michsethowusu/bemba-kikuyu_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Bemba stringlengths 10 489	Kikuyu stringlengths 10 496
1.249523	Awa wangitabila, nangwa wafwa, ukasanguka."	Nake ũrĩa wothe ũnjĩtĩkĩtie, o na aakua, nĩagatũũra muoyo; nake ũrĩa wothe ũtũũraga muoyo na nĩanjĩtĩkĩtie, ndarĩ hĩndĩ agaakua" (Johana 11:25-26).
1.249425	Nga bacushishe ine, na imwe bakamucusha;+ nga bakonkele amashiwi yandi, bakakonka na mashiwi yenu.	Angĩkorwo nĩmathĩkĩire ũrutani wakwa o na wanyu nĩmakawathĩkĩra.
1.249406	Na kabili balakabila ukubalungika no kubasalapula.	Ningĩ nĩ ibataraga kũrũngwo na kũrũithio.
1.249054	pa mushipiditu, tutengele na kipyupyu boloke botukulupile butamba ku lwitabijo.	Ũndũ ũcio nĩguo tũkoragwo twĩrĩgĩrĩire tũrĩ na wĩtĩkio, tũhotithĩtio nĩ Roho.
1.248888	Mulandu nshi icilubula cabela bupe ubwacindama nga nshi?	Ũkũũri nĩ kĩheo kĩa goro mũno nĩkĩ?
1.248836	Kabiyeni, kebeni bamunyinane ukuti baye ku Galili; kabili e ko bakamona ine."	Thiĩ mũkeere ariũ na aarĩ a Baba mathiĩ Galili; kũu nĩkuo marĩnyona."
1.248379	Nupya twamanya ukuti Danieli wapepanga lyonsi kuli Leza.	Nake Danieli aahoyaga Ngai o mũthenya.
1.24836	7 Finshi fimbi ifyali mu bufwayo bwa kwa Lesa?	7 Nĩ ũndũ ũrĩkũ ũngĩ warĩ muoroto-inĩ wa Ngai?
1.247989	Ifyo Baibolo ya-asuka ici cipusho kuti fyamupapusha.	Wahota kũgegio nĩ macokio.
1.247868	Ino kikafika po bakakumonanga bene Edipito bakanena'mba: Uno i wandi mukaji; penepo kwipaya bakangipaya ami, nanshi abe bakakuleka mumi.	12Na rĩrĩ, andũ a Misiri makuona mekuuga atĩrĩ, 'Ũyũ nĩ mũtumia wake,' tondũ ũcio manjũrage no wee makũreke ũtũũre muoyo, makuoe.
1.247819	Bati no bumbo roto,	Yaina arotu hanine, hanine,
1.247479	Kabili ici e cishibilo muleishibilako: Mulesanga akanya nabakapomba mu nsalu kabili nakalaala mu ca kuliilamo ifitekwa."	122:12 1Sam 2:34Na rĩrĩ, kĩrĩa kĩrĩmũmenyithia ũhoro ũcio nĩ gĩkĩ: Nĩmũrĩona gakenge koheetwo na taama gakometio thĩinĩ wa mũharatĩ."
1.247452	Ni lilali Yehova akaba "fyonse kuli bonse"?	Nĩ rĩ Jehova agatuĩka "maũndũ mothe harĩ andũ othe"?
1.247401	"Wilaba na milungu imbi pa cinso candi."	7"Ndũkanagĩe na ngai ĩngĩ tiga niĩ.
1.247335	Atumwa yatwalilile ukutungulula ivilongano vya yantu yakwe Leza lyonsi lino yaali nu umi.	Atũmwo nĩ maarũmbũyagia ciũngano cia andũ a Ngai ihinda rĩrĩa rĩothe maarĩ muoyo.
1.247297	Bushe cinshi tulefwaila bakambone na bambi?	Tũgũkĩbatario nĩ aira angĩ aakĩ?
1.24716	Ca cine, mwe Tata, pantu ifi e fyo mwalefwaya."	Baba, wĩkĩte ũguo tondũ nĩguo wendi waku.
1.247052	"Tambai'mo, Banwe Bantu Bami"	"Inyuĩ andũ akwa, umai kũrĩ we,
1.246812	Inoko, bamo bādi batōta pa kala bino bilezaleza bāmwene amba kudya mwita'wa kudi pamo bwa kutōta.	O na kũrĩ ũguo, arĩa maathathayagia mĩhianano mbere ya matuĩkĩte Akristiano, monaga kũrĩa nyama icio ta arĩ ũthathaiya.
1.246641	Baleti: "Bushe imitima yesu tayacilabilima ilyo acilalanda na ifwe mu nshila, ilyo acilatulondolwela Amalembo?"	32Nao makĩũrania atĩrĩ, "Githĩ ngoro ciitũ itiikũhĩahĩaga hĩndĩ ĩrĩa ekwaragia na ithuĩ njĩra-inĩ, na agĩtũtaarĩria ũrĩa Maandĩko moigĩte?"
1.246638	Baamwaasukile, "Rabi, wikeele pi?"	Nao makĩmwĩra atĩrĩ, "Rabii" (ũguo nĩ kuuga Mũrutani), "ũikaraga kũ?"
1.24636	Ku mfulo, wāmulaya uno mulao wa bubela amba: "Mukekalanga bwa Leza, kuyuka biya ne bibi."	Agĩcoka akĩmaheenia ũũ: 'Mũgaatuĩka o ta Ngai, mũmenyage wega o na ũũru.' w17.02 1:8, 9
1.246175	Mfulo ya Bipwilo bya Bubela Ibafwena!	Mũthia wa Ndini Ĩtarĩ ya Ma Ũrĩ Hakuhĩ!
