African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
| Bemba
stringlengths 10
498
| Igbo
stringlengths 10
500
|
|---|---|---|
1.249972
|
Lelo lusangukilo lwa Yesu i lwishile namani na nsangukilo mikwabo yābadikile?
|
Olee otú mbilite n'ọnwụ Jizọs si dị iche ná mbilite n'ọnwụ ndị bu ya ụzọ?
|
1.249353
|
Acikonkezyo cipati wakasyomezya kuli taata Abulahamu,
|
Ọ ñụụrụ nnanna anyị bụ Abraham iyi,
|
1.248292
|
Nga kanshi nashuka shani ica kuti nyina wa kwa Shikulu ese kuli ine?
|
Olee otu nke a si rute m aka na nne nke Onyenwe m biara ileta m?
|
1.247678
|
Nihakuba bulyo Tire ni sidoni kazipangiwe sinte kuhita inwe mwinako yekatulo kuhita inwe.
|
N' ihi ya , ọ ga- adịrị Taya na Saịdọn mfe n' oge ikpe karịa unu .
|
1.247084
|
Acikonkezyo cipati wakasyomezya kuli taata Abulahamu,
|
bụ́ iyi ọ ṅụụrụ Ebreham bụ́ nna nna anyị ,
|
1.246931
|
Alino ukuya aiteyanye ku kukosola Ilandwe Lisuma lya mutende, nako kuye wa nsapato ku ngazo zinu.
|
were kwa nkwadebe nke bu ozi ọma nke udo yikwasi n'ukwu-unu;
|
1.246931
|
Alino ukuya aiteyanye ku kukosola ilandwe lisuma lya mutende, nako kuye wa nsapato ku ngazo zinu.
|
were kwa nkwadebe nke bu ozi ọma nke udo yikwasi n'ukwu-unu;
|
1.246837
|
Yoani wena tali lubuuto.
|
Jọn nꞌonwe ya abụghị ìhè ahụ.
|
1.245751
|
If efyo bale konsolwela pa membu sha pa mwaka munshiku isho.
|
Kama nke ahụ , site n' àjà ndị a , a na- echeta mmehie kwa afọ ,
|
1.245745
|
Ka yabe shi, dukan mala'ikunsa, * ku yabe shi, dukan maya}ansa!
|
Toonụ ya , unu ndị mmụọ ozi ya niile .
|
1.245437
|
Kādipo wa kwibaleka bendelele na kwingila mu njibo ya Leza.
|
O kwesịghị ịhapụ ha ka ha ka na-arụ ọrụ n'ụlọ Chineke.
|
1.244586
|
kulatupalamisha kuli baLesa na kuli bambi?
|
na-eme ka anyị na Chineke na ndị ọzọ dịkwuo ná mma?
|
1.244259
|
kutikeni kuli shinwe Israeli.
|
Na-ege ntị Israel, nna gị.
|
1.243721
|
Ndemweba icine cine nati, Nabapokelela kale icilambu cabo conse.
|
N' ezie , ana m asị unu , Ha enwetazuwo ụgwọ ọrụ ha .
|
1.242417
|
Nga kanshi nashuka shani ica kuti nyina wa kwa Shikulu ese kuli ine?
|
Ya mere , olee otú o si bụrụ na m nwetara ihe ùgwù a , na nne nke Onyenwe m bịakwutere m ?
|
1.241975
|
Yesu washilula'mba: "Muntu umo wadi na bana babidi bana-balume.
|
Jizọs wee sị, ""E nwere otu nwoke bụ onye nwere ụmụ nwoke abụọ.
|
1.241317
|
pano kemwalombele kintu nansha kimo mu dijina dyami.
|
Ọ dịbeghị ihe unu rịọrọ nꞌaha m.
|
1.24098
|
Le kemwadipo muyukile amba mfwaninwe kwikala mu njibo ya Tata?" 50 Inoko,
|
Ọ̀ bụ na unu amaghị na m ga- anọ n' ụlọ Nna m ?
|
1.240217
|
muntu ne muntu anangile monka mwamwityile Leza.
|
Ka onye ọ bụla nọgide dị ka ọ dị mgbe a kpọrọ ya.
|
1.239428
|
Mwe balume, muletemwa abakashi benu kabili mwilaba ne cipyu kuli bena.
