michsethowusu/bambara-chichewa_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25 ⌀	Bambara stringlengths 10 494	Chichewa stringlengths 10 497 ⌀
1.249815	15 Katuguni u dòw ye sira bila ka ban, ka tugu Sitanè nòfè.	15 Pakuti adayamba ena kupatuka ndi kutsata Satana.
1.249339	U bè taamashyèn kabakoma dò ɲini, nka taamashyèn si tèna jira u la ni kira Jonasi ta tè.	Ndipo chizindikiro silidzathyoledwa chinapatsidwa, kupatulapo chizindikiro cha mneneri Yona.
1.249338	a b'a ka danfɛnw lɔn.	Mulungu wa choonadi amadziŵa chilichonse chokhudza zinthu zimene analenga
1.248958	Yesu bɛ ka mun de kɛ sisan?	Kodi Yezu akucitanji cincino?
1.248885	Sisan kɔni, a hakili b'u ka juguya la,	Tsopano Iye adzakumbukira zoyipa zawo
1.248585	E hakili la mun na a ye o kɛ? - Ɔwɔ, a tun sirannen don.	Usadziwa thangwi yanji iye acita pyenepi? - Inde, iye akhagopa.
1.248235	U ko: "Masaba b'an cɛma wa, walima a t'an cɛma?"	" (Iwo) adati: "Kodi watibweretsera choonadi, kapena iwe ndi m'modzi mwa osereula?"
1.248061	Baara caman bɛ ne bolo ka di i ma walisa i k'a kɛ!'	Ndina basa lizinji kuti iwepo ucite!'
1.24783	Ala min tɛ nkalon tigɛ, o ye ɲɛnamaya banbali layidu ta sani diɲɛ ka da.	m'ciyembekezo ca moyo wosatha, umene Mulungu, wosanamayo, analonjeza zisanayambe nthawi zosayamba;
1.247691	A ko: "Ne Fa ye ne kalan cogo min na, ne bɛ nin kow fɔ ka kɛɲɛ ni o de ye."	Iye anati: "Ndimalankhula zinthu izi ndendende mmene Atate anandiphunzitsira."
1.246596	Ala min tɛ nkalon tigɛ, o ye ɲɛnamaya banbali layidu ta sani diɲɛ ka da.	m'chiyembekezo cha moyo wosatha, umene Mulungu, wosanamayo, analonjeza zisanayambe nthawi zosayamba;
1.246477	"Ɔbɔle ɔ bo ɔhilehilele bɛ ninyɛne dɔɔnwo."	Baibulo limanena kuti: "Anayamba kuwaphunzitsa zinthu zambiri."
1.246211	Sɛ ba kaan kun usɛ i si kɛ: "?Baba, ɔ yoli sɛ yɛ be wuli min ɔn?" ?Nán like nga ba kaan'n kwla wun i wlɛ'n i ngunmin cɛ yɛ siɛ'n bó su klé i ɔ?	Nthawi yomweyo mwanayo ananena kuti: "Bambo, ngati mwatsegula pakamwa panu pamaso pa Yehova, ndichitireni mogwirizana ndi zimene zatuluka pakamwa panu."
1.24609	Filimkan miyaad ka sarten	Kodi waona kanemayu?
1.245516	J'ai fini ma créa je la donne a qui ^^??	"Kodi asadziwe amene adalenga (zinthu zonse)?
1.245097	6 Yesu y'a fɔ u ye tuma min na ko: "Ne don," u seginna kɔfɛ ka bi duguma.	6Pamene Yesu anati, "Ndine," iwo anabwerera mʼmbuyo ndi kugwa pansi.
1.244698	Denkɛ fila tun bɛ cɛ dɔ fɛ.	Panali munthu wina anali ndi ana aamuna awiri.
1.244162	Jiri o jiri tɛ den ɲuman kɛ o bɛ tigɛ ka fili tasuma la.	Na tenepo, muti onsene unakhonda kubala misapu yadidi, unagwandiwa mbuponyiwa pa moto."
1.24394	15 Tɛ mekɛ ne amuala a yɛsi bɛdabɛ mɔɔ yɛkulo bɛ la anwo abotane a.	15 Anthufe nthawi zina sitileza mtima ndi anthu amene timawakonda.
1.243598	12 "Fɛn caman bɛ ne fɛ k'a fɔ aw ye, nka aw tɛ se olu kɔrɔ sisan.	12"Ine ndili ndi zambiri zoti ndiyankhule nanu, koma simungathe kuzilandira tsopano.
1.243564	37 Ne y'a dɔn ko aw ye Ibrahima bɔnsɔnw ye, o bɛɛ n'a ta aw bɛ cogo ɲini ka ne faga, katuguni aw ma sɔn ne ka kuma ka sigi yɔrɔ sɔrɔ aw kɔnɔ.	37 Ine ndisadziwa kuti ndimwe a dzindza ya Abharaamu, mbwenye musasaka kundipha, thangwi fala yanga nkhabe pita muna imwe.
1.243274	Hali jurumutɔw fana bɛ u kanubaaw kanu.	Pakuti ngakhale ochimwa amakonda amene amawakonda.
1.243209	14 "Aw ye kɛnɛyeelen ye diɲɛ la.	14 "Inu ndinu kuwunika kwa dziko lapansi.
1.243173	E fana, mun y'a to i bɛ i balima mafiɲɛya?	Kapena iwenso upeputsiranji mbale wako?
1.243122	11 A ma mago si ɲɛ i ye waati tɛmɛnnen na, nka sisan a bɛ e mago ɲɛ ani ne fana.	11 Anali wopanda phindu kwa iwe, koma tsopano wasanduka wa phindu kwa iwe ndi kwa inenso.