1.246105	I vyani vino kasema umwi wino atalumbulwa uwafumile ku Yuda wafizilwe ukucita, nupya icani cafumilemo?	Nĩ atĩa mũnabii ũmwe kuuma Juda aagire gwĩka, na moimĩrĩro marĩ marĩkũ?
1.245578	Mwikeulu umo wa Leza wasapwila bakumbi amba: "Kemwakikwatwai moyo, mwanda talai! nemusapwila myanda miyampe ya nsangaji mikatampe ikekala na bantu bonso.	151:15 2Ath 1:3; Jer 1:17; Ezek 2:6Nake mũraika wa Jehova akĩĩra Elija atĩrĩ, "Ikũrũkania hamwe nake, na ndũkamwĩtigĩre."
1.245573	Yesu wamwipangula'mba: "Le i bika bilembelwe mu Bijila?	26Nake Jesũ akĩmũcookeria atĩrĩ, "Kwandĩkĩtwo atĩa Watho-inĩ?
1.245541	Tubwanya kutonga kumwingidila nansha kuleka.	No tũhote gũthuura kana nĩ tũkwenda kũmũtungatĩra kana tũtikwenda.
1.245452	"Ami Yehova, ne Leza obe, Mwine ukufundija mwanda wa kamweno kobe, Mwine ukwendeja mu dishinda dyofwaninwe kwenda."	"Niĩ nĩ niĩ Jehova Ngai waku ũrĩa ũkũrutaga maũndũ ma gũkũguna, o we ũrĩa ũgũtongoragia na njĩra ĩrĩa wagĩrĩirũo nĩ kũgera.
1.245273	Mwanda yewa kasenswepo mwanabo, mwine wamwene, kakokejapo kusanswa Leza, mwine wakamwenepo.	Nĩgũkorwo mũndũ o wothe ũtendete mũrũ wa ithe, ũrĩa atũire onaga, ndangĩhota kwenda Ngai, ũrĩa atarĩ oona.
1.245249	Nga kanshi ifyo wabika fikaba fya kwa nani?'	Indo icio wĩigĩire-rĩ, igaatuĩka cia ũ?'
1.245052	Ye okwa kala mokati ketu, ndele fye twa tala oshinge shaye, oshinge tuu osho shEwifa laxe, okwa yada efilonghenda noshili.	We Kiugo agĩgĩtuĩka mũndũ na agĩikarania na ithuĩ, aiyũirwo nĩ wega wa Ngai na ũhoro wa ma; na ithuĩ tũkĩona riiri wake, riiri wa Mũũriũ wa mũũmwe oimĩĩte kũrĩ Ithe.
1.244747	E ico ine nangu nine Shikulu kabili Kasambilisha, nga nsambile amakasa yenu, na imwe mufwile ukulasambana amakasa.	14Na rĩrĩ, kuona atĩ Niĩ, Mwathani na Mũrutani wanyu, nĩndamũthambia nyarĩrĩ-rĩ, o na inyuĩ nĩmwagĩrĩirwo mũthambanagie nyarĩrĩ mũndũ na ũrĩa ũngĩ.
1.244348	Lelo ici cacitike pa kuti twi-icetekela fwe bene, lelo tucetekele Lesa uubuusha abafwa.	No kwahanĩkire ũguo nĩguo tũtikae kwĩĩhoka ithuĩ ene, no twĩhoke Ngai, ũrĩa ũriũkagia arĩa akuũ.
1.244116	Litwikeni icikonkoli canji, musambile kuli nebo; pakuti nebo nditekenye, ndilicefeshe mu mutima; penka mukabona ukutusha kwa mipashi yenu.	2911:29 Joh 13:15; Jer 6:16Oyai icooki rĩakwa mwĩigĩrĩre na mwĩrute na niĩ, nĩgũkorwo ndĩ mũhooreri na mwĩnyiihia ngoro-inĩ, nacio ngoro cianyu nĩikũhurũkio.
1.243916	Alishikwilwe, lelo Lesa alimubusha ku bafwa pa bushiku bwalenga citatu.	na arathikwa, na arariũka mũthenya jwa ĩthatũ,
1.243866	Bine butyibi bwandi kebusokolwapo ne mashinda andi nao keayukwapo!"	na mĩthiĩre yake kaĩ ndĩngĩmenyeka-ĩ!
1.243597	16 Uzye umulimo wa kusimikila ulinzile ukuombwa ukufika lilaci?	16 Wĩra wa kũhunjia ũngĩkaarutwo nginya rĩ?
1.243537	Walo tali Leza wa bafwide, Pele ngu Leza wa bazumi: Aboobo inywe mwalubizya kapati.	We ti Ngai wa arĩa akuũ, no nĩ Ngai wa arĩa marĩ muoyo."
1.243163	Le bakwabo bakamwena namani mu buyuki bobe bowayuka Leza?	Ũmenyo wa Ngai ũrĩa ũgĩte naguo ũngĩguna arĩa angĩ atĩa?
1.242984	Ami nanekenya ino ntanda."	Niĩ nĩndooretie thĩ."
1.242964	Bushe Calicindama Ukuba mu Cilonganino ca Mapepo?	Hihi no Mũhaka Mũndũ Akorũo Arĩ wa Ndini?
1.242895	mu difuku dya busatu ukasangulwa.	Mũthenya wa ĩtatũ nĩwamũriũkirie;
1.242694	Cipatala alamona 8500 abantu mweshi onse.	Cibitari nĩaona 8500 andũ mweri othe.
1.242567	Iseni ku mutebeto wa bwinga.'"	Ũkai iruga-inĩ rĩa ũhiki.'
1.242516	Bushe "isonde lipya" cinshi?	"Thĩ njerũ" nĩ kĩĩ?
1.242332	19. (a) Le kufwija'ko pa kinkūlwa kufwaninwe kwitutonona tulonge bika?	19. (a) Ngatho citũ nĩ ũndũ wa ũkũũri ciagĩrĩire gũtũtindĩka gwĩka atĩa?
