michsethowusu/dyula-kikuyu_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Dyula stringlengths 10 438	Kikuyu stringlengths 9 496
1.249971	Ala bɛ furu ye cogo di?	Ngai onaga kĩhiko atĩa?
1.249508	mɔgɔ si ma janto ne la.	gũtirĩ o na ũmwe ũranũmbũiya.
1.249456	3O tuma na, Yezu y'a fɔ ko: "Tiɲɛ na, ne b'a fɔ aw ye ko firiyamuso dɛsɛbagatɔ nin ye wari min don kɛsu kɔnɔ, o ka ca ni tɔw bɛɛ ta ye,	3Akiuga atĩrĩ, "Ngũmwĩra atĩrĩ na ma, mũtumia ũyũ mũthĩĩni wa ndigwa nĩahotha mbeeca nyingĩ gũkĩra andũ arĩa angĩ othe.
1.249452	10Ɛrɛzɛn mɔna tuma min na, a y'a ka jɔɔn dɔ ci baarakɛla nunu fɛ ko a ka taga ale niyɔrɔ minɛ.	10Na rĩrĩ, hĩndĩ ya magetha yakinya-rĩ, agĩtũma ndungata yake kũrĩ akombori acio nĩgeetha mamĩnengere maciaro mamwe ma mũgũnda ũcio wa mĩthabibũ.
1.249399	O Kuma nin tun be ni Ala ye,	Kuuma o kĩambĩrĩriainĩ ũcio Kiugo harĩ Ngai.
1.249312	40Aw fana labɛnnin ka kan ka to, bari aw te miiri waati min koo la, o waati la, Mɔgɔ Dencɛ bena na."	40O na inyuĩ no nginya mũikarage mwĩhaarĩirie, tondũ Mũrũ wa Mũndũ agooka ithaa rĩrĩa mũtamwĩrĩgĩrĩire."
1.249278	10A te segi ka n'a ka soo kɔnɔ,	10Ndagacooka kũinũka gwake mũciĩ;
1.249271	Ne be kɛ cogo di ka taga don n ka soo ka dumuni kɛ, ka minni kɛ ani ka la ni n ka muso ye?	Ingĩrahotire atĩa gũthiĩ mũciĩ gwakwa, ngarĩe na nganyue, na ngome na mũtumia wakwa?
1.249264	O cogo la an taara Romè.	Ũguo noguo twacookire tũgĩkinya Roma.
1.249251	29 O cogo la, aw mana o kow kètò ye tuma min na, aw k'a dòn ko a surunyara, a sera da la yèrè.	29 Ũndũ ũmwe na ũcio, rĩrĩa mũkoona maũndũ macio magĩkĩka, menyai atĩ arĩ hakuhĩ mĩrango-inĩ.
1.249188	Kiraya kuma minw ɲɛsinna Masiya ma, u bɛɛ dafara Yezu kan.	Jesu nĩ aahingirie morathi mothe marĩa maarathĩtwo megiĩ Mesia.
1.249167	26"O tuma na, aw ben'a fɔ a ye ko aw ye dumuni kɛ n'a ye, ko a y'aw kalan aw ka dugu forobayɔrɔw la.	26"Hĩndĩ ĩyo nĩmũkoiga atĩrĩ, 'Nĩtwarĩĩanagĩra na tũkanyuuanĩra nawe, o na nĩwarutanaga njĩra-inĩ cia matũũra maitũ.'
1.24915	28Tiɲɛ na, ne b'a fɔ aw ye ko aw minw be yan, aw dɔw tena sa n'u ma Mɔgɔ Dencɛ natɔ ye n'a ka masaya ye."	28Ngũmwĩra atĩrĩ na ma, amwe marũngiĩ haha matigacama gĩkuũ matonete Mũrũ wa Mũndũ agĩũka na ũthamaki wake."
1.248921	Aw ye wili ka Ala daali waasa aw kana don kɔrɔbɔli la."	Ũkĩrai mũhooe nĩgeetha mũtikagwe magerio-inĩ."
1.24886	Jòni ye o fanga di i ma?"	Nũũ wakũheire ũhoti ũcio?"
1.248856	Sisan, ne bena sira dɔ yira aw la min ka fisa.	Na rĩu nĩngũmuonia njĩra ĩrĩa njega makĩria.
1.248839	Ni mɔgɔ min ye nin mɛn, o tigi k'a fɔ ko: "Na."	Nake ũrĩa ũkũigua nĩoige atĩrĩ, "Ũka!"
1.248601	34 Aw kana hami sini kow la, sini ni a ka hamina kow don.	34Nĩ ũndũ ũcio tigagai gwĩtanga nĩ ũndũ wa rũciũ, nĩgũkorwo rũciũ nĩrũgetangĩkĩra ruo rwene.
1.248562	Kiti Loon ye mun ye?	Mũthenya wa Gũtuanĩra nĩ Kĩĩ?
1.248487	32 Alu wara durukiba di alu fa ma ka a fɔ ko: "An ka durukiba ɲin tɛrɛn wula rɔ.	32Magĩcooka makĩoya kanjũ ĩyo yagemetio, makĩmĩtwarĩra ithe wao makĩmwĩra atĩrĩ, "Kanjũ ĩno nĩ kũmĩona tũramĩonire.
1.248435	Mun na an mako be kunmabɔsara la?	Tũbataraga ũkũũri nĩkĩ?
1.248426	Tɔgɔ be Ala la wa?	Ngai Hihi nĩ Arĩ Rĩĩtwa?
1.248304	Ala ka Kuma b'an ɲɛminɛ cogo di?	Kiugo kĩa Ngai gĩtũtongoragia atĩa?
1.248297	Ale fana y'a fɔ u ye ko: "N'o lo, mɔgɔ min ye sira di ne ma ka koo nunu kɛ, ne fana tena o fɔ aw ye."	Nake Jesũ akĩmeera atĩrĩ, "O na niĩ ndikũmwĩra njĩkaga maũndũ maya na ũhoti ũrĩkũ.
