Phakadze
1.233157	Ne b'a fɛ ka kuma ni n' furuɲɔgɔn ye koo gwanniman juman lo koo la?	Nguyiphi inkinga lengifuna kukhuluma ngayo ngekushesha nalengishade naye?
1.232628	Yezu ye an lasɔmini ko: "Koo min tun kɛra Nuhun ka tile la, o ɲɔgɔn bena kɛ fana Mɔgɔ Dencɛ natuma la.	"Njengobe kwakunjalo ngemalanga aNowa, kuyawuba njalo nangemalanga eNdvodzana yeMuntfu.
1.23259	O la ni Hadama tun ma jurumu kɛ, a tun tɛna sa abada.	Ngako-ke, kube Adamu akonanga, abengeke afe.
1.232497	24Nga an fana niin b'o la, Ala bena an minw jati mɔgɔtilenninw ye bari an lara Ala la ale min y'an Matigi Yezu kunun a sanin kɔ.	kodvwa abhalwa nangatsi lesemukelwe ngekutsi silungile, tsine lesikholwa nguye lowavusa Jesu iNkhosi yetfu kulabafile.
1.232458	28Ne kɔrɔtɔnin le b'a ci, waasa n'aw segira k'a ye, aw ka nisɔndiya, ani dɔ ka bɔ ne ka dusukasi la.	28Ngaloko-ke ngakhutsalela kakhulu kumtfuma, kuze kutsi nase nimbonile futsi nitfokote, nakimi kunciphe lusizi.
1.231271	6A te nisɔndiya tilenbaliyako la, a be nisɔndiya tiɲɛko le la.	6 Alujatjuliswa kungalungi, kodvwa lujatjuliswa liciniso.
1.231091	Denmisɛnw, Ala bɛ mun fɛ ka ɲɛsin aw ma?	Bantfwana, yini Nkulunkulu lanifunela yona?
1.231015	I deenw kalan	Fundzisa Bantfwana Bakho
1.230891	N'a sɔrɔ o ɲiningali ka jaabili bena bari i la.	Timphendvulo talombuto tingakumangalisa kakhulu.
1.230534	A tɔgɔ na da ko: '...Hɛrɛ Kuntigi.'	Uyawutsiwa . . . yiNkhosi Yekuthula.
1.230326	7 "Kɔngɔ bena don yɔrɔ dɔw la."	7 "Kuyawuba khona tindlala."
1.230067	aw ye segi ka na aw ka duguw la.	buyela emadolobheni akho.
1.229972	16 Nga mɔgɔ bɛɛ ma sɔn kibaru diman ma, o le kosɔn Ezayi y'a fɔ ko: "Matigi, jɔn le lara an ka waajuli la?"	Kodvwa liVangeli abalemukelanga bonkhe, ngobe Isaya utsi: "Nkhosi, ngubani lokholwe loko lakuve kitsi?" 17Ngako-ke kukholwa kuvela ekuveni, kuva kuvela ngekutsi kushunyayelwe ngaKhristu.
1.229494	Ala ye jɔn lo sugandi k'a kɛ a ka Masaya Kuntigi ye, ani Bibulu tun kɔnna k'o kofɔ cogo di?	Ngubani Nkulunkulu lamkhetse kutsi abe nguMbusi weMbuso wakhe, futsi loku kwabiketelwa njani?
1.229446	Yezu y'a jaabi ko: 'N'i ye kɔlɔn nin jii min, minnɔgɔ bena i minɛ tugun.	Jesu wamphendvula watsi: "Wonkhe lonatsa lamanti lawa, uphindze ome futsi.
1.22931	18"N'aw y'a ye ko diɲɛ mɔgɔw b'aw kɔniya, aw ka l'a la ko u kɔnna ka ne le kɔniya.	18 Nangabe live linitondza, yatini kutsi licale ngekutondza mine lisengakanitondzi nine.