1.243063	O bèè n'a ta, hali u kelen tè bin duguma ni aw Fa Ala ma sòn.	Komabe palibe imodzi ya izo idzagwa pansi Atate wanu osadziwa ."
1.242476	"Bɛnze kenle mɔɔ bɛ Awulae ne kɛra la." - MAT.	"Khalanibe maso chifukwa simukudziwa tsiku limene Ambuye wanu adzabwere." - MAT.
1.242051	u tena sɔrɔ ka don n ka lafiɲɛyɔrɔ la."	"Iwowa sadzalowa ku malo anga a mpumulo."
1.24188	Mògò Denkè bè na don min na, a na kè o cogo la.	Umonso ndi momwezidzakhalire munthawi ya kudza kwake kwa mwana wa munthu.
1.241248	4 An ye aw bila ko min na, an jɛyalen bɛ a la Matigi la ko aw bɛ o kɛ, ko aw na to ka o kɛ fana.	4Tili ndi chikhulupiriro mwa Ambuye kuti mukuchita zonse ndipo mudzapitirira kuchita zimene tinakulamulirani.
1.24104	Jiri o jiri tɛ den ɲuman kɛ o bɛ tigɛ ka fili tasuma la.	Natenepa, muti onsene unakhonda kubala misapo yadidi unagwandwa mbuponywa pa moto.
1.240623	Jɔnkɛ dannamɔgɔ hakiliman ye jɔni ye?	[Dinani apa kuti muwone Gawo 3] "Ndani kwenikweni amene ali kapolo wokhulupirika ndi wanzeru...?"
1.240608	3 A' ye aw hakili to kasolamɔgɔw la, i ko aw yɛrɛw tun ye u ɲɔgɔn kasolamɔgɔw ye, ka aw hakili to mɔgɔ tɔɔrɔlenw la, k'a masɔrɔ aw fana bɛ farikolo la.	3Muzikumbukira amene ali mʼndende ngati kuti inunso ndi omangidwa, ndiponso amene akusautsidwa ngati inunso mukuvutika.
1.240236	18 "Ne tè kuma aw bèè ta fan fè.	18 "Ine sindikunena za inu nonse.
1.240184	‹Ne y'i kɛ siya wɛrɛw ka yeelen ye,	Ndithu ine kwa inu ndine Mchenjezi woonekera."
1.239891	U ye dannabaa caman sòrò.	Izi zinachititsa kuti anthu ambiri akhale okhulupirira.
1.239673	"Bɛvinde, me menli, bɛvi zolɛ bɛye bɛ nwo"	"Tulukani Mwa Iye Anthu Anga"
1.23953	O bèè n'a ta, hali u kelen tè bin duguma ni aw Fa Ala ma sòn.	Komatu palibe ngakhale imodzi imene idzagwa pansi Atate wanu osadziwa."
1.239318	24 Ne dara a la Matigi la ko sɔɔni ne yɛrɛ bɛ taa bɔ aw ye.	24Ndipo ndikukhulupirira kuti Ambuye akalola ine mwini ndidzafikanso kwanuko posachedwapa.
1.239288	18 "Ne tè kuma aw bèè ta fan fè.	18"Ine sindikunena za inu nonse.
1.238195	15 "Ni i balima ye i hakè ta, taa a fò a ye i kelen ni a kelen.	"M'bale wako akakuchimwira, pita ukamuuze cholakwa chake panokha inu ndi iyeyo.
1.238146	7 Ni aw bɛ to ne la, ni ne ka kumaw bɛ to aw kɔnɔ, aw bɛ fɛn o fɛn fɛ, a' ye o deli, aw na o sɔrɔ.	7 Imwe mungakhala muna Ine, mafala anga mbakhala muna imwe, munaphemba pinafuna imwe mbamupicitirwa.
1.237558	Ni i bɛ nin cɛ sɛgɛsɛgɛ, an bɛ a sendon ko minnu na, i na o kow dɔn tiɲɛ ye." 9 Yahutuw sɔnna a sendonni kow ma, ko o kow bɛɛ kɛra ten.	Mukamufunsa ameneyu kwa nokha mudzadziwa choonadi cha zimene ife tikumunenera."
1.237341	Hali jurumutòw fana bè o de kè.	Chimodzimodzinso kwa ochimwa.
1.236912	Kɛzi yɛ ewule kenle kola yɛ kpalɛ tɛla yɛ awolɛ kenle ɛ?	Ntsiku ya kufa kwathu inakhala tani yadidi kupita ntsiku yakubalwa kwathu?
1.23685	O kɔ, a ye kiritigɛlaw di an bɛnbaw ma fo ka taa se kira Samuɛl tile ma.	"Zitatha izi, Mulungu anawapatsa oweruza mpaka nthawi ya mneneri Samueli.
1.236725	ani u faaw ka jigilayɔrɔ ye.›	milungu imene makolo awo ankayitsatira,
1.236548	Yala e hakili la a ka gɛlɛn ka ko tilennen kɛ wa? - Mɔgɔ caman b'a miiri ko o kɛli ka gɛlɛn.	Kodi ukuganiza kuti kuchita zinthu zabwino n'kovuta? - Anthu ambiri amaganiza choncho.
1.236434	24 Ne dara a la Matigi la ko sɔɔni ne yɛrɛ bɛ taa bɔ aw ye.	24 Koma ndikhulupirira mwa Ambuye kuti ine ndekhanso ndidza msanga.
1.236204	O bèè n'a ta, hali u kelen tè bin duguma ni aw Fa Ala ma sòn.	Ndipo imodzi ya izo siyigwa pansi popanda Atate wanu;
1.236191	Yesu tun bɛ sunɔgɔ.	Koma Yesu anali mtulo.
