michsethowusu/bambara-dinka_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25 ⌀	Bambara stringlengths 10 494	Dinka stringlengths 10 484 ⌀
1.15386	Wajibi don o kow ka kɛ, nka o tɛ a laban ye fɔlɔ.	Käkkä aa dhil röt looi, ku acie yen bɛ̈n thök ë piny.
1.153857	Ne bɛ aw kanu tiɲɛ la, ne kelen tɛ dɛ, nka tiɲɛ dɔnbaaw bɛɛ fana.	Wek aa nhiaar piändiɛ̈ ëbën, ku acie ɣɛn rot ɣɛn nhiar we, aa kɔc ëbën ŋic yic cï Nhialic nyuɔ̈th ke, kek aa nhiar we piänden yic aya.
1.153731	Sin dili kɔfɛ den ma, aw ka kan ka sin nukun ko ni ji sanuman ye (ji wɔlɔkɔlen kanunen don).	Dok ka orwo pii neki, ci cit ka ma agulu pii tye iye, icimat pii ma awobe gutwomo-ni."
1.153715	24 Sɔsɔli donna u ni ɲɔgɔn cɛ ko u la jumɛn bɛ jate u bɛɛ la mɔgɔba ye.	24 Kaam wën aya ke kɔc ye buɔɔth teer wɛ̈t lɔn nadë, "Yeŋa kamken yen bï ya raan dït apɛi."
1.153642	A ka fisa ni nin kumaden suguya nunu tun kunnasagola nin sira wɛrɛw yɛ tuma o tuma ni a bɛ sɛ ka kɛ.	Apuɔth naa cï kee wëlkë puɔ̈l ke wël wääc luɔ̈ɔ̈i në nyinic naa lëu rot.
1.153499	14 Nka hali o, jama tun bè to ka da Matigi la, cèw ni musow, ka fara dannabaa jama kan.	14 Ku kɔc juëc apɛidït, yɔ̈ɔ̈m röör ku diäär ke cï wɛ̈t Jethu gam, aake ye röt mat akuɔ̈tden yic.
1.15348	57 Elisabèti jigin tuma selen, a ye denkè bange.	57 Nawën ke pɛ̈i Elithabeth thök, ku dhiëëth manh moc.
1.153442	25 "Ne ye o kow fɔ aw ye ntalenw de la, nka waati bɛ na, ne tɛna kuma aw fɛ ntalenw la tun, nka ne na ne Fa ko fɔ aw ye k'a jɛya.	25 "Käkkä aake ya lɛ̈k we waal, ku tɛ̈ cïï ɣɛn bï bɛn jam waal acï thiɔ̈k, ku ɣɛn abï ya jam tënë we wël la gɛi rin Wä.
1.153426	14 Siya tɔw kɔni, sariya tɛ minnu fɛ, ni olu bɛ taama ka kɛɲɛ ni sariya ye u yɛrɛma, olu kɛra sariya ye u yɛrɛw ye, hali k'a sɔrɔ sariya tɛ u fɛ.	14 Ku ë yic, kɔc kɔ̈k cie kɔc Itharel cïn löŋ, tɛ̈ looi kek këdäŋ tɛ̈cït tɛ̈ ye löŋ tɔ̈ kepuɔ̈th ë path ye luɛɛl thïn, ke keek aa cït kɔc la löŋ cɔk alɔn cïn kek löŋ Mothith.
1.153393	Nin tun ɲɛfɔra 17ɛmɛ kɛmɛsi Ground of Arts gafe kɔnɔ.	Kënë acie laric ë 17th ë buɔtic ë buŋë ye cɔl Ground of Arts.
1.15336	Abediaté wati la min betemin san 2000 kan.	dit nguoi yeu 2000 lon mup
1.153257	38 O de la, min ye a denmuso npogotigilama di furu la, o bè ko ɲuman kè, nka min m'a di, o ta de ka fisa.	38 Këya, mony thiak nya ë këpath looi, ku mony cïï nya thiak ë kë ŋuɛ̈ɛ̈n apɛi looi.
1.15324	22 U ye u yɛrɛw jate hakilitigiw ye, nka u kɛra nalonmaw ye.	22 Na cɔk alɔn ye kek ye lueel lɔn ŋic kek käŋ, ku acïn kë ŋickë.
1.153185	Tabɔri kulu ka jan kuluw cɛma cogo min na,	Mël ke ake yeke yep e kuric ëya."),
1.153097	21 Marte y'a fò Yesu ye ko: "Matigi, n'i tun bè yan, ne balimakè tun tè sa.	21 Go Martha lɛ̈k Jethu, "Bɛ̈ny, na yï tɔ̈ thïn, ŋuɔ̈t wämääth akëc thou.
1.153048	1 Sagaden ye taamashyèn woloèulanan wuli tuma min na, mankan si ma bò sankolo la lèrè tila ɲògòn kònò.	1 Nawën ŋany Manh Amääl thaany ë dhorou thok, kam wën ke piny la bit tɛ̈thin-nyɔɔt koor.
1.153032	24 Minnu cira ka taa Yuhana fɛ, Farisiɛn dɔw tun don, 25 olu y'a ɲininka ko: "Ni i tɛ Krisita ye, wala Eli, wala o kira, mun y'a to i bɛ batiseli kɛ?" 26 Yuhana ye u jaabi ko: "Ne kɔni bɛ batiseli kɛ ji la, nka dɔ bɛ aw cɛma, aw tɛ o tigi dɔn.	25 ku jɔlkë Joon bɛ̈n thiëëc ëlä, "Yeŋö ë yïn kɔc muɔɔc nhïïm tɛ̈ cïï yïn ye Raan cï lɔc ku dɔc, ku yïn acie Elija ku cïï ye raandït käk Nhialic tïŋ?"
1.152982	18 San saba tɛmɛnnen kɔ, ne taara Jerusalɛm walisa ne ni Piɛrɛ ka ɲɔgɔn dɔn.	18 Ɣɛn acï run kadiäk bɛ̈n la thöl, ku jal dhuk Jeruthalem ba wël la deet tënë Pïtɛr.
1.152892	A ye baara tabolo famu, Nielsen ye a ban wa a bora Alemaɲ san 1936.	Cii kibii rɔt loi dɛtic, go Nielsen jal ni pan Germanyɣic yic ne runnë 1936.
1.15289	9K'a fɔ muruku ye ko: ‹I ka hakɛw yafara›, walima k'a fɔ a ye ko: ‹Wili k'i ka dilan ta ka taama›, o kuma fila la, jumɛn fɔ ka nɔgɔ?	9 Ye kënɛn ril yic ë käkkä yiic ba lueel tënë raan aduany, 'Adumuɔ̈ɔ̈mku aacï päl piny,' Tɛ̈dë ke luɛɛl, 'Jɔt rot ku löm biɔ̈ŋdu ku cathë?'
1.152862	36 O tuma la, u bèè ja gèlèyara, u fana ye dumuni kè.	36 Keek aacï kepuɔ̈th bɛ̈n dɛɛt, ku mïthkë ëbën.
1.152832	Kiri na tigɛ Ala ɲɛsiranbaliw kan ka u halaki don min na, u maralen bɛ o don kama.	Aa mɛc ke rin aköl bï yen ke luk looi ku rɛc kɔc cïï wɛ̈tde ye gam.
1.152804	Ne bɛ aw wele ne teriw, katuguni ne ye fɛn o fɛn mɛn ne Fa fɛ, ne ye o bɛɛ jira aw la.	Ku wek aaya cɔɔl mäthkiɛ̈, rin cï ɣɛn këriëëc ëbën ca piŋ tënë Wä nyuɔ̈th we.
1.152767	15 A tun bè mògòw kalan u ka Alabatosow kònò, mògòw bèè tun b'a bonya.	15 rin piɔ̈ɔ̈cde tɛ̈ ye kɔc Itharel kenhïïm mat thïn, ee ye leec raan ëbën.