1.229046	42O la, aw labɛnnin ka to, bari aw t'aw ka Matigi nalon lɔn.	42 Ngako-ke hlalani nilindzile ngobe anilati lilanga iNkhosi yenu letawufika ngalo.
1.228589	47 Minnu tun b'a lamèn, olu bèè kabakoyara a ka hakilitigiya ni a ka jaabili cogo la.	47 Bonkhe labo lebebamlalele bamangaliswa kucondza kwakhe kanye netimphendvulo takhe.
1.22856	28I b'a fɛ ka ne faga i n'a fɔ i ye Ezipitika nin faga cogo min na kunu wa?›	Sewufuna kungibulala nami njengalomGibhithe lombulele itolo?"
1.227811	15 Aw kana diɲè kanu, aw kana diɲè kònò fènw kanu.	15 Ningalitsandzi live nobe tintfo letikulo.
1.22775	Nga aw bena mun kɛ a laban na?"	Kodvwa nitakwenta njani ekupheleni?"
1.22752	A' ye boli walisa aw ka o sara sòrò.	Gijimani ngendlela letawunenta nitfole lomklomelo.
1.227428	Nga aw Faa min be sankolo la, ale b'u balo.	Kodvwa uYihlo losezulwini uyatondla.
1.227261	13 Mògòw nana Yesu yòrò ni denmisèn dòw ye walisa a ka a bolo da u kan ka Ala deli u ye, nka kalandenw ye u kòròfò.	13Kwase kuletfwa bantfwana kuJesu, kuze atewubeka tandla etikwabo, abathandazele; kepha bafundzi bakhe babekhuta labo bantfu.
1.227162	U saba bɛɛ tun ye Yezu teri sɔbɛw ye.	Bobatsatfu bebabangani baJesu.
1.226886	19Ne te jɔɔn ye mɔgɔ si fɛ, nga ne ye n yɛrɛ kɛ jɔɔn ye mɔgɔ bɛɛ faan fɛ, waasa ne ka se ka mɔgɔ caaman sɔrɔ u ka sɔn kibaru diman ma.	19 Ngobe nanobe ngikhululekile kubo bonkhe bantfu, ngitente sigcili sabo bonkhe, kuze ngizuze labanyenti.
1.226858	18 Ni mɔgɔ min y'a jigi la a kan, o tigi kisira kiti ma, nga ni min m'a jigi la a kan, o tigi jalakira ka ban bari a ma sɔn ka la Ala Dencɛ kelenpe la.	Loyo longakholwa ngiyo sewuvele wehlulelwe, ngobe akazange akholwe egameni leNdvodzana yaNkulunkulu lekuphela kwayo.
1.226721	n bena siran jɔn ɲa?	Ngiyakwesaba bani?
1.226653	Yala i be se k'a ye tugun wa?	Kungenteka yini kutsi uphindze umbone?
1.226452	19Cɛɛw, aw k'aw ka musow kanu, aw kana fariya u ma.	Emadvodza atjelwa kutsi: "Chubekani nitsandza bafati benu futsi ningabatfukutseleli kakhulu."
1.226403	An b'a kalan 2 Timote 3:1-5 la ko: "Laban tuma na, waati bena gwɛlɛya."	Ku-2 Thimothi 3:1-5, siyafundza: "Emalangeni ekugcina kuyawufika tikhatsi letimatima."
1.226356	30 K'a ta sisan ma, ne tena kuma caaman fɔ aw ye tugu, bari diɲɛ nin kuntigi be nana.	30 Ngeke ngisakhuluma lokunyenti nani, ngobe umbusi walelive uyeta kodvwa ute emandla kimi.