1.236083	48 Ne de ye ɲɛnamaya dumunifɛn ye.	48 Ine ndine mkate wa moyo.
1.235592	14 "Aw ye kènèyeelen ye diɲè la.	14 "Inu ndinu kuwunika kwa dziko lapansi.
1.235081	48 Ne de ye ɲènamaya dumunifèn ye.	48 Ine ndine mkate wa moyo.
1.235013	Paul taara olu ɲini 3 ka sigi u fè ka baara kè u fè, katuguni u bèè tun bè baara sifa kelen kè, finiso dilabaaw tun don.	3 Popeza Paulo anali mʼmisiri wosoka matenti monga iwo, iye anakhala nawo namagwirira ntchito pamodzi.
1.234919	5 Hali ni aw bè nin kow bèè dòn ka ban, ne b'a fè ka aw hakili jigin a la, ko Matigi ye Israèl mògòw kisi ka bò Misira jamana la, nka o kò, a ye u la dannabaliw halaki.	5Ngakhale munazidziwa kale zonsezi, ndafuna kuti ndikukumbutseni kuti Ambuye anapulumutsa anthu ake ndi kuwatulutsa mʼdziko la Igupto, koma pambuyo pake anawononga amene sanakhulupirire.
1.234729	29 Ko minnu sɛbɛnnen tun bɛ Kitabu la Yesu ko la, olu bɛɛ dafalen kɔ u fɛ, u y'a lajigin ka bɔ fagalijiri kan k'a don kaburu kɔnɔ.	29Atachita zonse zimene zinalembedwa za Iye, iwo anamuchotsa pa mtengo ndipo anamuyika mʼmanda.
1.234702	Subane ngɛnlɛma boni mɔ bieko a ɔlale bɛ ali a?	Komanso anali ndi makhalidwe ena om'pangitsa kuti akhale mtsogoleri wabwino.
1.234436	Min bɛ a yɛrɛ majigin, o na kɔrɔta.	Na ule omwe an'bzicepsa an'dzalemekezedwa.
1.234269	Ɔzele kɛ: "Menli zɔhane mɔ nyɛleɛ yɛɛ bɛbava bɛanwu bɛ a. . . .	Anawauza kuti: "Mudzawazindikira ndi zipatso zawo. . . .
1.234033	Yesu ye u ɲininka ko: "Jɔni ja ni a ka sɛbɛnni bɛ nin kan?"	Ndiyeno anawafunsa kuti: "Kodi nkhope iyi ndi mawu akewa n'zandani?"
1.233321	9 Menli lɛ adenle kpa kɛ bɛbazonle Nyamenle anzɛɛ bɛnrɛzonle ye.	9 Anthu ali ndi ufulu wosankha kutumikira Mulungu kapena ayi.
1.232764	Aw tè se ka baara kè Ala ye k'a kè nafolo fana ye.	Inu simungathe kutumikira Mulungu komanso ndalama nthawi imodzi."
1.232299	15 "Ni i balima ye i hakɛ ta, taa a fɔ a ye i kelen ni a kelen.	"M'bale wako akakuchimwira, pita ukamuuze cholakwa chake panokha inu ndi iyeyo.
1.231756	Ka bɛ (Naawuni) yɛli: "Yaa nyini Nuhu!	" (Iwo) adati: "Ngati susiya, iwe Nuh, (zonena zakozi) ndithu ukhala mmodzi mwa ogendedwa (miyala mpaka ufe)."
1.231309	Anwobanebɔlɛ boni a Nyamenle fa maa ye azonvolɛ wɔ yɛ mekɛ ye anu a?	Kodi Mulungu amateteza bwanji atumiki ake masiku ano?
1.23118	7 Ne ye kɛlɛ ɲuman kɛ, ne ye ɲɔgɔndan boli kɛ ka a ban, ne ye dannaya mara.	7Ndamenya nkhondo yabwino, ndatsiriza bwino mpikisano wa liwiro ndipo ndasunga chikhulupiriro.
1.231161	we pye yaakara yɛɛlɛfɛnnɛ.	Iwo angadapemba tenepa: 'Tipaseni lero cakudya cathu ca lero.'
1.23085	O bèè n'a ta, hali u kelen tè bin duguma ni aw Fa Ala ma sòn.	Koma palibe imodzi ya izo imene idzagwa pansi wopanda chifuniro cha Atate anu.
1.230517	Ɔluakɛ Nyamenle ɛha ye kɛ, 'Menrɛgyakyi bɛ ɛlɛ, yɛɛ me rɛle ɛnrɛvi bɛ fee.'	Pakuti Mulungu anati: 'Sindidzakusiyani kapena kukutayani ngakhale pang'ono.'
1.230482	Nìn bɛɛ bɛ dège garankeya ̀ la.	Zonsezo munazipanga mwanzeru zanu.
1.230347	Da tan ni fila b'a la, mɛlɛkɛ tan ni fila jɔlen bɛ o daw la.	"Ndipo zitseko khumi ndi ziwiri ndizo ngale khumi ndi ziwiri, citseko ciri cose pa cokha ca ngale imodzi.
1.230311	Yesu ye u bèè kènèya.	Yesu anachita zonse ziŵiri.
1.230286	18 Musow, a' ye kolo aw cɛw ye, i ko a bɛnnen bɛ Matigi la cogo min na.	18 Akazi inu mverani amuna anu,monga kuyenera mwa Ambuye.
1.23019	I bɛ teri jùmɛn fɛ̀ ?	Kodi uli ndi bwenzi?
1.229795	Baebolo ne bua kɛ: 'Gyihova bikye bɛdabɛ mɔɔ bɛfɛlɛ ye la amuala, ɔbikye bɛdabɛ mɔɔ bɛfɛlɛ ye nɔhalɛ nu la.	Limati: "Yehova ali pafupi ndi onse oitanira pa iye.
1.229658	A ko: "Ne Fa ye ne kalan cogo min na, ne bɛ nin kow fɔ ka kɛɲɛ ni o de ye."	Iye anati: "Ndimalankhula zinthu . . . ndendende mmene Atate anandiphunzitsira."
