michsethowusu/akan-yoruba_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25 ⌀	Akan stringlengths 10 428	Yoruba stringlengths 9 493 ⌀
1.247746	anaa wɔbɛtumi akyekyere ɔman ɛberɛ sin bi mu?	Ǹjẹ́ a le bí orílẹ̀-èdè kan níjọ́ kan
1.246848	14Abɔdeɛ ɛnan no gyee so sɛ, "Amen!"	14 Àwọn ẹ̀dá alààyè mẹ́rin náà wí pé, "Àmín!"
1.24645	14Abɔdeɛ ɛnan no gyee so sɛ, "Amen!"	14 Awọn ẹda alãye mẹrin na wipe; Amin.
1.244511	Noko akee, ninyɛne nwiɔ bie ati, memkpole nwolɛ adenle ɛhye.	Òdí Méjì mo ki e.
1.244354	^ Anzɛɛ "meamaa bɛ agbɔvolɛ ahakyi bɛ nzi amaa bɛ."	títí n óo fi sọ àwọn ọ̀tá rẹ di tìmùtìmù ìtìsẹ̀ rẹ.
1.244085	'Mela wɔ duma ne ali mehile menli mɔɔ ɛvale bɛ ɛvile ɛtane ewiade ye anu ɛmanle me la. . . .	"Mo ti fi orúkọ rẹ han àwọn eniyan tí o fún mi ninu ayé.
1.242805	sene sɛdeɛ awɛmfoɔ twene adekyeɛ.	àní ju àwọn tí ń ṣọ́nà òwúrọ̀ lọ.
1.241809	Lɔɔto nee ye abusua ne hwehwenle bɛ bo aze, yemɔti anwumabɔvolɛ ne mɔ zɔle bɛ sa na bɛ nee bɛ rale suakpole ne kandiba.	E Angeli mu harpu won, Awon mimo nt'ohun won se, Lati josin t'o l'ogo;
1.240788	Ndoboa mɔɔ bɛfi bɛ ɛhulolɛ nu bɛye la yɛɛ yɛfa yɛyɛ ɛhye mɔ amuala a.	Ẹ máa ṣe gbogbo nǹkan tìfẹ́tìfẹ́.
1.240331	2ɛfiri sɛ, nʼatemmuo yɛ nokorɛ	219.2: De 32.43.nítorí òtítọ́ àti òdodo ni ìdájọ́ rẹ̀.
1.238759	56Maria tenaa Elisabet nkyɛn bɛyɛ abosome mmiɛnsa ansa na ɔresane akɔ ne kurom.	56Maria sì jókòó tì Elisabeti níwọ̀n oṣù mẹ́ta, ó sì padà lọ sí ilé rẹ̀.
1.238209	wodaa berɛ bɛn?	Nígbà wo ni o máa ñ sùn?
1.238028	19Mebisa bio sɛ, Israelfoɔ te aseɛ anaa wɔante aseɛ?	19 Ṣugbọn mo ni, Israeli kò mọ̀ bi?
1.237054	56Maria tenaa Elisabet nkyɛn bɛyɛ abosome mmiɛnsa ansa na ɔresane akɔ ne kurom.	56 Maria sì jókòó tì Elisabeti níwọ̀n oṣù mẹ́ta, ó sì padà lọ sí ilé rẹ̀.
1.236857	2"Madɔ mo," sɛdeɛ Awurade seɛ nie.	2 Emi ti fẹ nyin, li Oluwa wi.
1.23577	Awurade bobom wɔ nsuo akɛseɛ so.	Oluwa wa lori omi pupọ.
1.234897	10Omumuyɛfoɔ bɛhunu ama ayɛ no yea,	10 Ènìyàn búburú yóò ri, inú wọn yóò sì bàjẹ́,
1.233578	na wɔbɛdi nʼahyɛdeɛ so.	ṣùgbọ́n wọn ó pa àṣẹ rẹ̀ mọ́.
1.233153	Kyerɛ wɔn deɛ ɛyɛ, na ma osuo ntɔ ngu wʼasase a wode ama wo nkurɔfoɔ sɛ wɔn agyapadeɛ sononko no so.	Tọ́ wọn sí ọ̀nà tí wọn yóo máa tọ̀, kí o sì jẹ́ kí òjò rọ̀ sí ilẹ̀ tí o fún àwọn eniyan rẹ gẹ́gẹ́ bí ìní wọn.
1.232537	Wʼabofuo bɛtoa so akɔ awoɔ ntoantoasoɔ nyinaa so anaa?	Ìwọ yóò ha mú ìbínú rẹ pẹ́ yí gbogbo ìran ká?
1.230629	Awurade bobom wɔ nsuo akɛseɛ so.	Oluwa mbẹ lori omi pupọ.
1.228671	wɔwuwu na wɔsane kɔ mfuturo mu.	wọn ó kú, wọn ó sì padà sí erùpẹ̀.
1.22823	2 Bɛhɔ zo bɛboa bɛ nwo ngoko wɔ ninyɛne mɔɔ anu yɛ ɛlomboɛ la anu, na ɔlua zo bɛali Kelaese mɛla ne azo.	Ẹ ru ẹrù ọmọnikeji nyin, ati nitorinaa mu ofin Kristi ṣẹ.
