African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
| Dinka
stringlengths 10
445
| Lingala
stringlengths 10
482
|
|---|---|---|
1.249508
|
28 Wïc ba ɣa nɔ̈k cïmën wäraköl nɛ̈k yïn ke raan Ijip?'
|
28 "Boni, olingi oboma ngai ndenge obomaki moto ya Ezipito lobi?"
|
1.24921
|
22 Aye lueel Abaram aa la dhäk karou, dhäŋ tök aye manh tiŋ alony, ku tök ke ye manh tiŋden cï thiaak cie alony tënë ye.
|
22 Pamba te, ekomama ete Abraham azalaki na bana mibale ya mibali, moko na mwasi oyo azalaki ya bowumbu, mpe mosusu na mwasi ya bonsomi.
|
1.246019
|
28 Gokë lat ku luelkë, "Yïn acï ya raanden ye buɔɔth, ɣok aa kɔc Mothith.
|
28 Bafingaki ye mpe balobaki: 'Yo moto ozali moyekoli na ye; kasi biso tozali bayekoli ya Moyize!
|
1.244105
|
32 Nhialic acï kɔc ëbën cɔl aa cït kɔc cï mac rin cï kek ye dhɔ̈l guɔ̈p, ku bï ŋuäände nyuɔ̈th ke ëbën.
|
32 Pamba te, Nzambe akanga bato nyonso na kozanga botosi, mpo ete ayokela bato nyonso mawa.
|
1.239472
|
38Man aye cik madit dok mukwoŋo.
|
38 Oyo nde mobeko ya liboso mpe oyo eleki monene.
|
1.239026
|
32 Nawën ke jɔl wɛ̈t Bɛ̈ny Jethu piɔ̈ɔ̈c tënë ye ku tënë kɔc kɔ̈k tɔ̈ paande ëbën.
|
32 Bongo bateyaki ye na bato nyonso ya ndako na ye liloba ya Nkolo.
|
1.235483
|
5 Ɣet aköl ŋoot ɣɛn pinynhom, ke ɣɛn ë ruɛl tënë kɔc."
|
5 Awa nazali naino na mokili, nazali pole ya mokili!
|
1.235362
|
10 cïmën ye athör thɛɛr wël Nhialic ye lueel ëlä, "Acïn raan töŋ la cök,
|
10 Lokola ekomama: "Moto na sembo azali te, ata moko te,
|
1.234149
|
29 Ku wën cï kek këriëëc ëbën looi, käk ke cï gɔ̈t athör thɛɛr wël Nhialic yic riɛnke, gokë jat piny tim cï rïïu kɔ̈u ku lek thiɔ̈k raŋ yic.
|
29 Tango basilisaki kokokisa makambo nyonso oyo ekomama mpo na ye, bakitisaki ye na nzete mpe batiaki ye na lilita.
|
1.232631
|
11 Muɔc ɣook miëth yaköl.
|
11 Pesa biso lelo bilei na biso ya mokolo na mokolo,
|
1.232542
|
Na Nhialic akääc kek ɣo, ke yeŋa bï ɣo maan?
|
Soki Nzambe azali mpo na biso, nani akotelemela biso?
|
1.231682
|
21 Rin löŋ Mothith acï kueen run juëc yiic, ɣɔ̈n ye kɔc Itharel mat thïn akööl cïï kek ë luui yiic, ku wëlkä aaye piɔ̈ɔ̈c gɛɛth yiic ëbën."
|
21 Pamba te, wuta kala, vile moko na moko ezali na bateyi oyo bateyaka Mibeko ya Moyize; mpe batangaka yango na kati ya bandako ya mayangani na mikolo nyonso ya saba!
|
1.230461
|
15 Ku yïn abï ya raan ŋic ë wɛ̈t kënë, ku ba raan ëbën lɛ̈k kë ca tïŋ ku käk ca piŋ.
|
15 Pamba te, okozala temwe na ye epai ya bato nyonso, mpo oyebisa bango makambo nyonso oyo omoni mpe oyoki.
|
1.230164
|
Nhialic aŋic kë tɔ̈ ɣopuɔ̈th.