|
Unu ndị bụ́ di , na- ahụnụ nwunye unu n' anya , unu ewesola ha oké iwe .
|
1.239128
|
Penepo ku lusangukilo, le ukekalanga mukaja ani pa bano basamba-babidi?
|
Ya mere , ná mbilite n' ọnwụ , ònye n' ime mmadụ asaa ahụ ka ọ ga- abụ nwunye ya ?
|
1.239079
|
Kabili ubunte ni ubu, ubwakuti Lesa atupele umweo wa muyayaya, no mweo uyu uuli muli mwana.
|
Nka bu kwa ihe-àmà: na Chineke nyere ayi ndu ebighi-ebi, na ndu diri Ọkpara-Ya.
|
1.238795
|
Kunyuma kumulonda kabalwe katyila pyā bwa mudilo, utentamine'po i mupebwe lupusa lwa kutalula ndoe pano pa ntanda ponso.
|
Ịnyịnya nke na-eso ya na-acha uhie uhie, e nyekwara onye na-agba ya ikike iwepụ udo n'ụwa.
|
1.238111
|
Alipaalwa uo mwasala no kumulenga ukupalama" kuli imwe.
|
Obi ụtọ na-adịrị onye ị họọrọ, nke i mekwara ka ọ bịaruo nso.
|
1.237895
|
Lelo lino insita iiya ilafika, antu yako yonsi yano amazina yao yalembwa mu lupapulo lwakwe Leza yalatuulwa.'"
|
..." N'oge ahụ, ndị gị ga-alanahụ, onye ọ bụla achọtara ide n'akwụkwọ ahụ."
|
1.237889
|
Bushe itempele lya kwa Lesa ilya mampalanya ni cinshi, kabili ni lilali lyatendeke ukubako?
|
Gịnị bụ ụlọ nsọ ihe atụ Chineke, oleekwa mgbe ọ malitere?
|
1.236719
|
kale na kale na milomo ya aporofeta ace akulungama,)
|
Nꞌihi na otu a ka Chineke kwuru site nꞌọnụ ndị amụma ya na mgbe ochie.
|
1.236706
|
Bushe Mulamona "Uushimoneka"? _ Ulwa Kusambililamo
|
Ị̀ Na-ahụ "Onye A Na-apụghị Ịhụ Anya"?
|
1.236343
|
Ino mbila natambwile'yo kudi Tata."
|
Iwu a ka m nataworo n'aka Nna m. "
|
1.23597
|
Lelo kemuyukilepo'mba mfwaninwe kwikala mu njibo ya Tata?'
|
Ùnu amaghị na m ghaghị ịnọ n'ụlọ nna m?
|
1.23558
|
Ifintu fyonse fyacitilwe kuli wene " (Yohane 1:1-3).
|
E kere ihe ndị ọzọ niile site n'aka ya na maka ya ."
|
1.235555
|
Emo twaishibilo kuti twatemwa abana ba kwa Lesa, pakutemwa Lesa no kunakila amafunde yakwe.
|
Otú a ka anyị ga- esi mata na anyị hụrụ ụmụ Chineke n' anya , ya bụ , mgbe anyị hụrụ Chineke n' anya , na- emekwa ihe o nyere n' iwu .
|
1.235422
|
Bushe Yehova atusoka shani, ukutulungika no kututungulula?
|
Olee otú Jehova nwere ike isi dọọ gị aka ná ntị, baara gị mba, ma ọ bụ duzie gị?
|
1.235389
|
Inga umo ishina talisangilwe mwibuku lya mweo aposwa mumulilo (Ukusokolola 20:9-15).
|
Onye ọbụla nke ahụghị aha ya n'akwụkwọ nke ndụ, aga atụnye ya n'ọkụ"
|
1.235111
|
E fyo cili ku uleibikilo mwine ifyuma no kukanaba uwacindama kuli Lesa.
|
Otu a ka ọ dị onye ọbụla na-akwadoro onwe ya akụ ma ọ bụghị ọgaranya n'ebe Chineke nọ."
|
1.23463
|
" Lesa lubuuto, na muli wene tamuli imfifi nakalya.
|
Chineke bụ ìhè, ọchịchịrị ọ bụla adịkwaghị nꞌime ya.
