African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
| Dinka
stringlengths 10
500
| Tswana
stringlengths 10
500
|
|---|---|---|
1.249967
|
3 Go Jethu bɛ̈ɛ̈r, "Yeŋö cï Mothith lɛ̈k we wäthɛɛr?"
|
3A ba araba a re: "Moše o lo laotse jang?"
|
1.249173
|
8 Yeŋö ye wek ye yök wek kɔc Itharel ke ril yic bäk gam lɔn ye Nhialic raan cï thou jɔt bei thou yic?
|
8Ke ka ntlhaang, fa mo go lona go kaiwa go twe, ga go dumelesege gore Modimo o tsosa baswi?
|
1.2482
|
29 Go Jethu bɛ̈ɛ̈r, "Luɔi wïc Nhialic bäk looi akïn, ë lɔn bäk wɛ̈t raan cï tuɔ̈ɔ̈c gam."
|
29Jesu a ba araba a re: "Tiro ya Modimo ke gore lo dumele mo go ene yo o romilweng ke ona."
|
1.247704
|
Aba gäm ë käkkä ëbën, ku ɣɛn abï ya Nhialic ku yeen abï ya manhdiɛ̈.
|
7 Yo o fenyang o tla rua dilo tseo; ke tla nna Modimo wa gagwe, mme o tla nna morwaake.
|
1.247452
|
14 Ee cie Adam yen cï wëŋ nyin ë ye tik yen ëcï wet nyin, ku cïï löŋ Nhialic thek.
|
14Hase Adama ya ileng a thetswa, ke mosadi ya ileng a thetswa, mme a tlola molao.Tshim.
|
1.2464
|
4 Ku na looi kërac tënë yï arak dhorou akäl tök, ku bïï tënë yï arak dhorou aya, ku thiëëc yï ba wɛ̈t päl piny, ke yï pɛ̈l wɛ̈t piny tënë ye."
|
4Fa a go leofela gasupa ka letsatsi, mme a boela gasupa kwa go wena a re: 'Ke a ikwatlhaya,' o mo itshwarele."
|
1.246086
|
20 Guir rot ku lɔɔr piny, ku duk wɛ̈t ciɛth kek yɔ̈ŋ yic ba cïï la ke ke, ee ɣɛn acɔl ke aabɔ̈."
|
20 Nanoga o fologe, o ye nabo, o se belaele sepe; gonne ke nna
|
1.244954
|
8 Na cɔk atuny Nhialic, nadë ke ye ɣo, ɣok piööc kë cïï thöŋ kek athör wël Jethu wäär cuk piɔ̈ɔ̈c tënë we, ke diɛ̈t Nhialic näk raan kë cït kënë looi ku cuɛt mɛɛc.
|
BAGALATA 1:8 Leha ekaba rona, kapa lengeloi letswang lehodimong, lekatla le rera enngwe evangedi ho nale ena eo ke le neileng yona, ebe anathema.
|
1.241402
|
9 Ku raan jɛi kɔc nhïïm lɔn cïï yen ye raandiɛ̈, abï Manh Raan kuec aya atuuc Nhialic nhïïm."
|
9empa ya ntatolang pela batho, o tla latolwa pela mangeloi a Modimo.
|
1.240957
|
23 Aköl töŋ awën ke kɔc kɔ̈k akut Thaduthï, akut cïï ye ye gam lɔn bï Nhialic kɔc cï thou bɛn cɔl apïr, bɔ̈ tënë Jethu ku thiëckë ëlä,
|
23Ka letsatsi leo Basadukai ba ba reng, ga go na tsogo ya baswi, ba tla go ene, ba mmotsa ba re:
|
1.240759
|
Raan gam wɛ̈tdiɛ̈, na cɔk alɔn thou yen ka bï pïr.
|
Yo o DUMELANG MO GO NNA, lefa a swa .
|
1.238944
|
11 Wäär tueŋ acïn kën ye kony tënë yï, ku ëmën ala kë lëu bï kony tënë ɣo ɣodhie, yïïn ku ɣɛn.
|
11yena eo pele e neng a se na thuso ho wena, empa jwale ya nang le thuso ho rona ba babedi.