1.248784

Ciden Zan lo ye Bibulu ka kitabu laban sɛbɛ, a saan 1.900 ni kɔ ye nin ye.

Incwadzi yekugcina yabhalwa ngumphostoli Johane eminyakeni lengetulu kwalengu-1.900 leyengcile.

1.248459

18"Ayiwa, i ye muso min ye, o ye duguba nin ye, ale min be dugukolo masaw bɛɛ kunna."

18"Lomfati lombonile lidolobha lelikhulu lelibusa emakhosi emhlaba."

1.248326

An b'a fɛ k'ale lo ladegi.

Tidzafanana naye.

1.24792

mɔgɔ bɛɛ bena na biri ne ɲafɛ ka ne bato.

Niyawutondvwa ngabo bonkhe ngenca yeligama lami.

1.247872

MATIYO 28:18 _ Yezu gwɛrɛla u la k'a fɔ u ye ko: "Ala ye sebagaya bɛɛ di ne ma sankolo la ani dugukolo kan.

Jesu wasondzela kubo watsi: "Ngiphiwe emandla onkhe ezulwini nasemhlabeni.

1.247239

U kɔrɔla ani u sara.

Baguga futsi bafa.

1.247201

6 Ai jɛrɛ ka a lɔn ko n da baara kɛ ai fa yɛ n fanka bɛɛ la.

6Nani niyati kutsi uyihlo ngimsebentele ngawo onkhe emandla ami.

1.246613

39Bawo lahido tata alu nin alu dinŋolu bee le ɲen, anin dulajan moxolu, anin Marigi n na Ala be nala fen wo fen kilila."

Ngobe sitsembiso senu nesabantfwana benu, sabo bonkhe labasekudzeni, bonkhe iNkhosi Nkhulunkhulu wetfu leyobabita."

1.246339

45bari Mɔgɔ Dencɛ ma na waasa mɔgɔw ka baara kɛ a ye, nga a nana ka mɔgɔw mako ɲa, ani k'a yɛrɛ nii di ka kɛ mɔgɔ bɛɛ kunmabɔ sara ye."

Ngobe neNdvodzana yeMuntfu ayitelanga kutawukhontwa, kodvwa yetela kutawukhonta, nekunikela ngekuphila kwayo kutsi ibe yinhlawulo yalabanyenti."

1.246309

Mɔgɔ saninw be min?

Bakuphi bantfu labafile?

1.245806

Jɔn le bena an kisi o batofɛn barikaman nunu ma?

Ngubani lotasikhulula esandleni salabonkulunkulu labanemandla kangaka?

1.245754

Kibaro diiman lo k'a lɔn ko kiti bena tigɛ ngalon diinan kan.

Kutindzaba letimnandzi kwati kutsi inkholo yemanga itawehlulelwa.

1.245648

ne bena Yusufu ka somɔgɔw kisi.

ngiyisindzise indlu yakaJosefa.

1.245267

11Aw k'a filɛ yan yɔrɔ sɛbɛnɔ ka bonbon cogo min na, ne yɛrɛ bolo le y'o sɛbɛn.

11 Bukani kutsi tinkhulu kangakanani tinhlavu temagama lenginibhalele ngato ngesandla sami.

1.244785

Aw kana siran, aw ka fisa còrònin caman ye!

Ngako ningesabi; nine nibaluleke kakhulu kunaboncedze labanyenti."

1.24438

Nka, minw be taga sankolo la, u be taga mun lo kɛ o yɔrɔ la?

Kepha bayokwentani-ke laba labaya ezulwini?

1.244097

11Yezu y'a fɔ tugu ko: "Dencɛ fila tun be cɛɛ dɔ fɛ.

11Wachubeka Jesu watsi: "Bekukhona umuntfu labenemadvodzana lamabili.

1.243842

Nka, Sutana tun ma deli ka koo ɲuman si kɛ u ye.

Emana sthane yete cai dujana yethaya keu rabe na,

1.243711

Maana 59nan: Mun na Dawuda tun ka kan ka boli

Indzaba 59: Lokwenta Davide Abaleke

1.243569

Bɛɛ be se ka na o lajɛnw na.

Wonkhe muntfu wemukelekile kulemihlangano.

1.243031

Hali Sutana yɛrɛ b'o kala ma.

Ngisho naSathane imbala uyakwati loko.

1.241844

Krista yafara aw ma cogo min na, aw fana ka yafa ɲɔgɔn ma ten.

Njengobe Jehova anitsetselele ngekukhululeka, nani yentani kanjalo.

1.241602

A b'a fɛ an ka ninsɔndiya sɔrɔ an ka ɲɛnamaya la.

Ufuna siphile imphilo lejabulisako.

1.241523

5Ala y'a lɔn ko ni aw y'o yiri nin deen dumu loon min na, aw ɲaa bena yɛlɛ, aw bena kɛ i n'a fɔ ale, ka koɲuman ni kojugu lɔn."

5Kepha Nkulunkulu uyati kutsi mhlazana nisidla, emehlo enu ayawuvuleka, bese nifanana naNkulunkulu nikwati lokuhle nalokubi."

1.241299

Ne b'u ka tɔɔrɔkow kala ma.