1.242203	Baalibatamfishemo mwi bala lya Edeni kuli baLesa, kabili tabaakwetepo ishuko lya kubwelelamo nakabili.	Jehova nĩ aamaingatire mũgũnda wa Edeni, na matiarĩ na kĩĩrĩgĩrĩro gĩa gũgacoka.
1.241915	Bine, abe Tata, mwanda kulonga namino o muswelo oloelelwe."	Baba, wĩkĩte ũguo tondũ nĩguo wendi waku.
1.24191	Mumubule lomba ati angofweko."	Mwĩre oke andeithie!"
1.241504	Ukasonsakanya mutwe obe, nobe ukamusanshija ku kapondo."	15 Na nĩ ngũtũma kũgĩe ũthũ+ gatagatĩ-inĩ gaku+ na mũtumia+ na gatagatĩ-inĩ ka mbeũ yaku+ na mbeũ yake.+ Nĩ ĩgaakũhehenja* mũtwe,+ nawe nĩ ũkaamĩguraria* ndiira ya kũgũrũ."+
1.241255	Mazuba oonse ijoba nelyakacikede acikombelo, bakacilikede abalo.	Nao magaatũũra manyariiragwo mũthenya na ũtukũ tene na tene.
1.240862	Lelo Umwene Mvubu ya Kufundija Bakwabo?	Nĩ Wonaga Bata wa Kũmenyeria Arĩa Angĩ?
1.240653	Iyai ku masobo a butundaile."'	Ũkai iruga-inĩ rĩa ũhiki.'
1.240438	Kani Paladaiso ikabukulushiwa shani?	Paradiso ĩgaacokio atĩa?
1.240376	Ne kadi ponaile komudi, banwe banabetu, nkyailepo kwimutulumuna na muneneno nansha na tunangu pa kwimusapwila kifibwe kikola kya Leza.	12:1 1Akor 1:17Hĩndĩ ĩrĩa ndookire kũrĩ inyuĩ, ngĩmũhunjĩria ũira wa hitho ya ũhoro wa Ngai, ariũ na aarĩ a Ithe witũ, ndiamwarĩirie na mĩario ya kanua kega kana ũũgĩ mũnene.
1.240244	"Mulungu wako ali kuti?"	"Ngai waku akĩrĩ ha?"
1.239919	7Amunjishiba, nga kuti mwaishiba na Tata.	7Korwo nĩmũũmenyete kũna, no mũmenye Baba o nake.
1.239772	Falao wansoolola ukuya kateeka wa mpanga yonsi iya Eguputo.	Nĩ ũndũ ũcio Firaũni agĩtua Jusufu mũrũgamĩrĩri wa bũrũri wothe wa Misiri.
1.239731	Bushe Mfwile Ukupepa ku Batakatifu?	Hihi nĩ Njagĩrĩirũo Kũhoya Atheru?
1.239461	" (Lesa) akakumuna ifilamba kumenso yabo.	Nake Ngai nĩakamagiria maithori mothe mathire maitho-inĩ mao."
1.239418	Kuti twashininkisha shani ico?	Nĩ kĩĩ kĩngĩtũma tũkorũo na ma ũguo?
1.238973	Na lyo line, balebombesha ukulakonka Amafunde ya kwa Lesa.	No nĩ meerutanagĩria o ũrĩa wothe mangĩahotire kũrũmĩrĩra Watho wa Ngai.
1.238888	Bapolofita ni bona ba shwile.	Anabii o nao nĩ maakuire.
1.238692	Nawelengamo imiku ni miku.	Nĩ ndĩthomaga rũrenda rwaku kaingĩ na kaingĩ.
1.238669	Le Dyabola Ubwanya Kuludika Bantu?	Hihi Mũcukani no Atongorie Andũ?
1.238462	36 Penepo shi Mwana wemupe bwanapabo, nankyo mukekala bine banapabo.	36Nĩ ũndũ ũcio Mũrũ wa Ngai angĩkamũkũũra-rĩ, nĩmũgakũũrwo kũna.
1.237454	Lelo Yehova atile: 'Witiina pantu ndi na iwe.'	ũkĩnjĩĩra atĩrĩ, "Tiga gwĩtigĩra."
1.237382	Impela ya Kupepa kwa Bufi Naipalama!	Mũthia wa Ndini Ĩtarĩ ya Ma Ũrĩ Hakuhĩ!
1.237261	Su mukwenu bakulwishiinsha, omukalasheene; su beelanga ku bubi bwaye, omufwile lusa.	"Mũrũ wa thoguo kana mwarĩ wa thoguo angĩĩhia, mũkaanie, na angĩĩrira-rĩ, mũrekere.
1.237226	Yesu wabelula muntu'wa ne kwibepangula'mba: "I ani momudi'mo shi wandi mwana nansha ñombe waponena mu mushimwa kasapo kumwabula'mo ponka na ponka mu difuku dya Sabato?"	514:5 Luk 13:15Agĩcooka akĩmooria atĩrĩ, "Nũũ wanyu ũngĩaga kũruta mũriũ irima, kana ndegwa yake ĩgwĩte irima rĩa maaĩ mũthenya wa Thabatũ?" 6Nao makĩaga ũndũ wa kũmũcookeria.
1.237166	Na kabili, Baibolo itila: "Umukashi na o wine abe na katiina ku mulume wakwe."	Ningĩ Bibilia yugaga ũũ: "Mũtumia ndakaage gwĩtigĩra mũthuriwe."
1.236713	Mwana kafwilepo, ino ulēle mu tulo.'	Mũirĩtũ ũyũ ti mũkuũ, nĩ gũkoma akomete."
1.236215	Mwanda waka banababo na Yosefa bāmushikilwe?	Ariũ A Ithe na Jusufu Nĩmaamũthũire
1.236191	3 Ifyo bakasesema basobele fyalicitike.	3 Ũndũ ũrĩa anabii maarathĩte nĩ wahingire.