|
1.236289
|
7 Duk ye gäi tɛ̈ lëk ɣɛn yï, lɔn dhil we bɛn dhiëëth.
|
7 O se gakgamale, fa ke go reile ka re: Lo tshwanetse go tsalwa go tswa godimo.
|
1.235161
|
7 Duk ye gäi tɛ̈ lëk ɣɛn yï, lɔn dhil we bɛn dhiëëth.
|
7O se gakgamale, fa ke go reile ka re: Lo tshwanetse go tsalwa go tswa godimo.
|
1.234492
|
7 Ŋɛk adhil këden bï gam cï guiir yepuɔ̈u ëbën gam, ke cïï nhom thiek tɛ̈dë ke mɛ̈c ye, rin Nhialic anhiar raan këde gam puɔ̈u ëbën.
|
7 A mongwe le mongwe a abe ka fa a ikaeletseng ka teng mo pelong, e seng ka bohutsana gongwe ka go patelediwa; gonne Modimo o rata yo o nayang ka boitumelo.
|
1.232834
|
30 Wä ku ɣɛn ɣok aa tök."
|
30 Nna le Rara re bongwefela.
|
1.232649
|
31 Tiɛtkë wenhïïm, ku duɔ̈kkë nhïïm mär, aŋiɛc wek aca piɔ̈ɔ̈c pïu nyin aköl ku wɛ̈ɛ̈r tɛ̈n run kadiäk.
|
31 Ka moo, disang lo nne lo gakologelwe gore dinyaga di le tharo ga ke a ka ka khutia go kaela mongwe le mongwe bosigo le motshegare ka dikeledi.
|
1.232245
|
8 Na cɔk atuny Nhialic, nadë ke ye ɣo, ɣok piööc kë cïï thöŋ kek athör wël Jethu wäär cuk piɔ̈ɔ̈c tënë we, ke diɛ̈t Nhialic näk raan kë cït kënë looi ku cuɛt mɛɛc.
|
8 Mme le fa rona gongwe moengele yo o tswang kwa legodimong a ka lo rerela Efangele e sele e e ganetsanyang le e re e lo reretseng, a a hutsege! 9 Le jaanong ke bua gape jaaka ke buile pele ka re: Fa mongwe a ka lo rerela Efangele e sele e e ganetsanyang le e lo e amogetseng, a a hutsege! 10 Fa ke re jalo, a ke batla lorato lwa batho gongwe lwa Modimo?
|
1.232136
|
3 Ku lueel, "Duɔ̈kkë piny ku wër ku tiim rɛc, ɣet tɛ̈ bï ɣok kɔc cï Nhialic gam ëbën yiëk nhïïm kït kenhïïm tueŋ."
|
3la re: Le se ke la senya lefatshe, leha e le lewatle, leha e le difate, re eso ho tshwaye bahlanka ba Modimo wa rona diphatleng tsa bona.
|
1.231766
|
14 Abï kɔc kɔ̈k aa lueel lɔn Nhialic acïn yic, ku acie tɛ̈de.
|
14 [...]Jaanong re tla reng? a go na le tshiamololo mo Modimong?
|
1.231191
|
4 Kɔckä aabï Nhialic aa tïŋ ku rin Nhialic abï gät kenhïïm tueŋ.
|
4 Ba tla leba sefatlhego sa ona, leina la ona le le mo diphatleng tsa bona.
|
1.231065
|
8 Yeen ëcie yen ruɛl, acï bɛ̈n bï kɔc bɛ̈n lɛ̈k ruɛl.
|
8 E ne e se ene lesedi, mme a tla go supa ka ga lesedi.
|
1.229299
|
Thiëc ke wël ca lɛ̈k ke, rin aa ŋic wël ca lueel."
|
Botsa ba ba utlwileng se ke se buileng nabo; kana ba itse tse ke di buileng."
|
1.228516
|
19 Miɛ̈thakäi, na päl raan tök ë kamkun gam ë yic, ku dhuk raandɛ̈t ë raan kënë thïn,
|
19Ba ga etsho, fa mongwe wa lona a timeletswe ke boammaaruri, mongwe a mo sokolola,
|
1.227958
|
De yee hate me?
