michsethowusu/dyula-ewe_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Dyula stringlengths 10 487	Ewe stringlengths 9 493
1.249885	Mɔgɔ min b'a yɛrɛ kɛ i n'a fɔ denmisɛn nin, o tigi bena kɛ mɔgɔba ye masaya la.'	Amesi anɔ abe ɖevi sia ene lae nye gãtɔ le fiaɖuƒe la me.'
1.249681	Ne kɔni bena to n'aw ye loon o loon fɔɔ ka taga diɲɛ wili." (28.19-20)	Meli kpli mi ŋkekeawo katã va se ɖe nuɖoanyia ƒe nuwuɣi."
1.249633	25U ye Ala ka tiɲɛ to yen, ka tugu galon kɔ, ka danfɛnw le bato ka baara kɛ u ye, u ma Danbaga bato, ale min ka kan ka boɲa tuma bɛɛ.	25 Wotsɔ Mawu ƒe nyateƒe la ɖɔ li aʋatsoe; wosubɔa eye wodea ta agu na nuwɔwɔwo wu wo Wɔla, ame si wòle be woakafu tegbetegbe.
1.249633	A' ye nin kè walisa ka aw hakili to ne la."	Minɔ esia wɔm hena ŋkuɖoɖo dzinye."
1.249326	Nuhan de tɛrɛ mɔɔ telenni ri.	Noa nye ame dzɔdzɔe.
1.248536	16Yezu y'u jaabi ko: "Ne be mɔgɔw kalan koo minw na, u ma bɔ ne fɛ, u bɔra ne cibaga le fɛ.	Yesu gblɔ be: "Nu si mefiana la menye tɔnye o, ke boŋ ame si dɔm ɖa la tɔe."
1.248282	31 U y'a jaabi ko: "Da Matigi Yesu la, i na kisi, i ni i ka denbaya."	31 Woɖo eŋu nɛ be, "Ne èxɔ Aƒetɔ Yesu dzi se la, ekema wò kple wò aƒe
1.247819	Ko i kana siran, i jaa kana tigɛ, bari ne Masaba i ka Ala le bena to i fɛ i taayɔrɔw bɛɛ la."	Egblɔ nɛ be: "Mègavɔ̃ o, eye ŋɔ megadzi wò o, elabena Yehowa wò Mawu li kpli wò le afi sia afi si nàyi."
1.24779	15Yusufu y'a fɔ u ye ko: "Aw ye mun koo le kɛ yan ten?	15 Eye Yosef gblɔ na wo be: "Nu kae nye esi miewɔ?
1.24778	Mariya ŋuuri i sɔ ni, i sunsun ka fie n niɛfɔ a.	Mido gbe na Maria hã, ame si wɔ dɔ sesῖe hekpe ɖe mía ŋu la, nam.
1.24756	Tiɲɛn diinan be mɔgɔw kɛra jamakulu kelen ye	Tadedeagu Vavãtɔ Naa Amewo Wɔa Ðeka
1.246971	24 Nka Ala ye minnu wele, Yahutuw ni siya wèrèw kòni, olu ɲè na, Krisita ye Ala ka sebaaya ani Ala ka hakilitigiya de ye.	ke hena wo amesiwo woyɔ la, Yudatɔwo kple Helatɔwo siaa, mieɖea gbe ƒã Kristo, si nye Mawu ƒe ŋusẽ kple Mawu ƒe nunya la.
1.246722	Aw ye jija ka Ala daali tuma bɛɛ, ka kɛ mɔgɔ timinadiyaninw ye, waasa aw ka se ka kisi o koo nataw bɛɛ ma, ani aw ka se ka lɔ Mɔgɔ Dencɛ ɲakɔrɔ."	Eyaŋuti minɔ ŋudzɔ le ɣeawo katã ɣi me kple gbedodoɖa, bena miate ŋu asi le nusiawo katã, siwo le eme va ge la nu, eye be miatsi tre ɖe Amegbetɔvi la ŋku me [wòakpɔ ŋudzedze ɖe mia ŋu]."
1.246617	Olu bɛɛ b'a la ka dumuni kɛ, ka minni kɛ a fɛ, n'u b'a fɔra ko: ‹Masacɛ Adoniya ka sii sɔrɔ!›	Wole afi ma ɖaa le nu ɖum le nu nom le eŋkume, eye wole gbɔgblɔm be: 'Fia Adoniya nenɔ agbe tegbee!'
1.246545	16A y'a fɔ mɔgɔ ye ko: "I be se ka yɔrɔ nin yiriw bɛɛ deen dumu	16 Eye Afetɔ Mawu de se sia hã na ame la be: "Àte ŋu aɖu abɔmetiawo katã faa.
1.246175	U ka kojugu nunu dogonin tɛ ne la.	Eye woƒe vodadawo hã mele ɣaɣla ɖe nye ŋkuwo o.
1.24585	Mariyamu ka fɛn nyuman le nyanawoloma; mɔgɔ si tɛna se ka o bɔsi a ra."	elabena Maria lia nyuia gome, si womele xɔxɔ ge le esi o.
1.245621	Aw kana kali sankolo la, bari Ala ka masasigilan lo.	Ke nye la mele egblɔm na mi bena: Migata nu kura o, eɖanye dziƒo o, elabena Mawu ƒe zikpui wònye;
1.245589	Mun na e y'i yɛrɛ dogo dusukasi waati la?	Nu ka tae nèɣla ɖokuiwò le xaxaɣiwo?
1.245502	57Zuwifu nunu ko: "E yɛrɛ sii ma saan bi duuru bɔ fɔlɔ, e ko i ye Ibrayima ye!"	Yudatɔwo mexɔ edzi se o eye wogblɔ be: "Mèkpɔ xɔ ƒe blaatɔ̃ haɖe o, evɔ nèbe yekpɔ Abraham mahã?"
1.245468	37- O le y'a to a y'a fɔ a ka kalandenw ye ko: "Suman tigɛta ka ca, nga baarakɛlaw man ca.	Tete wògblɔ na eƒe nusrɔ̃lawo bena: Nuŋeŋe la sa gbɔ; ke nuŋelawo mede ha o.
