michsethowusu/bambara-dinka_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25 ⌀	Bambara stringlengths 10 494	Dinka stringlengths 10 484 ⌀
1.17418	27 O y'a jaabi ko: 'I dɔgɔkɛ nana, i fa ye misiden tɔlɔlen faga a ye, katuguni a y'a kɛnɛma sɔrɔ.' 28 Denkɛ fɔlɔ diminna, a ma sɔn ka don so kɔnɔ.	27 Go alony awën lɛ̈k ye, 'Wämuuth acï bɛ̈n, ku wuur acï muɔɔr wäär cuk muk apɛi bï cuai nɔ̈k bï yai looi rin cï yen dhuk ke puɔl guɔ̈p.'
1.173701	3 Ala yèrè ye dumunifèn min di, u bèè ye o dò dun.	3 Keek ëbën aacï miëth töŋ thöŋ cam, miëth yïk Nhialic ke ë riɛlde,
1.173641	16ème siècli Alchimie laboratoire dô yéla dougoukolo djoukôrô san 2002 la.	Runë 16th ë buɔtic tɔ̈u piiny ke alchemical laboratory acë rɔt bën ŋɔuë yök run 2002.
1.173547	35 Fa Ala bè a Denkè kanu, a ye fèn bèè don a bolo.	35 Wun ë Wënde nhiaar ku tɛ̈ɛ̈u këriëëc ëbën yecin.
1.173503	23 Zakari ka baarakɛ donw dafalen kɔ, a kɔseginna a ka so.	23 Nawën la nïn luui Dhäkaria luaŋ Nhialic thök, ke dhuk paande.
1.173239	27 Ne bɛ aw deli kosɛbɛ Matigi kosɔn, ko nin sɛbɛn ka kalan balimaw bɛɛ ɲɛ na.	27 Wek aa yɔ̈ɔ̈k rin Bänyda, bäk athör kënë kueen tënë kɔc cï gam ëbën.
1.173177	14 Yesu Krisita ye a yèrè di an kosòn, walisa a ka an kunmabò ko juguw bèè ma, ka mògò dòw saniya ka u kè a yèrè kelenpe taw ye, u jijalen kèwale ɲumanw bèè kèli la.	14 Bänyda Jethu acï rot gam bï nɔ̈k rin bï ɣook kony kuat kärɛc ye raan ke looi yiic, ku cɔl ɣo aaye kɔc cï kegup wuɔ̈ɔ̈ny wei, ku yeku kacke yetök ku yeku nhiaar diɛ̈t yeku looi këpath.*
1.172983	10 Dannabaa minnu furulen don, ne b'a fɔ olu ye k'a gɛlɛya, ne kan tɛ, Matigi kan don, ko: Muso kana fara a cɛ la.	10 Alɛ̈k kɔc cï röt thiaak ë riɛl bänyda ku acie riɛldiɛ̈, tik acïï muɔnyde päl.
1.172851	29 A tun bè kuma Helenisitew fè, a ni olu tun bè sòsòli kè, nka olu tun bè cogo ɲini ka a faga.	29 Yeen aya acï ya jam ku teer wël kek kɔc Itharel jam thoŋ Gïrïk, ku ëcï kɔckä duɛ̈r bɛ̈n nɔ̈k.
1.172694	U tun datugulɛn dɔ kɔjugu Weimar jamana kɔnɔ.	Aake ye riɔ̈ɔ̈c apɛi paan de Weimar Republic.
1.172667	16 U tè diɲè taw ye i ko ne tè diɲè ta ye cogo min na.	16 Keek aacie kɔc piiny tɛ̈n cïmën cïï ɣɛn raan piny tɛ̈n.
1.17241	O den kisɛw la saba dɔrɔn de sera ka balo ka se u bangili ma, ani kelen dɔrɔn de sera ka balo fɔ ka se kɔrɔya ma.	Toŋ kaadiäk de kee töŋ käkë, aacï bɛ̈n pïïr agut cï bï kek dhiëëth, ku kee töŋ de kek yenëka cï bɛ̈n pïïr agut cï bï dït.
1.172246	Musow aw ka waati sera!	women aye !
1.172203	39 A filanan bòlen bè o fè ko, i ka i mògò ɲògòn kanu i ko i yèrè.	39 Löŋ dɛ̈t ril ye kek rou thöŋ kek ë löŋ kënë akïn, yïn adhil raan dɛ̈t nhiaar cïmën nhiɛɛr yïn rot.
1.172042	Ameriken cejugu (1963) ye ni filimu nunu do la fɔlɔ.	Cinima ye cɔl The Ugly American (1963) yenëka ye cinema tueeŋ.
1.17204	A bɛ gɛlɛyaw fana lawuli i n'a fɔ taabolo kura bɛ ka yiriwa.	Aye nyuɔɔth ëyadɛ̈ ke luɔɔi yam aŋoot ëke yïk kek.
1.171976	Tagayɔrɔ, kumalaseta bɛ se yɔrɔ miniw na.	Të leer kek thïn, naa cï wɛ̈t cop.
1.171794	2 Yesu ye tile binaani ni su binaani kɛ sun na, a ma dumuni kɛ, o kɔ, kɔngɔ y'a minɛ.	2Ci Yecu ori kec nino pyeraŋwen dyeceŋ ki dyewor, ka lacen kec ocako neke.
1.171735	28 O de kosɔn faranfasi tɛ Yahutuw ni siya tɔw cɛ tun, wala jɔnw ni hɔrɔnw, wala cɛw ni musow, k'a masɔrɔ aw bɛɛ ye kelen ye Krisita Yesu la.	28 Këya kɔc Itharel ku kɔc cie kɔc Itharel, alony ku raan cie alony, tik ku moc aa thöŋ ëbën, week ëbën wek aa tök, wek cï mat kek Jethu raan cï lɔc ku dɔc.
1.171656	14 Yesu Krisita ye a yèrè di an kosòn, walisa a ka an kunmabò ko juguw bèè ma, ka mògò dòw saniya ka u kè a yèrè kelenpe taw ye, u jijalen kèwale ɲumanw bèè kèli la.	14 Bänyda Jethu acï rot gam bï nɔ̈k rin bï ɣook kony kuat kärɛc ye raan ke looi yiic, ku cɔl ɣo aaye kɔc cï kegup wuɔ̈ɔ̈ny wei, ku yeku kacke yetök ku yeku nhiaar diɛ̈t yeku looi këpath.
1.171524	11 A fòra ne ye tun ko: "Wajibi don i ka kiraya kè ko kura mògò sifa caman ni siya ni kan ani masakè caman ko la."	11 Ku lëk ɣa ëlä, "Yïn adhil kë cï Nhialic guiir tënë kɔc ë pinynhom ëbën nyuɔɔth ëmën, kɔc jam ë thok juääc ku bänyŋaknhïïm."
1.171489	8 K'a masɔrɔ se si tɛ an ye ka tiɲɛ kɛlɛ, fɔ ka tiɲɛ dɛmɛ.	8 Ɣok aa këc Nhialic yiëk riɛl bï ɣok wɛ̈t ë yic rac, ɣok aacï yiëk riɛl bï ɣok yic ɣäth tueŋ.
1.171425	13 Kiraw bèè ni sariya ye kiraya kè fo ka na se Yuhana ka waati ma.	13 Rin löŋ Mothith, ku kɔc ke käk Nhialic tïŋ ëbën agut tɛ̈ ɣëët yen Joon, aake ye jam rin bääny Nhialic,
1.170942	Tchakèda yé so san dollari wari million bisaba ni dùrù.	Akutnhom circa acï ɣöt ɣɔɔc në $35 million.