1.152578	Dafɛn bɛɛ la fɔlɔ bangelen don, 16 k'a masɔrɔ ale de la fɛn bɛɛ dara, sankolola fɛnw ani dugukolo kan fɛnw, fɛn yetaw ni fɛn yebaliw, masayaw ni matigiyaw ni kuntigiyaw ani fangaw.	Nhialic acï nhial ku piny cak ë yeen ku käk tɔ̈ thïn ëbën aa käkke.
1.152577	29 Ne b'a fɔ aw ye ko kabini sisan, ne tɛna nin rezɛn ji min tun, fo ne ka a kɛnɛ min aw fɛ ne Fa ka masaya la don min na." 30 Ala tanuli dɔnkili dalen kɔ, u bɔra yen ka taa Oliviye kulu la.	25 Alɛ̈k we, ɣɛn acïï bï bɛn dek muɔ̈n abiëc pinynhom tɛ̈n kek we, ɣet aköl bï ɣok ye dek ɣodhie pan Nhialic."
1.152575	A bɛ san kɛmɛ ni kɔ bɔ, banakisɛw bɛ ka labaara sɛnɛ la.	Në run juäc cï tëëk yiic, ke käm 'bacteria' aacenëke ya luui në kek në ɣän ke puɔ̈ɔ̈r yiic.
1.152517	25 Tiɲɛ tiɲɛ la ne b'a fɔ aw ye ko: Waati bɛ na, o waati ye sisan de ye, mɔgɔ salenw na Ala Denkɛ kan mɛn, a mɛnbaaw na ɲɛnamaya.	25 Wek aa lçk yic, aköl bï bçn, ku acï guœ bçn tç bï kœc cï thou röl Wën Nhialic piñ, ku kœc bï ye piñ aabï pïr.
1.15241	24 O tuma la Pilate y'a latigɛ ko u bɛ min ɲini, o ka kɛ.	24 Go Pilato wɛ̈tden gam ku tëm Jethu awuɔ̈c wën wïckë.
1.152358	1 Ne, egilisi cɛkɔrɔba bɛ nin sɛbɛn ci ne ka kanulen Gayus ma, ne bɛ i kanu tiɲɛ la.	1 Ee ɣɛn raandït akut kɔc cï gam, ɣɛn acï yï gät athör kënë yïn Gaiöth raan nhiaar piändiɛ̈ ëbën.
1.152232	7 San waa kelen dafalen kɔ, Sitanɛ na bila ka bɔ a ka kaso la.	7 Tɛ̈ le ruɔ̈ɔ̈n tiɛm tök thök, ke jɔŋrac abï lony tɛ̈wäär cï ye mac thïn.
1.152231	29 O bèè n'a ta, ne b'a fò aw ye ko masa Solomani ni a ka faamaya bèè, a ka finiw ma o baga feerew la kelen bò cèɲè la.	29 Ku adhiɛl lɛ̈k we na cɔk a Bɛ̈nyŋaknhom Tholomon wäär ë jaakde yic, ee cïï cït ke.
1.152209	Brando ni Kashfi kun ye den sɔrɔ, Christian Brando, Mɛkalo tile 11, san 1958; u ka furu sara san 1959.	Brando ku Kashfi ake cï mɛnh cɔl Christian Brando dhiëëth në pɛɛi nïn 11, pɛɛi de akɔ̈nydït (pɛndiäk) në 1958; ku na ye ruön de 1959, ke ka cï bɛ̈n däk.
1.152182	O donna Saul yòrò ka a bolow da a ɲèw kan walisa a ka yeli kè ko kura." 13 Ananiyasi y'a jaabi ko: "Matigi, nin cè ye ko jugu minnu bèè kè i ka mògòw la Jerusalèm, mògò caman ye olu fò ne ye.	13 Go Ananiath bɛ̈ɛ̈r, "Bɛ̈ny, kɔc juëc aacä lɛ̈k kärɛc apɛi ye raan kënë luɔ̈i kɔc cï wɛ̈tdu gam tɔ̈ Jeruthalem.
1.152181	TO, yinba yaaba n yene kuli leni isalele yaaba yaaba nsieni kuli, yin bandi mani ke li tie nasaleti yua Jesu kilisiti ya yeli po, yin den joani tua li dapoanpoanli po, ke u TIENU fiini o bi tinkpiba siiga, ke ya joa n tie na paagi cain ki se yi nintuali.	10 ka dhiɛlkë ŋic, ku adhil kɔc Itharel ŋic ëbën, lɔn raan kääc wenhïïm ke cï pial, ee riɛl Jethu raan Nadharet wäär cäk piäät tim cï rïïu kɔ̈u, ku jɔt Nhialic raŋ yic.
1.152159	14 Ne ye i ka kuma fò u ye, diɲè ye u koniya, katuguni u tè diɲè taw ye, i ko ne tè diɲè ta ye cogo min na.	14 Ɣɛn acï wɛ̈t lɛ̈k ke, go kɔc pinynhom ke maan, rin cïï kek ye kɔc pinynhom tɛ̈n.
1.152154	25 Tiɲɛ tiɲɛ la ne b'a fɔ aw ye ko: Waati bɛ na, o waati ye sisan de ye, mɔgɔ salenw na Ala Denkɛ kan mɛn, a mɛnbaaw na ɲɛnamaya.	25 Wek aa lɛ̈k yic, aköl bï bɛ̈n, ku acï guɔ bɛ̈n tɛ̈ bï kɔc cï thou röl Wën Nhialic piŋ, ku kɔc bï ye piŋ aabï pïr.
1.152062	44 Tiɲè la ne b'a fò aw ye ko o makè na o jònkè sigi a bolo fèn bèè kun na.	44 Alëk we, abï alony kënë tääu käkke yiic ëbën.
1.151895	1 Aw kɔni salen tun bɛ aw ka hakɛw ni aw ka jurumuw la.	Yɛn cï pïïrdï gël ëtëɣɔn, ku yɛn cï kërac luɔ̈i yïn.
1.151878	17 O de kosɔn ni i bɛ ne jate i jɛɲɔgɔn ye, i ka ale ladon i ko i bɛ ne ladon cogo min na.	17 Na luuiku ë tök, ke yï lor Onethimuth cït lɔn bï yïn ɣa lor.
1.151868	21 Sogo dunni ni diwɛn minni ani fɛn o fɛn b'a to i balima bɛ kunnatiɲɛ, ni i bɛ o to yen, o de ka ɲi.	21 Këpath akïn, duk rïŋ cuet ku duk mɔ̈u dek, ku duk kuat kë bï wämuuth cɔl aloi adumuɔ̈ɔ̈m loi.
1.151811	A labaaraɲa mɛn disé i madɛmɛnna a ɲumanla, ni i ka suwandili kɛ Ɲɔnbɛn suu kɔnɔ.	wek otyek ninone ki kuc macalo latic pi mucara.
1.151751	36Cɛɛ y'a jaabi ko: "Kɔrɔ, jɔn lo, waasa ne ka l'a la?"	36 Go mony wën bɛ̈ɛ̈r, "Bɛ̈ny, lɛ̈k ɣa ye ŋa, rin ba lëu ba gam."
1.151727	1 "Tiɲè tiɲè la ne b'a fò aw ye ko: Min tè don sagabon da fè, nka a bè yèlèn fan wèrè fè ka don, nson don, binkannikèla don.	1 Go Jethu lueel, "Wçt yic alçk we, raan cie tëëk kal amçl thok, ku lïr nhom tçdçt, yeen ë cuär, ku ë raan rum käñ.
1.151672	5 Matigi kelen bɛ yen, ani dannaya kelen, ni batiseli kelen.	5 Ɣok aa la Bäny tök ku gam tök, ku ɣok aacï lɔ̈k ë wëi tök yök ëbën.