1.245385	37- O le y'a to a y'a fɔ a ka kalandenw ye ko: "Suman tigɛta ka ca, nga baarakɛlaw man ca.	Woƒe nu wɔ nublanui nɛ, eye wògblɔ na eƒe nusrɔ̃lawo be: "Nyateƒee, nuŋeŋe la sɔ gbɔ, ke dɔwɔlawo ya mede ha o.
1.245299	33 E fana tun man kan ka makari i tòɲògòn na i ko ne makarila i la cogo min na wa?'	alo mele na wò bena, wò hã nakpɔ wò hadɔtsɔla ƒe nublanui, abe alesi nye hã mekpɔ wò nublanui ene o mahã?
1.245261	23 O de y'a to a bangebaaw y'a fò ko: "Denmisèn tè tun, aw ka a yèrè ɲininka."	23 Le esia ta dzilawo gblɔ be, "Etsi, mibia eya ŋutɔ."
1.245184	46"Mun na aw be ne wele Matigi, Matigi, k'a sɔrɔ ne be min fɔ aw ye, aw t'o kɛ?	Ke nukaŋuti miele yɔyem bena: Aƒetɔ, Aƒetɔ, eye miewɔ nusiwo megblɔ na mi la dzi o mahã?
1.244743	O cogo la u tè fila ye tun, fò kelen.	Eya ta womeganye eve o, ke boŋ ŋutilã ɖeka.
1.244735	"Nin Yesu kòni, Ala y'a lakunun, an bèe ye o seerew ye."	tsoe eye le nyateƒe me la, mí katã míate ŋu aɖi ɖase be Mawu fɔ Yesu tso ame
1.244352	nga a nana waasa ka yeelen le koo fɔ.	Yohanes ye nye Kekeli la o, eya la, ɖe ko wòva be yeaɖi ɖase le Kekeli la ŋu.
1.244345	N'u ye ne tɔɔrɔ, u bena aw fana tɔɔrɔ.	yonyeme la, woati miawo hã yome.
1.243102	23Nga Zedeyɔn y'a fɔ u ye ko: "Ne tena sigi aw kunna, ne deen fana tena sigi aw kunna.	23 Ke Gideon gblɔ na wo be: "Nyemaɖu fia ɖe mia dzi o, eye vinye hã maɖu fia ɖe mia dzi o.
1.243016	Musa y'a kɛ ten Isirayɛli cɛkɔrɔbaw ɲana.	Eye Mose wɔe nenema le Israel ƒe ametsitsiawo ŋkume.
1.242921	4Nga an kisibaga Ala y'a ka ɲumanya n'a ka kanuya yira mɔgɔw la tuma min na,	Ke esime Mawu, mía xɔla ƒe dɔmenyonyo kple amelɔlɔ̃ do la,
1.242564	3O kama balimaw, aw yɛrɛ ka mɔgɔ wolonwula woloma aw cɛma minw sɔɔn ka ɲi, ni hakili b'u fɛ, ni Nii Senuman.	Eyata, nɔviwo, miyi ɖadi mia dome ŋutsu adre, amesiwo kpɔ ɖasediɖi nyui, eye woyɔ fũ kple Gbɔgbɔ kɔkɔe kple nunya la, amesiwo míaɖo ɖa sia nu.
1.242368	i ka ɲɛnamaya kɔnɔ:	le wò agbenɔnɔ me:
1.241775	Alla ka dalifen mɛn dan, a ka a yen ko wo ka ɲi bakɛ.	31 Eye Mawu kpɔ nu siwo katã wòwɔ la, eye kpɔ ɖa, wonyo ŋutɔ.
1.24162	A ko: "Mɔgɔ si te se ka baara kɛ kuntigi fila ye, bari a bena kelen kɔniya ka kelen kanu, walima a bena nɔrɔ kelen na k'a mako bɔ kelen na.	Yesu gblɔ be: "Ame aɖeke mate ŋu asubɔ aƒetɔ eve o; elabena ɖewo alé fu ame ɖeka, eye wòalɔ̃ evelia, alo aku ɖe ame ɖeka ŋuti, eye wòado vlo evelia."
1.24157	O cogo la fana, aw te se ka nafolo kanu, ka baara kɛ Ala ye.	Egblɔ yi edzi be: "Miate ŋu anye Mawu kple Kesinɔnuwo siaa ƒe kluviwo o."
1.241274	A y'a fɔ o ye ko: ‹I ka juru sɛbɛ filɛ nin ye, bɔɔrɔ bi seegi sɛbɛn.›	ameawo be, "Mawunya sia va eme le egbe ŋkeke sia dzi."
1.241101	Fɔɔ ka taga se siɲɛ wolonwula wa?"	Halase zi adre loo?"
1.241025	24 An bɛɛ ka kan ka sugandili kɛ.	24 Nyametsotso aɖe dze ŋgɔ mí katã.
1.240637	38O le ye cii fɔlɔ ye, ani o koo le ka gwɛlɛ fana.	38 Esiae nye se gbãtɔ kple gãtɔ wu.
1.240633	O ye nations !	Oo Raba ŋu duwo, mido ɣli.
1.240503	a ka dugu tan ni fla mara.	14 Woɖo gɔmeɖokpe wuieve na dua ƒe gliwo eye woŋlɔ Alẽvi la ƒe apostolo wuieveawo ƒe ŋkɔwo ɖe wo dzi.
1.240403	29Nga ne be ale lɔn bari n bɔra ale lo fɛ, ale lo ye ne ci fana."	Nye la menyae elabena nye kplie li hafi wòdɔm ɖe mia gbɔ."
1.239872	KORƐNTIKAW FILANAN 5:15 _ A sara mɔgɔ bɛɛ le kosɔn, waasa mɔgɔ minw be nii na, olu kana taama u yɛrɛ sago la tugu, nga u k'o kɛ ale kosɔn, min sara ka kunun u ka nafa kosɔn.	Eye wòku ɖe wo katã ta, bene amesiwo le agbe la, naganɔ agbe na wo ɖokui o, ke ne woanɔ agbe hena amesi ku, eye wògatsi tre le wo ta la boŋ.