1.170934	Ka'a ta san 1953 la ka na san 1966 la a yɛ $270 million dɛmɛ dɛ di sanfɛ kalansɔ 34 ma kɛnɛ ani kaan kalanw kama.	Jɔɔk në 1953 agut cï 1966 aci maliön kaa $270 million gäm jamaa kaa 34 në këde kuɛ̈n de tëdɛ̈ŋ ku thok
1.170822	16 Waati tɛmɛnnenw la Ala ye siyaw to u yɛrɛw sagona siraw kan.	16 Wäthɛɛr Nhialic ëcï kɔc puɔ̈l bïk käkken cïk tak aa door.
1.170666	18 U sera a yòrò tuma min na, a y'a fò u ye ko: "Ne nana Asi jamana la tuma min na, kabini o don fòlò, ne tun bè cogo min na aw fè o waatiw bèè la, aw ye o dòn.	18 Tɛ̈wën cï kek ɣëët go lɛ̈k ke, "Wek aa ŋic luɔidiɛ̈, ku tɛ̈ cï ɣɛn cieŋ thïn kek we aköl tööŋ ɣɔn ɣëët ɣɛn wun Athia.
1.170574	Jamanaw ye sariyaw ta walasa ka o gɛlɛya ninnu kɛlɛ.	Bɛ̈I juäc acï lööŋ tääu bïk ke käjuäc ic kek lueel käkë ya cɔ̈kpiny.
1.17056	20 Min bɛ tɛmɛn mɔgɔ bolo fɛ, o tɛ mɔgɔ kelen ka ko ye, k'a sɔrɔ Ala ye kelenpe de ye.	20 Ku na ye akut tök, ke raan tɔ̈ kam kɔc acïï ben wïc, Nhialic ë tök.
1.170411	7 Ne ye kèlè ɲuman kè, ne ye ɲògòndan boli kè ka a ban, ne ye dannaya mara.	7 Ɣɛn acï luɔidiɛ̈ looi apath, ɣɛn acï luɔidiɛ̈ looi ëbën, cïmën raan kɛ̈ɛ̈c cie dhuk ciëën tɔŋ yic, ɣɛn acï luɔi cï Jethu yiëk ɣɛn thääp cïmën raan cï kɔc wuɔ̈r, ɣɛn acï rëër alanden ke ɣa ye raan cï gam.
1.170371	Y en zafè aye ! tchimbé fô!	Wherefore then be ye astonied, ye that fear God,
1.170357	Aw sankolola Fa kòni b'a dòn ko aw mago bè u bèè la.	Ku Nhialic Wuurdun aŋic lɔn wïc wek käkkä.
1.170209	28 Ka fara o kɛnɛkan kow bɛɛ kan, egilisiw bɛɛ hami bɛ ne la don o don.	28 Ku käjuëc kɔ̈k acä luel, ɣɛn ë rëër ɣa tɛ̈k akölaköl rin akuut kɔc cï gam ëbën.
1.170193	E. Wyllys Andrews IV fana taara koulouwo in ladjè san 1930w.	E. Wyllys Andrews IV acï lɔ ëya dɛ̈t tën kë cï wec në run 1930s.
1.170024	5 Baara sifa ka ca, nka u bɛɛ bɛ kɛ Matigi kelen de ye.	5 Kɔc aa luui dhɔ̈l juëc, ku ë Bäny tök yen aye kë luɔ̈ɔ̈i.
1.169481	38 O de la, min ye a denmuso npogotigilama di furu la, o bɛ ko ɲuman kɛ, nka min m'a di, o ta de ka fisa.	38 Këya, mony thiak nya ë këpath looi, ku mony cïï nya thiak ë kë ŋuɛ̈ɛ̈n apɛi looi.
1.169341	2"I k'i faa n'i baa boɲa," (o le ye sariya fɔlɔ ye dadili tara ka la min kan),	2 "Thek wuur ku moor," Kënë yen ë löŋ tueŋ cï bɛ̈n kek athön,
1.169314	39 A filanan bòlen bè o fè ko, i ka i mògò ɲògòn kanu i ko i yèrè.	31 Löŋ dɛ̈t ril ye kek rou akïn, yïn adhil raan dɛ̈t nhiaar cïmën nhiɛɛr yïn rot.
1.169277	Tibɛtinw yɛɛ Tibɛ dugudɛnw yɛ.	Tibetans aye kɔc ke piny de Tibet.
1.169261	San naani o kôfè, Outi kalo tilé 29 san, 1949, Irissi jamana y'a ka mougoudjougou fôlô tchi.	Në run kaaŋuan ɣɔn cï bɛ̈n tëëk në yecök, në aköl nïn 29, pɛɛi de bɛ̈t, 1949, ke bɛ̈i ke Soviet Union manydeen tueeŋ ye yic rɛɛt bɛ̈n looi.
1.169125	Sira di jama ma u ka taga dafɛduguw la ka dumuni san u yɛrɛw ye.'	Cɔl kɔc aa thiɛ̈i bïk la bɛ̈ɛ̈i yiic ku bïk röt la ɣɔ̈c miëthden."
1.169111	Aw sankolola Fa kɔni b'a dɔn ko aw mago bɛ u bɛɛ la.	Ku aŋic Wuurdun tɔ̈ nhial lɔn wïc wek käkkä ëbën.
1.169107	33 Yesu y'a fɔ ko: "Ne bɛ aw fɛ ka waatinin kɛ fɔlɔ, o kɔ, ne na taa ne cibaa ma.	33 Go Jethu lueel, "Ɣɛn abï rëër kamkun tɛ̈thin-nyɔɔt, ku ɣɛn abï la tënë raan yen cä tooc.
1.169059	32 Nka dɔ wɛrɛ bɛ ne seereya kɛ, o bɛ ne seereya min kɛ, ne y'a dɔn ko o ye tiɲɛ de ye.	32 Ku raan dɛ̈t jam ë riɛnkiɛ̈ atɔ̈ thïn, ku aŋiɛc lɔn kë ye lueel riɛnkiɛ̈ ë yic.
1.168959	14 Jurumu tɛna sigi aw kun na tun, k'a masɔrɔ aw tɛ sariya kɔrɔ, aw bɛ nɛɛma de kɔrɔ.	14 Adumuɔ̈ɔ̈m acïï we dhil mac rin wek aacïï ŋoot löŋ thɛɛr yic, wek aatɔ̈ dhëëŋ Nhialic yic.
1.168907	3 O Kibaru Duman bɛ a Denkɛ ko fɔ, o min kɛra Dawuda bɔnsɔn ye farisogo ta fan fɛ.	3 Wɛ̈t yam kënë ë wɛ̈t Wën Nhialic cï bɛ̈n a raan kuat Bɛ̈nyŋaknhom Debit.
1.168887	7 Fèn ɲènama naani la kelen ye sanu jifilen woloèula di mèlèkè woloèula ma, Ala min ɲènama bè to badaa-badaa, u falen bè ni o ka diminya ye.	7 Go län tök kam lääi wäär pïr kaŋuan, atuɔ̈ny tök ya atuuckä gäm aduŋ mïläŋ tɔ̈c la yic awuɔ̈ɔ̈c thiek bɔ̈ tënë Nhialic pïr akölriëëc ëbën, bï gäm kɔc ë pinynhom.
1.168851	7 U b'a fɛ ka kɛ sariya karamɔgɔw ye, o bɛɛ na ta u bɛ kuma minnu fɔ ani u bɛ u sinsin kuma minnu kan, u tɛ olu si faamu.	7 Awïckë ku bïk kɔc piɔ̈ɔ̈c lööŋ Nhialic, ku keek acie wëlken yekë lueel ë deet yiic, wël yekë ke lueel ke cï kepuɔ̈th tɔɔŋ.
1.168747	18 Minnu bɛ nin kitabu kiraya kumaw mɛn, ne bɛ nin kuma fɔ olu bɛɛ ye ko: "Ni mɔgɔ min ye dɔ fara o kumaw kan, tɔɔrɔ ko minnu sɛbɛnnen bɛ nin kitabu la, Ala na olu fara o tigi ta kan.	18 Ɣɛn Joon, ɣɛn alëk kuat raan piŋ ë wɛ̈t kënë puɔ̈u ëbën, na le raan juɛk këde thïn ka bï Nhialic tuɔ̈c kärɛc cï gɔ̈t athör kënë yic.