1.151658	11 Fɛn caman bɛ an fɛ k'a fɔ aw ye o ko la, nka u kɔrɔ jirali ka gɛlɛn aw la, k'a masɔrɔ aw tulow gɛrɛnna, aw tɛ faamuli kɛ.	11 Ala wël kɔ̈k ril kek ba lɛ̈k we ë wëlkä cök, ku aril yic ba ke teet yiic rin wek aacït kɔc la yïth adök, cïï käŋ ye piŋ.
1.151263	he©oñ ßni ye - don't do that.	he©oñ ßni ye - don't do that
1.15126	9 "Ne bɛ i deli olu de ye.	9 "Ɣɛn ë röök ë riɛnken.
1.151114	47 "Tiɲɛ tiɲɛ la ne b'a fɔ aw ye ko: Min dara ne la, ɲɛnamaya banbali bɛ o tigi fɛ.	47 Wɛ̈t yic alɛ̈k we, raan gam wɛ̈t ala pïr alanden.
1.151111	14 Bɔnɛ fila tɛmɛnna, a filɛ, bɔnɛ sabanan bɛ na sɔɔni.	14Can me aryo doŋ okato; nen, can me adek doŋ cok bino.
1.151001	18 I bɛ Ala sago dɔn, i bɛ ko ɲumanw faranfasi ka u dɔn, k'a masɔrɔ i kalannen bɛ sariya la.	18 Yïn aŋic kë wïc Nhialic ba looi ku yïn aŋic yic rin cï löŋ ye lɛ̈k yï.
1.150978	38 Wo mara alako Nɛbi Aiseya ya min sɛbɛ, wo ni bɔ a la ko, "Mari, yon bara la mala kumɛ la?	38 bï wɛ̈t cï Ithaya, raan käk Nhialic tïŋ kaŋ lueel thɛɛr yenhom tiɛɛŋ, wɛ̈tden wäär lueel ëlä, "Bɛ̈ny, yeŋa cï wɛ̈t cuk lɛ̈k kɔc gam?
1.150972	10 A ye o kè san fila kònò fo Asikaw bèè, Yahutuw ani Grèkiw ye Matigi ka kuma mèn.	10 Ku la Paulo tueŋ run karou ke loi kënë, abï kɔc ke rɛ̈ɛ̈r wun Athia, kɔc Itharel ku kɔc cie kɔc Itharel, wɛ̈t Bɛ̈ny piŋ.
1.150951	O sababu dɛ kama nin bolo sira nunu tun labɛna u sabu minu di kama. "	Ee wɛ̈t kän yenëka cenë networks ya yök ke ye kë thiekic apɛi naŋ kuɔny ye gäm kɔc. "
1.150862	22 Sisan ne bè taa Jerusalèm, katuguni Ni Senu bè ne ɲòni ka taa, k'a sòrò min bèna kè ne la yen, ne tè o dòn.	22 Ku ëmën, rin theek ɣɛn wɛ̈t cï Wëi Nhialic lɛ̈k ɣa, ke ɣɛn adhuk Jeruthalem, ku akuɔ̈c yeŋö bï rot la looi tënë ɣa tɛ̈tui.
1.150814	10 Ne ye o de kè Jerusalèm.	10 Yen ë kën aca looi Jeruthalem.
1.150785	13 A' ye Matigi ka ɲɛnatɔmɔlen Rufus fo, ani a ba, ne bɛ o fana jate ne ba ye.	13 Ɣɛn ë muɔ̈th tuɔ̈c Ruputh raan ŋic luɔide apɛi rin Bɛ̈ny ku tënë man, raan ɣɛn kony akölaköl ciɛ̈t ɣa ye manhde.
1.150549	Ni suw tè kunun, "an ka dumuni kè ka minni kè, katuguni sini an na sa." 33 Aw kana aw yèrèw lafili.	Na kɔc cï thou cie jɔt bïk bɛn pïr, ke ɣo mïthku ku dëkku, nhiäk ɣok aabï thou.
1.150481	32 Aw na tiɲɛ dɔn, tiɲɛ na aw hɔrɔnya." 33 U y'a jaabi ko: "An ye Ibrahima bɔnsɔnw ye, an ma kɛ mɔgɔ si ka jɔnw ye abada.	31 Go Jethu lɛ̈k kɔc Itharel cï wɛ̈tde gam, "Na piɛŋkë wël ca piɔ̈ɔ̈c, ke wek aa kɔckiɛ̈n buɔth ɣa ayic, 32 ku wek aabï yic ŋic, ku yic abï we wɛ̈ɛ̈r bei." 33 Gokë bɛ̈ɛ̈r, "Ɣok aa kɔc dhiënh Abaram, ku acïn kɔc kɔ̈k cïï ɣo kaŋ loony.
1.150468	33 Sankolo ni dugukolo na tèmèn, nka ne ka kumaw tèna tèmèn abada.	33 Nhial ku piny aabï liu, ku wɛ̈tdiɛ̈ acïï bï kaŋ määr.
1.150248	San caama u ka ɲogon bila kɔfɛ, Moreno ye a kanu ke filimu do la The Night of the Following Day.	Në run kɔ̈k tëwën cï kek däk në thiɛ̈ŋden yic, Ke Moreno acï nhiɛ̈ɛ̈rde bɛ̈n nyuɔɔth në cinema cɔl The Night of the Following Day.
1.150247	13 Fɛn caman tun bɛ ne fɛ k'a fɔ i ye, nka ne t'a fɛ ka u sɛbɛn ni lankiri ni sɛbɛnni kala ye.	13 Käjuëc apɛi aake nhiaar ba ke lɛ̈k yï, ku acä wïc ba kek gät athör yic.
1.150244	18 Aw yɛrɛw ta fan fɛ, hɛrɛ ka to aw ni mɔgɔw bɛɛ cɛ, ni o bɛ se ka kɛ.	18 Luɔikë käpuɔth lɛ̈ukë ke bäk ke looi rin bï wek ŋiɛc ceŋ kek kɔc.
1.150229	O bɛ na taa tilenbaliya fagan boɲana ka tɛmɛ fɔlɔ kan.	Naa cak tɔ̈u, ke wuɔ̈c käŋ nhïïm acï lɔ ke juak rot apɛi në tän thɛɛr.
1.150205	23 Ka Yesu to Jerusalɛm, Tɛmɛnkan seli waati la, mɔgɔ caman y'a ka taamashyɛn kɛlenw ye minkɛ, u dara a la.	23 Tɛ̈wäär rëër yen Jeruthalem yai yic, ke kɔc juëc gam wɛ̈tde wën tïŋ kek käkken jäŋ gɔ̈i cï looi.
1.150151	9 O kɛnɛ tun ye kɛnɛ sɛbɛ ye, a nana diɲɛ la, a bɛ yeelen bɔ mɔgɔw bɛɛ ye.	9 Ku Wɛ̈t yen ë ye ruɛl ayic, ruɛl cï bɛ̈n pinynhom tënë raan ëbën.
1.1501	Cagney den filana den wolonwila la, munu la fila sara kalo kelen kɔnɔ u wololen kalo.	Cagney aye mɛnh de rou në mïth kaadhorou yiic, cenë mïth kaarou thou në pɛ̈i lik ëke dhiëëthë kek.
1.150021	An kan Mansaya mɛn ma, i ka wô lɔn? - Alla la Mansaya lé wô di, Mansaya mɛn dina dukolo mafalin ka a kɛ Aridjana di.	31 Aŋicku lɔn cïï Nhialic wɛ̈t kɔc adumuɔ̈ɔ̈m ye piŋ, ku yeen ë wɛ̈t kɔc thek ye ku loikë luɔiden cï lɛ̈k ke piŋ.
1.15002	Jamana masinw bɛɛ bɛ bɔ dugu dɔ la ka taa dɔ wɛrɛ la kalo wɔrɔ o kalo wɔrɔ.	Kuat akuut gendit kek kak keen luoi aben akook gendit ku been ke lɔou gendɛt kuat pɛ̈ɛ̈I ka dhɛtem chok cien.
1.149882	1258 CE), ani Timurid ani Italianw Renaissansiw (1300 CE waatiw la).	1258 CE), ku Timurid ku Italian Renaissances (në run ke 1300 CE).
1.149742	24 Nka Yesu ɲɛnama bɛ to badaa-badaa, o de kosɔn a ka sarakalasebaaya tɛ yɛlɛma.	24 Ku Jethu apïr akölriëëc ëbën, luɔiden ë yen raandït käk Nhialic acie rot ye waar.