1.239319	1 A y'a fɔ tugu ko: "Ne le ye ɛrɛzɛnsunsɔbɛ ye, n Faa le y'a tigi ye.	Edze egɔme ale: "Nyee nye wainti vavã la, eye Fofonyee nye agbledela la."
1.238969	Ne b'i lɔn, n' b'i ka jurumukow lɔn, n' b'i dusukunnakow lɔn ani n' b'i kanu.'	Medze si wò, menya wò nu vɔ̃wo, menya wò dzi - eye melɔ̃ wò.'
1.238741	Ni Ala b'an fɛ, jɔn be wili an kama tugu?	Ne Mawu le mia dzi la, ameka atsi tre ɖe mía ŋutii?
1.23837	O loon na, u ben'a lɔn ko ne le be kumana.	Esia ta woadze sii gbe ma gbe be nyee nye Ame si le nu ƒom.
1.23808	A' ye nimisa aw ka jurumuw la ka da Kibaru Duman la."	Mitrɔ dzi me, eye mixɔ nya nyui la dzi se."
1.237975	Tɔɔrɔ minw lara adamadenw kan, Ala bena o koo ɲɛnabɔ cogo di?	Aleke Mawu awɔ aɖe nusiwo gbɔ ameƒomea ƒe fukpekpe tso la ɖa?
1.237952	35Mɔgɔ bɛɛ ben'a lɔn o seen fɛ ko aw kɛra ne ka kalandenw ye, ni aw be ɲɔgɔn kanu."	Esia me amewo katã woanyae le bena, nye nusrɔ̃lawo míenye, ne lɔlɔ̃ le mia dome
1.237812	Elize ko: "Nin ye aw kisibiɲɛ ye Masaba fɛ.	Eye esia anye dzesi na wò tso Yehowa gbɔ be, Yehowa le nya, si wògblɔ la, dzi wo ge:
1.237797	13Krista min be see di ne ma, ale barika la ne be se ka o koow bɛɛ kɛ.	Metea ŋu wɔa nuwo katã le Kristo, amesi doa ŋusẽm la me.
1.237428	Mun na i m'a fɔ ne ye ko i ka muso lo?	Nu ka tae mègblɔ nam be ye srɔ̃e o?
1.237385	Aw gwɛnin lo, nga aw bɛɛ tɛ."	Wò la, ŋutiwò kɔ, gake menye ame sia ame si le afi sia la ŋutie kɔ o."
1.237345	O kama a ka kan ka kɛ siɲɛ kelen dɔrɔn saan kɔnɔ.	Zi ɖeka ko wòtea ŋu va srãa mí kpɔna ƒe sia ƒe hena ƒe geɖe.
1.236814	Delili ye an ka batoli faan dɔ ye.	Ẽ, gbedodoɖa nye míaƒe tadedeagu ƒe akpa aɖe.
1.236812	O lo kɛra Pentekɔte loon na.	Esia dzɔ le Pentekoste ŋkekea dzi.
1.236733	17Nga Yezu y'a fɔ u ye ko: "N Faa be baara la halibi, o la, ne fana b'a kɛ."	Yesu na esia me kɔ nyuie esi wògblɔ be: "Fofonye le dɔ wɔm va se ɖe fifi, eye nye hã mele dɔ wɔm."
1.23646	O cogo la u tè fila ye tun, fò kelen.	nenem bena tso esia dzi yina la womeganye ame eve o, negbe ŋutilã ɖeka ko.
1.236006	Ni Yakuba ye olu ɲɔgɔn dɔ furu jamana nin denmusow cɛma kɔni, kuun t'a la ne ka to sii la tugu."	Ne Yakob hã aɖe anyigba sia dzi tɔ, siwo nye Xitiviwo ƒe vinyɔnu aɖe la, ekema nukaŋuti megale agbe ɖo?"
1.235911	I sago ka kɛ dugukolo kan i ko a be kɛ sankolo la cogo min na.	Woawɔ wò lɔl nu le anyigba dzi, sigbe alesi wowɔna le dziƒo ene!
1.235608	56 A balimamusow bèè tè sigi an cèma yan wa?	nɔvianyɔnuwo katã mele mía dome oa?
1.235606	Bari: "Mɔgɔ o mɔgɔ mana Matigi tɔgɔ wele, o tigi bena kisi."	Elabena amesiame, si ayɔ Aƒetɔ la ƒe ŋkɔa dzi la, woaɖee.
1.235054	37- O le y'a to a y'a fɔ a ka kalandenw ye ko: "Suman tigɛta ka ca, nga baarakɛlaw man ca.	37 Yesu gblɔ na eƒe nusrɔ̃lawo be, "Agblemenukuawo sɔ gbɔ ŋutɔ gake
1.234741	Ni ne ka kumaw ye tiɲè ye, mun y'a to aw tè da ne la?	Ne megblɔ nyateƒe la, nukaŋuti miexɔm se o mahã?
1.234619	Mɔgɔ minw be Ala kanu, yala an bena sɔn ka jɛn n'olu lo ye wa?	Ðe míade ha kple ame siwo lɔ̃ Mawua?
1.234556	10- A y'u jaabi ko: "See dira aw ma ka Ala ka masaya gundow lɔn.	10 Ke egblɔ na wo be, "Miawo la, wona nunya mi be miase mawufiaɖuƒe la ƒe
1.234437	18Ne be barika la Ala ye, ne be kaan wɛrɛ fɔ ka tɛmɛ aw bɛɛ kan.	18 Meda akpe na Mawu be "megblɔa gbe manyamanyawo" le ɖokuinye si
1.23434	Ne bena dibi yɛlɛma u ɲafɛ k'a kɛ yeelen ye	Mana viviti si le wo ŋgɔ la nazu kekeli,
1.234092	N'u nana minni kɛ tuma o tuma, u tun ka teli ka yɛlɛ ɲɔgɔn kan.	Zi ale si woyi edzi nɔ nu wɔm ɖekae la, zi nenemae wova nɔ kplikplikpli wu.