|
O Tlhoya Nna
|
1.227547
|
25 Nawën lek Jethu yök wär alɔŋtui ke lëkkë ye, "Raan piööc, ye nɛn bï yïn ë tɛ̈n?"
|
25Ya re ba mo fitlhela kwa moseja ga letsha, ba mmotsa ba re: "Moruti, o tlile leng kwano?"
|
1.227499
|
Rin raan koor kamkun ëbën, yen ë raandït."
|
Gonne yo o leng mmotlana mo go lona lotlhe, ke ene yo mogolo."
|
1.227364
|
Raan gam wɛ̈tdiɛ̈, na cɔk alɔn thou yen ka bï pïr.
|
Yo o dumelang o tla tshela, mme le fa a swa; mme yo o tshelang le go dumela mo go nna ga a kitla a swa" (Johane 11:25-26).
|
1.226901
|
3 Go Jethu bɛ̈ɛ̈r, "Yeŋö cï Mothith lɛ̈k we wäthɛɛr?"
|
3A ba araba, a re: "Moshe o le laetseng?"
|
1.226824
|
49 Ëmën ɣok aa thöŋ kek raan cï looi ë tiɔp, ku aköldä ɣok aabï thöŋ kek raan bɔ̈ nhial.
|
Jwalokaha re futsitse wa lefatshe, eka kgona re futse le wa lehodimo.
|
1.225816
|
after ye are filled, thus do ye give thanks: '
|
Ke Ntaba re Tshwantse go Leboga?
|
1.225334
|
3 Go Jethu bɛ̈ɛ̈r, "Yeŋö cï Mothith lɛ̈k we wäthɛɛr?"
|
3A ba araba, a re: Moshe o le laetseng?
|
1.22524
|
28 Gokë thiëëc, "Buk ŋö looi buk luɔi wïc Nhialic looi?"
|
28Ba mo raya ba re: "Re ka itheng gore re tlhoafalele ditiro tsa Modimo?"
|
1.224566
|
15 Kuat raan liu riɛnke athör ë pïr yic, acï cuat baau mac dɛ̈p kënë yic.
|
15Mme e mong le e mong ya sa kang a fumanwa a ngodilwe bukeng ya bophelo, a akgelwa letsheng la mollo.
|
1.224317
|
9 Ku ëmën yëp acï ther bï ke tiim yep, rin na ye tim cie luɔk, ka yep ku cuɛt ë mɛɛc."
|
9Etswe selepe se se se beilwe metsong ya difate; ka baka leo, sefate ka seng se sa beheng ditholwana tse monate se tla rengwa, se lahlelwe mollong."Mat.
|
1.22348
|
16 Ku aba nyuɔ̈th ye, yen ɣɛn, yen tɛ̈ bï yen guum thïn wɛ̈tdiɛ̈."
|
16Kana ke tla mo supetsa gore tse a tshwanetseng go di boga ka ntlha ya leina la me di kana kang."
|
1.222931
|
8 Go diäär wël wäär cï Jethu lɛ̈k ke tak.
|
8Foo ba gakologelwa dipolelo tsa gagwe.
|
1.222585
|
8 Kɔc mit gup aa kɔc ɣer puɔ̈th, rin bï kek Nhialic tïŋ!
|
8 Go sego ba ba pelo di itshekileng; gonne ba tla bona Modimo.
|
1.222378
|
6 Ku Manh Raan jam kek we, adït tënë luaŋ Nhialic.
|
6Mme ke lo raya ke re: Yo o leng mogolo go feta Tempele o fano.
|
1.221472
|
10 Ku lëk ɣa, "Duk käk cï gɔ̈t athör käk Nhialic kënë yic thian tënë kɔc, rin cï piny thiɔ̈k ke thök.
|
Obamela Modimo!" 10 A fela a nthaya a re: "O se ka wa kana mafoko a polelelo-pele ya lokwalo lo; gonne sebaka sa teng se atametse.
|
1.22135
|
ther ye be certain that ye are believers ? ye will an-
|
Ba kae, ba kae bakotudi Har'a lona, badumedi?
|
1.221308
|
20 Wek aa diik ku miɛt ë piända.
|
20Ee, ke lona kgalalelo ya rona le boitumelo jwa rona.