1.149728	34 Ne bɛ ci kura fɔ aw ye ko, aw ka ɲɔgɔn kanu.	34 Löŋ yam ayiëk we, nhiarkë röt kamkun, cïmën cï ɣɛn we nhiaar, këya, ke wek aa dhil röt nhiaar kamkun.
1.149582	U lu de ye basi 3 ka sisitɛmu fila ye.	3 aye tɔ̈u ye cök ëbën.
1.149551	18 "I ye muso min ye, o ye duguba ye, min bè sigi dugukolo kan masakèw bèè kun na."	18 Go atuny nhial lɛ̈k ɣa, "Tiŋ ca tïŋ kënë ë gendït yen mac bäny pinynhom ëbën."
1.149486	29 A tun bɛ kuma Helenisitew fɛ, a ni olu tun bɛ sɔsɔli kɛ, nka olu tun bɛ cogo ɲini ka a faga.	29 Yeen aya acï ya jam ku teer wël kek kɔc Itharel jam thoŋ Gïrïk, ku ëcï kɔckä duɛ̈r bɛ̈n nɔ̈k.
1.149385	San 1912, Fred kera tubabuw ka dinɛ ɲɛma ye.	Ne ruɔnë 1912, go Fred rɔt loi biya raan kanithade Epithapol.
1.149354	Ala na u bèè kelen-kelen sara ka kèɲè ni u ka baara kèlenw ye.	Ku Nhialic abï ŋɛk ya gäm ariöp thöŋ kek luɔiden cï looi.
1.14927	Jatiden kono cɛw ka ca siɲɛ fila ni musow ye.	Thura anɔŋic käŋ kaa rou ke röör juëc apɛi ku diäär.
1.149235	Mɔgɔ min bɛ yen, o ye ne fa ye.	Raan cä tïŋ, acï Wä tïŋ aya.
1.149157	24 Zuwifuw ye ne minɛ ka golokami ɲaa bi saba ni kɔnɔntɔn bɔ ne la, siɲɛ duuru bɛɛ.	24 Ɣɛn acï that waat thiärdiäk ku dhoŋuan arak dhiëc kɔc Judeo.
1.149094	Jadila la, Ma kɔrɔ ye "san Miliɔn caama kɔfɛ.")	Ë yiic, luel Ma e "tiim ke run ci lɔ.")
1.148936	1 Balimaw, ne bɛ min fɛ kosɛbɛ ne dusu la, ne bɛ min deli Ala fɛ Israɛl ko la, o ye u kisili de ye.	1 Miɛ̈thakäi, kë wïc piändiɛ̈ ku rɔ̈ɔ̈kkiɛ̈ tënë Nhialic riɛnken, ee lɔn bï kɔckiɛ̈n Itharel ŋic tɛ̈ bï Nhialic ke kuɔny thïn.
1.148913	O tun ye jateden danfaralen ye ka bɔ 1.3% na minnu y'a jira k'u ye baara kɛ u yɛrɛ ye.	Yekën awuɔ̈c keke ciin de 1.3% cï röt tïŋ kek ci röt luɔ̈I kaapɛ̈c.
1.148885	55Bari ne farisogo ye dumunifɛnsɔbɛ ye, ne joli ye minnifɛnsɔbɛ ye.	55 Rin riëŋdiɛ̈ ë miëth alanden, ku riɛmdiɛ̈ ë këdek alanden.
1.148869	Dugu in bɛ wele ka caya ko Kɔnsitantinɔpili ani bi a bɛ wele ko Isitanbulu).	Pen ɣɔn ye cɔl Constantinople ku ye Istanbul ë man).
1.148696	O kɔ, na tugu ne la." 22 O kamalen ye nin kumaw mɛn tuma min na, a ɲɛnasisilen taara, k'a masɔrɔ nafoloba tun b'a fɛ.	22 Wën piŋ yen wɛ̈t kënë, ke mɛɛn ku jiël ke cï puɔ̈u dak, rin ë la käjuëc apɛi.
1.148535	Lala 46% mɔgɔ nalen bɛɛ la y'u ka sigiyɔrɔ fale ka bɔ duguba dɔ la ka taa dɔ wɛrɛ la.	Nyin thiar nguan ku detem buotic kɔc we ci kook aci ɣon ken reer waric ku lek gendit le gendit.
1.148503	O jamana in kɔnɔ, bɛɛ bɛna yamaruya sɔrɔ, walima sariya sɛbɛn, fɛn bɛla dunuya kɔnɔ.	Në ye paan kënë yic, ke raan ëbën abï ya naŋ löŋ, ka bï ya gäm lithen (license), ago këriɛ̈ɛ̈c ëbën ya looi në pinynhom.
1.148451	Ola, fɛn o fɛn n'an b'a miiri tiɲɛ ye, hali an yɛrɛ, bɛɛ ye galon yelen ye.	Ku na yïn ya, käjuëc yuku tak ëke ye yith, agut cï wɔ gup, aye ya lueth ye kek thɔ.
1.148425	12 Tiɲè tiɲè la ne b'a fò aw ye ko: Min bè da ne la, ne bè kèwale minnu kè, o fana na olu ɲògòn kè, ka kèwale dòw kè minnu ka bon ni olu ye, katuguni ne bè taa ne Fa ma.	12 Wɛ̈t yic alɛ̈k we, raan gam wɛ̈tdiɛ̈ abï luɔi ya looi a looi, ku tɛ̈dɛ̈t abï luɔidït tɛ̈në luɔidiɛ̈ a looi, rin ler ɣɛn tënë Wä.
1.14834	Dien tabolo wèrèw scientifiquiw béna laboratoire façon wèrèw utilisé.	Scientists kɔ̈k tɔ̈u ɣän kɔ̈k ke kuën abë ŋuɔt ke luï ɣän ke liɛ̈p kɔ̈k (laboratories).
1.148239	14 Farikolo fana tè farikolo yòrò kelen ye, nka a yòròw ka ca.	14 Ku guɔ̈p acie abaŋ tök, ala yic abɛ̈k juëc.
1.148178	29 O dugusajɛ, Yuhana ye Yesu natɔ ye a ma, a ko: "Ala ka Sagaden min bɛ diɲɛ ka jurumu ta k'a bɔ yen, o filɛ.	29 Naɣɔn aköl dɛ̈t ke Joon tïŋ Jethu ke bɔ̈ tënë ye, go lueel, "Tiɛ̈ŋkë Amälthiin Nhialic yen bä adumuɔ̈ɔ̈m kɔc pinynhom nyaai, kan abɔ̈.
1.148153	An mago bɛ mun na seerew fɛ tun?	Yeŋö ŋot wïcku kɔc kɔ̈k bï bɛn jam käk cï looi ëmën?
1.14806	Aw cɛma, jɔn y'o fɔ k'a sɔrɔ n'a ma kɛ fɔlɔ?	27 Yeŋa kamkun na diir piɛ̈rde, ke juak ruɔ̈nke?
1.147853	45 U m'a ye minkè, u kòseginna ka taa a ɲini Jerusalèm.	45 Nawën cïk yök, gokë dhuk Jeruthalem bïk bɛn la wïc thïn.
1.147838	Duzu ati a yɛkola yɛka kɛ Nyamenle ndɛnebualɛ ɛngile kɛ ɔ ti yɛ se ɛ?	Buk lueel Nhialic acïn yic tɛ̈ tëm yen ɣo awuɔ̈c?
1.147767	San 2007, David Gilman ye jinɛ ɲnakili gafe cari.	Në run de 2007, David Gilman acï buŋ guɔ̈tbei ye cɔl Devil's Breath.
1.147765	O la, Tile kera 30% jeya ni san miliɔn 4.5.	Yen akol ajɔlɣiic dëu aretic chan ye pathende 30% në runkë billion 4.5.
1.147724	14 U tun bè o ko kèlenw bèè baro la ɲògòn fè.	14 Tɛ̈wën ciɛth kek ke jam ku takkë käk cï röt looi,