1.233574	48 Aw ye o kow seerew ye.	48 Miawoe nye ɖeasefowo na nu siawo katã."
1.232635	Solomani ka musow y'a lasun ka mun lo kɛ, ani mun lo ye Solomani sɔrɔ?	Nukae Salomo srɔ̃wo na wòwɔ, eye nukae va dzɔ ɖe Salomo dzi?
1.232471	ZAN 7:17 _ Mɔgɔ min b'a fɛ ka Ala sago kɛ, o tigi ben'a lɔn ko ne ka kalan be bɔ Ala fɛ, ko ne yɛrɛ ka kuma tɛ.	Ne ame aɖe di be yeawɔ Eƒe lɔlɔ̃nu la, anya nenye be nufiafia la tso Mawu gbɔ loo alo nye ŋutɔe le nu si mesusu la gblɔm."
1.232414	O te sɔrɔ i ka sɛbɛ kɔnɔ wa?	Ðe mèŋlɔ wo ɖe wò agbalẽ me oa?
1.232277	O la, a ye cidenw bila	Afi sia afi si woɖo la, wogblɔa nya siwo dzi apostolowo kple
1.23215	Mun na an ka kan ka Ala bato?	Nu ka tae wòle be míade ta agu na Mawu?
1.231979	2"Ne y'a lɔn ko i be se koo bɛɛ la,	2 "Azɔ menyae be àte ŋu awɔ nu sia nu
1.231771	7Sisan u y'a faamu ko i ye fɛɛn minw di ne ma, k'u bɛɛ bɔra ele fɛ,	7 Azɔ ko wonya be nu sia nu si nètsɔ nam la tso gbɔwò, 8 elabena nya si
1.231571	Jɔn le bena sigi e ka kulu senuman kan?	Ame kae anɔ wò to kɔkɔe la dzi?
1.231539	N facɛ be sii la halibi wa?"	Fofonye gale agbea?'
1.231417	A y'a fɔ ko: "Muso nin tun y'a fɔ ne ye ko ne ka n dencɛ di an b'a ɲimi o loon na, ko sini an bena ale ta ɲimi fana.	Eɖo ŋu bena: Nyɔnu sia gblɔ nam be: Tsɔ viwòŋutsu miaɖu egbea, eye miaɖu vinyeŋutsu etsɔ.[29] Eye míeɖa vinye heɖu.
1.231255	55Sunguru kɔrɔcɛ n'a bamuso ko: "I ka sunguru to an fɛ yan fɔlɔ ka tile tan ɲɔgɔn kɛ, o kɔ, a bena taga."	Eye nɔvia kple dadaa gblɔ bena: Na nyɔnuvi la nanɔ mía gbɔ ʋee abe ŋkeke ewo ene, emegbe la ayi faa.
1.231197	33Bari Ala be dumuni min di, o bɔra sankolo la ale lo be nii kura don diɲɛ mɔgɔw la."	Amegbetɔ, si Mawu ɖo ɖa tso dziƒo, eye ame sia na agbe xexeame katã."
1.231132	Nuhan muso donda alu fɛ, a ni a dencɛilu muso sawa.	(1 Mose 7:23) Noa kple viaŋutsuwo kpakple wo srɔ̃wo mee ame sia ame si le anyigba dzi egbea dzɔ tso.
1.231122	14 Ni ne y'aw seen ko, ne min ye aw ka Matigi ni karamɔgɔ ye, aw fana ka kan ka ɲɔgɔn seen ko ten.	14 Minya be, esi nye, miaƒe Aƒetɔ kple Nufiala, meklɔ miaƒe afɔwo ŋu la, ele na miawo hã be miaklɔ mia nɔewo ƒe afɔwo.
1.231004	K'o daa nunu sɔgɔnin to, Yezu nana lɔ u cɛma k'a fɔ u ye ko: "Hɛrɛ ka kɛ aw ye."	Ke esi wole nu ƒom le nusiawo ŋuti la, eya ŋutɔ tsi tre ɖe wo titina, eye wògblɔ na wo bena: Ŋutifafa nanɔ anyi kpli mi!
1.230936	18Ne be barika la Ala ye, ne be kaan wɛrɛ fɔ ka tɛmɛ aw bɛɛ kan.	18 Meda akpe na Mawu be "megblɔa gbe manyamanyawo" le ɖokuinye si wu mia dometɔ ɖe sia ɖe.
1.230889	19Anw kɔni, kanuya b'an na, bari Ala le kɔnna k'an kanu.	19 Míelɔa mía nɔewo elabena Mawu tre mí lɔlɔ̃.
1.230877	N facɛ be sii la halibi wa?"	Fofonye gale agbea?"
1.230282	17Ne ye mɔgɔ minw ci aw fɛ, ne ye tɔnɔ dɔ sɔrɔ aw kun olu dɔ barika la wa?	Đe ame siwo medɔ ɖo ɖe mi la ƒe ɖe va xɔ nane le mia sia?
1.230235	Ne le bena ta'a fɛ, a tena na ne fɛ tugu."	Nyee ayi egbɔ, ke eya matrɔ ava gbɔnye o."
1.230156	Hali Sutana yɛrɛ b'o kala ma.	Satana ŋutɔ hã nya esia.
1.230089	Aw k'o kɛ ten fɔɔ tile wɔɔrɔ.	Aleae miawɔ ŋkeke ade.
1.229995	Aw ye nimisa ka faran aw ka kojuguw la ka la kibaru diman na."	Mitrɔ dzi me, eye mixɔ nya nyui la dzi se."
1.229958	A y'i ɲaa yɛlɛ cogo di?"	Aleke wòwɔ ʋu wò ŋkuawo na wò?"
1.229696	Musa ye saan 40 sɔrɔ tuma min na, a ye mun lo kɛ?	Nukae Mose wɔ esi wòtsi xɔ ƒe 40?
1.229532	16Sisan ne kɛra aw jugu ye bari ne be tiɲɛ fɔra aw ye wa?	16 Ke azɔ la, ɖe mezu miaƒe futɔ elabena megblɔ nyateƒe la na mia?
1.229494	Ne man kan ka wele ko i deen tugu.›	eye nyemegadze be manye viwò o.'