1.226241	9Ampa ara, ne nkwagyeɛ bɛne wɔn a wɔsuro no,	9Nítòótọ́ ìgbàlà rẹ̀ súnmọ́ àwọn tí ó bẹ̀rù rẹ̀,
1.224315	6Owia renhye wo wɔ awiaberɛ mu,	6 Oòrùn kì yóò pa ọ́ ní ìgbà ọ̀sán
1.223435	6Mʼani bɛkɔ anokwafoɔ a wɔwɔ asase no soɔ no so	6 Ojú mi yóò wà lára àwọn olóòtítọ́ lórí ilẹ̀,
1.223339	" 'Ɛboɔ a adansifoɔ apo no	" 'Òkúta tí àwọn ọ̀mọ̀lé kọ̀sílẹ̀,
1.221956	Fafiri - ɛyɛ mmrɛ saa anaa?	Daradara, ko pẹ ju lati gafara, ni o?
1.221847	22"Mmerɛ dodoɔ a asase da so wɔ hɔ yi,	22"Níwọ́n ìgbà tí ayé bá sì wà,
1.219653	Menli ta fa bɛdabɛ mɔɔ bɛdie bɛ nvonleɛ bɛtu nu la ɛtane kyɛ bɛ.	Allah ni Forgiver, awọn Alanu .
1.219145	2"Madɔ mo," sɛdeɛ Awurade seɛ nie.	2 "Èmí ti fẹ́ ẹ yín," ni Olúwa wí.
1.218402	6Mʼani bɛkɔ anokwafoɔ a wɔwɔ asase no soɔ no so	6Ojú mi yóò wà lára àwọn olóòtítọ́ lórí ilẹ̀,
1.218378	13"Ɛberɛ a Efraim hunuu ne yadeɛ,	13"Nígbà ti Efraimu ri àìsàn rẹ̀,
1.21799	Meyɛ hɔhoɔ I'm a stranger	i wanna be a stranger
1.217748	afiri ɛpo akɔsi ɛpo	From sea to sí
1.217113	18Yohane asuafoɔ kɔbɔɔ no deɛ asi no nyinaa ho amaneɛ.	18 Awọn ọmọ-ẹhin Johanu si fi ninu gbogbo nkan wọnyi hàn fun u.
1.217094	Yebetumi ama nsԑmmisa yi ho mmuae sԑ yiw.	Torí náà, bẹ́ẹ̀ ni ni ìdáhùn àwọn ìbéèrè mẹ́ta yẹn.
1.217029	22"Mmerɛ dodoɔ a asase da so wɔ hɔ yi,	22 "Níwọ́n ìgbà tí ayé bá sì wà,
1.21699	wɔbɛka Awurade ho asɛm akyerɛ awoɔ ntoatoasoɔ a ɛdidi soɔ.	a ó sọ fún àwọn ìran tí ń bọ̀ nípa Olúwa,
1.216943	7Tene wo nsa firi soro bra fam;	7Na ọwọ́ rẹ sílẹ̀ láti ibi gíga;
1.216433	Na merensɛe abɔdeɛ a nkwa wɔ mu bio sɛdeɛ mayɛ yi.	Bẹ́ẹ̀ ni n kò ní pa gbogbo ẹ̀dá alààyè run mọ́ bí mo ti ṣe yìí.
1.216336	Asԑm no yԑ Nyankopᴐn.	Òun ni Ọlọ́run;
1.215822	30Nʼano siiɛ no, wɔpɛɛ sɛ anka wɔkyere no nanso obiara antumi amfa ne nsa anka no, ɛfiri sɛ, na ne berɛ a ɛsɛ sɛ wɔkyere no no nnuruiɛ.	30 Nitorina nwọn nwá ọ̀na ati mú u: ṣugbọn kò si ẹnikan ti o gbé ọwọ́ le e, nitoriti wakati rẹ̀ kò ti ide.
1.215368	"Ɛsɛ sɛ Abner wu sɛdeɛ nkwaseafoɔ wuo anaa?	"Ǹjẹ́ Abneri ó yẹ kí ó kú bí aṣiwèrè?
1.215294	Y'ԑbԑtumi aboa!	A le ṣe iranlọwọ!
1.213446	ɛberɛ a woba ne ɛberɛ a wokorɔ	Nigbawo ati Nibo
1.211432	Woaba ha sɛ worebɛyɛ yɛn ayayadeɛ ɛberɛ a mmerɛ no nsoeɛ anaa?"	Ṣé o dé láti wá dà wá láàmú ṣáájú àkókò wa ni?"
1.211281	na wobɛdi ɔhene wɔ wʼatamfoɔ so.	O óo jọba láàrin àwọn ọ̀tá rẹ.
1.21117	14na ɔnim sɛdeɛ wɔyɛɛ yɛn,	14 Nítorí tí ó mọ dídá wa,
1.210939	6Yɛayɛ bɔne sɛdeɛ yɛn nananom yɛeɛ no;	6Àwa ti dẹ́ṣẹ̀ gẹ́gẹ́ bí àwọn baba wa ti ṣe,
1.210853	14na ɔnim sɛdeɛ wɔyɛɛ yɛn,	14Nítorí tí ó mọ dídá wa,