1.248167	See b'an ye ka tɛmɛ ale kan wa?	Kaĩ tũrĩ na hinya kũmũkĩra?
1.248101	45 Muso min dara a la ko min fòra a ye Matigi fè, ko o na dafa, o ye dubaden ye!"	45Kũrathimwo-rĩ, nĩ mũndũ ũcio wĩtĩkĩtie atĩ maũndũ marĩa Mwathani amwĩrĩte nĩmakahingio!"
1.248082	Tɔgɔ be Ala la wa?	Hihi Ngai nĩ arĩ Rĩĩtwa?
1.247917	16 Ne nana n'a ye i ka kalandenw sègèrè, nka olu ma se ka a kènèya."	16Nĩndĩramũreheire arutwo aku, no matinahota kũmũhonia."
1.247916	Ayiwa, o waati bɛnnin ye sisan le ye, kisili loon le ye bii ye.	Nĩ mũthenya wa ũhonokio;
1.24784	40Yezu y'u jaabi ko: "Ne b'a fɔ aw ye ko hali n'u jera, kabakuruw bena mankan kɛ."	4019:40 Hab 2:11Nowe akĩmacookeria atĩrĩ, "Ngũmwĩra atĩrĩ, aya maangĩkira, mahiga no maanĩrĩre."
1.24777	15O cogo la, mɔgɔ si te se k'a fɔ ko aw batizera ne tɔgɔ la.	15Nĩ ũndũ ũcio gũtirĩ mũndũ o na ũmwe ũngiuga atĩ mwabatithirio thĩinĩ wa rĩĩtwa rĩakwa.
1.247517	Ne y'o di Lɔti kɔmɔgɔw ma."	Nĩndĩũheanĩte kũrĩ njiaro cia Loti ũtuĩke igai rĩao."
1.247383	11A filɛ, bii suu nin na, Kisibaga wolola aw ye Dawuda ka dugu la, ale lo ye Ala ka Mɔgɔ wolomanin nin ye, an Matigi lo.	112:11 Math 1:21; Atũm 5:31Ũmũthĩ itũũra-inĩ rĩa Daudi, nĩmũciarĩirwo mũhonokia; nake nĩwe Kristũ ũrĩa Mwathani.
1.247267	Mun na Ala b'a to kojugu ni tɔɔrɔkow ka kɛ?	Ngai Etĩkĩrĩtie Maũndũ Moru na Mĩnyamaro Nĩkĩ?
1.247248	Mun na Ala b'a to kojugu ni tɔɔrɔkow ka kɛ?	Nĩkĩ Mũrungu Arekeeretie Ũthũũku na Mĩthangĩko?
1.247115	8 Aw fana ka muɲuli kè ka aw ja gèlèya, k'a masòrò Matigi nali surunyara.	8O na inyuĩ-rĩ, kirĩrĩriai na mwĩhaande wega, tondũ Mwathani arĩ hakuhĩ gũũka.
1.247028	Furucɛw ka kan k'u ka musow kanu i n'a fɔ u yɛrɛ farisogo. - Efɛzikaw 5:25-29.	Athuri magĩrĩirũo kwendaga atumia ao o ta mĩĩrĩ yao ene. - Aefeso 5: 25- 29.
1.246916	30 Mèlèkè y'a fò a ye ko: "I kana siran, Mariyama, katuguni i ye nèèma sòrò Ala fè.	30Nowe mũraika ũcio akĩmwĩra atĩrĩ, "Mariamu tiga gwĩtigĩra, nĩgũkorwo nĩũkinyĩirwo nĩ wega wa Ngai.
1.246856	19- Cɛɛw, aw k'aw ka musow kanu, aw kana fariya u ma.	19Na inyuĩ athuuri-rĩ, endagai atumia anyu na mũtikamakũũmage.
1.246724	Ne bena ɲanagwɛ ne kisibaga Ala kosɔn.	njanjamũkage nĩ ũndũ wa Ngai Mũhonokia wakwa.
1.246723	24Aw b'a lɔn ko mɔgɔ minw be ɲɔgɔndanboli kɛ farikolo tolonkɛyɔrɔ la, u bɛɛ be boli, nga mɔgɔ kelen le be sara nin sɔrɔ dɛ.	24Kaĩ inyuĩ mũtooĩ atĩ andũ arĩa mahĩtahĩtanaga ihenya-inĩ mahanyũkaga othe, no rĩrĩ, no ũmwe wao ũheagwo kĩheo?
1.246655	Mɔgɔɲuman lo, a tilennin be.	nĩ mũrũngĩrĩru, na nĩ wa kĩhooto.
1.246564	Kibaru duman ye jumɛn ye diinɛ ko la?	Ndi Afhio Mafhungo Maḓifha Nga Ha Vhurereli?
1.246549	12 Mògò si kana i dògòya i ka denmisènya kosòn, nka i ka kè ɲèjirabaa ye dannabaaw la, kuma ni kèwalew ni kanuya ni dannaya ani jèlenya la.	124:12 Tit 1:14; 2:7Ndũkanareke mũndũ o na ũrĩkũ akũire tondũ atĩ wĩ mũndũ mwĩthĩ, no tuĩka kĩonereria kũrĩ andũ arĩa metĩkĩtie rĩrĩa ũkwaria, na ha ũhoro wa mũtũũrĩre, na wa wendani, o na ha wĩtĩkio, na ha ũhoro wa mĩtugo mĩtheru.
1.246295	Yezu ka ɲɛnamaya daminɛna cogo di?	Ũtũũro wa Jesu waambĩrĩirie atĩa?
1.246217	41O tuma na, Piyɛri ye Yezu ɲininga ko: "Matigi, i ka talen nin ɲaa sinnin be anw kalandenw le ma wa, walima mɔgɔ bɛɛ lo?"	41Petero akĩmũũria atĩrĩ, "Mwathani, nĩ ithuĩ ũrahe ũhoro na ngerekano ĩno kana ũreera mũndũ o wothe?"
1.246155	Mun na aw be ne wele Nawomi tugu?	Mũngĩcooka kũnjĩta Naomi nĩkĩ?
1.245999	19 Cɛɛw, aw k'aw ka musow kanu, aw kana fariya u ma.	19Na inyuĩ athuuri-rĩ, endagai atumia anyu na mũtikamakũũmage.