1.249885

Mɔgɔ min b'a yɛrɛ kɛ i n'a fɔ denmisɛn nin, o tigi bena kɛ mɔgɔba ye masaya la.'

Amesi anɔ abe ɖevi sia ene lae nye gãtɔ le fiaɖuƒe la me.'

1.249681

Ne kɔni bena to n'aw ye loon o loon fɔɔ ka taga diɲɛ wili." (28.19-20)

Meli kpli mi ŋkekeawo katã va se ɖe nuɖoanyia ƒe nuwuɣi."

1.249633

25U ye Ala ka tiɲɛ to yen, ka tugu galon kɔ, ka danfɛnw le bato ka baara kɛ u ye, u ma Danbaga bato, ale min ka kan ka boɲa tuma bɛɛ.

25 Wotsɔ Mawu ƒe nyateƒe la ɖɔ li aʋatsoe; wosubɔa eye wodea ta agu na nuwɔwɔwo wu wo Wɔla, ame si wòle be woakafu tegbetegbe.

1.249633

A' ye nin kè walisa ka aw hakili to ne la."

Minɔ esia wɔm hena ŋkuɖoɖo dzinye."

1.249326

Nuhan de tɛrɛ mɔɔ telenni ri.

Noa nye ame dzɔdzɔe.

1.248536

16Yezu y'u jaabi ko: "Ne be mɔgɔw kalan koo minw na, u ma bɔ ne fɛ, u bɔra ne cibaga le fɛ.

Yesu gblɔ be: "Nu si mefiana la menye tɔnye o, ke boŋ ame si dɔm ɖa la tɔe."

1.248282

31 U y'a jaabi ko: "Da Matigi Yesu la, i na kisi, i ni i ka denbaya."

31 Woɖo eŋu nɛ be, "Ne èxɔ Aƒetɔ Yesu dzi se la, ekema wò kple wò aƒe

1.247819

Ko i kana siran, i jaa kana tigɛ, bari ne Masaba i ka Ala le bena to i fɛ i taayɔrɔw bɛɛ la."

Egblɔ nɛ be: "Mègavɔ̃ o, eye ŋɔ megadzi wò o, elabena Yehowa wò Mawu li kpli wò le afi sia afi si nàyi."

1.24779

15Yusufu y'a fɔ u ye ko: "Aw ye mun koo le kɛ yan ten?

15 Eye Yosef gblɔ na wo be: "Nu kae nye esi miewɔ?

1.24778

Mariya ŋuuri i sɔ ni, i sunsun ka fie n niɛfɔ a.

Mido gbe na Maria hã, ame si wɔ dɔ sesῖe hekpe ɖe mía ŋu la, nam.

1.24756

Tiɲɛn diinan be mɔgɔw kɛra jamakulu kelen ye

Tadedeagu Vavãtɔ Naa Amewo Wɔa Ðeka

1.246971

24 Nka Ala ye minnu wele, Yahutuw ni siya wèrèw kòni, olu ɲè na, Krisita ye Ala ka sebaaya ani Ala ka hakilitigiya de ye.

ke hena wo amesiwo woyɔ la, Yudatɔwo kple Helatɔwo siaa, mieɖea gbe ƒã Kristo, si nye Mawu ƒe ŋusẽ kple Mawu ƒe nunya la.

1.246722

Aw ye jija ka Ala daali tuma bɛɛ, ka kɛ mɔgɔ timinadiyaninw ye, waasa aw ka se ka kisi o koo nataw bɛɛ ma, ani aw ka se ka lɔ Mɔgɔ Dencɛ ɲakɔrɔ."

Eyaŋuti minɔ ŋudzɔ le ɣeawo katã ɣi me kple gbedodoɖa, bena miate ŋu asi le nusiawo katã, siwo le eme va ge la nu, eye be miatsi tre ɖe Amegbetɔvi la ŋku me [wòakpɔ ŋudzedze ɖe mia ŋu]."

1.246617

Olu bɛɛ b'a la ka dumuni kɛ, ka minni kɛ a fɛ, n'u b'a fɔra ko: ‹Masacɛ Adoniya ka sii sɔrɔ!›

Wole afi ma ɖaa le nu ɖum le nu nom le eŋkume, eye wole gbɔgblɔm be: 'Fia Adoniya nenɔ agbe tegbee!'

1.246545

16A y'a fɔ mɔgɔ ye ko: "I be se ka yɔrɔ nin yiriw bɛɛ deen dumu

16 Eye Afetɔ Mawu de se sia hã na ame la be: "Àte ŋu aɖu abɔmetiawo katã faa.

1.246175

U ka kojugu nunu dogonin tɛ ne la.

Eye woƒe vodadawo hã mele ɣaɣla ɖe nye ŋkuwo o.

1.24585

Mariyamu ka fɛn nyuman le nyanawoloma; mɔgɔ si tɛna se ka o bɔsi a ra."

elabena Maria lia nyuia gome, si womele xɔxɔ ge le esi o.

1.245621

Aw kana kali sankolo la, bari Ala ka masasigilan lo.

Ke nye la mele egblɔm na mi bena: Migata nu kura o, eɖanye dziƒo o, elabena Mawu ƒe zikpui wònye;

1.245589

Mun na e y'i yɛrɛ dogo dusukasi waati la?

Nu ka tae nèɣla ɖokuiwò le xaxaɣiwo?

1.245502

57Zuwifu nunu ko: "E yɛrɛ sii ma saan bi duuru bɔ fɔlɔ, e ko i ye Ibrayima ye!"

Yudatɔwo mexɔ edzi se o eye wogblɔ be: "Mèkpɔ xɔ ƒe blaatɔ̃ haɖe o, evɔ nèbe yekpɔ Abraham mahã?"

1.245468

37- O le y'a to a y'a fɔ a ka kalandenw ye ko: "Suman tigɛta ka ca, nga baarakɛlaw man ca.

Tete wògblɔ na eƒe nusrɔ̃lawo bena: Nuŋeŋe la sa gbɔ; ke nuŋelawo mede ha o.