1.210588	Ɛbahola wɔanyia nvasoɛ wɔavi bɛ anwubielɛ ne anu.	Won ko se daadaa rara ninu askagba to n lo lowo.
1.209889	1Ɛberɛ a Israelfoɔ firii Misraim,	1Nígbà tí Israẹli jáde ní Ejibiti,
1.209789	6Yɛayɛ bɔne sɛdeɛ yɛn nananom yɛeɛ no;	6 Àwa ti dẹ́ṣẹ̀ gẹ́gẹ́ bí àwọn baba wa ti ṣe,
1.209676	6"Saa ɛda no," sɛdeɛ Awurade seɛ nie,	10"Ní ọjọ́ náà," ni Olúwa wí,
1.209412	Ɔbɛtumi ama ne nkurɔfoɔ ɛnam anaa?"	ó ha le pèsè ẹran fún àwọn ènìyàn rẹ̀"
1.209193	wodaa berɛ bɛn?	- ¿No lo dejé allá?
1.209056	ɛfiri sɛ, monim deɛ ɔte ase firi ahyɛaseɛ no.	nítorí tí ẹ̀yin tí mọ ẹni tí ó wà ní àtètèkọ́ṣe,
1.208261	Nnipa bebree bԑka akyerԑ Me da no ԑ Awurade Awurade yԑanhyԑ nkɔm wo din mu na afei wo din mu yԑanyԑ anwonwade pii anaa?	22 Ọpọlọpọ enia ni yio wi fun mi li ọjọ na pe, Oluwa, Oluwa, awa ko ha sọtẹlẹ li orukọ rẹ? ati orukọ rẹ ki a fi lé awọn ẹmi èṣu jade? ati li orukọ rẹ ki a fi ṣe ọ̀pọ iṣẹ iyanu nla?
1.207973	Obiara mma Agya no nkyԑn gye sԑ ᴐnam Me so.	Kò sí ẹni tí ó lè dé ọ̀dọ̀ Baba bíkòṣe nípasẹ̀ mi.
1.207687	6"Saa ɛda no," sɛdeɛ Awurade seɛ nie,	10 "Ní ọjọ́ náà," ni Olúwa wí,
1.207385	2Awoɔ wɔ ne berɛ, na owuo wɔ ne berɛ,	2 Ìgbà láti bí àti ìgbà kíkú,
1.207298	ɔhenkɛseɛ wɔ anyame nyinaa so.	ọba tí ó tóbi ju gbogbo òrìṣà lọ.
1.207142	7Tene wo nsa firi soro bra fam;	7 Na ọwọ́ rẹ sílẹ̀ láti ibi gíga;
1.206377	16Adekyeeɛ wɔ wo na adesaeɛ nso yɛ wo dea;	16 Tìrẹ ni ọ̀sán, tìrẹ ni òru pẹ̀lú;
1.205947	9Afei, ɔsane soo daeɛ bio.	Ó tún dojú àlá fìrí.
1.205474	2Awoɔ wɔ ne berɛ, na owuo wɔ ne berɛ,	2Ìgbà láti bí àti ìgbà kíkú,
1.205467	wone yɛn asraafoɔ nnkɔ ɔsa bio.	Ìwọ kò sì bá àwọn ọmọ-ogun wa jáde mọ́.
1.204677	Mε dↄ wo akↄsi awieyε	Mo nífẹ̀ẹ́ rẹ làti ìbẹ̀rẹ̀ mi, títí dé òpin.
1.204523	wɔ beaeɛ bi a ɛbɛn wʼafɔrebukyia,	Ibiyinka Olorunbe Close,
1.204482	16Adekyeeɛ wɔ wo na adesaeɛ nso yɛ wo dea;	16Tìrẹ ni ọ̀sán, tìrẹ ni òru pẹ̀lú;
1.204134	4Ɔnim nsoromma no dodoɔ	4 Ó ka iye àwọn ìràwọ̀
1.203947	Wʼabofuo bɛtoa so akɔ awoɔ ntoantoasoɔ nyinaa so anaa?	Ṣé ibinu rẹ yóo máa tẹ̀síwájú láti ìran dé ìran ni?
1.203507	38Misraim ani gyeeɛ ɛberɛ a wɔkɔeɛ,	38Inú Ejibiti dùn nígbà tí wọn ń lọ,
1.20344	Bɛdabɛ mɔɔ bɛda subane ɛhye mɔ ali la, ɛnlɛ abotane.	Yóo sì máa fi sùúrù da àwọn tí wọn lọ́mọ lẹ́yìn láàrin wọn.
1.203093	na dwumadie biara a ɛwɔ ɔsoro ase wɔ ne berɛ.	àti ìgbà fún gbogbo nǹkan ní abẹ́ ọ̀run.
1.202817	Deɛ asraafoɔ no yɛeɛ ne no.	"Bẹ́ẹ̀ gan-an ni àwọn ọmọ-ogun sì ṣe.
1.201662	wʼahummɔborɔ kɛseɛ no enti,	Fún ore ńlá rẹ
1.201273	Bɛva ɛtane bɛhyɛ, kɛmɔ Awulae ɛva bɛ nwo edwɛkɛ ɛhyɛ bɛ la."	Àní gẹ́gẹ́ bí Jèhófà ti dárí jì yín ní fàlàlà,+ bẹ́ẹ̀ ni kí ẹ̀yin pẹ̀lú máa ṣe.
1.201252	12Sɛdeɛ apueeɛ ne atɔeɛ ntam ware no,	12Bí ìlà-oòrùn ti jìnnà sí ìwọ̀-oòrùn