|
1.220415
|
30 Gokë lueel, "Ye kïn riɛl ŋö ba looi buk tïŋ ku buk wɛ̈tdu gam?
|
30 Ba mo raya ba re: "Kana o dira sesupo sefe gore re bone, re go dumele?
|
1.219963
|
44 Ku raan bï löny alel kënë nhom, ka duɔɔny bï ruɔ̈th, ku raan bï alel kënë lööny yenhom ka niɔɔn yic."
|
44Yo o welang mo lentsweng leo o tla thubagana; mme yo lone le mo welang le tla mo papetla."
|
1.219782
|
Tënë kɔc ye röt ŋic ëke ye bäny në kɔc kɔ̈k peei nhïïm kek aye ya aluɛk awär të ŋic ke röt thïn."
|
Remember kids, Modimo o phala baloyi.
|
1.219534
|
after ye are filled, thus do ye give thanks: '
|
tshwaetseng mo bukeng e no. Fela, ditebogo tsa me ke di lebisa
|
1.218935
|
31 Tiɛtkë wenhïïm, ku duɔ̈kkë nhïïm mär, aŋiɛc wek aca piɔ̈ɔ̈c pïu nyin aköl ku wɛ̈ɛ̈r tɛ̈n run kadiäk.
|
31Ka moo, disang lo nne lo gakologelwe gore dinyaga di le tharo ga ke a ka ka khutla go kaela mongwe le mongwe bosigo le motshegare ka dikeledi.
|
1.218637
|
4 Wek aa gät käkkä rin bäk röt mät ɣo gamda yic rin bï miɛt piända dït apɛi.
|
4Dilo tse re di lo kwalela gore boitumelo jwa lona e nne jo bo tletseng.
|
1.217433
|
5 Naɣɔn aköl dɛ̈t ke lueel atuuc tënë Bɛ̈ny Jethu, "Ɣok aa wïc gamdït, lɛ̈k ɣo tɛ̈ bï ɣok ye yɔ̈k thïn."
|
5Jaanong baapostolo ba raya Morena ba re: "Re okeletse tumelo!"
|
1.217358
|
18 Wek diäär piɛŋkë wël ye rɔ̈ɔ̈rkun lɛ̈k we, ku dhiɛlkë looi këya rin ye wek kɔc ë Bɛ̈ny.
|
18 Lona basadi, ikokobeletseng banna ba lona, jaaka go tshwanetse mo Moreneng.
|
1.217017
|
19 Këya, ayeku tïŋ lɔn aa këc Nhialic bɛ̈n puɔ̈l bïk ë tɛ̈n dööt, rin këc kek wɛ̈tde gam.
|
19Mme re bona, fa ba paletswe ke go tsena ka ntlha ya go sa dumeleng.
|
1.21683
|
3 "Ye yïn raan yï bï bɛ̈n, aye raan dɛ̈t yen buk tiit?"
|
3a mmotsa a re: "A ke wena yo o tlang, a kampo re lebelele o sele?"
|
1.216805
|
4 Kɔckä karou wɛ̈t Nhialic nyuɔɔth, kek aa tiim karou ye miɛ̈thken looi ë miök, ku käk ye mɛ̈c adök karou took kenhïïm ë kɔ̈ɔ̈c Nhialic nhom bɛ̈ny pinynhom.
|
4Bao ke bone ditlhare tse pedi tsa olefa le ditlhomo tse pedi tsa dipone tse di emeng fa pele ga Morena wa lefatshe.
|
1.216773
|
Ku kuat raan cï yic ŋic ë wɛ̈tdiɛ̈ piŋ."
|
Mongwe le mongwe yo e leng wa boammaaruri o utlwa lentswe la me."
|
1.216716
|
27 Rin acïn këdɛ̈t ca moony kɛ̈c lɛ̈k we ye kë wïc Nhialic ëbën ku bï looi.
|
27gonne ga ke a ka ka tlhaetsa sepe, mme ke lo boleletse maikaelelo a Modimo otlhe.
|
1.215996
|
30 ku luɛlkë ëlä, na ɣo tɔ̈ thïn wäär nɛ̈k wärkuan dït kɔc käk Nhialic tïŋ, ŋuɔ̈t ɣok aa këc röt mat ë nääkden yic.
|
Gonne lo aga diphupu tsa baporofeti, lo kgabise matlapa a segopotso a basiami, 30 lo re: eFa re ka bo re ne re le teng mo malatsing a borraetsho, re ka bo re se ka ra dumelana nabo go bolaya baporofeti.