Ngiyakwati kuhlupheka kwabo.

1.240944

Ala ka muɲuli be sababu di an ma ka mun lo kɛ?

Kubeketela kwaNkulunkulu kusiniketa litfuba lekwentani?

1.240826

20 Denw, a' ye aw bangebaaw kan minè ko bèè la, katuguni o ka di Matigi ye.

20 Bantfwana, lalelani batali benu kuto tonkhe tintfo, ngobe loku kuyayijabulisa iNkhosi.

1.240434

Denmisɛnw, Ala b'a fɛ aw ka kɛ cogo di?

Bantfwana, yini Nkulunkulu lanifunela yona?

1.240337

‹An Faa min be sankolo la,

"Babe wetfu losezulwini,

1.240245

Matigi yafara aw ma cogo min na, aw fana ka yafa ɲògòn ma ten dè.

Njengobe Jehova anitsetselele ngekukhululeka, nani yentani kanjalo.

1.240038

Mun de ye tiɲɛ ye Ala ko la?

Liyini Liciniso NgaNkulunkulu?

1.23998

24 Balimaw, bèè kelen-kelen welela k'u to cogo min na, u ka to ten Ala ɲè kòrò.

24 Bazalwane, umuntfu akachubeke embikwaNkulunkulu akunobe ngusiphi simo labitwa akuso.

1.2395

18- Musow, aw k'aw yɛrɛ majigi aw cɛɛw ye i n'a fɔ a bɛnnin be Matigi ka mɔgɔw fɛ cogo min na.

18 Bafati, tfobelani emadvodza enu ngobe loku kuhle eNkhosini.

1.2394

U siranninba y'a fɔ ko: "An ye kabako ye bii dɛ!"

Bamangala bonkhe, badvumisa Nkulunkulu, batsi: "Asizange sesikubone lokunje."

1.238942

A b'a fɛ an ka ninsɔndiya sɔrɔ an ka ɲɛnamaya la.

Ufuna kutsi sikujabulele kuphila.

1.238736

29 N'aw kɛra Krista ta ye, aw ye Ibrayima kɔmɔgɔw ye, aw fana bena niyɔrɔ sɔrɔ Ala ka dadili la.

Nangabe-ke nibaKhristu, niyintalelwana ya-Abrahama, nitindlalifa ngekwesetsembiso.

1.238297

Mun na Yesu nana dugukolo kan?

Kungani Jesu eta emhlabeni?

1.238078

7 N'aw tora ne fɛ, ani ne ka kuma tora aw kɔnɔ, aw be fɛɛn min fɛ, aw k'o daali aw bena o sɔrɔ.

7 Nangabe nihlala nimunye nami nemavi ami ahlale asetinhlitiyweni tenu, nibocela nobe yini leniyifunako futsi nitawunikwa yona.

1.237937

36 Aw ka kè makarikèlaw ye i ko aw Fa ye makarikèla ye cogo min na.

36Nibe nesihawu, njengobe neYihlo anesihawu!"

1.237812

Deen tun te ne fɛ,

Angizange ngikhulise emadvodzana,

1.237739

5Bari mɔgɔ kelen kelen bɛɛ bena lɔ n'a yɛrɛ kunko ye.

5 Ngobe nguloyo naloyo utawutetfwalela umtfwalo wakhe.

1.237435

32 An kòni ye o kow seerew de ye, an ni Ni Senu fana, Ala ye o min di a kan minèbaaw ma."

Sibofakazi baletintfo tsine naMoya Longcwele, losipho saNkulunkulu kulabo labamlalelako."

1.237247

fagaloo fagalo

Wena washo pelao!

1.23699

aw m'o fana faamu wa?

Nanyalo anikacondzi, futsi anikaboni?

1.236937

3O kama balimaw, aw yɛrɛ ka mɔgɔ wolonwula woloma aw cɛma minw sɔɔn ka ɲi, ni hakili b'u fɛ, ni Nii Senuman.

Ngako-ke, bazalwane, khetsani emkhatsini wenu emadvodza lasikhombisa leniwatiko kutsi aneludvumo loluhle nalagcwele Moya Longcwele nekuhlakanipha, ngawo-ke lesitakuwanika aphatse lomsebenti.