1.24594	Mɔgɔ si te se n Faa fɛ ni ne sababu tɛ.	Gũtirĩ mũndũ ũkinyaga kũrĩ Baba atagereire harĩ niĩ.
1.245939	ƆRƆMUKAW 11:32 _ Bari Ala ye mɔgɔ bɛɛ to u ka murutili la, janko a ka se ka makari u bɛɛ la.	3211:32 Arom 3:9Nĩgũkorwo Ngai nĩatuĩte andũ othe aremi nĩgeetha acooke amaiguĩre tha othe.
1.245915	Dawuda tun t'o kala ma.	No Daudi ndaigana kũmenya ũhoro ũcio.
1.245906	Mun na kerecɛnw be to ka ɲɔgɔn lajɛn?	Akristiano macemanagia hamwe nĩkĩ?
1.245605	I m'a lɔn ko ne be se k'i gwengwen lɔgɔ kan, walima k'i labila wa?"	Kaĩ ũtooĩ ndĩ na ũhoti wa gũkuohorithia, kana wa gũkwambithia mũtĩ igũrũ?"
1.24542	Jehova sago bena dafa!	Muoroto wa Jehova nĩ Ũkahinga!
1.245312	Mɔgɔ Dencɛ natuma	Hĩndĩ ĩrĩa Mũrũ Wa Mũndũ
1.245242	Sarakalasebagaw kuntigiba y'a fɔ a ye ko: "Ni ele lo ye Ala ka Mɔgɔ wolomanin, ni Ala Dencɛ ye, a fɔ an ye Ala kosɔn."	Mũthĩnjĩri-Ngai ũrĩa mũnene akĩmwĩra atĩrĩ, "Ndakwĩhĩtithia na Ngai ũrĩa wĩ muoyo: Twĩre kana wee nĩwe Kristũ, Mũrũ wa Ngai."
1.24512	O tuma na, sarakalasebagaw kuntigiba n'a ka dakɔrɔsigiw tagara u ka ɲɔgɔnyeyɔrɔ la.	175:17 Atũm 4:1Na rĩrĩ, mũthĩnjĩri-Ngai ũrĩa mũnene na andũ arĩa othe maakoragwo nake, arĩa maarĩ a thiritũ ya Asadukai, makĩiyũrwo nĩ ũiru.
1.2451	13An te koo si sɛbɛn k'o ci aw ma n'aw te se ka minw kalan ani k'o faamu.	13Nĩgũkorwo tũtiramwandĩkĩra ũndũ o na ũrĩkũ mũtangĩhota gũthoma kana gũtaũkĩrwo nĩguo.
1.245055	I dencɛw n'i denmusow bena faga ni murujan le ye.	nao aanake aku na airĩtu aku makooragwo na rũhiũ rwa njora.
1.244869	42 Ne b'aw lɔn, aw te Ala kanu.	Ngamenya atĩ inyuĩ mũtirĩ na wendo wa Ngai ngoro-inĩ cianyu.
1.244757	27 A y'u jaabi ko: "Ne ye o fò aw ye ka ban, nka aw ma ne lamèn.	27Nake akĩmacookeria atĩrĩ, "Nĩndamwĩra ũhoro o rĩu na inyuĩ mũtinathikĩrĩria.
1.244725	35Baarakɛla nunu y'o jɔɔnw minɛ, ka kelen bugɔ kosɔbɛ, ka kelen faga ani ka tɔ kelen nin bon ni kabakuruw ye.	3521:35 2Maũ 24:21; Math 23:34, 37"Akombori acio makĩnyiita ndungata ciake; makĩhũũra ĩmwe, na makĩũraga ĩrĩa ĩngĩ, na ya gatatũ makĩmĩhũũra na mahiga nyuguto.
1.244693	an tun bena halaki i ko Sodɔmu,	tũngĩtuĩkĩte ta Sodomu,
1.244429	Jina be se ka fiɲɛntɔ ɲaa yɛlɛ wa?"	Ndaimono no ĩhingũre maitho ma mũtumumu?"
1.244305	Matigi ɲasiran be lɔnniya di.	Gĩtina Gwĩtigĩra Kĩa Ngai Ũgĩ
1.244058	17 Alla ka a fɔ Nuhan yɛ ko: "N da teriya mɛn ta duukolo nimafen bɛɛ yɛ, wo tɔɔmasere le wo ri."	179:17 Kĩam 9:12Nĩ ũndũ ũcio Ngai akĩĩra Nuhu atĩrĩ, "Gĩkĩ nĩkĩo kĩmenyithia gĩa kĩrĩkanĩro kĩrĩa ndathondeka gatagatĩ gakwa na kĩndũ gĩothe kĩrĩ muoyo gũkũ thĩ."
1.24396	A do kɛra di a be yeli kɛ sisan?" 20 A wolobagaw y'u jaabi ko: "Anw kɔni y'a lɔn ko an deen lo, a fana fiɲɛntɔman le wolola.	20Nao aciari ake magĩcookia atĩrĩ, "Ithuĩ tũũĩ nĩ mwana witũ na tũũĩ aaciarirwo arĩ mũtumumu.
1.243846	Cɛ ni muso fila bɛɛ ka kan ka ɲɔgɔn bonya.	Athuri na atumia ao magĩrĩirũo kuonanagia wendo na kũheanaga gĩtĩo.
1.243828	Ala ka nɛɛma kɛ aw ye.	Wega wa Ngai ũrogĩa na inyuĩ.
1.243725	Mun na an ka kan ka Ala bato?	Nĩkĩ tũbuĩrĩte kũthaathayia Mũrungu?
1.243691	11N balimaw, ne b'a fɛ aw k'a lɔn ko ne ye kibaru diman min fɔ aw ye, o ma bɔ adamaden na.	111:11 1Akor 15:1Ariũ na aarĩ a Ithe witũ, ngwenda mũmenye atĩ Ũhoro-ũrĩa-Mwega ndamũhunjĩirie ti ũhoro woimanĩte na mũndũ.
1.243653	An bena mun lo lajɛ barokun nin na?	Nĩ maũndũ marĩkũ tũgũthuthuria gĩcunjĩ-inĩ gĩkĩ?