1.15386

Wajibi don o kow ka kɛ, nka o tɛ a laban ye fɔlɔ.

Käkkä aa dhil röt looi, ku acie yen bɛ̈n thök ë piny.

1.153857

Ne bɛ aw kanu tiɲɛ la, ne kelen tɛ dɛ, nka tiɲɛ dɔnbaaw bɛɛ fana.

Wek aa nhiaar piändiɛ̈ ëbën, ku acie ɣɛn rot ɣɛn nhiar we, aa kɔc ëbën ŋic yic cï Nhialic nyuɔ̈th ke, kek aa nhiar we piänden yic aya.

1.153731

Sin dili kɔfɛ den ma, aw ka kan ka sin nukun ko ni ji sanuman ye (ji wɔlɔkɔlen kanunen don).

Dok ka orwo pii neki, ci cit ka ma agulu pii tye iye, icimat pii ma awobe gutwomo-ni."

1.153715

24 Sɔsɔli donna u ni ɲɔgɔn cɛ ko u la jumɛn bɛ jate u bɛɛ la mɔgɔba ye.

24 Kaam wën aya ke kɔc ye buɔɔth teer wɛ̈t lɔn nadë, "Yeŋa kamken yen bï ya raan dït apɛi."

1.153642

A ka fisa ni nin kumaden suguya nunu tun kunnasagola nin sira wɛrɛw yɛ tuma o tuma ni a bɛ sɛ ka kɛ.

Apuɔth naa cï kee wëlkë puɔ̈l ke wël wääc luɔ̈ɔ̈i në nyinic naa lëu rot.

1.153499

14 Nka hali o, jama tun bè to ka da Matigi la, cèw ni musow, ka fara dannabaa jama kan.

14 Ku kɔc juëc apɛidït, yɔ̈ɔ̈m röör ku diäär ke cï wɛ̈t Jethu gam, aake ye röt mat akuɔ̈tden yic.

1.15348

57 Elisabèti jigin tuma selen, a ye denkè bange.

57 Nawën ke pɛ̈i Elithabeth thök, ku dhiëëth manh moc.

1.153442

25 "Ne ye o kow fɔ aw ye ntalenw de la, nka waati bɛ na, ne tɛna kuma aw fɛ ntalenw la tun, nka ne na ne Fa ko fɔ aw ye k'a jɛya.

25 "Käkkä aake ya lɛ̈k we waal, ku tɛ̈ cïï ɣɛn bï bɛn jam waal acï thiɔ̈k, ku ɣɛn abï ya jam tënë we wël la gɛi rin Wä.

1.153426

14 Siya tɔw kɔni, sariya tɛ minnu fɛ, ni olu bɛ taama ka kɛɲɛ ni sariya ye u yɛrɛma, olu kɛra sariya ye u yɛrɛw ye, hali k'a sɔrɔ sariya tɛ u fɛ.

14 Ku ë yic, kɔc kɔ̈k cie kɔc Itharel cïn löŋ, tɛ̈ looi kek këdäŋ tɛ̈cït tɛ̈ ye löŋ tɔ̈ kepuɔ̈th ë path ye luɛɛl thïn, ke keek aa cït kɔc la löŋ cɔk alɔn cïn kek löŋ Mothith.

1.153393

Nin tun ɲɛfɔra 17ɛmɛ kɛmɛsi Ground of Arts gafe kɔnɔ.

Kënë acie laric ë 17th ë buɔtic ë buŋë ye cɔl Ground of Arts.

1.15336

Abediaté wati la min betemin san 2000 kan.

dit nguoi yeu 2000 lon mup

1.153257

38 O de la, min ye a denmuso npogotigilama di furu la, o bè ko ɲuman kè, nka min m'a di, o ta de ka fisa.

38 Këya, mony thiak nya ë këpath looi, ku mony cïï nya thiak ë kë ŋuɛ̈ɛ̈n apɛi looi.

1.15324

22 U ye u yɛrɛw jate hakilitigiw ye, nka u kɛra nalonmaw ye.

22 Na cɔk alɔn ye kek ye lueel lɔn ŋic kek käŋ, ku acïn kë ŋickë.

1.153185

Tabɔri kulu ka jan kuluw cɛma cogo min na,

Mël ke ake yeke yep e kuric ëya."),

1.153097

21 Marte y'a fò Yesu ye ko: "Matigi, n'i tun bè yan, ne balimakè tun tè sa.

21 Go Martha lɛ̈k Jethu, "Bɛ̈ny, na yï tɔ̈ thïn, ŋuɔ̈t wämääth akëc thou.

1.153048

1 Sagaden ye taamashyèn woloèulanan wuli tuma min na, mankan si ma bò sankolo la lèrè tila ɲògòn kònò.

1 Nawën ŋany Manh Amääl thaany ë dhorou thok, kam wën ke piny la bit tɛ̈thin-nyɔɔt koor.

1.153032

24 Minnu cira ka taa Yuhana fɛ, Farisiɛn dɔw tun don, 25 olu y'a ɲininka ko: "Ni i tɛ Krisita ye, wala Eli, wala o kira, mun y'a to i bɛ batiseli kɛ?" 26 Yuhana ye u jaabi ko: "Ne kɔni bɛ batiseli kɛ ji la, nka dɔ bɛ aw cɛma, aw tɛ o tigi dɔn.

25 ku jɔlkë Joon bɛ̈n thiëëc ëlä, "Yeŋö ë yïn kɔc muɔɔc nhïïm tɛ̈ cïï yïn ye Raan cï lɔc ku dɔc, ku yïn acie Elija ku cïï ye raandït käk Nhialic tïŋ?"

1.152982

18 San saba tɛmɛnnen kɔ, ne taara Jerusalɛm walisa ne ni Piɛrɛ ka ɲɔgɔn dɔn.

18 Ɣɛn acï run kadiäk bɛ̈n la thöl, ku jal dhuk Jeruthalem ba wël la deet tënë Pïtɛr.

1.152892

A ye baara tabolo famu, Nielsen ye a ban wa a bora Alemaɲ san 1936.

Cii kibii rɔt loi dɛtic, go Nielsen jal ni pan Germanyɣic yic ne runnë 1936.

1.15289

9K'a fɔ muruku ye ko: ‹I ka hakɛw yafara›, walima k'a fɔ a ye ko: ‹Wili k'i ka dilan ta ka taama›, o kuma fila la, jumɛn fɔ ka nɔgɔ?

9 Ye kënɛn ril yic ë käkkä yiic ba lueel tënë raan aduany, 'Adumuɔ̈ɔ̈mku aacï päl piny,' Tɛ̈dë ke luɛɛl, 'Jɔt rot ku löm biɔ̈ŋdu ku cathë?'

1.152862

36 O tuma la, u bèè ja gèlèyara, u fana ye dumuni kè.

36 Keek aacï kepuɔ̈th bɛ̈n dɛɛt, ku mïthkë ëbën.

1.152832

Kiri na tigɛ Ala ɲɛsiranbaliw kan ka u halaki don min na, u maralen bɛ o don kama.

Aa mɛc ke rin aköl bï yen ke luk looi ku rɛc kɔc cïï wɛ̈tde ye gam.

1.152804

Ne bɛ aw wele ne teriw, katuguni ne ye fɛn o fɛn mɛn ne Fa fɛ, ne ye o bɛɛ jira aw la.

Ku wek aaya cɔɔl mäthkiɛ̈, rin cï ɣɛn këriëëc ëbën ca piŋ tënë Wä nyuɔ̈th we.

1.152767

15 A tun bè mògòw kalan u ka Alabatosow kònò, mògòw bèè tun b'a bonya.

15 rin piɔ̈ɔ̈cde tɛ̈ ye kɔc Itharel kenhïïm mat thïn, ee ye leec raan ëbën.

1.152578

Dafɛn bɛɛ la fɔlɔ bangelen don, 16 k'a masɔrɔ ale de la fɛn bɛɛ dara, sankolola fɛnw ani dugukolo kan fɛnw, fɛn yetaw ni fɛn yebaliw, masayaw ni matigiyaw ni kuntigiyaw ani fangaw.