1.168671	15 Ayiwa, masaw ni dugutigiw ni sɔlidasi kuntigiw, ani nafolotigiw, ni setigiw ani adamaden tɔw bɛɛ, jɔɔn fara hɔrɔnw kan, bɛɛ be bolila ka dingɛ ni kuluwow yɔrɔ ɲini,	15 Go bänyŋaknhïïm ë pinynhom, ku bäny mɛ̈c, ku bäny apuruuk ku ajiɛɛk, kɔc thiek yiic ku aloony, ku kɔc cie aloony them bïk thiaan ë kuɔ̈r yiic, tɛ̈dë ke ye kuɔ̈r nhïïm.
1.168588	7 Diɲɛ tɛ se ka aw koniya, nka a bɛ ne koniya, katuguni ne bɛ a seereya kɛ ko a ka kɛwalew ka jugu.	7 Acïn tɛ̈ bï kɔc pinynhom we maan, ku keek aa man ɣa rin aya lueel, lɔn rɛɛc luɔiken.
1.168423	Ibrahima ma o kɛ dɛ! 41 Aw bɛ aw fa ka kɛwale ɲɔgɔnw kɛ."	Abaram acïn kë cï looi cït kënë! 41 Wek aa loi kë cï wärkun looi."
1.168412	35A y'a fɔ jama ye k'u ka sigi duguma.	35 Go lɛ̈k thän awën bïk nyuc piiny.
1.168282	Mun y'a to dannaya tɛ aw fɛ?" 41 Nka u siranna kosɛbɛ k'a fɔ ɲɔgɔn ye ko: "Nin cɛ ye jɔn ye, fo fiɲɛ ni ji b'a kan minɛ?"	Gokë nhïïm la cɔ̈t ku riɔ̈ɔ̈ckë riɛldït cït kënë, ku jiɛɛmkë kamken, "Ye raan yïndë kënë, na cɔk a yom ku atiaktiak ë ke piŋ wɛ̈tde?"
1.168236	Nɔkanda fila de bi keynesiankaw ka nafarasɔrɔsira la.	Puɔ̈ɔ̈c de Keynesian economics anɔŋ kɔc kaarou cï yen ya kuanycök.
1.168192	7 Diɲè tè se ka aw koniya, nka a bè ne koniya, katuguni ne bè a seereya kè ko a ka kèwalew ka jugu.	7 Acïn tɛ̈ bï kɔc pinynhom we maan, ku keek aa man ɣa rin aya lueel, lɔn rɛɛc luɔiken.
1.16792	7 Ne bè min fò, i ka miiri o la, katuguni Matigi na hakili di i ma ka o bèè faamu.	7 Tak yic apath yen kë lɛ̈k yï, rin Bɛ̈ny abï yï cɔl adet käŋ yiic ëbën.
1.167883	A le tun ye masini donba karamogo ye fana min kun ka kɛnɛ ani fisiki lɔnni tigi don.	Aye tɔ̈ ke ye raan cï puɔ̈ɔ̈c de mechanical engineer ya looi ku ye raan ŋic apɛi në kë de puɔ̈ɔ̈c ë Physics.
1.167598	8 Aw k'a dɔn ko mɔgɔw bɛɛ, jɔnw wo, hɔrɔnw wo, u bɛɛ kelen-kelen na u ka ko ɲuman kɛlenw sara sɔrɔ Matigi fɛ.	8 Ŋic yïnhom lɔn bï Nhialic raan ëbën yiëk këde, alony ku raan cie alony, rin käpuɔth ye looi pinynhom.
1.167576	13 Aw minnu dara Ala Denkɛ tɔgɔ la, ne bɛ nin kow sɛbɛn ka ci aw ma, walisa aw k'a dɔn ko ɲɛnamaya banbali bɛ aw fɛ.	13 Wek aa gät, wek kɔc cï riɛl Jethu gam, ke ye Wën Nhialic ku bäk ŋic lɔn le wek pïr akölriëëc ëbën.
1.167443	36 I kana i kali i yèrè kunkolo fana la, k'a masòrò i tè se ka i kunsigi kelen jèya wala k'a fin.	36 Duk kuëëŋ ë cɔ̈ɔ̈kdu rin acie yïn yï cak ye.
1.167392	27Aw kɛra Krista farikolo ye, aw y'a farikolo yɔrɔw ye, kelen kelen bɛɛ n'a ta.	27 Week ëbën wek aa guɔ̈p Raan cï lɔc ku dɔc, ku ŋɛk kamkun abaŋ guäpde.
1.167249	7 Sisan u y'a dòn ko i ye fèn minnu di ne ma, olu bèè bòra e de la, 8 katuguni i ye kuma minnu fò ne ye, ne ye olu bèè fò u ye, u sònna olu ma.	7 Ke ëmën aŋickë lɔn këriëëc ëbën ca yiëk ɣa abɔ̈ tënë yï.
1.167207	28 "A' ye na ne ma, aw minnu bɛɛ sɛgɛnnen bɛ, ni aw doninen bɛ, ne na lafiya di aw ma.	28 "Bäk tënë ɣa ëbën, wek kɔc cï jɔ̈t yiëth käthiek bäk ke ɣääc, wek aba cɔl alɔ̈ŋ.
1.167115	14 Ni aw bɛ sɔn ka da nin na, Eli min nali ko tun fɔra, o ye Yuhana de ye.	14 ku na tɔ̈u wepuɔ̈th bäk wɛ̈tdiɛ̈ gam, ke yen Joon yen ë Elija wäär cï bɛ̈nde lɛ̈k thäi.
1.16706	50O seen fɛ, bii mɔgɔw bena kiti kiraw joli bɔnninw kama, joli min bɔnna kabini diɲɛ daminɛtuma na,	50 Riëëc akölë abï tɛ̈m awuɔ̈c rin cï yen kɔc käk Nhialic tïŋ nɔ̈k tɛ̈wäär cɛk piny ɣëët ëmën,
1.167011	33 O bɛɛ n'a ta, wajibi don ne ka to sira kan ka taa, bi ani sini ani sinikɛnɛ, katuguni a bɛnnen tɛ kira dɔ ka faga yɔrɔ wɛrɛ ni Jerusalɛm tɛ.	33 Ku akölë ku nhiäk ku aköl dɛ̈ɛ̈të, ɣɛn ala tueŋ ɣa lui rin acïï path bï raan käk Nhialic tïŋ nɔ̈k tɛ̈dɛ̈t cie Jeruthalem.
1.16699	Kɔfɛ a ka ɲɛnamaya la, a sɔna, "Ne ye a fanba kɛ ne yɛrɛ."	Kë pïïr cï lɔ, acï gam, "Ɣɛn akaar kä juëc ke kek looi në rɔt."
1.166851	7 Ni aw bɛ to ne la, ni ne ka kumaw bɛ to aw kɔnɔ, aw bɛ fɛn o fɛn fɛ, a' ye o deli, aw na o sɔrɔ.	7 Na rɛ̈ɛ̈rkë ɣayic, ku rɛ̈ɛ̈r wɛ̈lkiɛ̈ wepuɔ̈th ke këriëëc ëbën bäk thiëëc ku wiɛ̈ckë, ka bäk yök.
1.166755	18 U sera a yɔrɔ tuma min na, a y'a fɔ u ye ko: "Ne nana Asi jamana la tuma min na, kabini o don fɔlɔ, ne tun bɛ cogo min na aw fɛ o waatiw bɛɛ la, aw ye o dɔn.	18 Tɛ̈wën cï kek ɣëët go lɛ̈k ke, "Wek aa ŋic luɔidiɛ̈, ku tɛ̈ cï ɣɛn cieŋ thïn kek we aköl tööŋ ɣɔn ɣëët ɣɛn wun Athia.
1.166738	27 Jamaba tugura a nòfè, ani muso caman minnu tun bè ɲènasisi ka kasi a kosòn.	27 Ku buɔɔth kɔc juëc apɛi ku diäär dhiau riɛnke aya.
1.166675	3 Mɔgɔw bɛɛ taara u yɛrɛw ka dugu la, walisa u tɔgɔ ka sɛbɛn yen.	3 Go raan ëbën la bï la gɔ̈t rin, ŋɛk pan wundït ku ŋɛk pan wundït.