|
1.23463
|
" Lesa lubuuto, na muli wene tamuli imfifi nakalya.
|
Chineke bụ ìhè, ọchịchịrị ọ bụla adịkwaghị nꞌime ya.
|
1.234377
|
32 Uno Yesu'u Leza wamusangwile, kadi batwe bonso twi batumoni ba uno mwanda.
|
32Jizọs a ka Chineke kpọlitere n'ọnwụ, nke eziokwu niile anyị bụ ndị akaebe.
|
1.233603
|
Le ulanga'mba uno vese wisambila pa Bulopwe bwa Leza?
|
Ì chere na amaokwu a na-ekwu banyere Alaeze Chineke?
|
1.233138
|
Inoko, i kutupu nansha umo uponanga panshi pampikwa Shenu
|
Ma o nweghị otu n' ime ha ga- ada n' ala , Nna unu aghara ịma .
|
1.2321
|
pano kemwaivwanije mobishintulwila?"
|
Ị ga-aghọtaghị ? '
|
1.231946
|
Nga kanshi nashuka shani ica kuti nyina wa kwa Shikulu ese kuli ine?
|
""Ma olee otú nke a ime m, na 'nne nke Onyenwe m' gābiakutem?""
|
1.231866
|
kale na kale na milomo ya aporofeta ace akulungama,)
|
dị nnọọ ka o si n' ọnụ ndị amụma ya dị nsọ nke oge ochie kwuo okwu
|
1.231553
|
Wali uwa cishinka pa tunono.
|
I kwesịrị ntụkwasị obi n' ilekọta ihe ole na ole .
|
1.231353
|
Ndemweba icine cine, nati, Mu bafyalwa abanakashi tamwaimine uwacila pali Yohane Kabatisha; lelo uwacepesha mu bufumu bwa mu mulu mukalamba kuli wene.
|
"N'ezie a sị m gị, n'etiti ndị ụmụ nwanyị mụrụ, ọ nweghị onye kpọlitere Jọn Baptist, ma onye dị ala n'alaeze nke eluigwe ka ya ukwuu."
|
1.230423
|
Talapo bidi, bengidi bami bakasepelela, ino banwe mukafwijibwa bumvu.
|
Ndị ohu m ga- aṅụrị ọṅụ , ma ihere ga na- eme unu .
|
1.230052
|
Intanshi twalilileni ukucita ifyo mulecita nomba, e kuti ukusambilila pali Lesa.
|
Nke mbụ, nọgide na-eme ihe ị na-eme ugbu a - ịmụ banyere Chineke.
|
1.229769
|
Myanda miyampe ya Bulopwe bwa Leza isapulwanga mu ntanda yonso, enka na mwālaile'kyo Yesu.
|
A na-ekwusa ozi ọma Alaeze Chineke n'ụwa niile, otú ahụ Jizọs buru n'amụma.
|
1.229427
|
Le lusangukilo lwa Yesu i lwishile namani na lwa boba bāmubadikidile?
|
Olee otú mbilite n'ọnwụ Jizọs si dị iche ná ndị e nwere tupu ya abịa n'ụwa?
|
1.229386
|
Pa ntanshi yandi takwali Lesa uwabumbilwe, kabili pa numa yandi takwali umbi.
|
Ọ dịghị Chi a kpụrụ tupu mụ onwe m, ọ dịghịkwa nke sochiri m.
|
1.228664
|
"Mu nshiku sha kulekelesha mukesaba inshita ishayafya nga nshi.
|
"N'oge ikpeazụ, a ga-enwe oge dị oké egwu, nke tara akpụ.
|
1.227589
|
Atulangile icitabo caleti Icine Icitungulula ku Bumi bwa Ciyayaya, kabili atile, "Nga kwaliba uwakwata ici citabo ampeele nangu aye acipoose!"
|
O nyere m akwụkwọ bụ́ Ezi-Okwu Ahu Nke Nedubà ná Ndu Ebigh-Ebi ma sị m, "Biko, were akwụkwọ a.
|
1.227555
|
Bushe Ubushiku bwa Bupingushi Cinshi?
|
Gịnị bụ oge ikpe ọnọdụ?