1.243585	ni ne tun be se ka se a sigiyɔrɔ la kɔni!	Naarĩ korwo no hote gũthiĩ kũrĩa aikaraga!
1.243575	5Baara sifa caaman fana be yen, nga Kuntigi kelen le b'o la.	5O na njĩra cia gũtungata nĩ mĩthemba mĩthemba, no Mwathani ũrĩa ũtungatagwo no ũmwe.
1.24352	48 Mɔgɔ min banna ne la ani a ma sɔn n ka kuma ma, o tigi kitibaga be yen, n ye kuma min fɔ, o le ben'a tigi kiti diɲɛ labanlon na.	48Mũtuanĩri ciira arĩ ho, harĩ mũndũ ũrĩa ũndegaga na akaaga gwĩtĩkĩra ciugo ciakwa; kiugo kĩu ndaaririe nĩkĩo gĩkaamũtuĩra ciira mũthenya wa mũthia.
1.243497	12An sera Sirakuzi ka tile saba kɛ yen.	12Twakinya Sirakusi tũgĩikara kuo ihinda rĩa thikũ ithatũ.
1.243469	47Tiɲɛ na, ne b'a fɔ aw ye ko a kuntigi ben'a ka nafolo bɛɛ ɲamɔgɔya don a bolo.	44Ngũmwĩra atĩrĩ na ma, nĩakamĩĩhokera indo ciake ciothe.
1.243462	Denmisɛnw, Ala b'a fɛ aw ka kɛ cogo di?	Inyuĩ ciana, Ngai amwendagĩra maũndũ marĩkũ?
1.243344	Jɔn le b'i dusu saalo?	Nũ Ũngĩkũũmĩrĩria?
1.2432	A y'i ɲaa yɛlɛ cogo di?"	Akũhingũrire maitho atĩa?"
1.243065	Mun na tɔɔrɔ ka ca ten?	Mathĩna Maingĩhĩte Ũguo Nĩkĩ?
1.242997	7 N terisɔbɛw, ne te cikura sɛbɛnna k'a ci aw ma, nga cii kɔrɔman lo, min fɔra aw ye kabini a daminɛtuma na.	7 Endwa akwa, ti rĩathani rĩerũ ngũmwandĩkĩra, tiga rĩathani rĩa tene rĩrĩa mũtũire narĩo kuuma kĩambĩrĩria; rĩathani rĩu rĩa tene nĩ ũhoro ũrĩa mwaheirũo.
1.242962	I yɛrɛ kisi k'an fana kisi kɛ!"	Wĩhonokie, na ũtũhonokie!"
1.242875	U pɛrɛnna ka tɛmɛ fɔlɔta kan ko: "A gwengwen lɔgɔ kan!"	Nao magĩkĩrĩrĩria kwanĩrĩra, makiugaga atĩrĩ, "Mwambe mũtĩ-igũrũ!"
1.242826	Jɔn le b'a fɛ k'i faga?"	Nũũ ũrageria gũkũũraga?"
1.242796	ZAN 1:3434Ne y'o ye, o la ne ko ale lo ye Ala Deen ye."	Rĩu nĩnyonire, na ndĩraruta ũira atĩ ũyũ nĩ we Mũrũ wa Ngai."
1.242762	46o baaraden te miiri loon min, ni waati min koo la, o loon yɛrɛ le la, a kuntigi bena na.	50Mwathi wa ndungata ĩyo agooka mũthenya ũrĩa ĩtamwĩrĩgĩrĩire, na ithaa rĩrĩa ĩtooĩ.
1.242684	Jɔn bena taga ni ne ye Edɔmu mara la?	Nũũ ũkũndongoria andware Edomu?
1.242641	Mun na e y'i yɛrɛ dogo dusukasi waati la?	Wĩhithaga nĩkĩ hĩndĩ ya mathĩĩna?
1.24255	39 "Nka an bènbaw ma sòn ka a kan minè.	39"No rĩrĩ, maithe maitũ nĩmaregire kũmwathĩkĩra.
1.24253	an tun bena halaki i ko Sodɔmu,	ithuĩ tũngĩatuĩkire ta Sodomu,
1.242455	(Jaa lajɛ, barokun daminɛ na.)	(Rora mbica kĩambĩrĩria-inĩ gĩa gĩcunjĩ gĩkĩ.)
1.242455	(Jaa lajɛ, barokun daminɛ na.)	(Rora mbica kĩambĩrĩria-inĩ gĩa gĩcunjĩ gĩkĩ.)
1.242367	ZAN 1:8 _ Ale Zan tun te yeelen nin ye, nga a nana waasa ka yeelen le koo fɔ.	Johana 1:8 We ti we warĩ ũtheri, no ookire nĩ geetha arute ũira igũrũ rĩa ũtheri ũcio. _ IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL) _ Download The Bible App Now
1.242218	Ne bena dɛmɛbaga dan k'a d'a ma min y'a bɔɲɔgɔnko ye."	Nĩngũmũmbĩra mũteithia ũrĩa ũmwagĩrĩire."
1.242209	ko a bena aw kisi.	Na nĩegũkũhonokia.
1.242194	U tun b'a fò ko: "Yusufu denkè tè nin ye wa?"	Makĩũrania atĩrĩ, "Githĩ ũyũ ti mũrũ wa Jusufu?"
1.242192	25 "Ne ye nin kow fò aw ye ka ne to aw cèma.	25"Maũndũ maya mothe ndamwarĩria tũrĩ o na inyuĩ.
1.242134	19Cɛɛw, aw k'aw ka musow kanu, aw kana fariya u ma.	19Na inyuĩ athuuri-rĩ, endagai atumia anyu na mũtikamakũũmage.
1.242109	59Lɛrɛ kelen ɲɔgɔn tɛmɛnin kɔ, cɛɛ dɔ wɛrɛ segira k'a fɔ ko: "Siga t'a la, cɛɛ nin tun be ni Yezu ye bari Galileka lo."	59Thuutha wa ithaa rĩmwe, mũndũ ũngĩ akiuga agwatĩirie atĩrĩ, "Hatirĩ nganja mũndũ ũyũ moima hamwe nake, nĩgũkorwo o nake nĩ Mũgalili."