Nhialic acï nhial ku piny cak ë yeen ku käk tɔ̈ thïn ëbën aa käkke.

1.152577

29 Ne b'a fɔ aw ye ko kabini sisan, ne tɛna nin rezɛn ji min tun, fo ne ka a kɛnɛ min aw fɛ ne Fa ka masaya la don min na." 30 Ala tanuli dɔnkili dalen kɔ, u bɔra yen ka taa Oliviye kulu la.

25 Alɛ̈k we, ɣɛn acïï bï bɛn dek muɔ̈n abiëc pinynhom tɛ̈n kek we, ɣet aköl bï ɣok ye dek ɣodhie pan Nhialic."

1.152575

A bɛ san kɛmɛ ni kɔ bɔ, banakisɛw bɛ ka labaara sɛnɛ la.

Në run juäc cï tëëk yiic, ke käm 'bacteria' aacenëke ya luui në kek në ɣän ke puɔ̈ɔ̈r yiic.

1.152517

25 Tiɲɛ tiɲɛ la ne b'a fɔ aw ye ko: Waati bɛ na, o waati ye sisan de ye, mɔgɔ salenw na Ala Denkɛ kan mɛn, a mɛnbaaw na ɲɛnamaya.

25 Wek aa lçk yic, aköl bï bçn, ku acï guœ bçn tç bï kœc cï thou röl Wën Nhialic piñ, ku kœc bï ye piñ aabï pïr.

1.15241

24 O tuma la Pilate y'a latigɛ ko u bɛ min ɲini, o ka kɛ.

24 Go Pilato wɛ̈tden gam ku tëm Jethu awuɔ̈c wën wïckë.

1.152358

1 Ne, egilisi cɛkɔrɔba bɛ nin sɛbɛn ci ne ka kanulen Gayus ma, ne bɛ i kanu tiɲɛ la.

1 Ee ɣɛn raandït akut kɔc cï gam, ɣɛn acï yï gät athör kënë yïn Gaiöth raan nhiaar piändiɛ̈ ëbën.

1.152232

7 San waa kelen dafalen kɔ, Sitanɛ na bila ka bɔ a ka kaso la.

7 Tɛ̈ le ruɔ̈ɔ̈n tiɛm tök thök, ke jɔŋrac abï lony tɛ̈wäär cï ye mac thïn.

1.152231

29 O bèè n'a ta, ne b'a fò aw ye ko masa Solomani ni a ka faamaya bèè, a ka finiw ma o baga feerew la kelen bò cèɲè la.

29 Ku adhiɛl lɛ̈k we na cɔk a Bɛ̈nyŋaknhom Tholomon wäär ë jaakde yic, ee cïï cït ke.

1.152209

Brando ni Kashfi kun ye den sɔrɔ, Christian Brando, Mɛkalo tile 11, san 1958; u ka furu sara san 1959.

Brando ku Kashfi ake cï mɛnh cɔl Christian Brando dhiëëth në pɛɛi nïn 11, pɛɛi de akɔ̈nydït (pɛndiäk) në 1958; ku na ye ruön de 1959, ke ka cï bɛ̈n däk.

1.152182

O donna Saul yòrò ka a bolow da a ɲèw kan walisa a ka yeli kè ko kura." 13 Ananiyasi y'a jaabi ko: "Matigi, nin cè ye ko jugu minnu bèè kè i ka mògòw la Jerusalèm, mògò caman ye olu fò ne ye.

13 Go Ananiath bɛ̈ɛ̈r, "Bɛ̈ny, kɔc juëc aacä lɛ̈k kärɛc apɛi ye raan kënë luɔ̈i kɔc cï wɛ̈tdu gam tɔ̈ Jeruthalem.

1.152181

TO, yinba yaaba n yene kuli leni isalele yaaba yaaba nsieni kuli, yin bandi mani ke li tie nasaleti yua Jesu kilisiti ya yeli po, yin den joani tua li dapoanpoanli po, ke u TIENU fiini o bi tinkpiba siiga, ke ya joa n tie na paagi cain ki se yi nintuali.

10 ka dhiɛlkë ŋic, ku adhil kɔc Itharel ŋic ëbën, lɔn raan kääc wenhïïm ke cï pial, ee riɛl Jethu raan Nadharet wäär cäk piäät tim cï rïïu kɔ̈u, ku jɔt Nhialic raŋ yic.

1.152159

14 Ne ye i ka kuma fò u ye, diɲè ye u koniya, katuguni u tè diɲè taw ye, i ko ne tè diɲè ta ye cogo min na.

14 Ɣɛn acï wɛ̈t lɛ̈k ke, go kɔc pinynhom ke maan, rin cïï kek ye kɔc pinynhom tɛ̈n.

1.152154

25 Tiɲɛ tiɲɛ la ne b'a fɔ aw ye ko: Waati bɛ na, o waati ye sisan de ye, mɔgɔ salenw na Ala Denkɛ kan mɛn, a mɛnbaaw na ɲɛnamaya.

25 Wek aa lɛ̈k yic, aköl bï bɛ̈n, ku acï guɔ bɛ̈n tɛ̈ bï kɔc cï thou röl Wën Nhialic piŋ, ku kɔc bï ye piŋ aabï pïr.

1.152062

44 Tiɲè la ne b'a fò aw ye ko o makè na o jònkè sigi a bolo fèn bèè kun na.

44 Alëk we, abï alony kënë tääu käkke yiic ëbën.

1.151895

1 Aw kɔni salen tun bɛ aw ka hakɛw ni aw ka jurumuw la.

Yɛn cï pïïrdï gël ëtëɣɔn, ku yɛn cï kërac luɔ̈i yïn.

1.151878

17 O de kosɔn ni i bɛ ne jate i jɛɲɔgɔn ye, i ka ale ladon i ko i bɛ ne ladon cogo min na.

17 Na luuiku ë tök, ke yï lor Onethimuth cït lɔn bï yïn ɣa lor.

1.151868

21 Sogo dunni ni diwɛn minni ani fɛn o fɛn b'a to i balima bɛ kunnatiɲɛ, ni i bɛ o to yen, o de ka ɲi.

21 Këpath akïn, duk rïŋ cuet ku duk mɔ̈u dek, ku duk kuat kë bï wämuuth cɔl aloi adumuɔ̈ɔ̈m loi.

1.151811

A labaaraɲa mɛn disé i madɛmɛnna a ɲumanla, ni i ka suwandili kɛ Ɲɔnbɛn suu kɔnɔ.

wek otyek ninone ki kuc macalo latic pi mucara.

1.151751

36Cɛɛ y'a jaabi ko: "Kɔrɔ, jɔn lo, waasa ne ka l'a la?"

36 Go mony wën bɛ̈ɛ̈r, "Bɛ̈ny, lɛ̈k ɣa ye ŋa, rin ba lëu ba gam."

1.151727

1 "Tiɲè tiɲè la ne b'a fò aw ye ko: Min tè don sagabon da fè, nka a bè yèlèn fan wèrè fè ka don, nson don, binkannikèla don.

1 Go Jethu lueel, "Wçt yic alçk we, raan cie tëëk kal amçl thok, ku lïr nhom tçdçt, yeen ë cuär, ku ë raan rum käñ.

1.151672

5 Matigi kelen bɛ yen, ani dannaya kelen, ni batiseli kelen.

5 Ɣok aa la Bäny tök ku gam tök, ku ɣok aacï lɔ̈k ë wëi tök yök ëbën.

1.151658

11 Fɛn caman bɛ an fɛ k'a fɔ aw ye o ko la, nka u kɔrɔ jirali ka gɛlɛn aw la, k'a masɔrɔ aw tulow gɛrɛnna, aw tɛ faamuli kɛ.

11 Ala wël kɔ̈k ril kek ba lɛ̈k we ë wëlkä cök, ku aril yic ba ke teet yiic rin wek aacït kɔc la yïth adök, cïï käŋ ye piŋ.