|
Nzambe ayebi bampasi na biso.
|
1.229652
|
32 Takkë këwäär cï rot looi tënë tiŋ Lot.
|
32 Bokanisa mwasi ya Loti!
|
1.228302
|
Aŋic Nhialic lɔn nhiɛɛr ɣɛn we!
|
Nzambe ayebi ete nalingaka bino!
|
1.227941
|
32 Tɛ̈ cï ɣa jat nhial, ke ɣɛn abï kɔc ëbën miëët tënë ɣa."
|
32 Mpe ngai, tango bakotombola ngai wuta na mabele, nakobenda bato nyonso epai na ngai!
|
1.227326
|
17 ku keek aacïï dhël dɔ̈ɔ̈r ŋic."
|
17 Bayebi nzela ya kimia te.
|
1.226875
|
8 Dhëëŋ cï gäm ɣo ke dït apɛi, rin ŋiɛ̈ɛ̈c ku dɛ̈t yic käŋ.
|
8 oyo atondisela biso na nzela ya bwanya nyonso mpe bososoli nyonso.
|
1.226522
|
24 Ku ɣok kɔc cï cɔɔl ɣok aa ɣo la yiic kɔc Itharel ku kɔc cie kɔc Itharel aya.
|
24 Pamba te, biso tozali bato oyo ye abenga, kaka na kati ya bayuda te, kasi na kati mpe ya bato oyo bazali bayuda te.
|
1.226315
|
Mël ke ake yeke yep e kuric ëya."),
|
Ba ngomba, ba jeûnes, ba retraites ya
|
1.223987
|
34 Go Jethu bɛ̈ɛ̈r, "Thiëŋ ye kɔc röt thiaak ë kën pinynhom tɛ̈n.
|
34 Bongo Yesu azongiselaki bango: 'Ezali bato ya mokili oyo nde babalaka mpe babalisaka.
|
1.223617
|
Acï Nhialic lueel thɛɛr ëlä, "Wek aacä bï kaŋ päl wei, ku wek aacä bï nyääŋ wei."
|
Alaki ete: "Nakotika yo soki moke te mpe nakosundola yo ata moke te."
|
1.222859
|
30 Go atuny Nhialic lueel tënë ye, "Duk riɔ̈c Maria, yïn anhiɛɛr Nhialic.
|
Kási anzelú alobaká na yé: "Mariya kobánga te, pámba te ozwí bolámu ya Nzámbe.
|
1.222173
|
17 Tɛ̈wën tïŋ kek ye ke dorkë, ku kɔc kɔ̈k keyiic aake diu ciɛ̈t cie Jethu ayic.
|
17 Tango bamonaki ye, bakumisaki ye; kasi basusu kati na bango bazalaki na tembe.
|
1.222147
|
10 Ku lëk ɣa, "Duk käk cï gɔ̈t athör käk Nhialic kënë yic thian tënë kɔc, rin cï piny thiɔ̈k ke thök.
|
10 Bongo alobaki na ngai: 'Maloba ya kosakolama ya buku oyo, kobomba yango te pamba te tango ekomi pene.
|
1.2221
|
14 Kɔc cï cɔr ku kɔc cï duany aake cï bɛ̈n tënë ye kal yic luaŋ Nhialic, goke kony.
|
14 Bato oyo bakufa miso, na bato oyo batambolaki tengu-tengu bayaki epai na ye, na lopango ya Ndako ya Nzambe, bongo ye abikisaki bango.
|
1.221613
|
12 Na cäk wɛ̈tdiɛ̈ gam tɛ̈ jiɛɛm ɣɛn käk pinynhom, ke we bï wɛ̈tdiɛ̈ gam këdë tɛ̈ jiɛɛm ɣɛn tënë we käk Nhialic?
|
12 Soki bozali kondima te tango nazali koyebisa bino makambo ya nse, bongo bokondima ndenge nini tango nakoyebisa bino makambo ya Likolo?