1.229286	3 A' ye aw hakili to kasolamɔgɔw la, i ko aw yɛrɛw tun ye u ɲɔgɔn kasolamɔgɔw ye, ka aw hakili to mɔgɔ tɔɔrɔlenw la, k'a masɔrɔ aw fana bɛ farikolo la.	3 Muzikumbukira amene ali mʼndende ngati kuti inunso ndi omangidwa, ndiponso amene akusautsidwa ngati inunso mukuvutika.
1.229223	Yesu ye u ɲininka ko: "Jòni ja ni a ka sèbènni bè nin kan?"	Ndiyeno anawafunsa kuti: "Kodi nkhope iyi ndi mawu akewa n'zandani?"
1.22911	Ne hakili tena jigi u ka hakɛw la tugu."	ndipo sindidzakumbukiranso machimo awo."
1.228878	11 O de kosòn, a kèra ne bolo wo, a kèra olu bolo wo, an bè min waajuli kè ani aw dara min na, o ko don.	11Tsono kaya ndi ineyo kapena iwowo, izi ndi zomwe timalalikira, ndipo izi ndi zimene munakhulupirira.
1.228131	5 Hali ni aw bè nin kow bèè dòn ka ban, ne b'a fè ka aw hakili jigin a la, ko Matigi ye Israèl mògòw kisi ka bò Misira jamana la, nka o kò, a ye u la dannabaliw halaki.	5 Ngakhale munazidziwa kale zonsezi, ndafuna kuti ndikukumbutseni kuti Ambuye anapulumutsa anthu ake ndi kuwatulutsa mʼdziko la Igupto, koma pambuyo pake anawononga amene sanakhulupirire.
1.228071	Seerew fana bɛ yen, a bɛ kɛ bɛɛ ɲana.	Izi zimagwira ntchito kuzipembedzo zina zonse [, kwa anthu] omwe adakhala Mboni.
1.227588	ina l'Aha ala couli chay kadir { koun fa y a koun ] ({ Allah est capable de tous { soit sa se soit }	Ndipo Allah ali ndi Mphamvu (pa) chilichonse.
1.227403	Ni den bɛ aw sin na, aw bɛ fura in to yen.	Ndipo ngati mwanayu akupulumutsani, mudzapulumuka ndithu.
1.227363	Aw tè se ka dumuni kè Matigi ka tabali la, ka dumuni kè jinèw ka tabali fana la.	Simungadyere pa tebulo la Ambuye ndiponso la ziwanda.
1.227269	Yala i bɛ u tɔgɔw dɔn wa? - U tɔgɔw ye Yakuba ani Jude.	Kodi ukuwadziwa mayina awo? - Mayina awo anali Yakobo ndi Yuda.
1.227249	Hali jurumutɔw fana bɛ u kanubaaw kanu.	Thangwi anyakudawa asafunambo ale anaafuna.
1.227128	4 An ye aw bila ko min na, an jɛyalen bɛ a la Matigi la ko aw bɛ o kɛ, ko aw na to ka o kɛ fana.	4 Koma tikhulupirira mwa Ambuye za inu kuti mumachita, ndiponso mudzachita zimene tikulamulirani.
1.227031	"Yɛle bɛ gɔnwo mɔ gyimayɛvoma mɔɔ boa maa bɛ nye die." - 2 KƆL.	"Ndife antchito anzanu kuti mukhale ndi chimwemwe." - 2 AKOR.
1.226534	18 Musow, a' ye kolo aw cɛw ye, i ko a bɛnnen bɛ Matigi la cogo min na.	18Inu akazi, gonjerani amuna anu, monga kuyenera mwa Ambuye.
1.226474	"Yɛkulo kɛ yɛfa nɔhalɛlilɛ yɛbɔ yɛ ɛbɛla wɔ debie biala anu."	"Tikufuna kuchita zinthu zonse moona mtima."
1.226444	"Ɔbɔle ɔ bo ɔhilehilele bɛ ninyɛne dɔɔnwo."	'Iye adayamba kuwapfunzisa bzinthu bzizinji.'
1.22616	14 U tun bɛ o ko kɛlenw bɛɛ baro la ɲɔgɔn fɛ.	14 Mukhaenda iwo na njira, akhaenda mbalonga na thangwi ya pyonsene pikhadacitika.
1.225754	Ko wajibi don ne ka jɔ Romɛ masakɛ ɲɛ kɔrɔ.	, Mt 22:17 msonkho kwa Kesare
1.225719	A y'a daminɛ ka u kalan fɛn caman na.	Ndipo iye adayamba kuwapfunzisa bzinthu bzizinji.
1.224921	42 O de la, a' ye to aw ɲɛ na, k'a masɔrɔ Matigi bɛ na don min na, aw t'o dɔn.	42"Chifukwa chake yangʼanirani, popeza simudziwa tsiku lanji limene Ambuye anu adzabwera.
1.224895	Duzu a ɛsɔfoma mɔɔ Nyamenle kpale bɛ la yɛle a?	Kodi mneneri wa ku Yuda analephera kuchita chiyani, nanga zotsatira zake zinali zotani?
1.224647	6 Mɔgɔ o mɔgɔ tolen bɛ ale la, o tɛ to ka jurumu kɛ nka min bɛ to ka jurumu kɛ, o ma ale ye, o ma ale dɔn.	6Yense wakukhala mwa iye sacimwa; yense wakucimwa sanamuona iye, ndipo sanamdziwa iye.
1.223971	Awovolɛ, bɛmmatu bɛ mra anwo mɔra, anrɛɛ bɛ rɛle kɛbɔ."	Atate inu, musakwiyitse ana anu, kuti angataye mtima.