1.236721

See b'an ye ka tɛmɛ ale kan wa?

Tsine sinemandla yini kunaye?

1.23653

21Bawo í la naafulo be jan men, í jusukunŋo du be kela non ne.

21 Ngobe lapho kunemcebo wakho khona, kulapho nenhlitiyo yakho itawuba khona.

1.236321

30Mɔgɔ Dencɛ bena segi loon min na, a bena kɛ ten fana.

30Kuyawuba njalo nangelilanga leyiyakwembulwa ngalo iNdvodzana yeMuntfu.

1.236255

4 "Ne teriw, ne b'a fò aw ye ko, minnu bè mògò farikolo faga ni u tè se ka foyi kè o kò, aw kana siran olu ɲè.

4"Ngiyanitjela, tihlobo tami, ngitsi: Ningabesabi labo lababulala umtimba kodvwa bangenamandla ekwenta lokubi lokungetulu kwaloko.

1.236178

Nka ni Mògò Denkè nana tuma min na, a na dannaya sòrò dugukolo kan wa?"

Kodvwa ingabe iNdvodzana yeMuntfu nayibuyako iyawukukhandza kukhona yini kukholwa emhlabeni?"

1.236161

43 Mun y'a to aw tè ne ka kuma faamu?

43 Nentiwa yini kutsi ningakucondzi loko lengikushoko?

1.235845

9Aw kana mɔgɔ si wele ko aw facɛ dugukolo kan, bari aw Facɛ ye kelen ye, Ala min be sankolo la.

Ngetulu kwaloko, ningabiti muntfu lapha emhlabeni ngekutsi nguyihlo ngobe munye uYihlo, nguLoyo losezulwini.

1.235821

"Ne be taga yɔrɔ labɛn aw ye." - Zan 14:2

"Ngiyahamba kuze ngiyonilungisela indzawo." - Johane 14:2

1.235447

24 O kerecɛn 144 000 tun bena lakunu tuma juman?

24 Bekutawucala nini kuvuswa kwalamaKhristu langu-144 000?

1.235147

Cɛ ni muso fila bɛɛ ka kan ka ɲɔgɔn bonya.

Indvodza nemfati kufanele bahloniphane.

1.23504

1Solomani y'a yɛrɛ ka soo lɔ fana.

kodvwa nguSolomoni lowaze wamakhela indlu.

1.234923

Nuhan de tɛrɛ mɔɔ telenni ri.

Nowa abeyindvodza lelungile.

1.2349

Yezu ka kalandenw tɛ duniɲa juguman nin ta ye.

Balandzeli baJesu abasiyo incenye yalelive lelibi.

1.23475

Musa y'a kɛ ten Isirayɛli cɛkɔrɔbaw ɲana.

Mosi wenta njalo embikwebaholi bema-Israyeli.

1.234746

24Ne b'a fɔ aw ye ko mɔgɔ minw tun welela, olu si tena ne ka dumuni nin nɛnɛ tugu.› "

24Nginitjela ngitsi: Kute nome munye loyawudla kulelidzili lami kulabo bebamenyiwe!' "

1.234565

Nka mɔgɔ si tɛ fili ka kuma jama na ka Yezu dɛmɛ sabu bɛɛ be siran Yahutuw ka diinan kuntigiw ɲɛ.

Noko bekute labekhulumela etulu, ngobe babesaba emaJuda.

1.234504

Adamadenw be tɔɔrɔ la u mɔgɔɲɔgɔn kan.

Bantfu bahluphekisa labanye.

1.234206

Aw te faamuli kɛ halibi wa?

Nanyalo anikacondzi, futsi anikaboni?

1.234194

22 Ayiwa, o kɔ, Yesu ko a ta karamɔgɔdenw ma ko: "Ne b'a fɔ aw ye ko aw kana hami ko aw bɛna domuni sɔrɔ cogo di ka aw yɛrɛ baro, walama ko aw bɛna aw ta fiyɛrɛbɔ sɔrɔ cogo di.

25 "Ngako-ke ngitsi kini, ningakhatsateki ngekuphila kwenu mayelana nekutsi nitawudlani, nekutsi nitawunatsani, nobe ngemitimba yenu mayelana nekutsi nitawembatsani.