1.249971

Ala bɛ furu ye cogo di?

Ngai onaga kĩhiko atĩa?

1.249508

mɔgɔ si ma janto ne la.

gũtirĩ o na ũmwe ũranũmbũiya.

1.249456

3O tuma na, Yezu y'a fɔ ko: "Tiɲɛ na, ne b'a fɔ aw ye ko firiyamuso dɛsɛbagatɔ nin ye wari min don kɛsu kɔnɔ, o ka ca ni tɔw bɛɛ ta ye,

3Akiuga atĩrĩ, "Ngũmwĩra atĩrĩ na ma, mũtumia ũyũ mũthĩĩni wa ndigwa nĩahotha mbeeca nyingĩ gũkĩra andũ arĩa angĩ othe.

1.249452

10Ɛrɛzɛn mɔna tuma min na, a y'a ka jɔɔn dɔ ci baarakɛla nunu fɛ ko a ka taga ale niyɔrɔ minɛ.

10Na rĩrĩ, hĩndĩ ya magetha yakinya-rĩ, agĩtũma ndungata yake kũrĩ akombori acio nĩgeetha mamĩnengere maciaro mamwe ma mũgũnda ũcio wa mĩthabibũ.

1.249399

O Kuma nin tun be ni Ala ye,

Kuuma o kĩambĩrĩriainĩ ũcio Kiugo harĩ Ngai.

1.249312

40Aw fana labɛnnin ka kan ka to, bari aw te miiri waati min koo la, o waati la, Mɔgɔ Dencɛ bena na."

40O na inyuĩ no nginya mũikarage mwĩhaarĩirie, tondũ Mũrũ wa Mũndũ agooka ithaa rĩrĩa mũtamwĩrĩgĩrĩire."

1.249278

10A te segi ka n'a ka soo kɔnɔ,

10Ndagacooka kũinũka gwake mũciĩ;

1.249271

Ne be kɛ cogo di ka taga don n ka soo ka dumuni kɛ, ka minni kɛ ani ka la ni n ka muso ye?

Ingĩrahotire atĩa gũthiĩ mũciĩ gwakwa, ngarĩe na nganyue, na ngome na mũtumia wakwa?

1.249264

O cogo la an taara Romè.

Ũguo noguo twacookire tũgĩkinya Roma.

1.249251

29 O cogo la, aw mana o kow kètò ye tuma min na, aw k'a dòn ko a surunyara, a sera da la yèrè.

29 Ũndũ ũmwe na ũcio, rĩrĩa mũkoona maũndũ macio magĩkĩka, menyai atĩ arĩ hakuhĩ mĩrango-inĩ.

1.249188

Kiraya kuma minw ɲɛsinna Masiya ma, u bɛɛ dafara Yezu kan.

Jesu nĩ aahingirie morathi mothe marĩa maarathĩtwo megiĩ Mesia.

1.249167

26"O tuma na, aw ben'a fɔ a ye ko aw ye dumuni kɛ n'a ye, ko a y'aw kalan aw ka dugu forobayɔrɔw la.

26"Hĩndĩ ĩyo nĩmũkoiga atĩrĩ, 'Nĩtwarĩĩanagĩra na tũkanyuuanĩra nawe, o na nĩwarutanaga njĩra-inĩ cia matũũra maitũ.'

1.24915

28Tiɲɛ na, ne b'a fɔ aw ye ko aw minw be yan, aw dɔw tena sa n'u ma Mɔgɔ Dencɛ natɔ ye n'a ka masaya ye."

28Ngũmwĩra atĩrĩ na ma, amwe marũngiĩ haha matigacama gĩkuũ matonete Mũrũ wa Mũndũ agĩũka na ũthamaki wake."

1.248921

Aw ye wili ka Ala daali waasa aw kana don kɔrɔbɔli la."

Ũkĩrai mũhooe nĩgeetha mũtikagwe magerio-inĩ."

1.24886

Jòni ye o fanga di i ma?"

Nũũ wakũheire ũhoti ũcio?"

1.248856

Sisan, ne bena sira dɔ yira aw la min ka fisa.

Na rĩu nĩngũmuonia njĩra ĩrĩa njega makĩria.

1.248839

Ni mɔgɔ min ye nin mɛn, o tigi k'a fɔ ko: "Na."

Nake ũrĩa ũkũigua nĩoige atĩrĩ, "Ũka!"

1.248601

34 Aw kana hami sini kow la, sini ni a ka hamina kow don.

34Nĩ ũndũ ũcio tigagai gwĩtanga nĩ ũndũ wa rũciũ, nĩgũkorwo rũciũ nĩrũgetangĩkĩra ruo rwene.

1.248562

Kiti Loon ye mun ye?

Mũthenya wa Gũtuanĩra nĩ Kĩĩ?

1.248487

32 Alu wara durukiba di alu fa ma ka a fɔ ko: "An ka durukiba ɲin tɛrɛn wula rɔ.

32Magĩcooka makĩoya kanjũ ĩyo yagemetio, makĩmĩtwarĩra ithe wao makĩmwĩra atĩrĩ, "Kanjũ ĩno nĩ kũmĩona tũramĩonire.

1.248435

Mun na an mako be kunmabɔsara la?

Tũbataraga ũkũũri nĩkĩ?

1.248426

Tɔgɔ be Ala la wa?

Ngai Hihi nĩ Arĩ Rĩĩtwa?

1.248304

Ala ka Kuma b'an ɲɛminɛ cogo di?

Kiugo kĩa Ngai gĩtũtongoragia atĩa?

1.248297

Ale fana y'a fɔ u ye ko: "N'o lo, mɔgɔ min ye sira di ne ma ka koo nunu kɛ, ne fana tena o fɔ aw ye."

Nake Jesũ akĩmeera atĩrĩ, "O na niĩ ndikũmwĩra njĩkaga maũndũ maya na ũhoti ũrĩkũ.

1.248167

See b'an ye ka tɛmɛ ale kan wa?

Kaĩ tũrĩ na hinya kũmũkĩra?