|
1.215403
|
8 Yeŋö ye wek ye yök wek kɔc Itharel ke ril yic bäk gam lɔn ye Nhialic raan cï thou jɔt bei thou yic?
|
8 Ke ka ntlhaang, fa mo go lona go kaiwa go twe, ga go dumelesege gore Modimo o tsosa baswi?
|
1.214985
|
Wherefore then be ye astonied, ye that fear God,
|
(Sung in Sotho) Kantle le ho tshaba Modimo (Without fearing God) Kantle le ho tshaba Jehovah (Without fearing Jehovah) O keke oa o bona Mmuso wa Modimo (You shall not see the kingdom of God) Refrain: O keke oa...
|
1.214852
|
16 ku yeen abï kɔc Itharel cɔl adhuk Nhialic Bänyden.
|
16 Ba bantsi ba bomorwa Iseraele o tla ba sokololela go Morena, Modimo wa bone.
|
1.214583
|
21 Go Jethu bɛ̈ɛ̈r, "Këdït jäŋ gɔ̈i tök aca looi guɔkë gäi wedhie.
|
21Jesu a ba araba a re: "Ke dirile tiro e le nngwe fela, mme lo gakgametse lotlhe.
|
1.214565
|
14 Tɛ̈wën ciɛth kek ke jam ku takkë käk cï röt looi,
|
14Ba buisanya ka ga dilo tsotlhe tseo tse di dirafetseng.
|
1.214474
|
15 Löŋ ë rɛ̈ɛ̈c puɔ̈u Nhialic bɛ̈ɛ̈i, ku tɛ̈ cïn yic löŋ, acïn löŋ ye dhɔ̈l yic.
|
gonne molao o tsosa bogale; mme kwa go se nang molao, le tlolo le yone ga e yo.
|
1.214306
|
Ku ka cï röt bɛ̈n puɔ̈ɔ̈c bïk ya tak.
|
Le go ba ruta tshiamo?
|
1.214197
|
6 Nadë ke ye Barnaba ku ɣɛn ɣopɛ̈c, ɣok aa tuuc dhil luui ɣocin rin piɛ̈rda?
|
6A kampo ke nna le Baranaba fela, ba re sa siamelwang ke go lesa tiro ya diatla? 7Ke mang yo o ka yang ntweng, mme a itlamele ka esi?
|
1.214066
|
11 Ku aabï Nhialic looi bï ke ruëëny apɛidït bï ya kë cie yic yen yekë gam ë rot.
|
11 Ke ka ntlha ya moo Modimo o ba romelang timetso e e thata gore ba tle ba dumele maaka.
|
1.213855
|
29 Ku yeen aŋiɛc rin bï ɣɛn tënë ye, ku yen acä tooc."
|
29Nna ke a mo itse; gonne ke fa go ene, e bile o nthomile."
|
1.21239
|
4 Ɣɛn ala yic bï ɣɛn yiëk miëth ku kë dɛk rin luɔidiɛ̈,
|
4A ga re na tshiamelo ya go ja le go nwa?
|
1.212349
|
Pien nino pa Rwot doŋ tye cok;
|
tsatsi la Morena le se le atametse!
|
1.211394
|
Ee tɛ̈de, Wä, yen ë kën yï yuum puɔ̈u.
|
Ee, Rara; gonne go ne go go kgatlha jalo.
|
1.211101
|
En keken aye yo
|
Ke ene tsela a nnosi.
|
1.210971
|
30 Na cïï kɔc cï thou röt ë bɛn jɔt, ke yeŋö ye ɣok ɣonhïïm rääm akölaköl kë ye ɣok thou yök thïn.
|
30Mme le rona re ipeile dikotsing keng ka dinako tsohle?
|
1.210918
|
14 Ku wek aa mäthkiɛ̈ tɛ̈ looi wek käk ca lɛ̈k we.
|
14Lona lo ka nna ditsala tsa me, fa lo dira tsotlhe tse ke di lo laelang.
|
1.210893
|
6 ku Maria raan cï luui apɛi riɛnkun, aaca muɔ̈ɔ̈th aya.
|
6Ntumedisetseng Maria, ya re sebeleditseng haholo.