1.236164	Bushe Lesa alakutika nga mulepepa?	Hihi Ngai nĩ athikagĩrĩria mahoya maku?
1.236132	Ino Paladisa īya'ko pano panshi yo yēsambīle'po Yesu kudi yewa nonga-bibi wāfwile pamo nandi amba: "Ukekalanga nami mu Paladisa."	Jesu aaragia ũhoro wa Paradiso ĩyo ĩroka gũkũ thĩ rĩrĩa erĩire mwĩki-naĩ ũrĩa maakuire hamwe nake ũũ: "Nĩ ũgakorũo na niĩ Paradiso."
1.236024	Lesa abalilepo ukubumba Yesu ilyo ashilabumba Adamu.	Ngai ombire Jesu mbere ya kũũmba Adamu.
1.236024	Ne bana ba bwanga bakwabo bonso nabo banena'nka nabya.	Nao arutwo arĩa angĩ othe makiuga o ũguo.
1.235936	Bakamwiingula ati, "Labi, anu ulakala kwi?"	Nao makĩmũcookeria makĩmwĩra atĩrĩ, "Rabii (ũguo nĩkuuga Mũrutani), ũikaraga kũ?" _ IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL) _ Download The Bible App Now
1.235921	Onkao mambo, lombai Mwine mwina mwingilo wa kunowa kuba'mba atume ba mingilo mu mwingilo wanji wa kunowa."	38Nĩ ũndũ ũcio, hooyai Mwathani wa magetha atũme aruti wĩra mathiĩ magetha-inĩ make."
1.235909	Nine wine nakulamufwaila ifyakulya imwe na bana benu."	Nĩndĩĩmũheaga irio cianyu na cia ciana cianyu."
1.235904	Lelo "mukwetu" i ani?	"Hene Anyiwa" nĩarĩa ni kii?
1.235736	Abatumwa balesunga bwino icilonganino ca bantu ba kwa Lesa mpaka ne mfwa yabo.	Atũmwo nĩ maarũmbũyagia ciũngano cia andũ a Ngai ihinda rĩrĩa rĩothe maarĩ muoyo.
1.235697	Lyena aebele Efa ukuti talingile ukumfwila Lesa, amwebele ati: "Lesa alishiba ukuti mu bushiku mukalyako e mo amenso yenu yakashibulwa."	Aageririe kũiguithia Hawa atĩ ndabatiĩ gũthikĩrĩria Ngai, akĩmwĩra: "Ngai nĩoĩ atĩ mũthenya ũrĩa mũkamarĩa, hĩndĩ ĩo maitho manyu nĩmakahingũka."
1.235569	Mulandu nshi uo tufwile ukubikila amano ku fyalembwa mwi buuku lya AbaHebere?	(trg) ="23"> Twagĩrĩirũo nĩ gwĩciria na ũritũ ũhoro wa ibuku rĩa Ahibirania nĩkĩ ?
1.235534	8 Nanshi kemwakikalai pamo bwa abo, mwanda Shenu Leza uyukile bine byomusakilwa ne banwe bene kemwamulombele'byo.	8Mũtigatuĩke tao, nĩgũkorwo Ithe wanyu nĩoĩ kĩrĩa kĩmũbatairie o na mũtanamũhooya.
1.23551	"Abafyashi bandi balingafwile sana.	"Aciari akwa nĩ maandeithirie mũno.
1.235136	Ubushiku bwakonkelepo, Yoani kabili ali palya pene na basambi bakwe babili.	Na rĩĩrĩ, mũthenya ũrĩa warũmĩrĩire Johana aarũũgamĩĩte handũ o hau na arutwo aake eerĩ
1.234758	Pakuti icikonkoli canji ciliweme; icipinto canji cilipubile."	30Nĩgũkorwo icooki rĩakwa nĩ ihũthũ, na mũrigo wakwa nĩ mũhũthũ."
1.234696	Abuushiwa no kuya ku muulu ku kuba ku kwa ku kulyo kwa kwa Lesa	Thutha wa kũriũkio, Jesu nĩ aambatire igũrũ na agĩikara thĩ mwena wa guoko kwa ũrĩo kwa Jehova.
1.234576	Yesu alandile pa mafunde yabili ayacindama.	Jesu nĩ aaririe ũhoro wa mawatho merĩ ma bata mũno.
1.234569	Na yo iti "Tega amatwi,	Agĩcooka akiuga atĩrĩ, Ũrĩa ũrĩ na matũ ma kũigua, nĩakĩigue."'
1.234448	2Lishiwi ali pamo na Lesa ukufumafye ku citendekelo.	2Kuuma o kĩambĩrĩriainĩ ũcio Kiugo harĩ Ngai.
1.234013	Ukufwaya kwenu kucitwe pano isonde nga mu muulu."	O ũrĩa wendete wee, nĩwĩkagwo gũkũ thĩ, o ta ũrĩa wĩkagwo kũu igũrũ."
1.233793	Tafwaya umuntu nangu umo ukufwa.	Ndendaga mũndũ o na ũmwe agaakua.
1.233755	Nani atupususha?	Nũ watũhonokirie?
1.233505	Lishiwi ali pamo na Lesa.	Kuuma o kĩambĩrĩriainĩ ũcio Kiugo harĩ Ngai.
1.23331	36 Penepo shi Mwana wemupe bwanapabo, nankyo mukekala bine banapabo.	36 Kwoguo Mũriũ angĩmũkũũra ũkombo-inĩ, mũngĩkorũo mũrĩ akũũre kũna.
1.232966	Nati ncita ivya uwelewele.'	Nĩnjĩkĩte ũndũ wa ũrimũ mũno."
1.232668	Pantu nga te ifyo, nga balifwaya imipepele imbi.	Korũo tiguo-rĩ, mangĩcaria ndini ĩngĩ.