1.201248	Na ɛnee bɛngola bɛnnwu sɛnzɛne ne wɔ alehyenlɛ nu anzɛɛ nwɔlɔra ne mɔ wɔ nɔɔzo.	Oòrùn kò ní ṣe ọ́ léṣe lọ́sàn-án,bẹ́ẹ̀ ni òṣùpá kò ní pa ọ́ lára lóru.
1.2012	Saa mekɔ na mesiezie ɛleka memaa bɛ a, mebara bieko na mearava bɛ meahɔ me nwo lɔ, amaa bɛadɛnla ɛleka mɔɔ mewɔ la.	Bí mo bá lọ pèsè àyè sílẹ̀ dè yín, n óo tún pada wá láti mu yín lọ sọ́dọ̀ ara mi, kí ẹ lè wà níbi tí èmi pàápàá bá wà.
1.201192	Ԑnyԑ fԑ anaa?	Ṣe iyẹn ko dara?
1.200812	20ɛte sɛ daeɛso, ɛberɛ a onipa anyaneɛ,	20 Bí àlá nígbà tí ènìyàn bá jí,
1.20022	40"Sɛ afuowura no sane ba a, mogye di sɛ ɛdeɛn na ɔbɛyɛ saa akuafoɔ no?"	40"Ǹjẹ́ nígbà tí olúwa ọgbà àjàrà bá dé, kí ni yóò ṣe sí àwọn olùṣọ́gbà wọ̀n-ọn-nì?"
1.1995	ɛfiri sɛ, ɔnim sɛ ne ɛberɛ a aka sua."	Ó mọ pé akoko kukuru ni oun ní.
1.199388	Kↄ ↄny ↄmn low na ɛm ee?"	Wọ́n wúlò púpọ̀, àbí bẹ́ẹ̀kọ́?
1.199111	40"Sɛ afuowura no sane ba a, mogye di sɛ ɛdeɛn na ɔbɛyɛ saa akuafoɔ no?"	40Pi meno ka won poto olok obino, bitimo lupur niŋniŋ?"
1.197928	Mɔɔ bɛlɛkɔ aduduleɛ afoa nu la, bɛnwunle azɛlɛ sɛsɛ bie wɔ Hyaenaa azɛlɛ zo, na bɛdɛnlanle ɛkɛ.	Ó sì ṣẹlẹ̀ pé nínú ìrìn àjò wọn síhà ìlà-oòrùn ní àsẹ̀yìnwá-àsẹ̀yìnbọ̀, wọ́n ṣàwárí pẹ̀tẹ́lẹ̀ àfonífojì kan ní ilẹ̀ Ṣínárì, wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí gbé níbẹ̀.
1.197926	"Na sԑ mobisa biribiara wᴐ Me din mu a, Mebԑyԑ ama mo"-Yohane 14:14.	Nitori O ti seleri wipe 'Bi ẹnyin ba bère ohunkohun li orukọ mi, emi ó ṣe e.' (Johannu 14:14)
1.197691	Na mmerɛ dodoɔ a wɔdii wɔ Karmel no nso, wɔn biribiara annyera.	Kò sí ohun tí ó jẹ́ tiwọn tí ó sọnù ní gbogbo ìgbà tí wọ́n wà ní Kamẹli.
1.197475	anaa wɔbɛtumi akyekyere ɔman ɛberɛ sin bi mu?	Tabi orilẹ-ede yoo ha bi ni ẹẹkan?
1.197271	Mo deԑ sԑ mo anu	Ati ninu tirẹ?
1.197159	nkrofuo no se, "Mo ahunu se adie a y'aye ama ye'wura, aduane mpo ato sese	Wọ́n dá a lóhùn pé, "Rárá o, oluwa mi, oúnjẹ ni àwa iranṣẹ rẹ wá rà.
1.196921	56Maria tenaa Elisabet nkyɛn bɛyɛ abosome mmiɛnsa ansa na ɔresane akɔ ne kurom.	56 Maria si ba a joko niwọn oṣù mẹta, o si pada lọ si ile rẹ̀.
1.196698	12Sɛdeɛ apueeɛ ne atɔeɛ ntam ware no,	12 Bí ìlà-oòrùn ti jìnnà sí ìwọ̀-oòrùn
1.19636	Wo yԑ dԑn na wo ma nnyipa kasa?	Ṣe o sọrọ pẹlu rẹ?
1.196329	Bɛyele menli mɔɔ bɛguale bɛ efiade la anu mɔɔ li awieleɛ la wɔ November 2013.	February ni wọ́n dá ẹni tó gbẹ̀yìn sẹ́wọ̀n lára wọn sílẹ̀.
1.195789	Ayɛlɛ-yɛlɛ muala le Nyamenle ɛdeɛ, ewiade amuala Awulae,	pípẹ Ọlọrun, Oluwa, awọn Ẹlẹdàá ti awọn opin ti awọn ilẹ ayé,
1.194728	fhseya fhsyea fhsyae fhyase fhyaes fhysae fhysea fhyesa fhyeas fehasy fehays	Farombi EO, Akinloye O, Akinmoladun CO, Emerole GO.