1.23412

14Ni ne y'aw seen ko, ne min ye aw ka Matigi ni karamɔgɔ ye, aw fana ka kan ka ɲɔgɔn seen ko ten.

Nangabe-ke mine lengiyiNkhosi yenu neMfundzisi wenu, nginigeza tinyawo, nani-ke kufanele nigezane tinyawo.

1.233591

22Tiɲɛ na, ne b'a fɔ aw ye ko kiti loon na, Tirikaw ni Sidɔnkaw ka tɔɔrɔ bena nɔgɔya ka tɛmɛ aw ta kan.

22 Kodvwa ngitsi kini: Kuyawuba ncono ngeThire nangeSidoni ngeLilanga Lekwehlulelwa kunani.

1.233176

Mɛnni kɛ Ala fɛ ani to niin na fɔɔ abada

Lalela Nkulunkulu Kute Uphile Phakadze

1.233176

Mɛnni kɛ Ala fɛ ani to niin na fɔɔ abada

Lalela Nkulunkulu kute Uphile Phakadze

1.233157

Ne b'a fɛ ka kuma ni n' furuɲɔgɔn ye koo gwanniman juman lo koo la?

Nguyiphi inkinga lengifuna kukhuluma ngayo ngekushesha nalengishade naye?

1.232628

Yezu ye an lasɔmini ko: "Koo min tun kɛra Nuhun ka tile la, o ɲɔgɔn bena kɛ fana Mɔgɔ Dencɛ natuma la.

"Njengobe kwakunjalo ngemalanga aNowa, kuyawuba njalo nangemalanga eNdvodzana yeMuntfu.

1.23259

O la ni Hadama tun ma jurumu kɛ, a tun tɛna sa abada.

Ngako-ke, kube Adamu akonanga, abengeke afe.

1.232497

24Nga an fana niin b'o la, Ala bena an minw jati mɔgɔtilenninw ye bari an lara Ala la ale min y'an Matigi Yezu kunun a sanin kɔ.

kodvwa abhalwa nangatsi lesemukelwe ngekutsi silungile, tsine lesikholwa nguye lowavusa Jesu iNkhosi yetfu kulabafile.

1.232458

28Ne kɔrɔtɔnin le b'a ci, waasa n'aw segira k'a ye, aw ka nisɔndiya, ani dɔ ka bɔ ne ka dusukasi la.

28Ngaloko-ke ngakhutsalela kakhulu kumtfuma, kuze kutsi nase nimbonile futsi nitfokote, nakimi kunciphe lusizi.

1.231271

6A te nisɔndiya tilenbaliyako la, a be nisɔndiya tiɲɛko le la.

6 Alujatjuliswa kungalungi, kodvwa lujatjuliswa liciniso.

1.231091

Denmisɛnw, Ala bɛ mun fɛ ka ɲɛsin aw ma?

Bantfwana, yini Nkulunkulu lanifunela yona?

1.231015

I deenw kalan

Fundzisa Bantfwana Bakho

1.230891

N'a sɔrɔ o ɲiningali ka jaabili bena bari i la.

Timphendvulo talombuto tingakumangalisa kakhulu.

1.230534

A tɔgɔ na da ko: '...Hɛrɛ Kuntigi.'

Uyawutsiwa . . . yiNkhosi Yekuthula.

1.230326

7 "Kɔngɔ bena don yɔrɔ dɔw la."

7 "Kuyawuba khona tindlala."

1.230067

aw ye segi ka na aw ka duguw la.

buyela emadolobheni akho.

1.229972

16 Nga mɔgɔ bɛɛ ma sɔn kibaru diman ma, o le kosɔn Ezayi y'a fɔ ko: "Matigi, jɔn le lara an ka waajuli la?"

Kodvwa liVangeli abalemukelanga bonkhe, ngobe Isaya utsi: "Nkhosi, ngubani lokholwe loko lakuve kitsi?" 17Ngako-ke kukholwa kuvela ekuveni, kuva kuvela ngekutsi kushunyayelwe ngaKhristu.

1.229494

Ala ye jɔn lo sugandi k'a kɛ a ka Masaya Kuntigi ye, ani Bibulu tun kɔnna k'o kofɔ cogo di?

Ngubani Nkulunkulu lamkhetse kutsi abe nguMbusi weMbuso wakhe, futsi loku kwabiketelwa njani?