|
1.227367
|
Mwe balume, muletemwa abakashi benu kabili mwilaba ne cipyu kuli bena.
|
[18] Unu bụ ụmụ nwanyị nwere dị, doonụ onwe unu nꞌokpuru di unu nꞌihi na nke a bụ ihe unu kwesịrị ime dị ka ndị Kraịst.[19] Ma unu ndị bụ di, unu enwela obi ilu nꞌebe nwụnye unu nọ, kama na-ahụnụ ha nꞌanya.
|
1.226214
|
Atile: "Imwe tamutetekela, pantu tamuli mpaanga shandi.
|
Ma unu ekweghị , n' ihi na unu esoghị n' atụrụ m .
|
1.225794
|
Ubushiku bwa Bupingushi Cinshi?
|
Gịnị bụ oge ikpe ọnọdụ?
|
1.225766
|
Mba findo baLesa bamubulile Noa ukucita ku nama?
|
Gịnị ka Chineke gwara Noa ka o mee banyere ụmụ anụmanụ?
|
1.22561
|
14Acalo cinswe camunyina uso tnwaalumi, utamuvumbwidi cinswe pe; utayi kubanakwe, nkaambo mbanyoko.
|
20:42 Go, ị na nwanne gị na My ihe ịrịba ama, na atụla-eleghara ihe anya nke My Ncheta .
|
1.2241
|
Yesu abebele ati: 'Bushe tamwaishiba ukuti mfwile ukuba muno mu ng'anda ya kwa Tata?'
|
' Jizọs sịrị ha: 'Ùnu amaghị na m ga-anọ n'ụlọ Nna m ebe a?
|
1.223954
|
Yesu wāipangwile amba: 'Mwene bamakopo bapwibwa badi dikumi?
|
Jizọs sịrị ya: " Ọ́ bụghị mmadụ iri ka e mere ka ha dị ọcha ?
|
1.223574
|
Penepo ku lusangukilo, le ukekalanga mukaja ani pa bano basamba-babidi?
|
"Ugbu a, nꞌụbọchị mbilite nꞌọnwụ ònye nꞌime mmadụ asaa ahụ ka nwanyị a ga-alakwuru ka ọ bụrụ di ya?"
|
1.223334
|
si ka t'o fita ku mina mwa Tesalonika.
|
Ọ bụladị mgbe m nọ na Tesalonika, ụnụ ziteere m enyemaka ugboro ugboro.
|
1.223133
|
Twalishiba bwino icebo ca kwe kabili twalyumfwikisha icine pali Lesa na pa bufwayo bwakwe.
|
Anyị ma Okwu ya nke ọma, marakwa eziokwu gbasara ya na nzube ya.
|
1.222997
|
Yalingafwa mu fingi fye.
|
O nyerela m aka n'ụzọ dị iche iche.
|
1.22258
|
Pantu abapiina mwaba na bo lyonse, lelo tamwakabe na ine lyonse.
|
N' ihi na unu na ndị ogbenye nọ mgbe niile , ma mụ na unu agaghị anọ mgbe niile .
|
1.222559
|
Njibo yenu ibemushilwa."
|
a wụrụọlẹ hụn gi ụlọ!"
|
1.222548
|
Bayoobona busyu bwakwe, alimwi zina lyakwe linoolembedwe ankumo zyabo.
|
Ha ga-ahụ ya, a ga-edekwa aha ya n'egedege ihu ha.
|
1.222473
|
boba bendejibwa na bijila, mwanda wa batwe twalamunwe ketudi bana.
|
Chineke zitere ya ka ọ gbapụta anyị, ndị nọ nꞌokpuru iwu, ime anyị ndị a ga-agụ dị ka ụmụ Chineke nꞌezie.
|
1.222056
|
Lelo nobe kufwaninwepo kufwila umpika mukwenu lusa monka monakufwidile lusa?"
|
Ọ̀ bụ na i kwesịghị imere ohu ibe gị ebere, dị ka m metere gị? '
|
1.221891
|
Nalikwishiba, nalishiba imembu shobe, nalishiba umutima obe kabili nalikutemwa.'
|
Ama m gị, ama m mmehie ndị i merela, ama m obi gị, ahụkwara m gị n'anya.'
|
1.221863
|
E ico nani pali aba babili uwingamutemwa sana?"