|
1.210854
|
14 Ku wek aa mäthkiç tç looi wek käk ca lçk we.
|
14Lona lo ka nna ditsala tsa me, fa lo dira tsotlhe tse ke di lo laelang.
|
1.210418
|
14 Luɔikë këriëëc ke cïn ater kamkun ku agɔ̈th,
|
14Dirang tsotlhe kwa ntle ga dingongorego le dipelaelo
|
1.209068
|
10 Go thän awën Joon thiëëc ëlä, "Na ye këya, buk ŋö looi?"
|
10Matshwele a mmotsa, a re: "Ha ho le jwalo, re etse eng?"
|
1.208774
|
Ku kuat raan cï yic ŋic ë wɛ̈tdiɛ̈ piŋ."
|
Mang le mang eo e leng wa nnete o utlwa lentswe la ka."
|
1.207973
|
7 Këya, na dor ɣa ka bï ya käkku ëbën."
|
7Jaanong, fa o ka nkobamela, e tla nna jwa gago jotlhe."
|
1.207957
|
11 Yakë wepuɔ̈th dɛɛt, ku kuɔnykë röt kamkun, cïmën looi wek ye ëmën.
|
11 Ka moo gomotsanyang lo agane jaaka lo ntse lo dira.
|
1.207586
|
35 Duɔ̈kkë puɔ̈th bath bäk wɛ̈t Jethu wai wei, rin wek aabï ariöpdït yök pan Nhialic.
|
Jwale le se ke la lahlehelwa ke tshepo eo ya lona, e nang le moputso o moholo.
|
1.206922
|
18 Ɣɛn alec Nhialic rin ye ɣɛn jam thok juëc cïï ŋic wär ɣɛn we ëbën.
|
18 Ke leboga Modimo wa me, ka ke ka bua ka loleme bogolo go lona lotlhe.
|
1.206874
|
48 Ɣɛn ayum ë pïr.
|
48 Ke nna senkgwe sa bophelo.
|
1.206279
|
31 Këya, abï rɛ̈ɛ̈c alanden tɛ̈ ye yen Nhialic pïr akölriëëc ëbën yen tëm raan awuɔ̈c.
|
31Ke ntho e tshabehang ho wela diatleng tsa Modimo ya phelang.
|
1.206221
|
12 Ɣɛn ë thek ba cïï mïth, arak rou nïn kadhorou yiic, ku yïn aya juɛ̈r tök thiäär yic käkkiɛ̈n ya yök luɔi yic ëbën.'
|
12Ke itima dijo habedi ka beke; ke ntsha karolo e le nngwe ho ya tsohle tseo ke di fumanang.'
|
1.205847
|
11 Wäär tueŋ acïn kën ye kony tënë yï, ku ëmën ala kë lëu bï kony tënë ɣo ɣodhie, yïïn ku ɣɛn.
|
11ya neng a se na thuso ho wena pele, empa jwale o na le thuso ho wena le ho nna, mme ke mo kgutlisetsa ho wena.
|
1.205833
|
16 Na cïï wɛ̈tdu piŋ, ke yï cɔl raan tök ayï kɔc karou ku dhuɔ̈kkë tënë ye, 'Rin bï awuɔ̈c cï looi tënë yï ŋic kɔc karou ayï diäk.'
|
18 gonne Lokwalo lo a re: "Kgomo e e phothang o se ka wa e bofa molomo;" gape lo a re: "Modiri o tshwanetswe ke tuelo ya gagwe." 19 Fa mogolo wa phuthego a latofadiwa, se amogele tatofatso eo, fa e se ka basupi ba babedi gongwe ba bararo.
|
1.205737
|
5 Rin acïn atuny cï Nhialic kaŋ lɛ̈k yeen ëlä, "Yïn ee Wëndiɛ̈, akölë, ɣɛn acï ya Wuur."
|
BAHEBERU 1:5 Ke Ho lefeng Lengeloi leo Akileng Are, O Mora waKa, ka letsatsi lena Keo tswetswe?
|
1.205249
|
10 rin Manh Raan acï bɛ̈n bï kɔc cï määr wïc, ku kony ke."
|
10gonne Morwa-Motho o tsile go batla le go pholosa se se latlhegileng."