|
1.220807
|
31 Këya, kuat kë loi, tɛ̈ mïth yïn ayï tɛ̈ dëk yïn, loi ke ëbën dhël ye ke Nhialic leec thïn.
|
Yango wana, ezala soki bokolia, to bokomela: na nyonso bokosala, bosala yango mpo na lokumu ya Nzambe.
|
1.220619
|
36 raan piööc lööŋ, Jethu thiëëc, "Ye löŋ nɛn yen ril kam ë lööŋ?"
|
36 moteyi, Mobeko nini eleki monene na kati ya Mibeko nyonso?
|
1.218266
|
38 Kënë, yen ë löŋ ril tueŋ.
|
38 Oyo nde mobeko ya liboso mpe oyo eleki monene.
|
1.21793
|
14 Yen abï lɛ̈k wël bï yïn ku miɛ̈thku cɔl apoth kërac yic.'
|
14 Akolobela yo maloba oyo ekobikisa yo na libota na yo mobimba!"
|
1.217294
|
Ku wuɔ̈ɔ̈t ëbën aabï we maan riɛnkiɛ̈.
|
Bato nyonso bakoyina bino mpo na ngai.
|
1.216409
|
8 Ye këdë, bïk aa jam thuɔkkua?
|
8 Bongo ndenge nini moto na moto na kati na biso tozali koyoka bango bazali koloba na minoko na biso ya mboka?
|
1.216033
|
37 "Ku kɔc wën aabï wɛ̈tde dhuk nhom ëlä, 'Bɛ̈ny, yï cuk tïŋ nɛn yï nɛ̈k cɔk buk yï muɔɔc këcam?
|
37 Bongo bato na sembo bakozongisela ye: "Nkolo, tango nini tomonaki yo ozalaki na nzala, mpe topesaki yo biloko ya kolia?
|
1.215782
|
31 Gokë lueel, "Gam wɛ̈t Bɛ̈ny Jethu, ke yïn akony wek kacku."
|
31 Bango bazongisaki: 'Ndima Nkolo Yesu, mpe okobika yo na libota na yo!
|
1.215571
|
31 Tiɛtkë wenhïïm, ku duɔ̈kkë nhïïm mär, aŋiɛc wek aca piɔ̈ɔ̈c pïu nyin aköl ku wɛ̈ɛ̈r tɛ̈n run kadiäk.
|
31 Bongo bozala na ekenge; bókanisa 'tè mbula misato mobimba, butu moi na mai na miso, nazalaki kaka kopesa toli na moko moko na bino.
|
1.21357
|
Mël ke ake yeke yep e kuric ëya."),
|
Na'o ngumba kutu ata libende (Kende)
|
1.213432
|
30 Këya, Nhialic acï kɔc cï lɔc cɔɔl ku looi ke bïk la cök tënë ye, ku kɔc cï cɔl aala cök tënë ye aacï la duaarde aya.
|
30 Baoyo Nzambe aponá, abengi bango; baoyo ye abengi, akómisi bango bato ya bosembo; pe baoyo bakomi bato ya bosembo, apesi bango lokumu na ye.
|
1.21304
|
38 ku wɛ̈t cï lueel acäk ye muk wepuɔ̈th, rin cïï wek wɛ̈t raan cï tooc ye gam.