1.248101

45 Muso min dara a la ko min fòra a ye Matigi fè, ko o na dafa, o ye dubaden ye!"

45Kũrathimwo-rĩ, nĩ mũndũ ũcio wĩtĩkĩtie atĩ maũndũ marĩa Mwathani amwĩrĩte nĩmakahingio!"

1.248082

Tɔgɔ be Ala la wa?

Hihi Ngai nĩ arĩ Rĩĩtwa?

1.247917

16 Ne nana n'a ye i ka kalandenw sègèrè, nka olu ma se ka a kènèya."

16Nĩndĩramũreheire arutwo aku, no matinahota kũmũhonia."

1.247916

Ayiwa, o waati bɛnnin ye sisan le ye, kisili loon le ye bii ye.

Nĩ mũthenya wa ũhonokio;

1.24784

40Yezu y'u jaabi ko: "Ne b'a fɔ aw ye ko hali n'u jera, kabakuruw bena mankan kɛ."

4019:40 Hab 2:11Nowe akĩmacookeria atĩrĩ, "Ngũmwĩra atĩrĩ, aya maangĩkira, mahiga no maanĩrĩre."

1.24777

15O cogo la, mɔgɔ si te se k'a fɔ ko aw batizera ne tɔgɔ la.

15Nĩ ũndũ ũcio gũtirĩ mũndũ o na ũmwe ũngiuga atĩ mwabatithirio thĩinĩ wa rĩĩtwa rĩakwa.

1.247517

Ne y'o di Lɔti kɔmɔgɔw ma."

Nĩndĩũheanĩte kũrĩ njiaro cia Loti ũtuĩke igai rĩao."

1.247383

11A filɛ, bii suu nin na, Kisibaga wolola aw ye Dawuda ka dugu la, ale lo ye Ala ka Mɔgɔ wolomanin nin ye, an Matigi lo.

112:11 Math 1:21; Atũm 5:31Ũmũthĩ itũũra-inĩ rĩa Daudi, nĩmũciarĩirwo mũhonokia; nake nĩwe Kristũ ũrĩa Mwathani.

1.247267

Mun na Ala b'a to kojugu ni tɔɔrɔkow ka kɛ?

Ngai Etĩkĩrĩtie Maũndũ Moru na Mĩnyamaro Nĩkĩ?

1.247248

Mun na Ala b'a to kojugu ni tɔɔrɔkow ka kɛ?

Nĩkĩ Mũrungu Arekeeretie Ũthũũku na Mĩthangĩko?

1.247115

8 Aw fana ka muɲuli kè ka aw ja gèlèya, k'a masòrò Matigi nali surunyara.

8O na inyuĩ-rĩ, kirĩrĩriai na mwĩhaande wega, tondũ Mwathani arĩ hakuhĩ gũũka.

1.247028

Furucɛw ka kan k'u ka musow kanu i n'a fɔ u yɛrɛ farisogo. - Efɛzikaw 5:25-29.

Athuri magĩrĩirũo kwendaga atumia ao o ta mĩĩrĩ yao ene. - Aefeso 5: 25- 29.

1.246916

30 Mèlèkè y'a fò a ye ko: "I kana siran, Mariyama, katuguni i ye nèèma sòrò Ala fè.

30Nowe mũraika ũcio akĩmwĩra atĩrĩ, "Mariamu tiga gwĩtigĩra, nĩgũkorwo nĩũkinyĩirwo nĩ wega wa Ngai.

1.246856

19- Cɛɛw, aw k'aw ka musow kanu, aw kana fariya u ma.

19Na inyuĩ athuuri-rĩ, endagai atumia anyu na mũtikamakũũmage.

1.246724

Ne bena ɲanagwɛ ne kisibaga Ala kosɔn.

njanjamũkage nĩ ũndũ wa Ngai Mũhonokia wakwa.

1.246723

24Aw b'a lɔn ko mɔgɔ minw be ɲɔgɔndanboli kɛ farikolo tolonkɛyɔrɔ la, u bɛɛ be boli, nga mɔgɔ kelen le be sara nin sɔrɔ dɛ.

24Kaĩ inyuĩ mũtooĩ atĩ andũ arĩa mahĩtahĩtanaga ihenya-inĩ mahanyũkaga othe, no rĩrĩ, no ũmwe wao ũheagwo kĩheo?

1.246655

Mɔgɔɲuman lo, a tilennin be.

nĩ mũrũngĩrĩru, na nĩ wa kĩhooto.

1.246564

Kibaru duman ye jumɛn ye diinɛ ko la?

Ndi Afhio Mafhungo Maḓifha Nga Ha Vhurereli?

1.246549

12 Mògò si kana i dògòya i ka denmisènya kosòn, nka i ka kè ɲèjirabaa ye dannabaaw la, kuma ni kèwalew ni kanuya ni dannaya ani jèlenya la.

124:12 Tit 1:14; 2:7Ndũkanareke mũndũ o na ũrĩkũ akũire tondũ atĩ wĩ mũndũ mwĩthĩ, no tuĩka kĩonereria kũrĩ andũ arĩa metĩkĩtie rĩrĩa ũkwaria, na ha ũhoro wa mũtũũrĩre, na wa wendani, o na ha wĩtĩkio, na ha ũhoro wa mĩtugo mĩtheru.

1.246295

Yezu ka ɲɛnamaya daminɛna cogo di?

Ũtũũro wa Jesu waambĩrĩirie atĩa?

1.246217

41O tuma na, Piyɛri ye Yezu ɲininga ko: "Matigi, i ka talen nin ɲaa sinnin be anw kalandenw le ma wa, walima mɔgɔ bɛɛ lo?"

41Petero akĩmũũria atĩrĩ, "Mwathani, nĩ ithuĩ ũrahe ũhoro na ngerekano ĩno kana ũreera mũndũ o wothe?"

1.246155

Mun na aw be ne wele Nawomi tugu?

Mũngĩcooka kũnjĩta Naomi nĩkĩ?

1.245999

19 Cɛɛw, aw k'aw ka musow kanu, aw kana fariya u ma.

19Na inyuĩ athuuri-rĩ, endagai atumia anyu na mũtikamakũũmage.

1.24594

Mɔgɔ si te se n Faa fɛ ni ne sababu tɛ.