1.249815

15 Katuguni u dòw ye sira bila ka ban, ka tugu Sitanè nòfè.

15 Pakuti adayamba ena kupatuka ndi kutsata Satana.

1.249339

U bè taamashyèn kabakoma dò ɲini, nka taamashyèn si tèna jira u la ni kira Jonasi ta tè.

Ndipo chizindikiro silidzathyoledwa chinapatsidwa, kupatulapo chizindikiro cha mneneri Yona.

1.249338

a b'a ka danfɛnw lɔn.

Mulungu wa choonadi amadziŵa chilichonse chokhudza zinthu zimene analenga

1.248958

Yesu bɛ ka mun de kɛ sisan?

Kodi Yezu akucitanji cincino?

1.248885

Sisan kɔni, a hakili b'u ka juguya la,

Tsopano Iye adzakumbukira zoyipa zawo

1.248585

E hakili la mun na a ye o kɛ? - Ɔwɔ, a tun sirannen don.

Usadziwa thangwi yanji iye acita pyenepi? - Inde, iye akhagopa.

1.248235

U ko: "Masaba b'an cɛma wa, walima a t'an cɛma?"

" (Iwo) adati: "Kodi watibweretsera choonadi, kapena iwe ndi m'modzi mwa osereula?"

1.248061

Baara caman bɛ ne bolo ka di i ma walisa i k'a kɛ!'

Ndina basa lizinji kuti iwepo ucite!'

1.24783

Ala min tɛ nkalon tigɛ, o ye ɲɛnamaya banbali layidu ta sani diɲɛ ka da.

m'ciyembekezo ca moyo wosatha, umene Mulungu, wosanamayo, analonjeza zisanayambe nthawi zosayamba;

1.247691

A ko: "Ne Fa ye ne kalan cogo min na, ne bɛ nin kow fɔ ka kɛɲɛ ni o de ye."

Iye anati: "Ndimalankhula zinthu izi ndendende mmene Atate anandiphunzitsira."

1.246596

Ala min tɛ nkalon tigɛ, o ye ɲɛnamaya banbali layidu ta sani diɲɛ ka da.

m'chiyembekezo cha moyo wosatha, umene Mulungu, wosanamayo, analonjeza zisanayambe nthawi zosayamba;

1.246477

"Ɔbɔle ɔ bo ɔhilehilele bɛ ninyɛne dɔɔnwo."

Baibulo limanena kuti: "Anayamba kuwaphunzitsa zinthu zambiri."

1.246211

Sɛ ba kaan kun usɛ i si kɛ: "?Baba, ɔ yoli sɛ yɛ be wuli min ɔn?" ?Nán like nga ba kaan'n kwla wun i wlɛ'n i ngunmin cɛ yɛ siɛ'n bó su klé i ɔ?

Nthawi yomweyo mwanayo ananena kuti: "Bambo, ngati mwatsegula pakamwa panu pamaso pa Yehova, ndichitireni mogwirizana ndi zimene zatuluka pakamwa panu."

1.24609

Filimkan miyaad ka sarten

Kodi waona kanemayu?

1.245516

J'ai fini ma créa je la donne a qui ^^??

"Kodi asadziwe amene adalenga (zinthu zonse)?

1.245097

6 Yesu y'a fɔ u ye tuma min na ko: "Ne don," u seginna kɔfɛ ka bi duguma.

6Pamene Yesu anati, "Ndine," iwo anabwerera mʼmbuyo ndi kugwa pansi.

1.244698

Denkɛ fila tun bɛ cɛ dɔ fɛ.

Panali munthu wina anali ndi ana aamuna awiri.

1.244162

Jiri o jiri tɛ den ɲuman kɛ o bɛ tigɛ ka fili tasuma la.

Na tenepo, muti onsene unakhonda kubala misapu yadidi, unagwandiwa mbuponyiwa pa moto."

1.24394

15 Tɛ mekɛ ne amuala a yɛsi bɛdabɛ mɔɔ yɛkulo bɛ la anwo abotane a.

15 Anthufe nthawi zina sitileza mtima ndi anthu amene timawakonda.

1.243598

12 "Fɛn caman bɛ ne fɛ k'a fɔ aw ye, nka aw tɛ se olu kɔrɔ sisan.

12"Ine ndili ndi zambiri zoti ndiyankhule nanu, koma simungathe kuzilandira tsopano.

1.243564

37 Ne y'a dɔn ko aw ye Ibrahima bɔnsɔnw ye, o bɛɛ n'a ta aw bɛ cogo ɲini ka ne faga, katuguni aw ma sɔn ne ka kuma ka sigi yɔrɔ sɔrɔ aw kɔnɔ.

37 Ine ndisadziwa kuti ndimwe a dzindza ya Abharaamu, mbwenye musasaka kundipha, thangwi fala yanga nkhabe pita muna imwe.

1.243274

Hali jurumutɔw fana bɛ u kanubaaw kanu.

Pakuti ngakhale ochimwa amakonda amene amawakonda.

1.243209

14 "Aw ye kɛnɛyeelen ye diɲɛ la.

14 "Inu ndinu kuwunika kwa dziko lapansi.

1.243173

E fana, mun y'a to i bɛ i balima mafiɲɛya?

Kapena iwenso upeputsiranji mbale wako?

1.243122

11 A ma mago si ɲɛ i ye waati tɛmɛnnen na, nka sisan a bɛ e mago ɲɛ ani ne fana.

11 Anali wopanda phindu kwa iwe, koma tsopano wasanduka wa phindu kwa iwe ndi kwa inenso.

1.243063

O bèè n'a ta, hali u kelen tè bin duguma ni aw Fa Ala ma sòn.