1.245385

37- O le y'a to a y'a fɔ a ka kalandenw ye ko: "Suman tigɛta ka ca, nga baarakɛlaw man ca.

Woƒe nu wɔ nublanui nɛ, eye wògblɔ na eƒe nusrɔ̃lawo be: "Nyateƒee, nuŋeŋe la sɔ gbɔ, ke dɔwɔlawo ya mede ha o.

1.245299

33 E fana tun man kan ka makari i tòɲògòn na i ko ne makarila i la cogo min na wa?'

alo mele na wò bena, wò hã nakpɔ wò hadɔtsɔla ƒe nublanui, abe alesi nye hã mekpɔ wò nublanui ene o mahã?

1.245261

23 O de y'a to a bangebaaw y'a fò ko: "Denmisèn tè tun, aw ka a yèrè ɲininka."

23 Le esia ta dzilawo gblɔ be, "Etsi, mibia eya ŋutɔ."

1.245184

46"Mun na aw be ne wele Matigi, Matigi, k'a sɔrɔ ne be min fɔ aw ye, aw t'o kɛ?

Ke nukaŋuti miele yɔyem bena: Aƒetɔ, Aƒetɔ, eye miewɔ nusiwo megblɔ na mi la dzi o mahã?

1.244743

O cogo la u tè fila ye tun, fò kelen.

Eya ta womeganye eve o, ke boŋ ŋutilã ɖeka.

1.244735

"Nin Yesu kòni, Ala y'a lakunun, an bèe ye o seerew ye."

tsoe eye le nyateƒe me la, mí katã míate ŋu aɖi ɖase be Mawu fɔ Yesu tso ame

1.244352

nga a nana waasa ka yeelen le koo fɔ.

Yohanes ye nye Kekeli la o, eya la, ɖe ko wòva be yeaɖi ɖase le Kekeli la ŋu.

1.244345

N'u ye ne tɔɔrɔ, u bena aw fana tɔɔrɔ.

yonyeme la, woati miawo hã yome.

1.243102

23Nga Zedeyɔn y'a fɔ u ye ko: "Ne tena sigi aw kunna, ne deen fana tena sigi aw kunna.

23 Ke Gideon gblɔ na wo be: "Nyemaɖu fia ɖe mia dzi o, eye vinye hã maɖu fia ɖe mia dzi o.

1.243016

Musa y'a kɛ ten Isirayɛli cɛkɔrɔbaw ɲana.

Eye Mose wɔe nenema le Israel ƒe ametsitsiawo ŋkume.

1.242921

4Nga an kisibaga Ala y'a ka ɲumanya n'a ka kanuya yira mɔgɔw la tuma min na,

Ke esime Mawu, mía xɔla ƒe dɔmenyonyo kple amelɔlɔ̃ do la,

1.242564

3O kama balimaw, aw yɛrɛ ka mɔgɔ wolonwula woloma aw cɛma minw sɔɔn ka ɲi, ni hakili b'u fɛ, ni Nii Senuman.

Eyata, nɔviwo, miyi ɖadi mia dome ŋutsu adre, amesiwo kpɔ ɖasediɖi nyui, eye woyɔ fũ kple Gbɔgbɔ kɔkɔe kple nunya la, amesiwo míaɖo ɖa sia nu.

1.242368

i ka ɲɛnamaya kɔnɔ:

le wò agbenɔnɔ me:

1.241775

Alla ka dalifen mɛn dan, a ka a yen ko wo ka ɲi bakɛ.

31 Eye Mawu kpɔ nu siwo katã wòwɔ la, eye kpɔ ɖa, wonyo ŋutɔ.

1.24162

A ko: "Mɔgɔ si te se ka baara kɛ kuntigi fila ye, bari a bena kelen kɔniya ka kelen kanu, walima a bena nɔrɔ kelen na k'a mako bɔ kelen na.

Yesu gblɔ be: "Ame aɖeke mate ŋu asubɔ aƒetɔ eve o; elabena ɖewo alé fu ame ɖeka, eye wòalɔ̃ evelia, alo aku ɖe ame ɖeka ŋuti, eye wòado vlo evelia."

1.24157

O cogo la fana, aw te se ka nafolo kanu, ka baara kɛ Ala ye.

Egblɔ yi edzi be: "Miate ŋu anye Mawu kple Kesinɔnuwo siaa ƒe kluviwo o."

1.241274

A y'a fɔ o ye ko: ‹I ka juru sɛbɛ filɛ nin ye, bɔɔrɔ bi seegi sɛbɛn.›

ameawo be, "Mawunya sia va eme le egbe ŋkeke sia dzi."

1.241101

Fɔɔ ka taga se siɲɛ wolonwula wa?"

Halase zi adre loo?"

1.241025

24 An bɛɛ ka kan ka sugandili kɛ.

24 Nyametsotso aɖe dze ŋgɔ mí katã.

1.240637

38O le ye cii fɔlɔ ye, ani o koo le ka gwɛlɛ fana.

38 Esiae nye se gbãtɔ kple gãtɔ wu.

1.240633

O ye nations !

Oo Raba ŋu duwo, mido ɣli.

1.240503

a ka dugu tan ni fla mara.

14 Woɖo gɔmeɖokpe wuieve na dua ƒe gliwo eye woŋlɔ Alẽvi la ƒe apostolo wuieveawo ƒe ŋkɔwo ɖe wo dzi.

1.240403

29Nga ne be ale lɔn bari n bɔra ale lo fɛ, ale lo ye ne ci fana."

Nye la menyae elabena nye kplie li hafi wòdɔm ɖe mia gbɔ."

1.239872

KORƐNTIKAW FILANAN 5:15 _ A sara mɔgɔ bɛɛ le kosɔn, waasa mɔgɔ minw be nii na, olu kana taama u yɛrɛ sago la tugu, nga u k'o kɛ ale kosɔn, min sara ka kunun u ka nafa kosɔn.

Eye wòku ɖe wo katã ta, bene amesiwo le agbe la, naganɔ agbe na wo ɖokui o, ke ne woanɔ agbe hena amesi ku, eye wògatsi tre le wo ta la boŋ.