1.166595	10 Min bɛ a balima kanu, o tolen bɛ kɛnɛ la, a tɛna kɛ mɔgɔ si ka kunnatiɲɛni sababu ye.	10 Kɔc ë kɔc cï gam nhiaar kek aa kɔc pïr ruɛl Nhialic yic, ku abï ke cɔl acïn kërɛɛc loikë.
1.166494	Ni i bè nin kow kè, i ka u kè kènè kan k'i yèrè jira diɲè la." 5 A balimakèw yèrè tun ma da a la.	5 Agut wämäthakën aakëc wɛ̈tde gam, yen aa lueel kek ye këya.
1.166372	32 Nka dò wèrè bè ne seereya kè, o bè ne seereya min kè, ne y'a dòn ko o ye tiɲè de ye.	32 Ku raan dɛ̈t jam ë riɛnkiɛ̈ atɔ̈ thïn, ku aŋiɛc lɔn kë ye lueel riɛnkiɛ̈ ë yic.
1.166359	13 U miiriliw kɛra kelen ye, u bɛ u ka sebaaya ni u fanga di wara ma.	13 Wɛ̈tden ë tök, abïk gam kedhie bïk bäänyden thɔ̈n lɛ̈i.
1.166214	25 Nka min bɛ aw bolo, aw ka o minɛ kosɛbɛ sani ne ka na.	25 Wek aadhil la tueŋ ke we gam wɛ̈tdiɛ̈, ɣet tɛ̈ bï ɣɛn bɛ̈n.
1.166112	Ne bɛ aw ci ka taa i n'a fɔ sagadenw bɛ taa waraw cɛma.	Ku ŋiɛckë, wek atuɔɔc cïmën amɛ̈l ë kam gal.
1.166071	17 "Ne Fa bɛ ne kanu, katuguni ne bɛ ne ni di walisa k'a ta ko kura.	17 "Wä anhiar ɣa rin awiëc ba piɛ̈rdiɛ̈ puɔ̈l rin bï ɣɛn ye bɛn yök.
1.16601	3 O de y'a to ne barikantan sirannen yɛrɛyɛrɛtɔ tun bɛ aw cɛma.	3 Këya, wäär bïï ɣɛn tënë we, ɣɛn ë ɣa bɔ̈ ke ɣa cï riɔ̈ɔ̈c rin cïï ɣɛn ril.
1.165684	Yemɔ ɛne: 'Nyamenle bara arazɛkye ɛtanevolɛma amuala kenlebie.'	Aa mɛc ke rin aköl bï yen ke luk looi ku rɛc kɔc cïï wɛ̈tde ye gam.
1.165683	37 "Mɔgɔ min bɛ a fa wala a ba kanu ka tɛmɛn ne kan, o man kan ni ne ye.	37 "Raan ye nhiaar bï aa kɔc ke dhiëth ye kek nhiɛɛr apɛi tënë ɣa, ka cie raandiɛ̈, ku na ye raan miɛ̈thke nhiaar apɛi tënë ɣa, ka cie raandiɛ̈ aya.
1.16558	42 O la, Yesu ye u bɛɛ wele k'a fɔ u ye ko: "Aw y'a dɔn ko minnu bɛ jate kuntigiw ye siyaw kun na, olu bɛ u mara ni kuntigiya ye.	42 Go Jethu ke cɔɔl ëbën ku lueel, "Aŋiɛckë lɔn kɔc cï gam bïk aa bäny kɔc cie kɔc Itharel aala riɛl kɔc nhïïm, ku acïï path bäk ciɛ̈t ke.
1.165441	4 Min b'a yèrè majigin ka kè i ko nin denmisèn, o de ka bon bèè ye sankolo masaya la.	4 Këya raan rot dhuɔ̈k piny bï ciɛ̈t ë manh kënë yen adït apɛi pan Nhialic.
1.165437	25 Krisita ye layidu ta ko a bɛ min di an ma, o ye ɲɛnamaya banbali de ye.	25 Ke ɣook aabï pïr akölriëëc ëbën pan Nhialic cï Jethu ɣo thɔn bï yiëk ɣo.
1.165395	Duzu ati a ɔwɔ kɛ yɛtie bɛ folɛdulɛ ɛ?'	Ɣok aacï wël cï lueel ë thuɔŋde piŋ."
1.165368	Ka sabukɛ b2 yɛ hali, b kan ka kɛ hali.	Na ye b2 ye even (ka thuɔŋ) ke b alë biya ka thuɔŋ ayaddɛ.
1.165319	27 Aw ye Krisita farikolo ye, aw bèè kelen-kelen ye a farikolo yòrò dò de ye.	27 Week ëbën wek aa guɔ̈p Raan cï lɔc ku dɔc, ku ŋɛk kamkun abaŋ guäpde.
1.165057	Ne ye Alifa ni Omega ye, daminè ni laban.	Ee ɣɛn jɔ̈k ë cök ku ɣɛn thök ë käŋ.
1.165016	7 Sisan u y'a dɔn ko i ye fɛn minnu di ne ma, olu bɛɛ bɔra e de la, 8 katuguni i ye kuma minnu fɔ ne ye, ne ye olu bɛɛ fɔ u ye, u sɔnna olu ma.	7 Ke ëmën aŋickë lɔn këriëëc ëbën ca yiëk ɣa abɔ̈ tënë yï.
1.164944	7 San waa kelen dafalen kò, Sitanè na bila ka bò a ka kaso la.	7 Tɛ̈ le ruɔ̈ɔ̈n tiɛm tök thök, ke jɔŋrac abï lony tɛ̈wäär cï ye mac thïn.
1.16475	19 Ni ne bɛ jinɛw gɛn ka bɔ mɔgɔw la Bɛlzebul barika la, aw ka mɔgɔw dun bɛ u gɛn jɔn barika la?	19 Ku na ye riɛl Beldhebul yen ye ɣɛn jakrɛc cuɔp wei, ke ye riɛl ŋa yen ye kɔckun yakë buɔɔth ke cuɔp wei?
1.164607	38 Cɛ dɔ tun bɛ jama la, o pɛrɛnna ko: "Karamɔgɔ, ne b'i deli, i ka ne denkɛ filɛ, ne denkɛ kelenpe don.	38 Kaam awën ke raan tök thän awën yic, cöt ke cie röl jɔt ku lueel, "Raan piööc, yïn aläŋ bä manhdiɛ̈ tïŋ, yen ë mänh töŋ tɔ̈ ɣanhom.
1.164585	Michael Novacek (1986) y'u don lɔyɔrɔ cɔgɔya kelen na.	Dupiöny cɔl Michael Novacek (në ruön de 1986) acï kek bɛ̈n tääu në nyin tökic.
1.164584	O sɛgɛsɛgɛli kɛra ni kunnafoniw ye minnu bɔra mɔgɔ 20,000 ɲɔgɔn na UK jamana kan.	Dhel puɔ̈c aci wic teen raan aliip thiarou pan UK.
1.164575	3 Ni mɔgɔ dɔ ye aw ɲininka ko mun na aw b'a foni, aw k'a fɔ o ye ko, 'Matigi mago b'a la, ko a n'a kɔsegin i ma sisan.' " 4 U taara ka faliden sirilen ye bɔlɔn da la, u y'a foni.	3 Na le raan thiëc we, ke luɛlkë, awïc Bänyda, ku abï dhuk ëmën thiin."
1.164156	51 Yesu y'a ɲininka ko: "I b'a fè ne ka mun kè i ye?"	51 Go Jethu thiëëc, "Yeŋö wïc ba looi tënë yï?"
1.164137	Ayiwa, Saul tora dannabaaw fè Damasi ka tile dama dò kè.	Thawul acï jäl rëër nïn lik Damathkuth kek kɔc cï gam.
1.164133	Ayiwa a bɛ yeli kɛ sisan cogo di?" 20 A bangebaaw ye u jaabi ko: "An y'a dɔn ko an denkɛ don, ko a fiyennen bangera.	20 Go wun ku man bɛ̈ɛ̈r, "Aŋicku lɔn ye yen manhda, ku lɔn cï ye dhiëëth ke ye cɔɔr.
1.164017	Burke tun ye Ameriki murutili dɛmɛbaa ba dɔ ye.	Raan cɔl Burke aye raan töŋ ëye kuɔny gäm tënë apuruuk wïc bïk bääny de America geer (American Revolution).