1.151263

he©oñ ßni ye - don't do that.

he©oñ ßni ye - don't do that

1.15126

9 "Ne bɛ i deli olu de ye.

9 "Ɣɛn ë röök ë riɛnken.

1.151114

47 "Tiɲɛ tiɲɛ la ne b'a fɔ aw ye ko: Min dara ne la, ɲɛnamaya banbali bɛ o tigi fɛ.

47 Wɛ̈t yic alɛ̈k we, raan gam wɛ̈t ala pïr alanden.

1.151111

14 Bɔnɛ fila tɛmɛnna, a filɛ, bɔnɛ sabanan bɛ na sɔɔni.

14Can me aryo doŋ okato; nen, can me adek doŋ cok bino.

1.151001

18 I bɛ Ala sago dɔn, i bɛ ko ɲumanw faranfasi ka u dɔn, k'a masɔrɔ i kalannen bɛ sariya la.

18 Yïn aŋic kë wïc Nhialic ba looi ku yïn aŋic yic rin cï löŋ ye lɛ̈k yï.

1.150978

38 Wo mara alako Nɛbi Aiseya ya min sɛbɛ, wo ni bɔ a la ko, "Mari, yon bara la mala kumɛ la?

38 bï wɛ̈t cï Ithaya, raan käk Nhialic tïŋ kaŋ lueel thɛɛr yenhom tiɛɛŋ, wɛ̈tden wäär lueel ëlä, "Bɛ̈ny, yeŋa cï wɛ̈t cuk lɛ̈k kɔc gam?

1.150972

10 A ye o kè san fila kònò fo Asikaw bèè, Yahutuw ani Grèkiw ye Matigi ka kuma mèn.

10 Ku la Paulo tueŋ run karou ke loi kënë, abï kɔc ke rɛ̈ɛ̈r wun Athia, kɔc Itharel ku kɔc cie kɔc Itharel, wɛ̈t Bɛ̈ny piŋ.

1.150951

O sababu dɛ kama nin bolo sira nunu tun labɛna u sabu minu di kama. "

Ee wɛ̈t kän yenëka cenë networks ya yök ke ye kë thiekic apɛi naŋ kuɔny ye gäm kɔc. "

1.150862

22 Sisan ne bè taa Jerusalèm, katuguni Ni Senu bè ne ɲòni ka taa, k'a sòrò min bèna kè ne la yen, ne tè o dòn.

22 Ku ëmën, rin theek ɣɛn wɛ̈t cï Wëi Nhialic lɛ̈k ɣa, ke ɣɛn adhuk Jeruthalem, ku akuɔ̈c yeŋö bï rot la looi tënë ɣa tɛ̈tui.

1.150814

10 Ne ye o de kè Jerusalèm.

10 Yen ë kën aca looi Jeruthalem.

1.150785

13 A' ye Matigi ka ɲɛnatɔmɔlen Rufus fo, ani a ba, ne bɛ o fana jate ne ba ye.

13 Ɣɛn ë muɔ̈th tuɔ̈c Ruputh raan ŋic luɔide apɛi rin Bɛ̈ny ku tënë man, raan ɣɛn kony akölaköl ciɛ̈t ɣa ye manhde.

1.150549

Ni suw tè kunun, "an ka dumuni kè ka minni kè, katuguni sini an na sa." 33 Aw kana aw yèrèw lafili.

Na kɔc cï thou cie jɔt bïk bɛn pïr, ke ɣo mïthku ku dëkku, nhiäk ɣok aabï thou.

1.150481

32 Aw na tiɲɛ dɔn, tiɲɛ na aw hɔrɔnya." 33 U y'a jaabi ko: "An ye Ibrahima bɔnsɔnw ye, an ma kɛ mɔgɔ si ka jɔnw ye abada.

31 Go Jethu lɛ̈k kɔc Itharel cï wɛ̈tde gam, "Na piɛŋkë wël ca piɔ̈ɔ̈c, ke wek aa kɔckiɛ̈n buɔth ɣa ayic, 32 ku wek aabï yic ŋic, ku yic abï we wɛ̈ɛ̈r bei." 33 Gokë bɛ̈ɛ̈r, "Ɣok aa kɔc dhiënh Abaram, ku acïn kɔc kɔ̈k cïï ɣo kaŋ loony.

1.150468

33 Sankolo ni dugukolo na tèmèn, nka ne ka kumaw tèna tèmèn abada.

33 Nhial ku piny aabï liu, ku wɛ̈tdiɛ̈ acïï bï kaŋ määr.

1.150248

San caama u ka ɲogon bila kɔfɛ, Moreno ye a kanu ke filimu do la The Night of the Following Day.

Në run kɔ̈k tëwën cï kek däk në thiɛ̈ŋden yic, Ke Moreno acï nhiɛ̈ɛ̈rde bɛ̈n nyuɔɔth në cinema cɔl The Night of the Following Day.

1.150247

13 Fɛn caman tun bɛ ne fɛ k'a fɔ i ye, nka ne t'a fɛ ka u sɛbɛn ni lankiri ni sɛbɛnni kala ye.

13 Käjuëc apɛi aake nhiaar ba ke lɛ̈k yï, ku acä wïc ba kek gät athör yic.

1.150244

18 Aw yɛrɛw ta fan fɛ, hɛrɛ ka to aw ni mɔgɔw bɛɛ cɛ, ni o bɛ se ka kɛ.

18 Luɔikë käpuɔth lɛ̈ukë ke bäk ke looi rin bï wek ŋiɛc ceŋ kek kɔc.

1.150229

O bɛ na taa tilenbaliya fagan boɲana ka tɛmɛ fɔlɔ kan.

Naa cak tɔ̈u, ke wuɔ̈c käŋ nhïïm acï lɔ ke juak rot apɛi në tän thɛɛr.

1.150205

23 Ka Yesu to Jerusalɛm, Tɛmɛnkan seli waati la, mɔgɔ caman y'a ka taamashyɛn kɛlenw ye minkɛ, u dara a la.

23 Tɛ̈wäär rëër yen Jeruthalem yai yic, ke kɔc juëc gam wɛ̈tde wën tïŋ kek käkken jäŋ gɔ̈i cï looi.

1.150151

9 O kɛnɛ tun ye kɛnɛ sɛbɛ ye, a nana diɲɛ la, a bɛ yeelen bɔ mɔgɔw bɛɛ ye.

9 Ku Wɛ̈t yen ë ye ruɛl ayic, ruɛl cï bɛ̈n pinynhom tënë raan ëbën.

1.1501

Cagney den filana den wolonwila la, munu la fila sara kalo kelen kɔnɔ u wololen kalo.

Cagney aye mɛnh de rou në mïth kaadhorou yiic, cenë mïth kaarou thou në pɛ̈i lik ëke dhiëëthë kek.

1.150021

An kan Mansaya mɛn ma, i ka wô lɔn? - Alla la Mansaya lé wô di, Mansaya mɛn dina dukolo mafalin ka a kɛ Aridjana di.

31 Aŋicku lɔn cïï Nhialic wɛ̈t kɔc adumuɔ̈ɔ̈m ye piŋ, ku yeen ë wɛ̈t kɔc thek ye ku loikë luɔiden cï lɛ̈k ke piŋ.

1.15002

Jamana masinw bɛɛ bɛ bɔ dugu dɔ la ka taa dɔ wɛrɛ la kalo wɔrɔ o kalo wɔrɔ.

Kuat akuut gendit kek kak keen luoi aben akook gendit ku been ke lɔou gendɛt kuat pɛ̈ɛ̈I ka dhɛtem chok cien.