Gũtirĩ mũndũ ũkinyaga kũrĩ Baba atagereire harĩ niĩ.

1.245939

ƆRƆMUKAW 11:32 _ Bari Ala ye mɔgɔ bɛɛ to u ka murutili la, janko a ka se ka makari u bɛɛ la.

3211:32 Arom 3:9Nĩgũkorwo Ngai nĩatuĩte andũ othe aremi nĩgeetha acooke amaiguĩre tha othe.

1.245915

Dawuda tun t'o kala ma.

No Daudi ndaigana kũmenya ũhoro ũcio.

1.245906

Mun na kerecɛnw be to ka ɲɔgɔn lajɛn?

Akristiano macemanagia hamwe nĩkĩ?

1.245605

I m'a lɔn ko ne be se k'i gwengwen lɔgɔ kan, walima k'i labila wa?"

Kaĩ ũtooĩ ndĩ na ũhoti wa gũkuohorithia, kana wa gũkwambithia mũtĩ igũrũ?"

1.24542

Jehova sago bena dafa!

Muoroto wa Jehova nĩ Ũkahinga!

1.245312

Mɔgɔ Dencɛ natuma

Hĩndĩ ĩrĩa Mũrũ Wa Mũndũ

1.245242

Sarakalasebagaw kuntigiba y'a fɔ a ye ko: "Ni ele lo ye Ala ka Mɔgɔ wolomanin, ni Ala Dencɛ ye, a fɔ an ye Ala kosɔn."

Mũthĩnjĩri-Ngai ũrĩa mũnene akĩmwĩra atĩrĩ, "Ndakwĩhĩtithia na Ngai ũrĩa wĩ muoyo: Twĩre kana wee nĩwe Kristũ, Mũrũ wa Ngai."

1.24512

O tuma na, sarakalasebagaw kuntigiba n'a ka dakɔrɔsigiw tagara u ka ɲɔgɔnyeyɔrɔ la.

175:17 Atũm 4:1Na rĩrĩ, mũthĩnjĩri-Ngai ũrĩa mũnene na andũ arĩa othe maakoragwo nake, arĩa maarĩ a thiritũ ya Asadukai, makĩiyũrwo nĩ ũiru.

1.2451

13An te koo si sɛbɛn k'o ci aw ma n'aw te se ka minw kalan ani k'o faamu.

13Nĩgũkorwo tũtiramwandĩkĩra ũndũ o na ũrĩkũ mũtangĩhota gũthoma kana gũtaũkĩrwo nĩguo.

1.245055

I dencɛw n'i denmusow bena faga ni murujan le ye.

nao aanake aku na airĩtu aku makooragwo na rũhiũ rwa njora.

1.244869

42 Ne b'aw lɔn, aw te Ala kanu.

Ngamenya atĩ inyuĩ mũtirĩ na wendo wa Ngai ngoro-inĩ cianyu.

1.244757

27 A y'u jaabi ko: "Ne ye o fò aw ye ka ban, nka aw ma ne lamèn.

27Nake akĩmacookeria atĩrĩ, "Nĩndamwĩra ũhoro o rĩu na inyuĩ mũtinathikĩrĩria.

1.244725

35Baarakɛla nunu y'o jɔɔnw minɛ, ka kelen bugɔ kosɔbɛ, ka kelen faga ani ka tɔ kelen nin bon ni kabakuruw ye.

3521:35 2Maũ 24:21; Math 23:34, 37"Akombori acio makĩnyiita ndungata ciake; makĩhũũra ĩmwe, na makĩũraga ĩrĩa ĩngĩ, na ya gatatũ makĩmĩhũũra na mahiga nyuguto.

1.244693

an tun bena halaki i ko Sodɔmu,

tũngĩtuĩkĩte ta Sodomu,

1.244429

Jina be se ka fiɲɛntɔ ɲaa yɛlɛ wa?"

Ndaimono no ĩhingũre maitho ma mũtumumu?"

1.244305

Matigi ɲasiran be lɔnniya di.

Gĩtina Gwĩtigĩra Kĩa Ngai Ũgĩ

1.244058

17 Alla ka a fɔ Nuhan yɛ ko: "N da teriya mɛn ta duukolo nimafen bɛɛ yɛ, wo tɔɔmasere le wo ri."

179:17 Kĩam 9:12Nĩ ũndũ ũcio Ngai akĩĩra Nuhu atĩrĩ, "Gĩkĩ nĩkĩo kĩmenyithia gĩa kĩrĩkanĩro kĩrĩa ndathondeka gatagatĩ gakwa na kĩndũ gĩothe kĩrĩ muoyo gũkũ thĩ."

1.24396

A do kɛra di a be yeli kɛ sisan?" 20 A wolobagaw y'u jaabi ko: "Anw kɔni y'a lɔn ko an deen lo, a fana fiɲɛntɔman le wolola.

20Nao aciari ake magĩcookia atĩrĩ, "Ithuĩ tũũĩ nĩ mwana witũ na tũũĩ aaciarirwo arĩ mũtumumu.

1.243846

Cɛ ni muso fila bɛɛ ka kan ka ɲɔgɔn bonya.

Athuri na atumia ao magĩrĩirũo kuonanagia wendo na kũheanaga gĩtĩo.

1.243828

Ala ka nɛɛma kɛ aw ye.

Wega wa Ngai ũrogĩa na inyuĩ.

1.243725

Mun na an ka kan ka Ala bato?

Nĩkĩ tũbuĩrĩte kũthaathayia Mũrungu?

1.243691

11N balimaw, ne b'a fɛ aw k'a lɔn ko ne ye kibaru diman min fɔ aw ye, o ma bɔ adamaden na.

111:11 1Akor 15:1Ariũ na aarĩ a Ithe witũ, ngwenda mũmenye atĩ Ũhoro-ũrĩa-Mwega ndamũhunjĩirie ti ũhoro woimanĩte na mũndũ.

1.243653

An bena mun lo lajɛ barokun nin na?

Nĩ maũndũ marĩkũ tũgũthuthuria gĩcunjĩ-inĩ gĩkĩ?