|
Nye n'ime ha ga-ahụ ya n'anya karị? ."
|
1.221535
|
Umwana wandi umwanakashi naikatwa icibi ku cibanda." 23 Lelo ena tamwaswike nangu cimo.
|
Mmụọ ọjọọ ji nwa m nwaanyị aka ọjọọ." 23 Ma ọ zaghị nwaanyị ahụ ihe ọ bụla.
|
1.221379
|
" Bushe ine eico nasanguka umulwani wenu, pantu ine na eba imwe icine?
|
Ebe ọ dị otú ahụ , àghọwo m onye iro unu n' ihi na m na- agwa unu eziokwu ?
|
1.221379
|
" Bushe ine eico nasanguka umulwani wenu, pantu ine na eba imwe icine?
|
Ebe ọ dị otú ahụ , àghọwo m onye iro unu n' ihi na m na- agwa unu eziokwu ?
|
1.22136
|
Abafwa balibapingwile ukulingana nefyo balecita ifyo ifyalembelwe mumabuku.
|
E kpekwara ndị nwụrụ anwụ ikpe site n' ihe e dere n' akwụkwọ mpịakọta ndị ahụ , dị ka omume ha si dị .
|
1.221263
|
Lesa alefwaya no kuti abana babo nabo bakakwate abana mpaka isonde lyonse likesule.
|
O bu n'obi ka ụmụ ha mụta ụmụ, ruo mgbe ụmụ mmadụ ga-eju n'ụwa.
|
1.221085
|
Icalo cali ni Kanani - Israele wa nomba.
|
Ala ahu bu Kenean - Israel nke ugbua.
|
1.220737
|
Ukamona ifyacila pali ifi."
|
Ihe ka ihe ndị a, ị ga-ahụ. "
|
1.220614
|
Pantu abapiina mwaba na bo lyonse, lelo tamwakabe na ine lyonse.
|
N' ihi na unu na ndị ogbenye nọ mgbe niile , ma mụ na unu anọghị mgbe niile .
|
1.220138
|
Ee, naliimwena no kushininkisha ukuti, uyu e Mwana wakwa Lesa."
|
Ahụwo m ya , agbawokwa m àmà na onye a bụ Ọkpara Chineke .
|
1.2199
|
Nomba mu kubuuka kwa bafwa, akaba umukashi wa kwa nani pali balya 7?
|
Ugbu a, ajụjụ anyị bụ nke a, nꞌoge ahụ dị nꞌihu, mgbe a ga-eme ka ndị nwụrụ anwụ si nꞌọnwụ bilite dịrị ndụ ọzọ, nwụnye onye ka nwanyị a ga-abụ, ebe ọ bụ na ụmụnne nwoke asaa ndị a buzuru di ya mgbe ọ nọ nꞌụwa?"
|
1.219519
|
E ico bamwipwishe abati: "Itempele ili lyakuulilwe mu myaka 46, bushe iwe ukalimya mu nshiku shitatu?"
|
Ya mere , ndị Juu ahụ sịrị: " E ji afọ iri anọ na isii wuo ụlọ nsọ a , ị̀ ga- ewu ya n' ime ụbọchị atọ ?
|
1.21945
|
Le kemwayukile ne kwivwanija mobishintulwila?
|
Ùnu amatabeghị , ùnu aghọtabeghịkwa ihe ọ pụtara ?
|
1.219446
|
Ndemusokela libela pali ifi fintu, filya namusokele kale, ukuti abalecita ifyaba ifi tabakengile mu bufumu bwa kwa Lesa."
|
Ma dị ka m gwara unu nꞌoge gara agwa, ndị na-eme ihe dị otu a agaghị abanye nꞌalaeze Chineke.
|
1.219441
|
Ifyo Allen alandile fya cine.
|
Ihe a Allen kwuru bụ eziokwu.
|
1.218901
|
22 Kwaba fye cimo.
|
22 E nwere otu ihe.
|
1.218787
|
Mulagula Isaya kalagula vinogile kumwenu vayalongile,
|
Unu ndị ihu abụọ , Aịzaya buru amụma n' ụzọ kwesịrị ekwesị banyere unu , mgbe ọ sịrị ,
|
1.217852
|
Ukasonsakanya mutwe obe, nobe ukamusanshija ku kapondo."