Komabe palibe imodzi ya izo idzagwa pansi Atate wanu osadziwa ."

1.242476

"Bɛnze kenle mɔɔ bɛ Awulae ne kɛra la." - MAT.

"Khalanibe maso chifukwa simukudziwa tsiku limene Ambuye wanu adzabwere." - MAT.

1.242051

u tena sɔrɔ ka don n ka lafiɲɛyɔrɔ la."

"Iwowa sadzalowa ku malo anga a mpumulo."

1.24188

Mògò Denkè bè na don min na, a na kè o cogo la.

Umonso ndi momwezidzakhalire munthawi ya kudza kwake kwa mwana wa munthu.

1.241248

4 An ye aw bila ko min na, an jɛyalen bɛ a la Matigi la ko aw bɛ o kɛ, ko aw na to ka o kɛ fana.

4Tili ndi chikhulupiriro mwa Ambuye kuti mukuchita zonse ndipo mudzapitirira kuchita zimene tinakulamulirani.

1.24104

Jiri o jiri tɛ den ɲuman kɛ o bɛ tigɛ ka fili tasuma la.

Natenepa, muti onsene unakhonda kubala misapo yadidi unagwandwa mbuponywa pa moto.

1.240623

Jɔnkɛ dannamɔgɔ hakiliman ye jɔni ye?

[Dinani apa kuti muwone Gawo 3] "Ndani kwenikweni amene ali kapolo wokhulupirika ndi wanzeru...?"

1.240608

3 A' ye aw hakili to kasolamɔgɔw la, i ko aw yɛrɛw tun ye u ɲɔgɔn kasolamɔgɔw ye, ka aw hakili to mɔgɔ tɔɔrɔlenw la, k'a masɔrɔ aw fana bɛ farikolo la.

3Muzikumbukira amene ali mʼndende ngati kuti inunso ndi omangidwa, ndiponso amene akusautsidwa ngati inunso mukuvutika.

1.240236

18 "Ne tè kuma aw bèè ta fan fè.

18 "Ine sindikunena za inu nonse.

1.240184

‹Ne y'i kɛ siya wɛrɛw ka yeelen ye,

Ndithu ine kwa inu ndine Mchenjezi woonekera."

1.239891

U ye dannabaa caman sòrò.

Izi zinachititsa kuti anthu ambiri akhale okhulupirira.

1.239673

"Bɛvinde, me menli, bɛvi zolɛ bɛye bɛ nwo"

"Tulukani Mwa Iye Anthu Anga"

1.23953

O bèè n'a ta, hali u kelen tè bin duguma ni aw Fa Ala ma sòn.

Komatu palibe ngakhale imodzi imene idzagwa pansi Atate wanu osadziwa."

1.239318

24 Ne dara a la Matigi la ko sɔɔni ne yɛrɛ bɛ taa bɔ aw ye.

24Ndipo ndikukhulupirira kuti Ambuye akalola ine mwini ndidzafikanso kwanuko posachedwapa.

1.239288

18 "Ne tè kuma aw bèè ta fan fè.

18"Ine sindikunena za inu nonse.

1.238195

15 "Ni i balima ye i hakè ta, taa a fò a ye i kelen ni a kelen.

"M'bale wako akakuchimwira, pita ukamuuze cholakwa chake panokha inu ndi iyeyo.

1.238146

7 Ni aw bɛ to ne la, ni ne ka kumaw bɛ to aw kɔnɔ, aw bɛ fɛn o fɛn fɛ, a' ye o deli, aw na o sɔrɔ.

7 Imwe mungakhala muna Ine, mafala anga mbakhala muna imwe, munaphemba pinafuna imwe mbamupicitirwa.

1.237558

Ni i bɛ nin cɛ sɛgɛsɛgɛ, an bɛ a sendon ko minnu na, i na o kow dɔn tiɲɛ ye." 9 Yahutuw sɔnna a sendonni kow ma, ko o kow bɛɛ kɛra ten.

Mukamufunsa ameneyu kwa nokha mudzadziwa choonadi cha zimene ife tikumunenera."

1.237341

Hali jurumutòw fana bè o de kè.

Chimodzimodzinso kwa ochimwa.

1.236912

Kɛzi yɛ ewule kenle kola yɛ kpalɛ tɛla yɛ awolɛ kenle ɛ?

Ntsiku ya kufa kwathu inakhala tani yadidi kupita ntsiku yakubalwa kwathu?

1.23685

O kɔ, a ye kiritigɛlaw di an bɛnbaw ma fo ka taa se kira Samuɛl tile ma.

"Zitatha izi, Mulungu anawapatsa oweruza mpaka nthawi ya mneneri Samueli.

1.236725

ani u faaw ka jigilayɔrɔ ye.›

milungu imene makolo awo ankayitsatira,

1.236548

Yala e hakili la a ka gɛlɛn ka ko tilennen kɛ wa? - Mɔgɔ caman b'a miiri ko o kɛli ka gɛlɛn.

Kodi ukuganiza kuti kuchita zinthu zabwino n'kovuta? - Anthu ambiri amaganiza choncho.

1.236434

24 Ne dara a la Matigi la ko sɔɔni ne yɛrɛ bɛ taa bɔ aw ye.

24 Koma ndikhulupirira mwa Ambuye kuti ine ndekhanso ndidza msanga.

1.236204

O bèè n'a ta, hali u kelen tè bin duguma ni aw Fa Ala ma sòn.

Ndipo imodzi ya izo siyigwa pansi popanda Atate wanu;

1.236191

Yesu tun bɛ sunɔgɔ.

Koma Yesu anali mtulo.

1.236083

48 Ne de ye ɲɛnamaya dumunifɛn ye.

48 Ine ndine mkate wa moyo.

1.235592

14 "Aw ye kènèyeelen ye diɲè la.