|
38 Maloba na ye ekoteli bino té, pamba té boboyi kondimela moto oyo ye atindi.
|
1.212312
|
26 Ku abäk lɛ̈k ye, 'Ɣok aacï mïth ku dëkku kek yï, ku yïn acï piööc ë gɛɛthkua yiic!'
|
26 Bongo bokoloba: "Toliaki mpe tomelaki na yo, mpe oteyaki na babala-bala na biso!"
|
1.212152
|
7 Duk ye gäi tɛ̈ lëk ɣɛn yï, lɔn dhil we bɛn dhiëëth.
|
7 Kokamwa té po nalobi na yo: Bosengeli kobotama mbala ya mibale.
|
1.21114
|
19 Miɛ̈thakäi, na päl raan tök ë kamkun gam ë yic, ku dhuk raandɛ̈t ë raan kënë thïn,
|
19 Bandeko na ngai, soki moto moko na kati na bino apengwi na makambo ya solo, mpe moto mosusu azongisi ye;
|
1.210697
|
30 Wä ku ɣɛn ɣok aa tök."
|
30 Ngai na Tata tozali se moko.
|
1.210362
|
6 Kɔc rɛc wäär cï kacku ku kɔc käkku tïŋ nɔ̈k aaca gäm riɛm bïk dek, yen këpath ke ke."
|
6 Pamba te basopaki makila ya basantu mpe ya baprofeta; mpe opesi bango makila mpo bamela, yango ekoki na bango.
|
1.210271
|
Ayeku gam lɔn bï ɣo kony rin piath Bɛ̈ny Jethu, ku abï ya tɛ̈de aya tënë ke."
|
Biso tondimaka ete tobikisami na ngolu ya Nkolo Yesu, kaka ndenge moko mpe na bango."
|
1.209722
|
34 Wek abä wïc, ku wek aacïï ɣa bï yök, rin acïn tɛ̈ bï wek la tɛ̈ rëër ɣɛn thïn."
|
34 Bokoluka ngai, kasi bokomona ngai te; mpe bokokoka te koya epai ngai nakozala!
|
1.209275
|
51 Yakë tak lɔn cï ɣɛn bɛ̈n ba dɔ̈ɔ̈r bɛ̈n looi pinynhom?
|
51 Bino bokanisi ete nayaki mpo na komema kimia na mokili?
|
1.209155
|
36 Go kɔc Itharel lueel, "Tiɛ̈ŋkë tɛ̈ nhiɛɛr yen ye thïn."
|
36 Bongo bayuda balobaki: 'Tala, alingaki ye mingi penza!
|
1.209033
|
ye, and we've made ye what ye are."
|
Biso totiki biloko nyonso mpe tolandi yo; eloko nini mpenza tokozwa?"
|
1.20893
|
43 Yeŋö thieek ɣayic abï man Bänydiɛ̈ ɣa bɛ̈n neem?
|
43 Bolamu oyo ewuti wapi ete mama ya Nkolo na ngai aya epai na ngai?
|
1.208183
|
11 Ku ayakë lueel aya lɔn ye yen yic, bï raan wun kek man jäi tɛ̈ wïc kek këpïïr kek tënë ye, 'Acïn tɛ̈ kuɔ̈ny we, rin ɣɛn acï Nhialic gäm kën ba yiëk we.'
|
11 Kasi bino bolobaka, soki moto alobi na tata to mama na ye: "Lisalisi oyo olingaki kozwa epai na ngai ezali "Korban," (elingi koloba likabo esengeli kaka mpo na Nzambe),
|
1.207864
|
Ayeku gam lɔn bï ɣo kony rin piath Bɛ̈ny Jethu, ku abï ya tɛ̈de aya tënë ke."
|
Tala makambo oyo biso tondimaka: tobika na nzela ya ngolu ya Nkolo na biso Yesu, ndenge moko lokola bango.
|
1.206396
|
2 Go raan cï tuet bɛ̈n tënë ye ku gut yenhiaal piny yenhom ku lueel, "Bɛ̈ny, na wïc ke yïn cɔl ë tuen kënë adem."
|
2 Bongo moto moko ya maladi ya maba ayaki, afukamaki liboso na ye, mpe alobaki: 'Nkolo, soki olingi, okoki kokomisa ngai peto.
|
1.204037
|
Ku Nhialic yen ë cak käriëëc ëbën.
|
Nzambe ya solo azali Mozalisi ya biloko nyonso.
|
1.203755
|
3 Keek ëbën aacï miëth töŋ thöŋ cam, miëth yïk Nhialic ke ë riɛlde,
|
3 Bango nyonso baliaki bilei ya molimo ya ndenge moko.
|
1.203201
|
Wherefore then be ye astonied, ye that fear God,
|
Ayei na nkombo'a Nzambe; bangá ye.