1.247746

anaa wɔbɛtumi akyekyere ɔman ɛberɛ sin bi mu?

Ǹjẹ́ a le bí orílẹ̀-èdè kan níjọ́ kan

1.246848

14Abɔdeɛ ɛnan no gyee so sɛ, "Amen!"

14 Àwọn ẹ̀dá alààyè mẹ́rin náà wí pé, "Àmín!"

1.24645

14Abɔdeɛ ɛnan no gyee so sɛ, "Amen!"

14 Awọn ẹda alãye mẹrin na wipe; Amin.

1.244511

Noko akee, ninyɛne nwiɔ bie ati, memkpole nwolɛ adenle ɛhye.

Òdí Méjì mo ki e.

1.244354

^ Anzɛɛ "meamaa bɛ agbɔvolɛ ahakyi bɛ nzi amaa bɛ."

títí n óo fi sọ àwọn ọ̀tá rẹ di tìmùtìmù ìtìsẹ̀ rẹ.

1.244085

'Mela wɔ duma ne ali mehile menli mɔɔ ɛvale bɛ ɛvile ɛtane ewiade ye anu ɛmanle me la. . . .

"Mo ti fi orúkọ rẹ han àwọn eniyan tí o fún mi ninu ayé.

1.242805

sene sɛdeɛ awɛmfoɔ twene adekyeɛ.

àní ju àwọn tí ń ṣọ́nà òwúrọ̀ lọ.

1.241809

Lɔɔto nee ye abusua ne hwehwenle bɛ bo aze, yemɔti anwumabɔvolɛ ne mɔ zɔle bɛ sa na bɛ nee bɛ rale suakpole ne kandiba.

E Angeli mu harpu won, Awon mimo nt'ohun won se, Lati josin t'o l'ogo;

1.240788

Ndoboa mɔɔ bɛfi bɛ ɛhulolɛ nu bɛye la yɛɛ yɛfa yɛyɛ ɛhye mɔ amuala a.

Ẹ máa ṣe gbogbo nǹkan tìfẹ́tìfẹ́.

1.240331

2ɛfiri sɛ, nʼatemmuo yɛ nokorɛ

219.2: De 32.43.nítorí òtítọ́ àti òdodo ni ìdájọ́ rẹ̀.

1.238759

56Maria tenaa Elisabet nkyɛn bɛyɛ abosome mmiɛnsa ansa na ɔresane akɔ ne kurom.

56Maria sì jókòó tì Elisabeti níwọ̀n oṣù mẹ́ta, ó sì padà lọ sí ilé rẹ̀.

1.238209

wodaa berɛ bɛn?

Nígbà wo ni o máa ñ sùn?

1.238028

19Mebisa bio sɛ, Israelfoɔ te aseɛ anaa wɔante aseɛ?

19 Ṣugbọn mo ni, Israeli kò mọ̀ bi?

1.237054

56Maria tenaa Elisabet nkyɛn bɛyɛ abosome mmiɛnsa ansa na ɔresane akɔ ne kurom.

56 Maria sì jókòó tì Elisabeti níwọ̀n oṣù mẹ́ta, ó sì padà lọ sí ilé rẹ̀.

1.236857

2"Madɔ mo," sɛdeɛ Awurade seɛ nie.

2 Emi ti fẹ nyin, li Oluwa wi.

1.23577

Awurade bobom wɔ nsuo akɛseɛ so.

Oluwa wa lori omi pupọ.

1.234897

10Omumuyɛfoɔ bɛhunu ama ayɛ no yea,

10 Ènìyàn búburú yóò ri, inú wọn yóò sì bàjẹ́,

1.233578

na wɔbɛdi nʼahyɛdeɛ so.

ṣùgbọ́n wọn ó pa àṣẹ rẹ̀ mọ́.

1.233153

Kyerɛ wɔn deɛ ɛyɛ, na ma osuo ntɔ ngu wʼasase a wode ama wo nkurɔfoɔ sɛ wɔn agyapadeɛ sononko no so.

Tọ́ wọn sí ọ̀nà tí wọn yóo máa tọ̀, kí o sì jẹ́ kí òjò rọ̀ sí ilẹ̀ tí o fún àwọn eniyan rẹ gẹ́gẹ́ bí ìní wọn.

1.232537

Wʼabofuo bɛtoa so akɔ awoɔ ntoantoasoɔ nyinaa so anaa?

Ìwọ yóò ha mú ìbínú rẹ pẹ́ yí gbogbo ìran ká?

1.230629

Awurade bobom wɔ nsuo akɛseɛ so.

Oluwa mbẹ lori omi pupọ.

1.228671

wɔwuwu na wɔsane kɔ mfuturo mu.

wọn ó kú, wọn ó sì padà sí erùpẹ̀.

1.22823

2 Bɛhɔ zo bɛboa bɛ nwo ngoko wɔ ninyɛne mɔɔ anu yɛ ɛlomboɛ la anu, na ɔlua zo bɛali Kelaese mɛla ne azo.

Ẹ ru ẹrù ọmọnikeji nyin, ati nitorinaa mu ofin Kristi ṣẹ.