1.249523

Awa wangitabila, nangwa wafwa, ukasanguka."

Nake ũrĩa wothe ũnjĩtĩkĩtie, o na aakua, nĩagatũũra muoyo; nake ũrĩa wothe ũtũũraga muoyo na nĩanjĩtĩkĩtie, ndarĩ hĩndĩ agaakua" (Johana 11:25-26).

1.249425

Nga bacushishe ine, na imwe bakamucusha;+ nga bakonkele amashiwi yandi, bakakonka na mashiwi yenu.

Angĩkorwo nĩmathĩkĩire ũrutani wakwa o na wanyu nĩmakawathĩkĩra.

1.249406

Na kabili balakabila ukubalungika no kubasalapula.

Ningĩ nĩ ibataraga kũrũngwo na kũrũithio.

1.249054

pa mushipiditu, tutengele na kipyupyu boloke botukulupile butamba ku lwitabijo.

Ũndũ ũcio nĩguo tũkoragwo twĩrĩgĩrĩire tũrĩ na wĩtĩkio, tũhotithĩtio nĩ Roho.

1.248888

Mulandu nshi icilubula cabela bupe ubwacindama nga nshi?

Ũkũũri nĩ kĩheo kĩa goro mũno nĩkĩ?

1.248836

Kabiyeni, kebeni bamunyinane ukuti baye ku Galili; kabili e ko bakamona ine."

Thiĩ mũkeere ariũ na aarĩ a Baba mathiĩ Galili; kũu nĩkuo marĩnyona."

1.248379

Nupya twamanya ukuti Danieli wapepanga lyonsi kuli Leza.

Nake Danieli aahoyaga Ngai o mũthenya.

1.24836

7 Finshi fimbi ifyali mu bufwayo bwa kwa Lesa?

7 Nĩ ũndũ ũrĩkũ ũngĩ warĩ muoroto-inĩ wa Ngai?

1.247989

Ifyo Baibolo ya-asuka ici cipusho kuti fyamupapusha.

Wahota kũgegio nĩ macokio.

1.247868

Ino kikafika po bakakumonanga bene Edipito bakanena'mba: Uno i wandi mukaji; penepo kwipaya bakangipaya ami, nanshi abe bakakuleka mumi.

12Na rĩrĩ, andũ a Misiri makuona mekuuga atĩrĩ, 'Ũyũ nĩ mũtumia wake,' tondũ ũcio manjũrage no wee makũreke ũtũũre muoyo, makuoe.

1.247819

Bati no bumbo roto,

Yaina arotu hanine, hanine,

1.247479

Kabili ici e cishibilo muleishibilako: Mulesanga akanya nabakapomba mu nsalu kabili nakalaala mu ca kuliilamo ifitekwa."

122:12 1Sam 2:34Na rĩrĩ, kĩrĩa kĩrĩmũmenyithia ũhoro ũcio nĩ gĩkĩ: Nĩmũrĩona gakenge koheetwo na taama gakometio thĩinĩ wa mũharatĩ."

1.247452

Ni lilali Yehova akaba "fyonse kuli bonse"?

Nĩ rĩ Jehova agatuĩka "maũndũ mothe harĩ andũ othe"?

1.247401

"Wilaba na milungu imbi pa cinso candi."

7"Ndũkanagĩe na ngai ĩngĩ tiga niĩ.

1.247335

Atumwa yatwalilile ukutungulula ivilongano vya yantu yakwe Leza lyonsi lino yaali nu umi.

Atũmwo nĩ maarũmbũyagia ciũngano cia andũ a Ngai ihinda rĩrĩa rĩothe maarĩ muoyo.

1.247297

Bushe cinshi tulefwaila bakambone na bambi?

Tũgũkĩbatario nĩ aira angĩ aakĩ?

1.24716

Ca cine, mwe Tata, pantu ifi e fyo mwalefwaya."

Baba, wĩkĩte ũguo tondũ nĩguo wendi waku.

1.247052

"Tambai'mo, Banwe Bantu Bami"

"Inyuĩ andũ akwa, umai kũrĩ we,

1.246812

Inoko, bamo bādi batōta pa kala bino bilezaleza bāmwene amba kudya mwita'wa kudi pamo bwa kutōta.

O na kũrĩ ũguo, arĩa maathathayagia mĩhianano mbere ya matuĩkĩte Akristiano, monaga kũrĩa nyama icio ta arĩ ũthathaiya.

1.246641

Baleti: "Bushe imitima yesu tayacilabilima ilyo acilalanda na ifwe mu nshila, ilyo acilatulondolwela Amalembo?"

32Nao makĩũrania atĩrĩ, "Githĩ ngoro ciitũ itiikũhĩahĩaga hĩndĩ ĩrĩa ekwaragia na ithuĩ njĩra-inĩ, na agĩtũtaarĩria ũrĩa Maandĩko moigĩte?"

1.246638

Baamwaasukile, "Rabi, wikeele pi?"

Nao makĩmwĩra atĩrĩ, "Rabii" (ũguo nĩ kuuga Mũrutani), "ũikaraga kũ?"

1.24636

Ku mfulo, wāmulaya uno mulao wa bubela amba: "Mukekalanga bwa Leza, kuyuka biya ne bibi."

Agĩcoka akĩmaheenia ũũ: 'Mũgaatuĩka o ta Ngai, mũmenyage wega o na ũũru.' w17.02 1:8, 9

1.246175

Mfulo ya Bipwilo bya Bubela Ibafwena!

Mũthia wa Ndini Ĩtarĩ ya Ma Ũrĩ Hakuhĩ!

1.246105

I vyani vino kasema umwi wino atalumbulwa uwafumile ku Yuda wafizilwe ukucita, nupya icani cafumilemo?