|
1.202946
|
10 ku ɣɔɔc kek piny raan cuëc ë töny cïmën cï Bɛ̈ny ye lɛ̈k ɣɛn."*
|
10 mpe basombaki na yango elanga ya moto oyo asalaka banzungu ya mabele, ndenge Nkolo atindaki ngai!'
|
1.202796
|
[ 53 Nawën cï raan ëbën dhuk paande,
|
53 [Bongo moto moko na moko azongaki na ndako na ye].
|
1.202517
|
4 Kɔckä aabï Nhialic aa tïŋ ku rin Nhialic abï gät kenhïïm tueŋ.
|
4 Bakomona elongi na ye, mpe kombo na ye ekozala na bilongi na bango.
|
1.202347
|
8 Yeen ëcie yen ruɛl, acï bɛ̈n bï kɔc bɛ̈n lɛ̈k ruɛl.
|
Ye moko azalaki moi te; ayaki kaka mpo na kozala temwe ya moi.
|
1.202117
|
7 Ku ben rot nyuɔ̈th Jemith ku jɔl rot bɛn nyuɔ̈th atuuc ëbën.
|
7 Bongo ayaki komonana lisusu na Jake, pe sima na ye na bantoma nyonso.
|
1.201267
|
is it ye think ye see?"
|
O bandimi! tango nini bokososola?
|
1.200804
|
Gokë rek yic, "Bɛ̈ny, ayeku gam!"
|
38 Moto wana alobaki: 'Nkolo, nandimi!
|
1.200648
|
Yeŋö ye wek ye wïc bäk ɣa nɔ̈k?"
|
Mpo na nini bozali koluka koboma ngai?"
|
1.200403
|
Gokë guëëk yic kamken ku luelkë, "Na luelku, ke yök tënë Nhialic, ka thiëc, 'Aye ŋö këc wek wɛ̈tde gam?'
|
Batianaki tembe bango na bango, mpe balobaki: 'Soki tolobi: "Nzambe," ye akotuna biso: "Bongo mpo na ni ni bondimelaki ye te?"
|
1.199905
|
2 go jam ku piööc ke ëlä,
|
2 Mpe abandaki koteya bango:
|
1.199681
|
30 Gokë wïc bïk dɔm, ku acïn raan cï yecin tääu yeguɔ̈p rin këc akälde guɔ bɛ̈n.
|
30 Bongo balukaki nzela mpo na kokanga Yesu, kasi moto ata moko te amekaki kosimba ye pamba te tango na ye ekokaki naino te.
|
1.199581
|
Na cï ɣo gäm Wënde, ke cïï ɣo bï gäm käŋ ëbën ë path aya?
|
Ye oyo aboyaki te kopesa Mwana na Ye se moko, kasi akabaki Ye mpo na biso nyonso, boye ndenge nini akozanga kopesa biso biloko nyonso elongo na Ye?
|
1.199566
|
19 Aca gam lɔn yïn awat kɔc cï cɔɔr nhïïm, ku yïn ë ruɛl tënë kɔc tɔ̈ muɔ̈ɔ̈th yic,
|
19 omimonaka ete ozali motambwisi ya bakufi miso, mwinda ya baoyo bazali kati na molili;
|
1.199433
|
24 Nawën piŋkë ë wëlkä, ke röök Nhialic puɔ̈u ëbën ëlä, "Bɛ̈ny, yïn Aciëŋ nhial ku piny ku wër ku käk pïr thïn ëbën!
|
24 Tango bayokaki bongo, batombolaki mingongo na bango elongo mpo na kobondela Nzambe; balobaki boye: 'Nkolo, yo moto osalaki likolo mpe nse, ebale monene mpe biloko nyonso oyo ezali kati na yango.
|
1.199377
|
11 Ku ë yic, Thaimon ëcï kɔc Thamaria cɔl agɛ̈i tɛ̈wäär yen käkken kë looi jɔŋ tɔ̈ yeguɔ̈p, ku kɔc aake ye wɛ̈tde buɔɔth yic ku detkë yic.