1.226241

9Ampa ara, ne nkwagyeɛ bɛne wɔn a wɔsuro no,

9Nítòótọ́ ìgbàlà rẹ̀ súnmọ́ àwọn tí ó bẹ̀rù rẹ̀,

1.224315

6Owia renhye wo wɔ awiaberɛ mu,

6 Oòrùn kì yóò pa ọ́ ní ìgbà ọ̀sán

1.223435

6Mʼani bɛkɔ anokwafoɔ a wɔwɔ asase no soɔ no so

6 Ojú mi yóò wà lára àwọn olóòtítọ́ lórí ilẹ̀,

1.223339

" 'Ɛboɔ a adansifoɔ apo no

" 'Òkúta tí àwọn ọ̀mọ̀lé kọ̀sílẹ̀,

1.221956

Fafiri - ɛyɛ mmrɛ saa anaa?

Daradara, ko pẹ ju lati gafara, ni o?

1.221847

22"Mmerɛ dodoɔ a asase da so wɔ hɔ yi,

22"Níwọ́n ìgbà tí ayé bá sì wà,

1.219653

Menli ta fa bɛdabɛ mɔɔ bɛdie bɛ nvonleɛ bɛtu nu la ɛtane kyɛ bɛ.

Allah ni Forgiver, awọn Alanu .

1.219145

2"Madɔ mo," sɛdeɛ Awurade seɛ nie.

2 "Èmí ti fẹ́ ẹ yín," ni Olúwa wí.

1.218402

6Mʼani bɛkɔ anokwafoɔ a wɔwɔ asase no soɔ no so

6Ojú mi yóò wà lára àwọn olóòtítọ́ lórí ilẹ̀,

1.218378

13"Ɛberɛ a Efraim hunuu ne yadeɛ,

13"Nígbà ti Efraimu ri àìsàn rẹ̀,

1.21799

Meyɛ hɔhoɔ I'm a stranger

i wanna be a stranger

1.217748

afiri ɛpo akɔsi ɛpo

From sea to sí

1.217113

18Yohane asuafoɔ kɔbɔɔ no deɛ asi no nyinaa ho amaneɛ.

18 Awọn ọmọ-ẹhin Johanu si fi ninu gbogbo nkan wọnyi hàn fun u.

1.217094

Yebetumi ama nsԑmmisa yi ho mmuae sԑ yiw.

Torí náà, bẹ́ẹ̀ ni ni ìdáhùn àwọn ìbéèrè mẹ́ta yẹn.

1.217029

22"Mmerɛ dodoɔ a asase da so wɔ hɔ yi,

22 "Níwọ́n ìgbà tí ayé bá sì wà,

1.21699

wɔbɛka Awurade ho asɛm akyerɛ awoɔ ntoatoasoɔ a ɛdidi soɔ.

a ó sọ fún àwọn ìran tí ń bọ̀ nípa Olúwa,

1.216943

7Tene wo nsa firi soro bra fam;

7Na ọwọ́ rẹ sílẹ̀ láti ibi gíga;

1.216433

Na merensɛe abɔdeɛ a nkwa wɔ mu bio sɛdeɛ mayɛ yi.

Bẹ́ẹ̀ ni n kò ní pa gbogbo ẹ̀dá alààyè run mọ́ bí mo ti ṣe yìí.

1.216336

Asԑm no yԑ Nyankopᴐn.

Òun ni Ọlọ́run;

1.215822

30Nʼano siiɛ no, wɔpɛɛ sɛ anka wɔkyere no nanso obiara antumi amfa ne nsa anka no, ɛfiri sɛ, na ne berɛ a ɛsɛ sɛ wɔkyere no no nnuruiɛ.

30 Nitorina nwọn nwá ọ̀na ati mú u: ṣugbọn kò si ẹnikan ti o gbé ọwọ́ le e, nitoriti wakati rẹ̀ kò ti ide.

1.215368

"Ɛsɛ sɛ Abner wu sɛdeɛ nkwaseafoɔ wuo anaa?

"Ǹjẹ́ Abneri ó yẹ kí ó kú bí aṣiwèrè?

1.215294

Y'ԑbԑtumi aboa!

A le ṣe iranlọwọ!

1.213446

ɛberɛ a woba ne ɛberɛ a wokorɔ

Nigbawo ati Nibo

1.211432

Woaba ha sɛ worebɛyɛ yɛn ayayadeɛ ɛberɛ a mmerɛ no nsoeɛ anaa?"

Ṣé o dé láti wá dà wá láàmú ṣáájú àkókò wa ni?"

1.211281

na wobɛdi ɔhene wɔ wʼatamfoɔ so.

O óo jọba láàrin àwọn ọ̀tá rẹ.

1.21117

14na ɔnim sɛdeɛ wɔyɛɛ yɛn,

14 Nítorí tí ó mọ dídá wa,

1.210939

6Yɛayɛ bɔne sɛdeɛ yɛn nananom yɛeɛ no;

6Àwa ti dẹ́ṣẹ̀ gẹ́gẹ́ bí àwọn baba wa ti ṣe,

1.210853

14na ɔnim sɛdeɛ wɔyɛɛ yɛn,

14Nítorí tí ó mọ dídá wa,

1.210588

Ɛbahola wɔanyia nvasoɛ wɔavi bɛ anwubielɛ ne anu.

Won ko se daadaa rara ninu askagba to n lo lowo.