1.239319

1 A y'a fɔ tugu ko: "Ne le ye ɛrɛzɛnsunsɔbɛ ye, n Faa le y'a tigi ye.

Edze egɔme ale: "Nyee nye wainti vavã la, eye Fofonyee nye agbledela la."

1.238969

Ne b'i lɔn, n' b'i ka jurumukow lɔn, n' b'i dusukunnakow lɔn ani n' b'i kanu.'

Medze si wò, menya wò nu vɔ̃wo, menya wò dzi - eye melɔ̃ wò.'

1.238741

Ni Ala b'an fɛ, jɔn be wili an kama tugu?

Ne Mawu le mia dzi la, ameka atsi tre ɖe mía ŋutii?

1.23837

O loon na, u ben'a lɔn ko ne le be kumana.

Esia ta woadze sii gbe ma gbe be nyee nye Ame si le nu ƒom.

1.23808

A' ye nimisa aw ka jurumuw la ka da Kibaru Duman la."

Mitrɔ dzi me, eye mixɔ nya nyui la dzi se."

1.237975

Tɔɔrɔ minw lara adamadenw kan, Ala bena o koo ɲɛnabɔ cogo di?

Aleke Mawu awɔ aɖe nusiwo gbɔ ameƒomea ƒe fukpekpe tso la ɖa?

1.237952

35Mɔgɔ bɛɛ ben'a lɔn o seen fɛ ko aw kɛra ne ka kalandenw ye, ni aw be ɲɔgɔn kanu."

Esia me amewo katã woanyae le bena, nye nusrɔ̃lawo míenye, ne lɔlɔ̃ le mia dome

1.237812

Elize ko: "Nin ye aw kisibiɲɛ ye Masaba fɛ.

Eye esia anye dzesi na wò tso Yehowa gbɔ be, Yehowa le nya, si wògblɔ la, dzi wo ge:

1.237797

13Krista min be see di ne ma, ale barika la ne be se ka o koow bɛɛ kɛ.

Metea ŋu wɔa nuwo katã le Kristo, amesi doa ŋusẽm la me.

1.237428

Mun na i m'a fɔ ne ye ko i ka muso lo?

Nu ka tae mègblɔ nam be ye srɔ̃e o?

1.237385

Aw gwɛnin lo, nga aw bɛɛ tɛ."

Wò la, ŋutiwò kɔ, gake menye ame sia ame si le afi sia la ŋutie kɔ o."

1.237345

O kama a ka kan ka kɛ siɲɛ kelen dɔrɔn saan kɔnɔ.

Zi ɖeka ko wòtea ŋu va srãa mí kpɔna ƒe sia ƒe hena ƒe geɖe.

1.236814

Delili ye an ka batoli faan dɔ ye.

Ẽ, gbedodoɖa nye míaƒe tadedeagu ƒe akpa aɖe.

1.236812

O lo kɛra Pentekɔte loon na.

Esia dzɔ le Pentekoste ŋkekea dzi.

1.236733

17Nga Yezu y'a fɔ u ye ko: "N Faa be baara la halibi, o la, ne fana b'a kɛ."

Yesu na esia me kɔ nyuie esi wògblɔ be: "Fofonye le dɔ wɔm va se ɖe fifi, eye nye hã mele dɔ wɔm."

1.23646

O cogo la u tè fila ye tun, fò kelen.

nenem bena tso esia dzi yina la womeganye ame eve o, negbe ŋutilã ɖeka ko.

1.236006

Ni Yakuba ye olu ɲɔgɔn dɔ furu jamana nin denmusow cɛma kɔni, kuun t'a la ne ka to sii la tugu."

Ne Yakob hã aɖe anyigba sia dzi tɔ, siwo nye Xitiviwo ƒe vinyɔnu aɖe la, ekema nukaŋuti megale agbe ɖo?"

1.235911

I sago ka kɛ dugukolo kan i ko a be kɛ sankolo la cogo min na.

Woawɔ wò lɔl nu le anyigba dzi, sigbe alesi wowɔna le dziƒo ene!

1.235608

56 A balimamusow bèè tè sigi an cèma yan wa?

nɔvianyɔnuwo katã mele mía dome oa?

1.235606

Bari: "Mɔgɔ o mɔgɔ mana Matigi tɔgɔ wele, o tigi bena kisi."

Elabena amesiame, si ayɔ Aƒetɔ la ƒe ŋkɔa dzi la, woaɖee.

1.235054

37- O le y'a to a y'a fɔ a ka kalandenw ye ko: "Suman tigɛta ka ca, nga baarakɛlaw man ca.

37 Yesu gblɔ na eƒe nusrɔ̃lawo be, "Agblemenukuawo sɔ gbɔ ŋutɔ gake

1.234741

Ni ne ka kumaw ye tiɲè ye, mun y'a to aw tè da ne la?

Ne megblɔ nyateƒe la, nukaŋuti miexɔm se o mahã?

1.234619

Mɔgɔ minw be Ala kanu, yala an bena sɔn ka jɛn n'olu lo ye wa?

Ðe míade ha kple ame siwo lɔ̃ Mawua?

1.234556

10- A y'u jaabi ko: "See dira aw ma ka Ala ka masaya gundow lɔn.

10 Ke egblɔ na wo be, "Miawo la, wona nunya mi be miase mawufiaɖuƒe la ƒe

1.234437

18Ne be barika la Ala ye, ne be kaan wɛrɛ fɔ ka tɛmɛ aw bɛɛ kan.

18 Meda akpe na Mawu be "megblɔa gbe manyamanyawo" le ɖokuinye si

1.23434

Ne bena dibi yɛlɛma u ɲafɛ k'a kɛ yeelen ye

Mana viviti si le wo ŋgɔ la nazu kekeli,

1.234092

N'u nana minni kɛ tuma o tuma, u tun ka teli ka yɛlɛ ɲɔgɔn kan.

Zi ale si woyi edzi nɔ nu wɔm ɖekae la, zi nenemae wova nɔ kplikplikpli wu.