|
11 Bazalaki kolanda ye, mpo banda kala, azalaki kokamwisa bango na mazi na ye.
|
1.19867
|
27 Cïmën ye raan thou arak tök ku ɣɛ̈th luk yic arak tök Nhialic nhom,
|
27 Mpe, lokola esi'ebongisama ete moto nyonso akufa mbala moko, mpe sima na yango kosambisama ekoya,
|
1.198329
|
18 Keek aca ke tuɔɔc pinynhom cïmën cï yïn ɣa tuɔ̈ɔ̈c pinynhom.
|
18 Natindi bango na mokili, ndenge yo mpe otindaki ngai na mokili.
|
1.197168
|
10 rin Manh Raan acï bɛ̈n bï kɔc cï määr wïc, ku kony ke."
|
10 Pamba te, Mwana na Moto ayaki koluka mpe kobikisa moto oyo abunga!
|
1.197164
|
11 Muɔc ɣook miëth yaköl.
|
11 Pesa biso lelo bilei oyo ekoki;
|
1.197024
|
30 Rin tɛ̈ le kɔc cï thou röt jɔt, aacïï bï thiëëk ku aacïï bï thiaak, aabï rëër kecït atuuc nhial.
|
30 Pamba te, sima ya lisekwa, mibali na basi bakobala te, mpe bakobalisa te, kasi bakozala lokola baanzelu na Likolo.
|
1.196878
|
32 Nawën ke tik thou aya.
|
32 Na sima mwasi yango pe ayei kokufa.
|
1.196613
|
8 Lak yai yic, ku ɣɛn acïï la ë yan kënë yic, rin aköldiɛ̈n bï ɣɛn la akëc guɔ bɛ̈n."
|
8 Bino, bokende na bino na Feti; kasi ngai nakokende te pamba te tango na ngai naino ekoki te!
|
1.196581
|
9 Keek aa rɛc rin wɛ̈t adumuɔ̈ɔ̈m, rin këc kek ɣa gam,
|
9 mpo na masumu, pamba te bazali kondima ngai te;
|
1.196265
|
28 Gokë thiëëc, "Buk ŋö looi buk luɔi wïc Nhialic looi?"
|
28 Bongo batunaki ye: 'Esengeli tosala nini mpo tosala misala ya Nzambe?
|
1.196186
|
Aa mɛc ke rin aköl bï yen ke luk looi ku rɛc kɔc cïï wɛ̈tde ye gam.
|
Bazali kobomba yango mpo na mokolo oyo bakosambisa mpe bakoboma bato oyo batosaka te.
|
1.196135
|
Na we ŋic ɣa, ŋuɔ̈t wek aa ŋic Wä aya."
|
Soki boyebaki ngai, mbɛlɛ boyebi mpe Tata na ngai."
|
1.196016
|
17 ku keek aacïï dhël dɔ̈ɔ̈r ŋic."
|
17 Bayebi nzela ya boboto té;
|
1.195765
|
11 Wäär tueŋ acïn kën ye kony tënë yï, ku ëmën ala kë lëu bï kony tënë ɣo ɣodhie, yïïn ku ɣɛn.
|
11 Liboso, azalaki na tina moko te mpo na yo, kasi sik'oyo akomi na tina mingi mpo na yo mpe na ngai.
|
1.195754
|
Raan gam wɛ̈tdiɛ̈, na cɔk alɔn thou yen ka bï pïr.
|
Moto oyo azali kondimela ngai, ata soki akufi, akozonga na bomoi."
|
1.195643
|
Acï Ithaya nhom guɔ̈p lueel ëlä, "Bɛ̈ny yeŋa cï wɛ̈tda gam?"
|
Pamba te Ezayi alobaki: "Nkolo, nani andimaki mateya na biso?"
|
1.195543
|
35 Aköl bï athiëëk dɔm ku nyiɛɛi keyiic, yen aköl bï kek thek."
|
35 Kasi tango ekoya, oyo moto oyo abali bakolongola ye na kati na bango, na tango wana nde bakoboya kolia mpo na kobondela.