14 "Inu ndinu kuwunika kwa dziko lapansi.

1.235081

48 Ne de ye ɲènamaya dumunifèn ye.

48 Ine ndine mkate wa moyo.

1.235013

Paul taara olu ɲini 3 ka sigi u fè ka baara kè u fè, katuguni u bèè tun bè baara sifa kelen kè, finiso dilabaaw tun don.

3 Popeza Paulo anali mʼmisiri wosoka matenti monga iwo, iye anakhala nawo namagwirira ntchito pamodzi.

1.234919

5 Hali ni aw bè nin kow bèè dòn ka ban, ne b'a fè ka aw hakili jigin a la, ko Matigi ye Israèl mògòw kisi ka bò Misira jamana la, nka o kò, a ye u la dannabaliw halaki.

5Ngakhale munazidziwa kale zonsezi, ndafuna kuti ndikukumbutseni kuti Ambuye anapulumutsa anthu ake ndi kuwatulutsa mʼdziko la Igupto, koma pambuyo pake anawononga amene sanakhulupirire.

1.234729

29 Ko minnu sɛbɛnnen tun bɛ Kitabu la Yesu ko la, olu bɛɛ dafalen kɔ u fɛ, u y'a lajigin ka bɔ fagalijiri kan k'a don kaburu kɔnɔ.

29Atachita zonse zimene zinalembedwa za Iye, iwo anamuchotsa pa mtengo ndipo anamuyika mʼmanda.

1.234702

Subane ngɛnlɛma boni mɔ bieko a ɔlale bɛ ali a?

Komanso anali ndi makhalidwe ena om'pangitsa kuti akhale mtsogoleri wabwino.

1.234436

Min bɛ a yɛrɛ majigin, o na kɔrɔta.

Na ule omwe an'bzicepsa an'dzalemekezedwa.

1.234269

Ɔzele kɛ: "Menli zɔhane mɔ nyɛleɛ yɛɛ bɛbava bɛanwu bɛ a. . . .

Anawauza kuti: "Mudzawazindikira ndi zipatso zawo. . . .

1.234033

Yesu ye u ɲininka ko: "Jɔni ja ni a ka sɛbɛnni bɛ nin kan?"

Ndiyeno anawafunsa kuti: "Kodi nkhope iyi ndi mawu akewa n'zandani?"

1.233321

9 Menli lɛ adenle kpa kɛ bɛbazonle Nyamenle anzɛɛ bɛnrɛzonle ye.

9 Anthu ali ndi ufulu wosankha kutumikira Mulungu kapena ayi.

1.232764

Aw tè se ka baara kè Ala ye k'a kè nafolo fana ye.

Inu simungathe kutumikira Mulungu komanso ndalama nthawi imodzi."

1.232299

15 "Ni i balima ye i hakɛ ta, taa a fɔ a ye i kelen ni a kelen.

"M'bale wako akakuchimwira, pita ukamuuze cholakwa chake panokha inu ndi iyeyo.

1.231756

Ka bɛ (Naawuni) yɛli: "Yaa nyini Nuhu!

" (Iwo) adati: "Ngati susiya, iwe Nuh, (zonena zakozi) ndithu ukhala mmodzi mwa ogendedwa (miyala mpaka ufe)."

1.231309

Anwobanebɔlɛ boni a Nyamenle fa maa ye azonvolɛ wɔ yɛ mekɛ ye anu a?

Kodi Mulungu amateteza bwanji atumiki ake masiku ano?

1.23118

7 Ne ye kɛlɛ ɲuman kɛ, ne ye ɲɔgɔndan boli kɛ ka a ban, ne ye dannaya mara.

7Ndamenya nkhondo yabwino, ndatsiriza bwino mpikisano wa liwiro ndipo ndasunga chikhulupiriro.

1.231161

we pye yaakara yɛɛlɛfɛnnɛ.

Iwo angadapemba tenepa: 'Tipaseni lero cakudya cathu ca lero.'

1.23085

O bèè n'a ta, hali u kelen tè bin duguma ni aw Fa Ala ma sòn.

Koma palibe imodzi ya izo imene idzagwa pansi wopanda chifuniro cha Atate anu.

1.230517

Ɔluakɛ Nyamenle ɛha ye kɛ, 'Menrɛgyakyi bɛ ɛlɛ, yɛɛ me rɛle ɛnrɛvi bɛ fee.'

Pakuti Mulungu anati: 'Sindidzakusiyani kapena kukutayani ngakhale pang'ono.'

1.230482

Nìn bɛɛ bɛ dège garankeya ̀ la.

Zonsezo munazipanga mwanzeru zanu.

1.230347

Da tan ni fila b'a la, mɛlɛkɛ tan ni fila jɔlen bɛ o daw la.

"Ndipo zitseko khumi ndi ziwiri ndizo ngale khumi ndi ziwiri, citseko ciri cose pa cokha ca ngale imodzi.

1.230311

Yesu ye u bèè kènèya.

Yesu anachita zonse ziŵiri.

1.230286

18 Musow, a' ye kolo aw cɛw ye, i ko a bɛnnen bɛ Matigi la cogo min na.

18 Akazi inu mverani amuna anu,monga kuyenera mwa Ambuye.

1.23019

I bɛ teri jùmɛn fɛ̀ ?

Kodi uli ndi bwenzi?

1.229795

Baebolo ne bua kɛ: 'Gyihova bikye bɛdabɛ mɔɔ bɛfɛlɛ ye la amuala, ɔbikye bɛdabɛ mɔɔ bɛfɛlɛ ye nɔhalɛ nu la.

Limati: "Yehova ali pafupi ndi onse oitanira pa iye.

1.229658

A ko: "Ne Fa ye ne kalan cogo min na, ne bɛ nin kow fɔ ka kɛɲɛ ni o de ye."