1.243585

ni ne tun be se ka se a sigiyɔrɔ la kɔni!

Naarĩ korwo no hote gũthiĩ kũrĩa aikaraga!

1.243575

5Baara sifa caaman fana be yen, nga Kuntigi kelen le b'o la.

5O na njĩra cia gũtungata nĩ mĩthemba mĩthemba, no Mwathani ũrĩa ũtungatagwo no ũmwe.

1.24352

48 Mɔgɔ min banna ne la ani a ma sɔn n ka kuma ma, o tigi kitibaga be yen, n ye kuma min fɔ, o le ben'a tigi kiti diɲɛ labanlon na.

48Mũtuanĩri ciira arĩ ho, harĩ mũndũ ũrĩa ũndegaga na akaaga gwĩtĩkĩra ciugo ciakwa; kiugo kĩu ndaaririe nĩkĩo gĩkaamũtuĩra ciira mũthenya wa mũthia.

1.243497

12An sera Sirakuzi ka tile saba kɛ yen.

12Twakinya Sirakusi tũgĩikara kuo ihinda rĩa thikũ ithatũ.

1.243469

47Tiɲɛ na, ne b'a fɔ aw ye ko a kuntigi ben'a ka nafolo bɛɛ ɲamɔgɔya don a bolo.

44Ngũmwĩra atĩrĩ na ma, nĩakamĩĩhokera indo ciake ciothe.

1.243462

Denmisɛnw, Ala b'a fɛ aw ka kɛ cogo di?

Inyuĩ ciana, Ngai amwendagĩra maũndũ marĩkũ?

1.243344

Jɔn le b'i dusu saalo?

Nũ Ũngĩkũũmĩrĩria?

1.2432

A y'i ɲaa yɛlɛ cogo di?"

Akũhingũrire maitho atĩa?"

1.243065

Mun na tɔɔrɔ ka ca ten?

Mathĩna Maingĩhĩte Ũguo Nĩkĩ?

1.242997

7 N terisɔbɛw, ne te cikura sɛbɛnna k'a ci aw ma, nga cii kɔrɔman lo, min fɔra aw ye kabini a daminɛtuma na.

7 Endwa akwa, ti rĩathani rĩerũ ngũmwandĩkĩra, tiga rĩathani rĩa tene rĩrĩa mũtũire narĩo kuuma kĩambĩrĩria; rĩathani rĩu rĩa tene nĩ ũhoro ũrĩa mwaheirũo.

1.242962

I yɛrɛ kisi k'an fana kisi kɛ!"

Wĩhonokie, na ũtũhonokie!"

1.242875

U pɛrɛnna ka tɛmɛ fɔlɔta kan ko: "A gwengwen lɔgɔ kan!"

Nao magĩkĩrĩrĩria kwanĩrĩra, makiugaga atĩrĩ, "Mwambe mũtĩ-igũrũ!"

1.242826

Jɔn le b'a fɛ k'i faga?"

Nũũ ũrageria gũkũũraga?"

1.242796

ZAN 1:3434Ne y'o ye, o la ne ko ale lo ye Ala Deen ye."

Rĩu nĩnyonire, na ndĩraruta ũira atĩ ũyũ nĩ we Mũrũ wa Ngai."

1.242762

46o baaraden te miiri loon min, ni waati min koo la, o loon yɛrɛ le la, a kuntigi bena na.

50Mwathi wa ndungata ĩyo agooka mũthenya ũrĩa ĩtamwĩrĩgĩrĩire, na ithaa rĩrĩa ĩtooĩ.

1.242684

Jɔn bena taga ni ne ye Edɔmu mara la?

Nũũ ũkũndongoria andware Edomu?

1.242641

Mun na e y'i yɛrɛ dogo dusukasi waati la?

Wĩhithaga nĩkĩ hĩndĩ ya mathĩĩna?

1.24255

39 "Nka an bènbaw ma sòn ka a kan minè.

39"No rĩrĩ, maithe maitũ nĩmaregire kũmwathĩkĩra.

1.24253

an tun bena halaki i ko Sodɔmu,

ithuĩ tũngĩatuĩkire ta Sodomu,

1.242455

(Jaa lajɛ, barokun daminɛ na.)

(Rora mbica kĩambĩrĩria-inĩ gĩa gĩcunjĩ gĩkĩ.)

1.242455

(Jaa lajɛ, barokun daminɛ na.)

(Rora mbica kĩambĩrĩria-inĩ gĩa gĩcunjĩ gĩkĩ.)

1.242367

ZAN 1:8 _ Ale Zan tun te yeelen nin ye, nga a nana waasa ka yeelen le koo fɔ.

Johana 1:8 We ti we warĩ ũtheri, no ookire nĩ geetha arute ũira igũrũ rĩa ũtheri ũcio. _ IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL) _ Download The Bible App Now

1.242218

Ne bena dɛmɛbaga dan k'a d'a ma min y'a bɔɲɔgɔnko ye."

Nĩngũmũmbĩra mũteithia ũrĩa ũmwagĩrĩire."

1.242209

ko a bena aw kisi.

Na nĩegũkũhonokia.

1.242194

U tun b'a fò ko: "Yusufu denkè tè nin ye wa?"

Makĩũrania atĩrĩ, "Githĩ ũyũ ti mũrũ wa Jusufu?"

1.242192

25 "Ne ye nin kow fò aw ye ka ne to aw cèma.

25"Maũndũ maya mothe ndamwarĩria tũrĩ o na inyuĩ.

1.242134

19Cɛɛw, aw k'aw ka musow kanu, aw kana fariya u ma.

19Na inyuĩ athuuri-rĩ, endagai atumia anyu na mũtikamakũũmage.

1.242109

59Lɛrɛ kelen ɲɔgɔn tɛmɛnin kɔ, cɛɛ dɔ wɛrɛ segira k'a fɔ ko: "Siga t'a la, cɛɛ nin tun be ni Yezu ye bari Galileka lo."

59Thuutha wa ithaa rĩmwe, mũndũ ũngĩ akiuga agwatĩirie atĩrĩ, "Hatirĩ nganja mũndũ ũyũ moima hamwe nake, nĩgũkorwo o nake nĩ Mũgalili."