|
1.195523
|
19 ku jɔl ke yɔ̈ɔ̈k, "Yiëkkë ɣa riɛl kënë aya, rin na le raan daac, ke Wëi Nhialic lööny yeguɔ̈p."
|
19 mpe alobaki: 'Bopesa ngai mpe nguya oyo mpo ete moto nyonso oyo ngai nakotiela maboko, azwa mpe Molimo Mosantu!
|
1.195345
|
20 Wën cï yen jam këlä, ke nyuth ke yecin ku yelɔ̈m.
|
20 Awa asilisaki koloba bongo, alakisaki bango maboko na ye mpe mopanzi na ye.
|
1.19512
|
33 Go Pïtɛr bɛ̈ɛ̈r, "Bɛ̈ny acïn kë bä gël bï ɣa cïï mɛc kek yï, ku thuɔɔu kek yï aya."
|
33 Bongo Simon alobaki na ye: Nkolo, nazali ya komibongisa mpo na kokota na boloko elongo na yo mpe kokufa elongo na yo!
|
1.194283
|
20 Wek aa diik ku miɛt ë piända.
|
20 Ya solo, bino bozali nkembo na biso mpe esengo na biso.
|
1.194245
|
32 Tɛ̈wën piŋ kek Paulo ke jam jön rot thou yic, ke bui kɔc kɔ̈k, ku lueel kɔc kɔ̈k ëlä, "Awïcku, ba kënë bɛn ber yic, buk piŋ." 33 Go Paulo jäl amat yic.
|
32 Tango bayokaki ete Polo alobaki mpo na lisekwa ya bato bakufa, bato mosusu basekaki ye, kasi basusu balobaki na ye: 'Tokoyoka yo mokolo mosusu mpo na likambo yango.
|
1.193485
|
Aa mɛc ke rin aköl bï yen ke luk looi ku rɛc kɔc cïï wɛ̈tde ye gam.
|
Ntango "mokolo ya kosambisama" ya Nzambe ekoya, baoyo baponi kozala banguna ya Nzambe bakobebisama ndenge wana.
|
1.193396
|
3 "Ye yïn raan yï bï bɛ̈n, aye raan dɛ̈t yen buk tiit?"
|
3 'Boni, ozali moto oyo asengeli koya, to esengeli tozela mosusu?
|
1.193244
|
11 Ku aabï Nhialic looi bï ke ruëëny apɛidït bï ya kë cie yic yen yekë gam ë rot.
|
11 Yango wana Nzambe atindeli bango nguya ya libunga, mpo bandima makambo ya lokuta,
|
1.192683
|
18 "Na man kɔc pinynhom we, ke dhiɛlkë tak lɔn cï kek ɣa kaŋ maan.
|
18 "Soki bato ya mokili oyo bazali koyina bino, bóyeba 'tè bayinaki ngai liboso.
|
1.192609
|
5 Gokë kaŋ guëëk yic kamken ë röt ku luelkë, "Na luelku ka yök tënë Nhialic, ka lueel ëlä, yeŋö këc wek wɛ̈tde gam?
|
5 Babandaki kokanisa bango na bango mpe balobaki: Soki tolobi "Nzambe," ye akotuna biso: bongo mpo na nini bondimelaki ye te?
|
1.19244
|
14 Ku Nhialic abï we tɛ̈m awuɔ̈cdït Aköl luŋdït, awuɔ̈c bï dït apɛi tënë awuɔ̈c bï tɛ̈m kɔc Tire ku Thidon.
|
14 Kasi na mokolo ya kosambisama, etumbu na bino ekoleka oyo ya Tire mpe Sidoni.
|
1.192376
|
Go bɛ̈ɛ̈r, "Ee raan käk Nhialic tïŋ."
|
Azongiselaki bango: 'Azali moprofeta!
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Dinka-Lingala_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Dinka-Lingala_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 22370
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Dinka, Lingala
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Dinka: The first sentence in the pair (language 1).Lingala: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 8
Size of downloaded dataset files:
3.35 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
2.2 MB
Number of rows:
22,370