1.17418

27 O y'a jaabi ko: 'I dɔgɔkɛ nana, i fa ye misiden tɔlɔlen faga a ye, katuguni a y'a kɛnɛma sɔrɔ.' 28 Denkɛ fɔlɔ diminna, a ma sɔn ka don so kɔnɔ.

27 Go alony awën lɛ̈k ye, 'Wämuuth acï bɛ̈n, ku wuur acï muɔɔr wäär cuk muk apɛi bï cuai nɔ̈k bï yai looi rin cï yen dhuk ke puɔl guɔ̈p.'

1.173701

3 Ala yèrè ye dumunifèn min di, u bèè ye o dò dun.

3 Keek ëbën aacï miëth töŋ thöŋ cam, miëth yïk Nhialic ke ë riɛlde,

1.173641

16ème siècli Alchimie laboratoire dô yéla dougoukolo djoukôrô san 2002 la.

Runë 16th ë buɔtic tɔ̈u piiny ke alchemical laboratory acë rɔt bën ŋɔuë yök run 2002.

1.173547

35 Fa Ala bè a Denkè kanu, a ye fèn bèè don a bolo.

35 Wun ë Wënde nhiaar ku tɛ̈ɛ̈u këriëëc ëbën yecin.

1.173503

23 Zakari ka baarakɛ donw dafalen kɔ, a kɔseginna a ka so.

23 Nawën la nïn luui Dhäkaria luaŋ Nhialic thök, ke dhuk paande.

1.173239

27 Ne bɛ aw deli kosɛbɛ Matigi kosɔn, ko nin sɛbɛn ka kalan balimaw bɛɛ ɲɛ na.

27 Wek aa yɔ̈ɔ̈k rin Bänyda, bäk athör kënë kueen tënë kɔc cï gam ëbën.

1.173177

14 Yesu Krisita ye a yèrè di an kosòn, walisa a ka an kunmabò ko juguw bèè ma, ka mògò dòw saniya ka u kè a yèrè kelenpe taw ye, u jijalen kèwale ɲumanw bèè kèli la.

14 Bänyda Jethu acï rot gam bï nɔ̈k rin bï ɣook kony kuat kärɛc ye raan ke looi yiic, ku cɔl ɣo aaye kɔc cï kegup wuɔ̈ɔ̈ny wei, ku yeku kacke yetök ku yeku nhiaar diɛ̈t yeku looi këpath.*

1.172983

10 Dannabaa minnu furulen don, ne b'a fɔ olu ye k'a gɛlɛya, ne kan tɛ, Matigi kan don, ko: Muso kana fara a cɛ la.

10 Alɛ̈k kɔc cï röt thiaak ë riɛl bänyda ku acie riɛldiɛ̈, tik acïï muɔnyde päl.

1.172851

29 A tun bè kuma Helenisitew fè, a ni olu tun bè sòsòli kè, nka olu tun bè cogo ɲini ka a faga.

29 Yeen aya acï ya jam ku teer wël kek kɔc Itharel jam thoŋ Gïrïk, ku ëcï kɔckä duɛ̈r bɛ̈n nɔ̈k.

1.172694

U tun datugulɛn dɔ kɔjugu Weimar jamana kɔnɔ.

Aake ye riɔ̈ɔ̈c apɛi paan de Weimar Republic.

1.172667

16 U tè diɲè taw ye i ko ne tè diɲè ta ye cogo min na.

16 Keek aacie kɔc piiny tɛ̈n cïmën cïï ɣɛn raan piny tɛ̈n.

1.17241

O den kisɛw la saba dɔrɔn de sera ka balo ka se u bangili ma, ani kelen dɔrɔn de sera ka balo fɔ ka se kɔrɔya ma.

Toŋ kaadiäk de kee töŋ käkë, aacï bɛ̈n pïïr agut cï bï kek dhiëëth, ku kee töŋ de kek yenëka cï bɛ̈n pïïr agut cï bï dït.

1.172246

Musow aw ka waati sera!

women aye !

1.172203

39 A filanan bòlen bè o fè ko, i ka i mògò ɲògòn kanu i ko i yèrè.

39 Löŋ dɛ̈t ril ye kek rou thöŋ kek ë löŋ kënë akïn, yïn adhil raan dɛ̈t nhiaar cïmën nhiɛɛr yïn rot.

1.172042

Ameriken cejugu (1963) ye ni filimu nunu do la fɔlɔ.

Cinima ye cɔl The Ugly American (1963) yenëka ye cinema tueeŋ.

1.17204

A bɛ gɛlɛyaw fana lawuli i n'a fɔ taabolo kura bɛ ka yiriwa.

Aye nyuɔɔth ëyadɛ̈ ke luɔɔi yam aŋoot ëke yïk kek.

1.171976

Tagayɔrɔ, kumalaseta bɛ se yɔrɔ miniw na.

Të leer kek thïn, naa cï wɛ̈t cop.

1.171794

2 Yesu ye tile binaani ni su binaani kɛ sun na, a ma dumuni kɛ, o kɔ, kɔngɔ y'a minɛ.

2Ci Yecu ori kec nino pyeraŋwen dyeceŋ ki dyewor, ka lacen kec ocako neke.

1.171735

28 O de kosɔn faranfasi tɛ Yahutuw ni siya tɔw cɛ tun, wala jɔnw ni hɔrɔnw, wala cɛw ni musow, k'a masɔrɔ aw bɛɛ ye kelen ye Krisita Yesu la.

28 Këya kɔc Itharel ku kɔc cie kɔc Itharel, alony ku raan cie alony, tik ku moc aa thöŋ ëbën, week ëbën wek aa tök, wek cï mat kek Jethu raan cï lɔc ku dɔc.

1.171656

14 Yesu Krisita ye a yèrè di an kosòn, walisa a ka an kunmabò ko juguw bèè ma, ka mògò dòw saniya ka u kè a yèrè kelenpe taw ye, u jijalen kèwale ɲumanw bèè kèli la.

14 Bänyda Jethu acï rot gam bï nɔ̈k rin bï ɣook kony kuat kärɛc ye raan ke looi yiic, ku cɔl ɣo aaye kɔc cï kegup wuɔ̈ɔ̈ny wei, ku yeku kacke yetök ku yeku nhiaar diɛ̈t yeku looi këpath.

1.171524

11 A fòra ne ye tun ko: "Wajibi don i ka kiraya kè ko kura mògò sifa caman ni siya ni kan ani masakè caman ko la."

11 Ku lëk ɣa ëlä, "Yïn adhil kë cï Nhialic guiir tënë kɔc ë pinynhom ëbën nyuɔɔth ëmën, kɔc jam ë thok juääc ku bänyŋaknhïïm."

1.171489

8 K'a masɔrɔ se si tɛ an ye ka tiɲɛ kɛlɛ, fɔ ka tiɲɛ dɛmɛ.

8 Ɣok aa këc Nhialic yiëk riɛl bï ɣok wɛ̈t ë yic rac, ɣok aacï yiëk riɛl bï ɣok yic ɣäth tueŋ.

1.171425

13 Kiraw bèè ni sariya ye kiraya kè fo ka na se Yuhana ka waati ma.

13 Rin löŋ Mothith, ku kɔc ke käk Nhialic tïŋ ëbën agut tɛ̈ ɣëët yen Joon, aake ye jam rin bääny Nhialic,

1.170942

Tchakèda yé so san dollari wari million bisaba ni dùrù.

Akutnhom circa acï ɣöt ɣɔɔc në $35 million.

1.170934

Ka'a ta san 1953 la ka na san 1966 la a yɛ $270 million dɛmɛ dɛ di sanfɛ kalansɔ 34 ma kɛnɛ ani kaan kalanw kama.

Jɔɔk në 1953 agut cï 1966 aci maliön kaa $270 million gäm jamaa kaa 34 në këde kuɛ̈n de tëdɛ̈ŋ ku thok

1.170822

16 Waati tɛmɛnnenw la Ala ye siyaw to u yɛrɛw sagona siraw kan.

16 Wäthɛɛr Nhialic ëcï kɔc puɔ̈l bïk käkken cïk tak aa door.

1.170666

18 U sera a yòrò tuma min na, a y'a fò u ye ko: "Ne nana Asi jamana la tuma min na, kabini o don fòlò, ne tun bè cogo min na aw fè o waatiw bèè la, aw ye o dòn.