1.149882

1258 CE), ani Timurid ani Italianw Renaissansiw (1300 CE waatiw la).

1258 CE), ku Timurid ku Italian Renaissances (në run ke 1300 CE).

1.149742

24 Nka Yesu ɲɛnama bɛ to badaa-badaa, o de kosɔn a ka sarakalasebaaya tɛ yɛlɛma.

24 Ku Jethu apïr akölriëëc ëbën, luɔiden ë yen raandït käk Nhialic acie rot ye waar.

1.149728

34 Ne bɛ ci kura fɔ aw ye ko, aw ka ɲɔgɔn kanu.

34 Löŋ yam ayiëk we, nhiarkë röt kamkun, cïmën cï ɣɛn we nhiaar, këya, ke wek aa dhil röt nhiaar kamkun.

1.149582

U lu de ye basi 3 ka sisitɛmu fila ye.

3 aye tɔ̈u ye cök ëbën.

1.149551

18 "I ye muso min ye, o ye duguba ye, min bè sigi dugukolo kan masakèw bèè kun na."

18 Go atuny nhial lɛ̈k ɣa, "Tiŋ ca tïŋ kënë ë gendït yen mac bäny pinynhom ëbën."

1.149486

29 A tun bɛ kuma Helenisitew fɛ, a ni olu tun bɛ sɔsɔli kɛ, nka olu tun bɛ cogo ɲini ka a faga.

29 Yeen aya acï ya jam ku teer wël kek kɔc Itharel jam thoŋ Gïrïk, ku ëcï kɔckä duɛ̈r bɛ̈n nɔ̈k.

1.149385

San 1912, Fred kera tubabuw ka dinɛ ɲɛma ye.

Ne ruɔnë 1912, go Fred rɔt loi biya raan kanithade Epithapol.

1.149354

Ala na u bèè kelen-kelen sara ka kèɲè ni u ka baara kèlenw ye.

Ku Nhialic abï ŋɛk ya gäm ariöp thöŋ kek luɔiden cï looi.

1.14927

Jatiden kono cɛw ka ca siɲɛ fila ni musow ye.

Thura anɔŋic käŋ kaa rou ke röör juëc apɛi ku diäär.

1.149235

Mɔgɔ min bɛ yen, o ye ne fa ye.

Raan cä tïŋ, acï Wä tïŋ aya.

1.149157

24 Zuwifuw ye ne minɛ ka golokami ɲaa bi saba ni kɔnɔntɔn bɔ ne la, siɲɛ duuru bɛɛ.

24 Ɣɛn acï that waat thiärdiäk ku dhoŋuan arak dhiëc kɔc Judeo.

1.149094

Jadila la, Ma kɔrɔ ye "san Miliɔn caama kɔfɛ.")

Ë yiic, luel Ma e "tiim ke run ci lɔ.")

1.148936

1 Balimaw, ne bɛ min fɛ kosɛbɛ ne dusu la, ne bɛ min deli Ala fɛ Israɛl ko la, o ye u kisili de ye.

1 Miɛ̈thakäi, kë wïc piändiɛ̈ ku rɔ̈ɔ̈kkiɛ̈ tënë Nhialic riɛnken, ee lɔn bï kɔckiɛ̈n Itharel ŋic tɛ̈ bï Nhialic ke kuɔny thïn.

1.148913

O tun ye jateden danfaralen ye ka bɔ 1.3% na minnu y'a jira k'u ye baara kɛ u yɛrɛ ye.

Yekën awuɔ̈c keke ciin de 1.3% cï röt tïŋ kek ci röt luɔ̈I kaapɛ̈c.

1.148885

55Bari ne farisogo ye dumunifɛnsɔbɛ ye, ne joli ye minnifɛnsɔbɛ ye.

55 Rin riëŋdiɛ̈ ë miëth alanden, ku riɛmdiɛ̈ ë këdek alanden.

1.148869

Dugu in bɛ wele ka caya ko Kɔnsitantinɔpili ani bi a bɛ wele ko Isitanbulu).

Pen ɣɔn ye cɔl Constantinople ku ye Istanbul ë man).

1.148696

O kɔ, na tugu ne la." 22 O kamalen ye nin kumaw mɛn tuma min na, a ɲɛnasisilen taara, k'a masɔrɔ nafoloba tun b'a fɛ.

22 Wën piŋ yen wɛ̈t kënë, ke mɛɛn ku jiël ke cï puɔ̈u dak, rin ë la käjuëc apɛi.

1.148535

Lala 46% mɔgɔ nalen bɛɛ la y'u ka sigiyɔrɔ fale ka bɔ duguba dɔ la ka taa dɔ wɛrɛ la.

Nyin thiar nguan ku detem buotic kɔc we ci kook aci ɣon ken reer waric ku lek gendit le gendit.

1.148503

O jamana in kɔnɔ, bɛɛ bɛna yamaruya sɔrɔ, walima sariya sɛbɛn, fɛn bɛla dunuya kɔnɔ.

Në ye paan kënë yic, ke raan ëbën abï ya naŋ löŋ, ka bï ya gäm lithen (license), ago këriɛ̈ɛ̈c ëbën ya looi në pinynhom.

1.148451

Ola, fɛn o fɛn n'an b'a miiri tiɲɛ ye, hali an yɛrɛ, bɛɛ ye galon yelen ye.

Ku na yïn ya, käjuëc yuku tak ëke ye yith, agut cï wɔ gup, aye ya lueth ye kek thɔ.

1.148425

12 Tiɲè tiɲè la ne b'a fò aw ye ko: Min bè da ne la, ne bè kèwale minnu kè, o fana na olu ɲògòn kè, ka kèwale dòw kè minnu ka bon ni olu ye, katuguni ne bè taa ne Fa ma.

12 Wɛ̈t yic alɛ̈k we, raan gam wɛ̈tdiɛ̈ abï luɔi ya looi a looi, ku tɛ̈dɛ̈t abï luɔidït tɛ̈në luɔidiɛ̈ a looi, rin ler ɣɛn tënë Wä.

1.14834

Dien tabolo wèrèw scientifiquiw béna laboratoire façon wèrèw utilisé.

Scientists kɔ̈k tɔ̈u ɣän kɔ̈k ke kuën abë ŋuɔt ke luï ɣän ke liɛ̈p kɔ̈k (laboratories).

1.148239

14 Farikolo fana tè farikolo yòrò kelen ye, nka a yòròw ka ca.

14 Ku guɔ̈p acie abaŋ tök, ala yic abɛ̈k juëc.

1.148178

29 O dugusajɛ, Yuhana ye Yesu natɔ ye a ma, a ko: "Ala ka Sagaden min bɛ diɲɛ ka jurumu ta k'a bɔ yen, o filɛ.

29 Naɣɔn aköl dɛ̈t ke Joon tïŋ Jethu ke bɔ̈ tënë ye, go lueel, "Tiɛ̈ŋkë Amälthiin Nhialic yen bä adumuɔ̈ɔ̈m kɔc pinynhom nyaai, kan abɔ̈.

1.148153

An mago bɛ mun na seerew fɛ tun?

Yeŋö ŋot wïcku kɔc kɔ̈k bï bɛn jam käk cï looi ëmën?

1.14806

Aw cɛma, jɔn y'o fɔ k'a sɔrɔ n'a ma kɛ fɔlɔ?

27 Yeŋa kamkun na diir piɛ̈rde, ke juak ruɔ̈nke?

1.147853

45 U m'a ye minkè, u kòseginna ka taa a ɲini Jerusalèm.

45 Nawën cïk yök, gokë dhuk Jeruthalem bïk bɛn la wïc thïn.

1.147838

Duzu ati a yɛkola yɛka kɛ Nyamenle ndɛnebualɛ ɛngile kɛ ɔ ti yɛ se ɛ?

Buk lueel Nhialic acïn yic tɛ̈ tëm yen ɣo awuɔ̈c?

1.147767

San 2007, David Gilman ye jinɛ ɲnakili gafe cari.

Në run de 2007, David Gilman acï buŋ guɔ̈tbei ye cɔl Devil's Breath.

1.147765

O la, Tile kera 30% jeya ni san miliɔn 4.5.

Yen akol ajɔlɣiic dëu aretic chan ye pathende 30% në runkë billion 4.5.

1.147724

14 U tun bè o ko kèlenw bèè baro la ɲògòn fè.

14 Tɛ̈wën ciɛth kek ke jam ku takkë käk cï röt looi,