|
Ọ ga-egwepịa gị isi, gị onwe gị ga-emerụkwa ya n'ikiri ụkwụ."
|
1.217793
|
Jon: Ndemona ni Lesa.
|
Jon: Echere m na ọ bụ Chineke.
|
1.217661
|
Ifyabipa fyatampile ukucitika pano calo ilyo Satana abepele ubufi bwa kubalilapo.
|
Ihe ọjọọ malitere n'ụwa mgbe Setan ghara ụgha mbụ.
|
1.217491
|
Takwaba uwashiba bwino bwino ilyo Ubufumu bwa kwa Lesa bukesa. - Mateo 24:36.
|
O nweghị onye ma kpọmkwem mgbe Alaeze Chineke ga-abịa. - Matiu 24:36.
|
1.217401
|
Mwikeulu umo webasapwila'mba: "Kemwakikwatwai moyo, mwanda ndyukile'mba mukimbanga Yesu wapopelwe ku mutyi.
|
Ma mmụọ ozi ahụ gwara ụmụ nwanyị ahụ okwu sị ha, "Unu atụla egwu, nꞌihi na amaara m na ọ bụ Jisọs onye a kpọgburu nꞌelu obe ka unu na-achọ.
|
1.217208
|
Lelo witabije'mba "Ino myanda'i i ikulupilwa kadi ya bine"?
|
Ì kweere na "okwu ndị a kwesịrị ntụkwasị obi, bụrụkwa eziokwu"?
|
1.217161
|
Yesu wanena'mba: "Ense utoma ano mema ukevwana monka kyumwa.
|
Jizọs zara ya , sị: " Onye ọ bụla nke ṅụrụ mmiri a , akpịrị ga- akpọ ya nkụ ọzọ .
|
1.216353
|
Mu bula bwa myaka yonso mu mwingilo wami, nkyadipo nansha na motoka mwine.
|
N'afọ niile m jere ozi, enweghị m ụgbọala.
|
1.216197
|
27 Ca cine, alilwele ni cikanga ne mfwa; lelo Lesa alimubelele uluse,+ na kuba, te eka fye abelele uluse, lelo na ine wine pa kuti niba no bulanda pa bulanda bubiye.
|
27 Ee, n'ezie, ọ dara ọrịa nke na ọ fọrọ nke nta ka ọ nwụọ; ma Chineke meere ya ebere,+ n'eziokwu, ọ bụghị naanị ya, kama o mekwaara mụ onwe m, ka m wee ghara ịnọ n'iru uju ruwe uju ọzọ.
|
1.215909
|
Alakufwamfwanta ku mutwe, nga nawe ulamuluma ku cintunta."
|
Ọ ga-egwepịa gị isi, gị onwe gị ga-emerụkwa ya n'ikiri ụkwụ."
|
1.215806
|
Nkilombangapo amba wibatalule mu ino ntanda, aa, ino i amba wibalame mwanda wa yewa mubi.
|
" Ihe m na- arịọ gị abụghị ka ị kpọpụ ha n' ụwa , kama ka i chee ha nche n' ihi ajọ onye ahụ .
|
1.215545
|
Awe calengwa ukuti takuli uwalungamikilwa ku malango ku menso ya kwa Lesa; ico uwalungama mukukutetekela e ko akekalilila no mweo, pantu 'umulungami akekalila mucutetekelo'" (Abena Galatiya 3:10-11, Abena Roma 1:17).
|
Ma ọ putara ìhè na ọ dighi onye ọ bula anāgu n'onye ezi omume n'iwu n'iru Chineke: n'ihi na, Onye ezi omume gēsite n'okwukwe di ndu;
|
1.215527
|
Yesu wāipangwile amba: 'Mwene bamakopo bapwibwa badi dikumi?
|
" Jizọs jụrụ ya, sị: "Ọ́ bụghị mmadụ iri ka e mere ka ha dị ọcha?
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Bemba-Igbo_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Bemba-Igbo_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 89452
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Bemba, Igbo
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Bemba: The first sentence in the pair (language 1).Igbo: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 9
Size of downloaded dataset files:
11.9 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
8.55 MB
Number of rows:
89,452