18 Tɛ̈wën cï kek ɣëët go lɛ̈k ke, "Wek aa ŋic luɔidiɛ̈, ku tɛ̈ cï ɣɛn cieŋ thïn kek we aköl tööŋ ɣɔn ɣëët ɣɛn wun Athia.

1.170574

Jamanaw ye sariyaw ta walasa ka o gɛlɛya ninnu kɛlɛ.

Bɛ̈I juäc acï lööŋ tääu bïk ke käjuäc ic kek lueel käkë ya cɔ̈kpiny.

1.17056

20 Min bɛ tɛmɛn mɔgɔ bolo fɛ, o tɛ mɔgɔ kelen ka ko ye, k'a sɔrɔ Ala ye kelenpe de ye.

20 Ku na ye akut tök, ke raan tɔ̈ kam kɔc acïï ben wïc, Nhialic ë tök.

1.170411

7 Ne ye kèlè ɲuman kè, ne ye ɲògòndan boli kè ka a ban, ne ye dannaya mara.

7 Ɣɛn acï luɔidiɛ̈ looi apath, ɣɛn acï luɔidiɛ̈ looi ëbën, cïmën raan kɛ̈ɛ̈c cie dhuk ciëën tɔŋ yic, ɣɛn acï luɔi cï Jethu yiëk ɣɛn thääp cïmën raan cï kɔc wuɔ̈r, ɣɛn acï rëër alanden ke ɣa ye raan cï gam.

1.170371

Y en zafè aye ! tchimbé fô!

Wherefore then be ye astonied, ye that fear God,

1.170357

Aw sankolola Fa kòni b'a dòn ko aw mago bè u bèè la.

Ku Nhialic Wuurdun aŋic lɔn wïc wek käkkä.

1.170209

28 Ka fara o kɛnɛkan kow bɛɛ kan, egilisiw bɛɛ hami bɛ ne la don o don.

28 Ku käjuëc kɔ̈k acä luel, ɣɛn ë rëër ɣa tɛ̈k akölaköl rin akuut kɔc cï gam ëbën.

1.170193

E. Wyllys Andrews IV fana taara koulouwo in ladjè san 1930w.

E. Wyllys Andrews IV acï lɔ ëya dɛ̈t tën kë cï wec në run 1930s.

1.170024

5 Baara sifa ka ca, nka u bɛɛ bɛ kɛ Matigi kelen de ye.

5 Kɔc aa luui dhɔ̈l juëc, ku ë Bäny tök yen aye kë luɔ̈ɔ̈i.

1.169481

38 O de la, min ye a denmuso npogotigilama di furu la, o bɛ ko ɲuman kɛ, nka min m'a di, o ta de ka fisa.

38 Këya, mony thiak nya ë këpath looi, ku mony cïï nya thiak ë kë ŋuɛ̈ɛ̈n apɛi looi.

1.169341

2"I k'i faa n'i baa boɲa," (o le ye sariya fɔlɔ ye dadili tara ka la min kan),

2 "Thek wuur ku moor," Kënë yen ë löŋ tueŋ cï bɛ̈n kek athön,

1.169314

39 A filanan bòlen bè o fè ko, i ka i mògò ɲògòn kanu i ko i yèrè.

31 Löŋ dɛ̈t ril ye kek rou akïn, yïn adhil raan dɛ̈t nhiaar cïmën nhiɛɛr yïn rot.

1.169277

Tibɛtinw yɛɛ Tibɛ dugudɛnw yɛ.

Tibetans aye kɔc ke piny de Tibet.

1.169261

San naani o kôfè, Outi kalo tilé 29 san, 1949, Irissi jamana y'a ka mougoudjougou fôlô tchi.

Në run kaaŋuan ɣɔn cï bɛ̈n tëëk në yecök, në aköl nïn 29, pɛɛi de bɛ̈t, 1949, ke bɛ̈i ke Soviet Union manydeen tueeŋ ye yic rɛɛt bɛ̈n looi.

1.169125

Sira di jama ma u ka taga dafɛduguw la ka dumuni san u yɛrɛw ye.'

Cɔl kɔc aa thiɛ̈i bïk la bɛ̈ɛ̈i yiic ku bïk röt la ɣɔ̈c miëthden."

1.169111

Aw sankolola Fa kɔni b'a dɔn ko aw mago bɛ u bɛɛ la.

Ku aŋic Wuurdun tɔ̈ nhial lɔn wïc wek käkkä ëbën.

1.169107

33 Yesu y'a fɔ ko: "Ne bɛ aw fɛ ka waatinin kɛ fɔlɔ, o kɔ, ne na taa ne cibaa ma.

33 Go Jethu lueel, "Ɣɛn abï rëër kamkun tɛ̈thin-nyɔɔt, ku ɣɛn abï la tënë raan yen cä tooc.

1.169059

32 Nka dɔ wɛrɛ bɛ ne seereya kɛ, o bɛ ne seereya min kɛ, ne y'a dɔn ko o ye tiɲɛ de ye.

32 Ku raan dɛ̈t jam ë riɛnkiɛ̈ atɔ̈ thïn, ku aŋiɛc lɔn kë ye lueel riɛnkiɛ̈ ë yic.

1.168959

14 Jurumu tɛna sigi aw kun na tun, k'a masɔrɔ aw tɛ sariya kɔrɔ, aw bɛ nɛɛma de kɔrɔ.

14 Adumuɔ̈ɔ̈m acïï we dhil mac rin wek aacïï ŋoot löŋ thɛɛr yic, wek aatɔ̈ dhëëŋ Nhialic yic.

1.168907

3 O Kibaru Duman bɛ a Denkɛ ko fɔ, o min kɛra Dawuda bɔnsɔn ye farisogo ta fan fɛ.

3 Wɛ̈t yam kënë ë wɛ̈t Wën Nhialic cï bɛ̈n a raan kuat Bɛ̈nyŋaknhom Debit.

1.168887

7 Fèn ɲènama naani la kelen ye sanu jifilen woloèula di mèlèkè woloèula ma, Ala min ɲènama bè to badaa-badaa, u falen bè ni o ka diminya ye.

7 Go län tök kam lääi wäär pïr kaŋuan, atuɔ̈ny tök ya atuuckä gäm aduŋ mïläŋ tɔ̈c la yic awuɔ̈ɔ̈c thiek bɔ̈ tënë Nhialic pïr akölriëëc ëbën, bï gäm kɔc ë pinynhom.

1.168851

7 U b'a fɛ ka kɛ sariya karamɔgɔw ye, o bɛɛ na ta u bɛ kuma minnu fɔ ani u bɛ u sinsin kuma minnu kan, u tɛ olu si faamu.

7 Awïckë ku bïk kɔc piɔ̈ɔ̈c lööŋ Nhialic, ku keek acie wëlken yekë lueel ë deet yiic, wël yekë ke lueel ke cï kepuɔ̈th tɔɔŋ.

1.168747

18 Minnu bɛ nin kitabu kiraya kumaw mɛn, ne bɛ nin kuma fɔ olu bɛɛ ye ko: "Ni mɔgɔ min ye dɔ fara o kumaw kan, tɔɔrɔ ko minnu sɛbɛnnen bɛ nin kitabu la, Ala na olu fara o tigi ta kan.

18 Ɣɛn Joon, ɣɛn alëk kuat raan piŋ ë wɛ̈t kënë puɔ̈u ëbën, na le raan juɛk këde thïn ka bï Nhialic tuɔ̈c kärɛc cï gɔ̈t athör kënë yic.

1.168671

15 Ayiwa, masaw ni dugutigiw ni sɔlidasi kuntigiw, ani nafolotigiw, ni setigiw ani adamaden tɔw bɛɛ, jɔɔn fara hɔrɔnw kan, bɛɛ be bolila ka dingɛ ni kuluwow yɔrɔ ɲini,

15 Go bänyŋaknhïïm ë pinynhom, ku bäny mɛ̈c, ku bäny apuruuk ku ajiɛɛk, kɔc thiek yiic ku aloony, ku kɔc cie aloony them bïk thiaan ë kuɔ̈r yiic, tɛ̈dë ke ye kuɔ̈r nhïïm.