Nĩ atĩa mũnabii ũmwe kuuma Juda aagire gwĩka, na moimĩrĩro marĩ marĩkũ?

1.245578

Mwikeulu umo wa Leza wasapwila bakumbi amba: "Kemwakikwatwai moyo, mwanda talai! nemusapwila myanda miyampe ya nsangaji mikatampe ikekala na bantu bonso.

151:15 2Ath 1:3; Jer 1:17; Ezek 2:6Nake mũraika wa Jehova akĩĩra Elija atĩrĩ, "Ikũrũkania hamwe nake, na ndũkamwĩtigĩre."

1.245573

Yesu wamwipangula'mba: "Le i bika bilembelwe mu Bijila?

26Nake Jesũ akĩmũcookeria atĩrĩ, "Kwandĩkĩtwo atĩa Watho-inĩ?

1.245541

Tubwanya kutonga kumwingidila nansha kuleka.

No tũhote gũthuura kana nĩ tũkwenda kũmũtungatĩra kana tũtikwenda.

1.245452

"Ami Yehova, ne Leza obe, Mwine ukufundija mwanda wa kamweno kobe, Mwine ukwendeja mu dishinda dyofwaninwe kwenda."

"Niĩ nĩ niĩ Jehova Ngai waku ũrĩa ũkũrutaga maũndũ ma gũkũguna, o we ũrĩa ũgũtongoragia na njĩra ĩrĩa wagĩrĩirũo nĩ kũgera.

1.245273

Mwanda yewa kasenswepo mwanabo, mwine wamwene, kakokejapo kusanswa Leza, mwine wakamwenepo.

Nĩgũkorwo mũndũ o wothe ũtendete mũrũ wa ithe, ũrĩa atũire onaga, ndangĩhota kwenda Ngai, ũrĩa atarĩ oona.

1.245249

Nga kanshi ifyo wabika fikaba fya kwa nani?'

Indo icio wĩigĩire-rĩ, igaatuĩka cia ũ?'

1.245052

Ye okwa kala mokati ketu, ndele fye twa tala oshinge shaye, oshinge tuu osho shEwifa laxe, okwa yada efilonghenda noshili.

We Kiugo agĩgĩtuĩka mũndũ na agĩikarania na ithuĩ, aiyũirwo nĩ wega wa Ngai na ũhoro wa ma; na ithuĩ tũkĩona riiri wake, riiri wa Mũũriũ wa mũũmwe oimĩĩte kũrĩ Ithe.

1.244747

E ico ine nangu nine Shikulu kabili Kasambilisha, nga nsambile amakasa yenu, na imwe mufwile ukulasambana amakasa.

14Na rĩrĩ, kuona atĩ Niĩ, Mwathani na Mũrutani wanyu, nĩndamũthambia nyarĩrĩ-rĩ, o na inyuĩ nĩmwagĩrĩirwo mũthambanagie nyarĩrĩ mũndũ na ũrĩa ũngĩ.

1.244348

Lelo ici cacitike pa kuti twi-icetekela fwe bene, lelo tucetekele Lesa uubuusha abafwa.

No kwahanĩkire ũguo nĩguo tũtikae kwĩĩhoka ithuĩ ene, no twĩhoke Ngai, ũrĩa ũriũkagia arĩa akuũ.

1.244116

Litwikeni icikonkoli canji, musambile kuli nebo; pakuti nebo nditekenye, ndilicefeshe mu mutima; penka mukabona ukutusha kwa mipashi yenu.

2911:29 Joh 13:15; Jer 6:16Oyai icooki rĩakwa mwĩigĩrĩre na mwĩrute na niĩ, nĩgũkorwo ndĩ mũhooreri na mwĩnyiihia ngoro-inĩ, nacio ngoro cianyu nĩikũhurũkio.

1.243916

Alishikwilwe, lelo Lesa alimubusha ku bafwa pa bushiku bwalenga citatu.

na arathikwa, na arariũka mũthenya jwa ĩthatũ,

1.243866

Bine butyibi bwandi kebusokolwapo ne mashinda andi nao keayukwapo!"

na mĩthiĩre yake kaĩ ndĩngĩmenyeka-ĩ!

1.243597

16 Uzye umulimo wa kusimikila ulinzile ukuombwa ukufika lilaci?

16 Wĩra wa kũhunjia ũngĩkaarutwo nginya rĩ?

1.243537

Walo tali Leza wa bafwide, Pele ngu Leza wa bazumi: Aboobo inywe mwalubizya kapati.

We ti Ngai wa arĩa akuũ, no nĩ Ngai wa arĩa marĩ muoyo."

1.243163

Le bakwabo bakamwena namani mu buyuki bobe bowayuka Leza?

Ũmenyo wa Ngai ũrĩa ũgĩte naguo ũngĩguna arĩa angĩ atĩa?

1.242984

Ami nanekenya ino ntanda."

Niĩ nĩndooretie thĩ."

1.242964

Bushe Calicindama Ukuba mu Cilonganino ca Mapepo?

Hihi no Mũhaka Mũndũ Akorũo Arĩ wa Ndini?

1.242895

mu difuku dya busatu ukasangulwa.

Mũthenya wa ĩtatũ nĩwamũriũkirie;

1.242694

Cipatala alamona 8500 abantu mweshi onse.

Cibitari nĩaona 8500 andũ mweri othe.

1.242567

Iseni ku mutebeto wa bwinga.'"

Ũkai iruga-inĩ rĩa ũhiki.'

1.242516

Bushe "isonde lipya" cinshi?

"Thĩ njerũ" nĩ kĩĩ?

1.242332

19. (a) Le kufwija'ko pa kinkūlwa kufwaninwe kwitutonona tulonge bika?

19. (a) Ngatho citũ nĩ ũndũ wa ũkũũri ciagĩrĩire gũtũtindĩka gwĩka atĩa?