Iye anati: "Ndimalankhula zinthu . . . ndendende mmene Atate anandiphunzitsira."

1.229286

3 A' ye aw hakili to kasolamɔgɔw la, i ko aw yɛrɛw tun ye u ɲɔgɔn kasolamɔgɔw ye, ka aw hakili to mɔgɔ tɔɔrɔlenw la, k'a masɔrɔ aw fana bɛ farikolo la.

3 Muzikumbukira amene ali mʼndende ngati kuti inunso ndi omangidwa, ndiponso amene akusautsidwa ngati inunso mukuvutika.

1.229223

Yesu ye u ɲininka ko: "Jòni ja ni a ka sèbènni bè nin kan?"

Ndiyeno anawafunsa kuti: "Kodi nkhope iyi ndi mawu akewa n'zandani?"

1.22911

Ne hakili tena jigi u ka hakɛw la tugu."

ndipo sindidzakumbukiranso machimo awo."

1.228878

11 O de kosòn, a kèra ne bolo wo, a kèra olu bolo wo, an bè min waajuli kè ani aw dara min na, o ko don.

11Tsono kaya ndi ineyo kapena iwowo, izi ndi zomwe timalalikira, ndipo izi ndi zimene munakhulupirira.

1.228131

5 Hali ni aw bè nin kow bèè dòn ka ban, ne b'a fè ka aw hakili jigin a la, ko Matigi ye Israèl mògòw kisi ka bò Misira jamana la, nka o kò, a ye u la dannabaliw halaki.

5 Ngakhale munazidziwa kale zonsezi, ndafuna kuti ndikukumbutseni kuti Ambuye anapulumutsa anthu ake ndi kuwatulutsa mʼdziko la Igupto, koma pambuyo pake anawononga amene sanakhulupirire.

1.228071

Seerew fana bɛ yen, a bɛ kɛ bɛɛ ɲana.

Izi zimagwira ntchito kuzipembedzo zina zonse [, kwa anthu] omwe adakhala Mboni.

1.227588

ina l'Aha ala couli chay kadir { koun fa y a koun ] ({ Allah est capable de tous { soit sa se soit }

Ndipo Allah ali ndi Mphamvu (pa) chilichonse.

1.227403

Ni den bɛ aw sin na, aw bɛ fura in to yen.

Ndipo ngati mwanayu akupulumutsani, mudzapulumuka ndithu.

1.227363

Aw tè se ka dumuni kè Matigi ka tabali la, ka dumuni kè jinèw ka tabali fana la.

Simungadyere pa tebulo la Ambuye ndiponso la ziwanda.

1.227269

Yala i bɛ u tɔgɔw dɔn wa? - U tɔgɔw ye Yakuba ani Jude.

Kodi ukuwadziwa mayina awo? - Mayina awo anali Yakobo ndi Yuda.

1.227249

Hali jurumutɔw fana bɛ u kanubaaw kanu.

Thangwi anyakudawa asafunambo ale anaafuna.

1.227128

4 An ye aw bila ko min na, an jɛyalen bɛ a la Matigi la ko aw bɛ o kɛ, ko aw na to ka o kɛ fana.

4 Koma tikhulupirira mwa Ambuye za inu kuti mumachita, ndiponso mudzachita zimene tikulamulirani.

1.227031

"Yɛle bɛ gɔnwo mɔ gyimayɛvoma mɔɔ boa maa bɛ nye die." - 2 KƆL.

"Ndife antchito anzanu kuti mukhale ndi chimwemwe." - 2 AKOR.

1.226534

18 Musow, a' ye kolo aw cɛw ye, i ko a bɛnnen bɛ Matigi la cogo min na.

18Inu akazi, gonjerani amuna anu, monga kuyenera mwa Ambuye.

1.226474

"Yɛkulo kɛ yɛfa nɔhalɛlilɛ yɛbɔ yɛ ɛbɛla wɔ debie biala anu."

"Tikufuna kuchita zinthu zonse moona mtima."

1.226444

"Ɔbɔle ɔ bo ɔhilehilele bɛ ninyɛne dɔɔnwo."

'Iye adayamba kuwapfunzisa bzinthu bzizinji.'

1.22616

14 U tun bɛ o ko kɛlenw bɛɛ baro la ɲɔgɔn fɛ.

14 Mukhaenda iwo na njira, akhaenda mbalonga na thangwi ya pyonsene pikhadacitika.

1.225754

Ko wajibi don ne ka jɔ Romɛ masakɛ ɲɛ kɔrɔ.

, Mt 22:17 msonkho kwa Kesare

1.225719

A y'a daminɛ ka u kalan fɛn caman na.

Ndipo iye adayamba kuwapfunzisa bzinthu bzizinji.

1.224921

42 O de la, a' ye to aw ɲɛ na, k'a masɔrɔ Matigi bɛ na don min na, aw t'o dɔn.

42"Chifukwa chake yangʼanirani, popeza simudziwa tsiku lanji limene Ambuye anu adzabwera.

1.224895

Duzu a ɛsɔfoma mɔɔ Nyamenle kpale bɛ la yɛle a?

Kodi mneneri wa ku Yuda analephera kuchita chiyani, nanga zotsatira zake zinali zotani?

1.224647

6 Mɔgɔ o mɔgɔ tolen bɛ ale la, o tɛ to ka jurumu kɛ nka min bɛ to ka jurumu kɛ, o ma ale ye, o ma ale dɔn.

6Yense wakukhala mwa iye sacimwa; yense wakucimwa sanamuona iye, ndipo sanamdziwa iye.

1.223971

Awovolɛ, bɛmmatu bɛ mra anwo mɔra, anrɛɛ bɛ rɛle kɛbɔ."

Atate inu, musakwiyitse ana anu, kuti angataye mtima.