1.168588

7 Diɲɛ tɛ se ka aw koniya, nka a bɛ ne koniya, katuguni ne bɛ a seereya kɛ ko a ka kɛwalew ka jugu.

7 Acïn tɛ̈ bï kɔc pinynhom we maan, ku keek aa man ɣa rin aya lueel, lɔn rɛɛc luɔiken.

1.168423

Ibrahima ma o kɛ dɛ! 41 Aw bɛ aw fa ka kɛwale ɲɔgɔnw kɛ."

Abaram acïn kë cï looi cït kënë! 41 Wek aa loi kë cï wärkun looi."

1.168412

35A y'a fɔ jama ye k'u ka sigi duguma.

35 Go lɛ̈k thän awën bïk nyuc piiny.

1.168282

Mun y'a to dannaya tɛ aw fɛ?" 41 Nka u siranna kosɛbɛ k'a fɔ ɲɔgɔn ye ko: "Nin cɛ ye jɔn ye, fo fiɲɛ ni ji b'a kan minɛ?"

Gokë nhïïm la cɔ̈t ku riɔ̈ɔ̈ckë riɛldït cït kënë, ku jiɛɛmkë kamken, "Ye raan yïndë kënë, na cɔk a yom ku atiaktiak ë ke piŋ wɛ̈tde?"

1.168236

Nɔkanda fila de bi keynesiankaw ka nafarasɔrɔsira la.

Puɔ̈ɔ̈c de Keynesian economics anɔŋ kɔc kaarou cï yen ya kuanycök.

1.168192

7 Diɲè tè se ka aw koniya, nka a bè ne koniya, katuguni ne bè a seereya kè ko a ka kèwalew ka jugu.

7 Acïn tɛ̈ bï kɔc pinynhom we maan, ku keek aa man ɣa rin aya lueel, lɔn rɛɛc luɔiken.

1.16792

7 Ne bè min fò, i ka miiri o la, katuguni Matigi na hakili di i ma ka o bèè faamu.

7 Tak yic apath yen kë lɛ̈k yï, rin Bɛ̈ny abï yï cɔl adet käŋ yiic ëbën.

1.167883

A le tun ye masini donba karamogo ye fana min kun ka kɛnɛ ani fisiki lɔnni tigi don.

Aye tɔ̈ ke ye raan cï puɔ̈ɔ̈c de mechanical engineer ya looi ku ye raan ŋic apɛi në kë de puɔ̈ɔ̈c ë Physics.

1.167598

8 Aw k'a dɔn ko mɔgɔw bɛɛ, jɔnw wo, hɔrɔnw wo, u bɛɛ kelen-kelen na u ka ko ɲuman kɛlenw sara sɔrɔ Matigi fɛ.

8 Ŋic yïnhom lɔn bï Nhialic raan ëbën yiëk këde, alony ku raan cie alony, rin käpuɔth ye looi pinynhom.

1.167576

13 Aw minnu dara Ala Denkɛ tɔgɔ la, ne bɛ nin kow sɛbɛn ka ci aw ma, walisa aw k'a dɔn ko ɲɛnamaya banbali bɛ aw fɛ.

13 Wek aa gät, wek kɔc cï riɛl Jethu gam, ke ye Wën Nhialic ku bäk ŋic lɔn le wek pïr akölriëëc ëbën.

1.167443

36 I kana i kali i yèrè kunkolo fana la, k'a masòrò i tè se ka i kunsigi kelen jèya wala k'a fin.

36 Duk kuëëŋ ë cɔ̈ɔ̈kdu rin acie yïn yï cak ye.

1.167392

27Aw kɛra Krista farikolo ye, aw y'a farikolo yɔrɔw ye, kelen kelen bɛɛ n'a ta.

27 Week ëbën wek aa guɔ̈p Raan cï lɔc ku dɔc, ku ŋɛk kamkun abaŋ guäpde.

1.167249

7 Sisan u y'a dòn ko i ye fèn minnu di ne ma, olu bèè bòra e de la, 8 katuguni i ye kuma minnu fò ne ye, ne ye olu bèè fò u ye, u sònna olu ma.

7 Ke ëmën aŋickë lɔn këriëëc ëbën ca yiëk ɣa abɔ̈ tënë yï.

1.167207

28 "A' ye na ne ma, aw minnu bɛɛ sɛgɛnnen bɛ, ni aw doninen bɛ, ne na lafiya di aw ma.

28 "Bäk tënë ɣa ëbën, wek kɔc cï jɔ̈t yiëth käthiek bäk ke ɣääc, wek aba cɔl alɔ̈ŋ.

1.167115

14 Ni aw bɛ sɔn ka da nin na, Eli min nali ko tun fɔra, o ye Yuhana de ye.

14 ku na tɔ̈u wepuɔ̈th bäk wɛ̈tdiɛ̈ gam, ke yen Joon yen ë Elija wäär cï bɛ̈nde lɛ̈k thäi.

1.16706

50O seen fɛ, bii mɔgɔw bena kiti kiraw joli bɔnninw kama, joli min bɔnna kabini diɲɛ daminɛtuma na,

50 Riëëc akölë abï tɛ̈m awuɔ̈c rin cï yen kɔc käk Nhialic tïŋ nɔ̈k tɛ̈wäär cɛk piny ɣëët ëmën,

1.167011

33 O bɛɛ n'a ta, wajibi don ne ka to sira kan ka taa, bi ani sini ani sinikɛnɛ, katuguni a bɛnnen tɛ kira dɔ ka faga yɔrɔ wɛrɛ ni Jerusalɛm tɛ.

33 Ku akölë ku nhiäk ku aköl dɛ̈ɛ̈të, ɣɛn ala tueŋ ɣa lui rin acïï path bï raan käk Nhialic tïŋ nɔ̈k tɛ̈dɛ̈t cie Jeruthalem.

1.16699

Kɔfɛ a ka ɲɛnamaya la, a sɔna, "Ne ye a fanba kɛ ne yɛrɛ."

Kë pïïr cï lɔ, acï gam, "Ɣɛn akaar kä juëc ke kek looi në rɔt."

1.166851

7 Ni aw bɛ to ne la, ni ne ka kumaw bɛ to aw kɔnɔ, aw bɛ fɛn o fɛn fɛ, a' ye o deli, aw na o sɔrɔ.

7 Na rɛ̈ɛ̈rkë ɣayic, ku rɛ̈ɛ̈r wɛ̈lkiɛ̈ wepuɔ̈th ke këriëëc ëbën bäk thiëëc ku wiɛ̈ckë, ka bäk yök.

1.166755

18 U sera a yɔrɔ tuma min na, a y'a fɔ u ye ko: "Ne nana Asi jamana la tuma min na, kabini o don fɔlɔ, ne tun bɛ cogo min na aw fɛ o waatiw bɛɛ la, aw ye o dɔn.

18 Tɛ̈wën cï kek ɣëët go lɛ̈k ke, "Wek aa ŋic luɔidiɛ̈, ku tɛ̈ cï ɣɛn cieŋ thïn kek we aköl tööŋ ɣɔn ɣëët ɣɛn wun Athia.

1.166738

27 Jamaba tugura a nòfè, ani muso caman minnu tun bè ɲènasisi ka kasi a kosòn.

27 Ku buɔɔth kɔc juëc apɛi ku diäär dhiau riɛnke aya.

1.166675

3 Mɔgɔw bɛɛ taara u yɛrɛw ka dugu la, walisa u tɔgɔ ka sɛbɛn yen.

3 Go raan ëbën la bï la gɔ̈t rin, ŋɛk pan wundït ku ŋɛk pan wundït.

1.166595

10 Min bɛ a balima kanu, o tolen bɛ kɛnɛ la, a tɛna kɛ mɔgɔ si ka kunnatiɲɛni sababu ye.

10 Kɔc ë kɔc cï gam nhiaar kek aa kɔc pïr ruɛl Nhialic yic, ku abï ke cɔl acïn kërɛɛc loikë.

1.166494

Ni i bè nin kow kè, i ka u kè kènè kan k'i yèrè jira diɲè la." 5 A balimakèw yèrè tun ma da a la.