|
1.205142
|
16 "Kɔc rɛ̈ɛ̈r Judia, ku tïŋkë ë kënë, ka dhil riŋ gat nhïïm roor bïk la thiaan.
|
10Le fa dithaba di ka suta,
|
1.20458
|
30 Gokë lueel, "Ye kïn riɛl ŋö ba looi buk tïŋ ku buk wɛ̈tdu gam?
|
30Ba mo raya ba re: "Kana o dira sesupo sefe gore re bone, re go dumele?
|
1.204573
|
17 Aŋuɛ̈ɛ̈n ba gum rin këpuɔth ca looi tɛ̈ wïc Nhialic ye ba gum, tɛ̈n tɛ̈ bï yïn gum rin luɔi kërac.
|
17Gonne fa Modimo o rata gore lo boge, gona go boga ka ntlha ya go dira sentle go gaisa go boga ka ntlha ya go dira bosula.
|
1.204174
|
Go Jethu bɛ̈ɛ̈r tënë ye, " Ɣɛn ee dhël ku yic ku pïr, acïn raan la tënë Wä tɛ̈ cïï yen riɛnkiɛ̈."
|
Jesu a mo raya a re: "Ke nna tsela, le boammaaruri, le botshelo; ga go tle ope mo go Rara fa e se ka nna.
|
1.203936
|
3 Ku lueel, "Duɔ̈kkë piny ku wër ku tiim rɛc, ɣet tɛ̈ bï ɣok kɔc cï Nhialic gam ëbën yiëk nhïïm kït kenhïïm tueŋ."
|
Ka lentswe le phahameng la howeletsa mangeloi a mane a neilweng matla a ho senya lefatshe le lewatle, 3la re: "Le se ke la senya lefatshe, kapa lewatle, kapa difate, re eso ka re tshwaya bahlanka ba Modimo wa rona diphatleng tsa bona."Esk.
|
1.203559
|
Go Jethu bɛ̈ɛ̈r tënë ye, " Ɣɛn ee dhël ku yic ku pïr, acïn raan la tënë Wä tɛ̈ cïï yen riɛnkiɛ̈."
|
Johane 14:6 Jesu a mo raya a re: "Ke nna tsela, le boammaaruri, le botshelo; ga go tle ope mo go Rara fa e se ka nna
|
1.203539
|
14 Nhialic acï Bɛ̈ny jɔt thou yic ë riɛlde, ku abï ɣook jɔt aya ë riɛlde.
|
14Mme Modimo o tsositseng Morena, le rona o tla re tsosa ka matla a wona.
|
1.203252
|
28 Aŋiɛckë, wäthɛɛr tɛ̈ kueec raan bï löŋ Mothith cïï piŋ, ku gɔɔny kɔc karou ayï kɔc kadiäk, ka dhil ɣäth ë kɔcdït nhïïm, ku biöök aleel bï thou.
|
28 Fa mongwe a latlhile molao wa ga Mose, o swa ka basupi ba babedi gongwe ba bararo, a sa utlwelwe botlhoko.
|
1.203143
|
Aŋic Nhialic lɔn nhiɛɛr ɣɛn we!
|
Lolololol! 😅 God I love you! 💋
|
1.202745
|
..Are ye angry at me?
|
Are wewe annoyed kwa me?
|
1.202488
|
19 Rin ë Nhialic yen acï ye tak ë rot bï Wënde ciɛ̈t yen Nhialic guɔ̈p alanden.
|
19 Gonne go ne go kgatlha Modimo gore botlalo jotlhe bo nne mo go ene.
|
1.202445
|
7 Cïï Nhialic lëu bï luk ŋiɛc looi tënë kɔcken cï lɔc, kɔc ye rɔ̈ɔ̈k aköl ku wɛ̈ɛ̈r?
|
7 Eleruri, a Modimo ga a na go dira gore ba ba tlhophilweng ba gagwe ba ba goelang kwa go ene motshegare le bosigo ba direlwe tshiamiso,+ le mororo a itshwere ka bopelotelele+ malebana le bone?
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Dinka-Tswana_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Dinka-Tswana_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 40960
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Dinka, Tswana
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Dinka: The first sentence in the pair (language 1).Tswana: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 9
Size of downloaded dataset files:
5.11 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
3.57 MB
Number of rows:
40,960