1.242203

Baalibatamfishemo mwi bala lya Edeni kuli baLesa, kabili tabaakwetepo ishuko lya kubwelelamo nakabili.

Jehova nĩ aamaingatire mũgũnda wa Edeni, na matiarĩ na kĩĩrĩgĩrĩro gĩa gũgacoka.

1.241915

Bine, abe Tata, mwanda kulonga namino o muswelo oloelelwe."

Baba, wĩkĩte ũguo tondũ nĩguo wendi waku.

1.24191

Mumubule lomba ati angofweko."

Mwĩre oke andeithie!"

1.241504

Ukasonsakanya mutwe obe, nobe ukamusanshija ku kapondo."

15 Na nĩ ngũtũma kũgĩe ũthũ+ gatagatĩ-inĩ gaku+ na mũtumia+ na gatagatĩ-inĩ ka mbeũ yaku*+ na mbeũ yake.*+ Nĩ ĩgaakũhehenja* mũtwe,+ nawe nĩ ũkaamĩguraria* ndiira ya kũgũrũ."+

1.241255

Mazuba oonse ijoba nelyakacikede acikombelo, bakacilikede abalo.

Nao magaatũũra manyariiragwo mũthenya na ũtukũ tene na tene.

1.240862

Lelo Umwene Mvubu ya Kufundija Bakwabo?

Nĩ Wonaga Bata wa Kũmenyeria Arĩa Angĩ?

1.240653

Iyai ku masobo a butundaile."'

Ũkai iruga-inĩ rĩa ũhiki.'

1.240438

Kani Paladaiso ikabukulushiwa shani?

Paradiso ĩgaacokio atĩa?

1.240376

Ne kadi ponaile komudi, banwe banabetu, nkyailepo kwimutulumuna na muneneno nansha na tunangu pa kwimusapwila kifibwe kikola kya Leza.

12:1 1Akor 1:17Hĩndĩ ĩrĩa ndookire kũrĩ inyuĩ, ngĩmũhunjĩria ũira wa hitho ya ũhoro wa Ngai, ariũ na aarĩ a Ithe witũ, ndiamwarĩirie na mĩario ya kanua kega kana ũũgĩ mũnene.

1.240244

"Mulungu wako ali kuti?"

"Ngai waku akĩrĩ ha?"

1.239919

7Amunjishiba, nga kuti mwaishiba na Tata.

7Korwo nĩmũũmenyete kũna, no mũmenye Baba o nake.

1.239772

Falao wansoolola ukuya kateeka wa mpanga yonsi iya Eguputo.

Nĩ ũndũ ũcio Firaũni agĩtua Jusufu mũrũgamĩrĩri wa bũrũri wothe wa Misiri.

1.239731

Bushe Mfwile Ukupepa ku Batakatifu?

Hihi nĩ Njagĩrĩirũo Kũhoya Atheru?

1.239461

" (Lesa) akakumuna ifilamba kumenso yabo.

Nake Ngai nĩakamagiria maithori mothe mathire maitho-inĩ mao."

1.239418

Kuti twashininkisha shani ico?

Nĩ kĩĩ kĩngĩtũma tũkorũo na ma ũguo?

1.238973

Na lyo line, balebombesha ukulakonka Amafunde ya kwa Lesa.

No nĩ meerutanagĩria o ũrĩa wothe mangĩahotire kũrũmĩrĩra Watho wa Ngai.

1.238888

Bapolofita ni bona ba shwile.

Anabii o nao nĩ maakuire.

1.238692

Nawelengamo imiku ni miku.

Nĩ ndĩthomaga rũrenda rwaku kaingĩ na kaingĩ.

1.238669

Le Dyabola Ubwanya Kuludika Bantu?

Hihi Mũcukani no Atongorie Andũ?

1.238462

36 Penepo shi Mwana wemupe bwanapabo, nankyo mukekala bine banapabo.

36Nĩ ũndũ ũcio Mũrũ wa Ngai angĩkamũkũũra-rĩ, nĩmũgakũũrwo kũna.

1.237454

Lelo Yehova atile: 'Witiina pantu ndi na iwe.'

ũkĩnjĩĩra atĩrĩ, "Tiga gwĩtigĩra."

1.237382

Impela ya Kupepa kwa Bufi Naipalama!

Mũthia wa Ndini Ĩtarĩ ya Ma Ũrĩ Hakuhĩ!

1.237261

Su mukwenu bakulwishiinsha, omukalasheene; su beelanga ku bubi bwaye, omufwile lusa.

"Mũrũ wa thoguo kana mwarĩ wa thoguo angĩĩhia, mũkaanie, na angĩĩrira-rĩ, mũrekere.

1.237226

Yesu wabelula muntu'wa ne kwibepangula'mba: "I ani momudi'mo shi wandi mwana nansha ñombe waponena mu mushimwa kasapo kumwabula'mo ponka na ponka mu difuku dya Sabato?"

514:5 Luk 13:15Agĩcooka akĩmooria atĩrĩ, "Nũũ wanyu ũngĩaga kũruta mũriũ irima, kana ndegwa yake ĩgwĩte irima rĩa maaĩ mũthenya wa Thabatũ?" 6Nao makĩaga ũndũ wa kũmũcookeria.

1.237166

Na kabili, Baibolo itila: "Umukashi na o wine abe na katiina ku mulume wakwe."

Ningĩ Bibilia yugaga ũũ: "Mũtumia ndakaage gwĩtigĩra mũthuriwe."

1.236713

Mwana kafwilepo, ino ulēle mu tulo.'

Mũirĩtũ ũyũ ti mũkuũ, nĩ gũkoma akomete."

1.236215

Mwanda waka banababo na Yosefa bāmushikilwe?

Ariũ A Ithe na Jusufu Nĩmaamũthũire

1.236191

3 Ifyo bakasesema basobele fyalicitike.

3 Ũndũ ũrĩa anabii maarathĩte nĩ wahingire.