5 Agut wämäthakën aakëc wɛ̈tde gam, yen aa lueel kek ye këya.

1.166372

32 Nka dò wèrè bè ne seereya kè, o bè ne seereya min kè, ne y'a dòn ko o ye tiɲè de ye.

32 Ku raan dɛ̈t jam ë riɛnkiɛ̈ atɔ̈ thïn, ku aŋiɛc lɔn kë ye lueel riɛnkiɛ̈ ë yic.

1.166359

13 U miiriliw kɛra kelen ye, u bɛ u ka sebaaya ni u fanga di wara ma.

13 Wɛ̈tden ë tök, abïk gam kedhie bïk bäänyden thɔ̈n lɛ̈i.

1.166214

25 Nka min bɛ aw bolo, aw ka o minɛ kosɛbɛ sani ne ka na.

25 Wek aadhil la tueŋ ke we gam wɛ̈tdiɛ̈, ɣet tɛ̈ bï ɣɛn bɛ̈n.

1.166112

Ne bɛ aw ci ka taa i n'a fɔ sagadenw bɛ taa waraw cɛma.

Ku ŋiɛckë, wek atuɔɔc cïmën amɛ̈l ë kam gal.

1.166071

17 "Ne Fa bɛ ne kanu, katuguni ne bɛ ne ni di walisa k'a ta ko kura.

17 "Wä anhiar ɣa rin awiëc ba piɛ̈rdiɛ̈ puɔ̈l rin bï ɣɛn ye bɛn yök.

1.16601

3 O de y'a to ne barikantan sirannen yɛrɛyɛrɛtɔ tun bɛ aw cɛma.

3 Këya, wäär bïï ɣɛn tënë we, ɣɛn ë ɣa bɔ̈ ke ɣa cï riɔ̈ɔ̈c rin cïï ɣɛn ril.

1.165684

Yemɔ ɛne: 'Nyamenle bara arazɛkye ɛtanevolɛma amuala kenlebie.'

Aa mɛc ke rin aköl bï yen ke luk looi ku rɛc kɔc cïï wɛ̈tde ye gam.

1.165683

37 "Mɔgɔ min bɛ a fa wala a ba kanu ka tɛmɛn ne kan, o man kan ni ne ye.

37 "Raan ye nhiaar bï aa kɔc ke dhiëth ye kek nhiɛɛr apɛi tënë ɣa, ka cie raandiɛ̈, ku na ye raan miɛ̈thke nhiaar apɛi tënë ɣa, ka cie raandiɛ̈ aya.

1.16558

42 O la, Yesu ye u bɛɛ wele k'a fɔ u ye ko: "Aw y'a dɔn ko minnu bɛ jate kuntigiw ye siyaw kun na, olu bɛ u mara ni kuntigiya ye.

42 Go Jethu ke cɔɔl ëbën ku lueel, "Aŋiɛckë lɔn kɔc cï gam bïk aa bäny kɔc cie kɔc Itharel aala riɛl kɔc nhïïm, ku acïï path bäk ciɛ̈t ke.

1.165441

4 Min b'a yèrè majigin ka kè i ko nin denmisèn, o de ka bon bèè ye sankolo masaya la.

4 Këya raan rot dhuɔ̈k piny bï ciɛ̈t ë manh kënë yen adït apɛi pan Nhialic.

1.165437

25 Krisita ye layidu ta ko a bɛ min di an ma, o ye ɲɛnamaya banbali de ye.

25 Ke ɣook aabï pïr akölriëëc ëbën pan Nhialic cï Jethu ɣo thɔn bï yiëk ɣo.

1.165395

Duzu ati a ɔwɔ kɛ yɛtie bɛ folɛdulɛ ɛ?'

Ɣok aacï wël cï lueel ë thuɔŋde piŋ."

1.165368

Ka sabukɛ b2 yɛ hali, b kan ka kɛ hali.

Na ye b2 ye even (ka thuɔŋ) ke b alë biya ka thuɔŋ ayaddɛ.

1.165319

27 Aw ye Krisita farikolo ye, aw bèè kelen-kelen ye a farikolo yòrò dò de ye.

27 Week ëbën wek aa guɔ̈p Raan cï lɔc ku dɔc, ku ŋɛk kamkun abaŋ guäpde.

1.165057

Ne ye Alifa ni Omega ye, daminè ni laban.

Ee ɣɛn jɔ̈k ë cök ku ɣɛn thök ë käŋ.

1.165016

7 Sisan u y'a dɔn ko i ye fɛn minnu di ne ma, olu bɛɛ bɔra e de la, 8 katuguni i ye kuma minnu fɔ ne ye, ne ye olu bɛɛ fɔ u ye, u sɔnna olu ma.

7 Ke ëmën aŋickë lɔn këriëëc ëbën ca yiëk ɣa abɔ̈ tënë yï.

1.164944

7 San waa kelen dafalen kò, Sitanè na bila ka bò a ka kaso la.

7 Tɛ̈ le ruɔ̈ɔ̈n tiɛm tök thök, ke jɔŋrac abï lony tɛ̈wäär cï ye mac thïn.

1.16475

19 Ni ne bɛ jinɛw gɛn ka bɔ mɔgɔw la Bɛlzebul barika la, aw ka mɔgɔw dun bɛ u gɛn jɔn barika la?

19 Ku na ye riɛl Beldhebul yen ye ɣɛn jakrɛc cuɔp wei, ke ye riɛl ŋa yen ye kɔckun yakë buɔɔth ke cuɔp wei?

1.164607

38 Cɛ dɔ tun bɛ jama la, o pɛrɛnna ko: "Karamɔgɔ, ne b'i deli, i ka ne denkɛ filɛ, ne denkɛ kelenpe don.

38 Kaam awën ke raan tök thän awën yic, cöt ke cie röl jɔt ku lueel, "Raan piööc, yïn aläŋ bä manhdiɛ̈ tïŋ, yen ë mänh töŋ tɔ̈ ɣanhom.

1.164585

Michael Novacek (1986) y'u don lɔyɔrɔ cɔgɔya kelen na.

Dupiöny cɔl Michael Novacek (në ruön de 1986) acï kek bɛ̈n tääu në nyin tökic.

1.164584

O sɛgɛsɛgɛli kɛra ni kunnafoniw ye minnu bɔra mɔgɔ 20,000 ɲɔgɔn na UK jamana kan.

Dhel puɔ̈c aci wic teen raan aliip thiarou pan UK.

1.164575

3 Ni mɔgɔ dɔ ye aw ɲininka ko mun na aw b'a foni, aw k'a fɔ o ye ko, 'Matigi mago b'a la, ko a n'a kɔsegin i ma sisan.' " 4 U taara ka faliden sirilen ye bɔlɔn da la, u y'a foni.

3 Na le raan thiëc we, ke luɛlkë, awïc Bänyda, ku abï dhuk ëmën thiin."

1.164156

51 Yesu y'a ɲininka ko: "I b'a fè ne ka mun kè i ye?"

51 Go Jethu thiëëc, "Yeŋö wïc ba looi tënë yï?"

1.164137

Ayiwa, Saul tora dannabaaw fè Damasi ka tile dama dò kè.

Thawul acï jäl rëër nïn lik Damathkuth kek kɔc cï gam.

1.164133

Ayiwa a bɛ yeli kɛ sisan cogo di?" 20 A bangebaaw ye u jaabi ko: "An y'a dɔn ko an denkɛ don, ko a fiyennen bangera.

20 Go wun ku man bɛ̈ɛ̈r, "Aŋicku lɔn ye yen manhda, ku lɔn cï ye dhiëëth ke ye cɔɔr.

1.164017

Burke tun ye Ameriki murutili dɛmɛbaa ba dɔ ye.

Raan cɔl Burke aye raan töŋ ëye kuɔny gäm tënë apuruuk wïc bïk bääny de America geer (American Revolution).