1.209889

1Ɛberɛ a Israelfoɔ firii Misraim,

1Nígbà tí Israẹli jáde ní Ejibiti,

1.209789

6Yɛayɛ bɔne sɛdeɛ yɛn nananom yɛeɛ no;

6 Àwa ti dẹ́ṣẹ̀ gẹ́gẹ́ bí àwọn baba wa ti ṣe,

1.209676

6"Saa ɛda no," sɛdeɛ Awurade seɛ nie,

10"Ní ọjọ́ náà," ni Olúwa wí,

1.209412

Ɔbɛtumi ama ne nkurɔfoɔ ɛnam anaa?"

ó ha le pèsè ẹran fún àwọn ènìyàn rẹ̀"

1.209193

wodaa berɛ bɛn?

- ¿No lo dejé allá?

1.209056

ɛfiri sɛ, monim deɛ ɔte ase firi ahyɛaseɛ no.

nítorí tí ẹ̀yin tí mọ ẹni tí ó wà ní àtètèkọ́ṣe,

1.208261

Nnipa bebree bԑka akyerԑ Me da no ԑ Awurade Awurade yԑanhyԑ nkɔm wo din mu na afei wo din mu yԑanyԑ anwonwade pii anaa?

22 Ọpọlọpọ enia ni yio wi fun mi li ọjọ na pe, Oluwa, Oluwa, awa ko ha sọtẹlẹ li orukọ rẹ? ati orukọ rẹ ki a fi lé awọn ẹmi èṣu jade? ati li orukọ rẹ ki a fi ṣe ọ̀pọ iṣẹ iyanu nla?

1.207973

Obiara mma Agya no nkyԑn gye sԑ ᴐnam Me so.

Kò sí ẹni tí ó lè dé ọ̀dọ̀ Baba bíkòṣe nípasẹ̀ mi.

1.207687

6"Saa ɛda no," sɛdeɛ Awurade seɛ nie,

10 "Ní ọjọ́ náà," ni Olúwa wí,

1.207385

2Awoɔ wɔ ne berɛ, na owuo wɔ ne berɛ,

2 Ìgbà láti bí àti ìgbà kíkú,

1.207298

ɔhenkɛseɛ wɔ anyame nyinaa so.

ọba tí ó tóbi ju gbogbo òrìṣà lọ.

1.207142

7Tene wo nsa firi soro bra fam;

7 Na ọwọ́ rẹ sílẹ̀ láti ibi gíga;

1.206377

16Adekyeeɛ wɔ wo na adesaeɛ nso yɛ wo dea;

16 Tìrẹ ni ọ̀sán, tìrẹ ni òru pẹ̀lú;

1.205947

9Afei, ɔsane soo daeɛ bio.

Ó tún dojú àlá fìrí.

1.205474

2Awoɔ wɔ ne berɛ, na owuo wɔ ne berɛ,

2Ìgbà láti bí àti ìgbà kíkú,

1.205467

wone yɛn asraafoɔ nnkɔ ɔsa bio.

Ìwọ kò sì bá àwọn ọmọ-ogun wa jáde mọ́.

1.204677

Mε dↄ wo akↄsi awieyε

Mo nífẹ̀ẹ́ rẹ làti ìbẹ̀rẹ̀ mi, títí dé òpin.

1.204523

wɔ beaeɛ bi a ɛbɛn wʼafɔrebukyia,

Ibiyinka Olorunbe Close,

1.204482

16Adekyeeɛ wɔ wo na adesaeɛ nso yɛ wo dea;

16Tìrẹ ni ọ̀sán, tìrẹ ni òru pẹ̀lú;

1.204134

4Ɔnim nsoromma no dodoɔ

4 Ó ka iye àwọn ìràwọ̀

1.203947

Wʼabofuo bɛtoa so akɔ awoɔ ntoantoasoɔ nyinaa so anaa?

Ṣé ibinu rẹ yóo máa tẹ̀síwájú láti ìran dé ìran ni?

1.203507

38Misraim ani gyeeɛ ɛberɛ a wɔkɔeɛ,

38Inú Ejibiti dùn nígbà tí wọn ń lọ,

1.20344

Bɛdabɛ mɔɔ bɛda subane ɛhye mɔ ali la, ɛnlɛ abotane.

Yóo sì máa fi sùúrù da àwọn tí wọn lọ́mọ lẹ́yìn láàrin wọn.

1.203093

na dwumadie biara a ɛwɔ ɔsoro ase wɔ ne berɛ.

àti ìgbà fún gbogbo nǹkan ní abẹ́ ọ̀run.

1.202817

Deɛ asraafoɔ no yɛeɛ ne no.

"Bẹ́ẹ̀ gan-an ni àwọn ọmọ-ogun sì ṣe.

1.201662

wʼahummɔborɔ kɛseɛ no enti,

Fún ore ńlá rẹ

1.201273

Bɛva ɛtane bɛhyɛ, kɛmɔ Awulae ɛva bɛ nwo edwɛkɛ ɛhyɛ bɛ la."

Àní gẹ́gẹ́ bí Jèhófà ti dárí jì yín ní fàlàlà,+ bẹ́ẹ̀ ni kí ẹ̀yin pẹ̀lú máa ṣe.