1.229446

Yezu y'a jaabi ko: 'N'i ye kɔlɔn nin jii min, minnɔgɔ bena i minɛ tugun.

Jesu wamphendvula watsi: "Wonkhe lonatsa lamanti lawa, uphindze ome futsi.

1.22931

18"N'aw y'a ye ko diɲɛ mɔgɔw b'aw kɔniya, aw ka l'a la ko u kɔnna ka ne le kɔniya.

18 Nangabe live linitondza, yatini kutsi licale ngekutondza mine lisengakanitondzi nine.

1.229046

42O la, aw labɛnnin ka to, bari aw t'aw ka Matigi nalon lɔn.

42 Ngako-ke hlalani nilindzile ngobe anilati lilanga iNkhosi yenu letawufika ngalo.

1.228589

47 Minnu tun b'a lamèn, olu bèè kabakoyara a ka hakilitigiya ni a ka jaabili cogo la.

47 Bonkhe labo lebebamlalele bamangaliswa kucondza kwakhe kanye netimphendvulo takhe.

1.22856

28I b'a fɛ ka ne faga i n'a fɔ i ye Ezipitika nin faga cogo min na kunu wa?›

Sewufuna kungibulala nami njengalomGibhithe lombulele itolo?"

1.227811

15 Aw kana diɲè kanu, aw kana diɲè kònò fènw kanu.

15 Ningalitsandzi live nobe tintfo letikulo.

1.22775

Nga aw bena mun kɛ a laban na?"

Kodvwa nitakwenta njani ekupheleni?"

1.22752

A' ye boli walisa aw ka o sara sòrò.

Gijimani ngendlela letawunenta nitfole lomklomelo.

1.227428

Nga aw Faa min be sankolo la, ale b'u balo.

Kodvwa uYihlo losezulwini uyatondla.

1.227261

13 Mògòw nana Yesu yòrò ni denmisèn dòw ye walisa a ka a bolo da u kan ka Ala deli u ye, nka kalandenw ye u kòròfò.

13Kwase kuletfwa bantfwana kuJesu, kuze atewubeka tandla etikwabo, abathandazele; kepha bafundzi bakhe babekhuta labo bantfu.

1.227162

U saba bɛɛ tun ye Yezu teri sɔbɛw ye.

Bobatsatfu bebabangani baJesu.

1.226886

19Ne te jɔɔn ye mɔgɔ si fɛ, nga ne ye n yɛrɛ kɛ jɔɔn ye mɔgɔ bɛɛ faan fɛ, waasa ne ka se ka mɔgɔ caaman sɔrɔ u ka sɔn kibaru diman ma.

19 Ngobe nanobe ngikhululekile kubo bonkhe bantfu, ngitente sigcili sabo bonkhe, kuze ngizuze labanyenti.

1.226858

18 Ni mɔgɔ min y'a jigi la a kan, o tigi kisira kiti ma, nga ni min m'a jigi la a kan, o tigi jalakira ka ban bari a ma sɔn ka la Ala Dencɛ kelenpe la.

Loyo longakholwa ngiyo sewuvele wehlulelwe, ngobe akazange akholwe egameni leNdvodzana yaNkulunkulu lekuphela kwayo.

1.226721

n bena siran jɔn ɲa?

Ngiyakwesaba bani?

1.226653

Yala i be se k'a ye tugun wa?

Kungenteka yini kutsi uphindze umbone?

1.226452

19Cɛɛw, aw k'aw ka musow kanu, aw kana fariya u ma.

Emadvodza atjelwa kutsi: "Chubekani nitsandza bafati benu futsi ningabatfukutseleli kakhulu."

1.226403

An b'a kalan 2 Timote 3:1-5 la ko: "Laban tuma na, waati bena gwɛlɛya."

Ku-2 Thimothi 3:1-5, siyafundza: "Emalangeni ekugcina kuyawufika tikhatsi letimatima."

1.226356

30 K'a ta sisan ma, ne tena kuma caaman fɔ aw ye tugu, bari diɲɛ nin kuntigi be nana.

30 Ngeke ngisakhuluma lokunyenti nani, ngobe umbusi walelive uyeta kodvwa ute emandla kimi.