1.236164

Bushe Lesa alakutika nga mulepepa?

Hihi Ngai nĩ athikagĩrĩria mahoya maku?

1.236132

Ino Paladisa īya'ko pano panshi yo yēsambīle'po Yesu kudi yewa nonga-bibi wāfwile pamo nandi amba: "Ukekalanga nami mu Paladisa."

Jesu aaragia ũhoro wa Paradiso ĩyo ĩroka gũkũ thĩ rĩrĩa erĩire mwĩki-naĩ ũrĩa maakuire hamwe nake ũũ: "Nĩ ũgakorũo na niĩ Paradiso."

1.236024

Lesa abalilepo ukubumba Yesu ilyo ashilabumba Adamu.

Ngai ombire Jesu mbere ya kũũmba Adamu.

1.236024

Ne bana ba bwanga bakwabo bonso nabo banena'nka nabya.

Nao arutwo arĩa angĩ othe makiuga o ũguo.

1.235936

Bakamwiingula ati, "Labi, anu ulakala kwi?"

Nao makĩmũcookeria makĩmwĩra atĩrĩ, "Rabii (ũguo nĩkuuga Mũrutani), ũikaraga kũ?" _ IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL) _ Download The Bible App Now

1.235921

Onkao mambo, lombai Mwine mwina mwingilo wa kunowa kuba'mba atume ba mingilo mu mwingilo wanji wa kunowa."

38Nĩ ũndũ ũcio, hooyai Mwathani wa magetha atũme aruti wĩra mathiĩ magetha-inĩ make."

1.235909

Nine wine nakulamufwaila ifyakulya imwe na bana benu."

Nĩndĩĩmũheaga irio cianyu na cia ciana cianyu."

1.235904

Lelo "mukwetu" i ani?

"Hene Anyiwa" nĩarĩa ni kii?

1.235736

Abatumwa balesunga bwino icilonganino ca bantu ba kwa Lesa mpaka ne mfwa yabo.

Atũmwo nĩ maarũmbũyagia ciũngano cia andũ a Ngai ihinda rĩrĩa rĩothe maarĩ muoyo.

1.235697

Lyena aebele Efa ukuti talingile ukumfwila Lesa, amwebele ati: "Lesa alishiba ukuti mu bushiku mukalyako e mo amenso yenu yakashibulwa."

Aageririe kũiguithia Hawa atĩ ndabatiĩ gũthikĩrĩria Ngai, akĩmwĩra: "Ngai nĩoĩ atĩ mũthenya ũrĩa mũkamarĩa, hĩndĩ ĩo maitho manyu nĩmakahingũka."

1.235569

Mulandu nshi uo tufwile ukubikila amano ku fyalembwa mwi buuku lya AbaHebere?

(trg) ="23"> Twagĩrĩirũo nĩ gwĩciria na ũritũ ũhoro wa ibuku rĩa Ahibirania nĩkĩ ?

1.235534

8 Nanshi kemwakikalai pamo bwa abo, mwanda Shenu Leza uyukile bine byomusakilwa ne banwe bene kemwamulombele'byo.

8Mũtigatuĩke tao, nĩgũkorwo Ithe wanyu nĩoĩ kĩrĩa kĩmũbatairie o na mũtanamũhooya.

1.23551

"Abafyashi bandi balingafwile sana.

"Aciari akwa nĩ maandeithirie mũno.

1.235136

Ubushiku bwakonkelepo, Yoani kabili ali palya pene na basambi bakwe babili.

Na rĩĩrĩ, mũthenya ũrĩa warũmĩrĩire Johana aarũũgamĩĩte handũ o hau na arutwo aake eerĩ

1.234758

Pakuti icikonkoli canji ciliweme; icipinto canji cilipubile."

30Nĩgũkorwo icooki rĩakwa nĩ ihũthũ, na mũrigo wakwa nĩ mũhũthũ."

1.234696

Abuushiwa no kuya ku muulu ku kuba ku kwa ku kulyo kwa kwa Lesa

Thutha wa kũriũkio, Jesu nĩ aambatire igũrũ na agĩikara thĩ mwena wa guoko kwa ũrĩo kwa Jehova.

1.234576

Yesu alandile pa mafunde yabili ayacindama.

Jesu nĩ aaririe ũhoro wa mawatho merĩ ma bata mũno.

1.234569

Na yo iti "Tega amatwi,

Agĩcooka akiuga atĩrĩ, Ũrĩa ũrĩ na matũ ma kũigua, nĩakĩigue."'

1.234448

2Lishiwi ali pamo na Lesa ukufumafye ku citendekelo.

2Kuuma o kĩambĩrĩriainĩ ũcio Kiugo harĩ Ngai.

1.234013

Ukufwaya kwenu kucitwe pano isonde nga mu muulu."

O ũrĩa wendete wee, nĩwĩkagwo gũkũ thĩ, o ta ũrĩa wĩkagwo kũu igũrũ."

1.233793

Tafwaya umuntu nangu umo ukufwa.

Ndendaga mũndũ o na ũmwe agaakua.

1.233755

Nani atupususha?

Nũ watũhonokirie?

1.233505

Lishiwi ali pamo na Lesa.

Kuuma o kĩambĩrĩriainĩ ũcio Kiugo harĩ Ngai.

1.23331

36 Penepo shi Mwana wemupe bwanapabo, nankyo mukekala bine banapabo.

36 Kwoguo Mũriũ angĩmũkũũra ũkombo-inĩ, mũngĩkorũo mũrĩ akũũre kũna.

1.232966

Nati ncita ivya uwelewele.'

Nĩnjĩkĩte ũndũ wa ũrimũ mũno."

1.232668

Pantu nga te ifyo, nga balifwaya imipepele imbi.

Korũo tiguo-rĩ, mangĩcaria ndini ĩngĩ.