1.233574

48 Aw ye o kow seerew ye.

48 Miawoe nye ɖeasefowo na nu siawo katã."

1.232635

Solomani ka musow y'a lasun ka mun lo kɛ, ani mun lo ye Solomani sɔrɔ?

Nukae Salomo srɔ̃wo na wòwɔ, eye nukae va dzɔ ɖe Salomo dzi?

1.232471

ZAN 7:17 _ Mɔgɔ min b'a fɛ ka Ala sago kɛ, o tigi ben'a lɔn ko ne ka kalan be bɔ Ala fɛ, ko ne yɛrɛ ka kuma tɛ.

Ne ame aɖe di be yeawɔ Eƒe lɔlɔ̃nu la, anya nenye be nufiafia la tso Mawu gbɔ loo alo nye ŋutɔe le nu si mesusu la gblɔm."

1.232414

O te sɔrɔ i ka sɛbɛ kɔnɔ wa?

Ðe mèŋlɔ wo ɖe wò agbalẽ me oa?

1.232277

O la, a ye cidenw bila

Afi sia afi si woɖo la, wogblɔa nya siwo dzi apostolowo kple

1.23215

Mun na an ka kan ka Ala bato?

Nu ka tae wòle be míade ta agu na Mawu?

1.231979

2"Ne y'a lɔn ko i be se koo bɛɛ la,

2 "Azɔ menyae be àte ŋu awɔ nu sia nu

1.231771

7Sisan u y'a faamu ko i ye fɛɛn minw di ne ma, k'u bɛɛ bɔra ele fɛ,

7 Azɔ ko wonya be nu sia nu si nètsɔ nam la tso gbɔwò, 8 elabena nya si

1.231571

Jɔn le bena sigi e ka kulu senuman kan?

Ame kae anɔ wò to kɔkɔe la dzi?

1.231539

N facɛ be sii la halibi wa?"

Fofonye gale agbea?'

1.231417

A y'a fɔ ko: "Muso nin tun y'a fɔ ne ye ko ne ka n dencɛ di an b'a ɲimi o loon na, ko sini an bena ale ta ɲimi fana.

Eɖo ŋu bena: Nyɔnu sia gblɔ nam be: Tsɔ viwòŋutsu miaɖu egbea, eye miaɖu vinyeŋutsu etsɔ.[29] Eye míeɖa vinye heɖu.

1.231255

55Sunguru kɔrɔcɛ n'a bamuso ko: "I ka sunguru to an fɛ yan fɔlɔ ka tile tan ɲɔgɔn kɛ, o kɔ, a bena taga."

Eye nɔvia kple dadaa gblɔ bena: Na nyɔnuvi la nanɔ mía gbɔ ʋee abe ŋkeke ewo ene, emegbe la ayi faa.

1.231197

33Bari Ala be dumuni min di, o bɔra sankolo la ale lo be nii kura don diɲɛ mɔgɔw la."

Amegbetɔ, si Mawu ɖo ɖa tso dziƒo, eye ame sia na agbe xexeame katã."

1.231132

Nuhan muso donda alu fɛ, a ni a dencɛilu muso sawa.

(1 Mose 7:23) Noa kple viaŋutsuwo kpakple wo srɔ̃wo mee ame sia ame si le anyigba dzi egbea dzɔ tso.

1.231122

14 Ni ne y'aw seen ko, ne min ye aw ka Matigi ni karamɔgɔ ye, aw fana ka kan ka ɲɔgɔn seen ko ten.

14 Minya be, esi nye, miaƒe Aƒetɔ kple Nufiala, meklɔ miaƒe afɔwo ŋu la, ele na miawo hã be miaklɔ mia nɔewo ƒe afɔwo.

1.231004

K'o daa nunu sɔgɔnin to, Yezu nana lɔ u cɛma k'a fɔ u ye ko: "Hɛrɛ ka kɛ aw ye."

Ke esi wole nu ƒom le nusiawo ŋuti la, eya ŋutɔ tsi tre ɖe wo titina, eye wògblɔ na wo bena: Ŋutifafa nanɔ anyi kpli mi!

1.230936

18Ne be barika la Ala ye, ne be kaan wɛrɛ fɔ ka tɛmɛ aw bɛɛ kan.

18 Meda akpe na Mawu be "megblɔa gbe manyamanyawo" le ɖokuinye si wu mia dometɔ ɖe sia ɖe.

1.230889

19Anw kɔni, kanuya b'an na, bari Ala le kɔnna k'an kanu.

19 Míelɔa mía nɔewo elabena Mawu tre mí lɔlɔ̃.

1.230877

N facɛ be sii la halibi wa?"

Fofonye gale agbea?"

1.230282

17Ne ye mɔgɔ minw ci aw fɛ, ne ye tɔnɔ dɔ sɔrɔ aw kun olu dɔ barika la wa?

Đe ame siwo medɔ ɖo ɖe mi la ƒe ɖe va xɔ nane le mia sia?

1.230235

Ne le bena ta'a fɛ, a tena na ne fɛ tugu."

Nyee ayi egbɔ, ke eya matrɔ ava gbɔnye o."

1.230156

Hali Sutana yɛrɛ b'o kala ma.

Satana ŋutɔ hã nya esia.

1.230089

Aw k'o kɛ ten fɔɔ tile wɔɔrɔ.

Aleae miawɔ ŋkeke ade.

1.229995

Aw ye nimisa ka faran aw ka kojuguw la ka la kibaru diman na."

Mitrɔ dzi me, eye mixɔ nya nyui la dzi se."

1.229958

A y'i ɲaa yɛlɛ cogo di?"

Aleke wòwɔ ʋu wò ŋkuawo na wò?"

1.229696

Musa ye saan 40 sɔrɔ tuma min na, a ye mun lo kɛ?

Nukae Mose wɔ esi wòtsi xɔ ƒe 40?

1.229532

16Sisan ne kɛra aw jugu ye bari ne be tiɲɛ fɔra aw ye wa?

16 Ke azɔ la, ɖe mezu miaƒe futɔ elabena megblɔ nyateƒe la na mia?

1.229494

Ne man kan ka wele ko i deen tugu.›

eye nyemegadze be manye viwò o.'