1.201252

12Sɛdeɛ apueeɛ ne atɔeɛ ntam ware no,

12Bí ìlà-oòrùn ti jìnnà sí ìwọ̀-oòrùn

1.201248

Na ɛnee bɛngola bɛnnwu sɛnzɛne ne wɔ alehyenlɛ nu anzɛɛ nwɔlɔra ne mɔ wɔ nɔɔzo.

Oòrùn kò ní ṣe ọ́ léṣe lọ́sàn-án,bẹ́ẹ̀ ni òṣùpá kò ní pa ọ́ lára lóru.

1.2012

Saa mekɔ na mesiezie ɛleka memaa bɛ a, mebara bieko na mearava bɛ meahɔ me nwo lɔ, amaa bɛadɛnla ɛleka mɔɔ mewɔ la.

Bí mo bá lọ pèsè àyè sílẹ̀ dè yín, n óo tún pada wá láti mu yín lọ sọ́dọ̀ ara mi, kí ẹ lè wà níbi tí èmi pàápàá bá wà.

1.201192

Ԑnyԑ fԑ anaa?

Ṣe iyẹn ko dara?

1.200812

20ɛte sɛ daeɛso, ɛberɛ a onipa anyaneɛ,

20 Bí àlá nígbà tí ènìyàn bá jí,

1.20022

40"Sɛ afuowura no sane ba a, mogye di sɛ ɛdeɛn na ɔbɛyɛ saa akuafoɔ no?"

40"Ǹjẹ́ nígbà tí olúwa ọgbà àjàrà bá dé, kí ni yóò ṣe sí àwọn olùṣọ́gbà wọ̀n-ọn-nì?"

1.1995

ɛfiri sɛ, ɔnim sɛ ne ɛberɛ a aka sua."

Ó mọ pé akoko kukuru ni oun ní.

1.199388

Kↄ ↄny ↄmn low na ɛm ee?"

Wọ́n wúlò púpọ̀, àbí bẹ́ẹ̀kọ́?

1.199111

40"Sɛ afuowura no sane ba a, mogye di sɛ ɛdeɛn na ɔbɛyɛ saa akuafoɔ no?"

40Pi meno ka won poto olok obino, bitimo lupur niŋniŋ?"

1.197928

Mɔɔ bɛlɛkɔ aduduleɛ afoa nu la, bɛnwunle azɛlɛ sɛsɛ bie wɔ Hyaenaa azɛlɛ zo, na bɛdɛnlanle ɛkɛ.

Ó sì ṣẹlẹ̀ pé nínú ìrìn àjò wọn síhà ìlà-oòrùn ní àsẹ̀yìnwá-àsẹ̀yìnbọ̀, wọ́n ṣàwárí pẹ̀tẹ́lẹ̀ àfonífojì kan ní ilẹ̀ Ṣínárì, wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí gbé níbẹ̀.

1.197926

"Na sԑ mobisa biribiara wᴐ Me din mu a, Mebԑyԑ ama mo"-Yohane 14:14.

Nitori O ti seleri wipe 'Bi ẹnyin ba bère ohunkohun li orukọ mi, emi ó ṣe e.' (Johannu 14:14)

1.197691

Na mmerɛ dodoɔ a wɔdii wɔ Karmel no nso, wɔn biribiara annyera.

Kò sí ohun tí ó jẹ́ tiwọn tí ó sọnù ní gbogbo ìgbà tí wọ́n wà ní Kamẹli.

1.197475

anaa wɔbɛtumi akyekyere ɔman ɛberɛ sin bi mu?

Tabi orilẹ-ede yoo ha bi ni ẹẹkan?

1.197271

Mo deԑ sԑ mo anu

Ati ninu tirẹ?

1.197159

nkrofuo no se, "Mo ahunu se adie a y'aye ama ye'wura, aduane mpo ato sese

Wọ́n dá a lóhùn pé, "Rárá o, oluwa mi, oúnjẹ ni àwa iranṣẹ rẹ wá rà.

1.196921

56Maria tenaa Elisabet nkyɛn bɛyɛ abosome mmiɛnsa ansa na ɔresane akɔ ne kurom.

56 Maria si ba a joko niwọn oṣù mẹta, o si pada lọ si ile rẹ̀.

1.196698

12Sɛdeɛ apueeɛ ne atɔeɛ ntam ware no,

12 Bí ìlà-oòrùn ti jìnnà sí ìwọ̀-oòrùn

1.19636

Wo yԑ dԑn na wo ma nnyipa kasa?

Ṣe o sọrọ pẹlu rẹ?

1.196329

Bɛyele menli mɔɔ bɛguale bɛ efiade la anu mɔɔ li awieleɛ la wɔ November 2013.

February ni wọ́n dá ẹni tó gbẹ̀yìn sẹ́wọ̀n lára wọn sílẹ̀.

1.195789

Ayɛlɛ-yɛlɛ muala le Nyamenle ɛdeɛ, ewiade amuala Awulae,

pípẹ Ọlọrun, Oluwa, awọn Ẹlẹdàá ti awọn opin ti awọn ilẹ ayé,

1.194728

fhseya fhsyea fhsyae fhyase fhyaes fhysae fhysea fhyesa fhyeas fehasy fehays

Farombi EO, Akinloye O, Akinmoladun CO, Emerole GO.