michsethowusu/akan-umbundu_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Akan stringlengths 11 472	Umbundu stringlengths 10 498
1.249724	Asoo ninyɛne mɔɔ bɛvi nrɛlɛbɛ nu bɛyɛ wɔ abɔdeɛ nu la ɛmmaa yɛnnwu Nyamenle nrɛlɛbɛ ne?	Ndamupi tu pondola oku kuata olondunge viokilu?
1.24877	Saa mekɔ na mesiezie ɛleka memaa bɛ a, mebara bieko na mearava bɛ meahɔ me nwo lɔ, amaa bɛadɛnla ɛleka mɔɔ mewɔ la.	Nande ohandi i ndi ke mu [longele] onhele, ohandi aluka, ndele handi mu ile, nanye yo mu kale apa Ame ndi li.
1.248662	Saa bɛka bɛbɔ nu a mehɔ maanle 70 azo wɔ ewiade amuala.	Omo liaco, ovongende osi nda linga, nda nyula ale ci soka 70 kolofeka vi sangiwa voluali luosi.
1.248228	56Maria tenaa Elisabet nkyɛn bɛyɛ abosome mmiɛnsa ansa na ɔresane akɔ ne kurom.	Maria wa kala la Elisavete ci soka olosãi vitatu, noke wa tiukila konjo yaye ko Nasara.
1.248181	Lɔɔto aye ne yɛle anzosesebɛ dole ɔ nye ɔ nzi na ɛkɛ ne ala ɔhakyile ngyenle pila!	Noke Lote wa petuila ovaso aye kofeka.
1.248124	MENLI ɛva ɛvolɛ apenle dɔɔnwo ɛdwenle kpuyia ɛhye mɔ anwo.	Omanu va siata oku linga epulilo eli vokuenda kuanyamo alua.
1.248012	8 Ninyɛne dɔɔnwo mɔɔ ɔti amaneɛnwunlɛ ɛyi ewiade la noko wɔ ɛkɛ.	8 Kuli esunga likuavo lieci voluali mue yukila ohali yalua.
1.242152	MENLI ɛva ɛvolɛ apenle dɔɔnwo ɛdwenle kpuyia ɛhye mɔ anwo.	Omanu va siata oku sokolola epulilo liaco vokuenda kuanyamo alua.
1.241853	Amaneɛnwunlɛ ɛbu zo wɔ ewiade, noko asoo Nyamenle a fa ba a?	Oluali lueyuka ohali, pole, anga hẽ Suku eye wa yi koka?
1.241161	"Bɛ Ze mɔɔ wɔ anwuma la ze mɔɔ bɛhyia nwolɛ la amuala kolaa na bɛabiza ye." - Mateyu 6:8.	"Isiene wa kũlĩha ovina vio sesameli osimbu ka wa vi pingili." - Mateo 6:8.
1.240373	Ɔle enililɛ kpole kɛ yɛboka Nyamenle ewiade amuala ahyehyɛdeɛ ne anwo la.	Tu kuete esumũlũho omo lioku panga onepa kocisoko ca Yehova.
1.240153	"Ahyɛlɛdeɛ kpalɛ biala nee ɛlolɛdeɛ biala mɔɔ di munli la vi anwuma, ɔvi Selɛ ne mɔɔ bɔle anwuma ahɛnlaneɛ la ɛkɛ."	"Ongavelo yosi yiwa, lombanjaile yosi ya lipua yi tunda kilu ku Isia yovinyi."
1.240074	Fafiri - ɛyɛ mmrɛ saa anaa?	Momo lie pamue ka ca lelukilile oku ecela?
1.23979	MENLI ɛva ɛvolɛ apenle dɔɔnwo ɛdwenle kpuyia ɛhye mɔ anwo.	Tunde kosimbu omanu va siata oku kuata atatahãi atiamẽla kepulilo eli.
1.23804	Wɔdii mfeɛ mmieɛnsa.	Eye wa kuata eci ci soka 30 kanyamo.
1.237409	"Bɛhɔ zo bɛzɔ bɛ nwo bɛnlea saa bɛwɔ diedi ne anu a" (5)	"Likũlĩhĩsi ene muẽle nda vu kasi vekolelo" (5)
1.237345	"Wɔ ɛhulolɛdeɛ ɛyɛ ɛkɛ wɔ azɛlɛ ye azo"	Ocipango cove ci lingiwe posi
1.234578	Yɛ nuhua dɔɔnwo ɛnwu bie wɔ ewiade ɛhye mɔɔ ɛkpɔlɔ la anu.	Valua pokati ketu tua pitile ale locitangi cimue voluali lulo lũvi.
1.234034	wʼabɔdeɛ ahyɛ asase so ma.	Oluali lue yuka ovilulikilo viove."
1.233484	Asԑm no yԑ Nyankopᴐn.	Ondaka ya Suku yi kuete unene.
1.23301	Ԑka sԑ "ԑnyԑ obiara a ᴐse me sԑ Awurade Awurade na ᴐbԑkᴐ ᴐsoro ahenni no mu, na mmom nea ᴐyԑ magya ᴐwᴐ ᴐsoro no apԑde.	Eye wa popia hati: "Havosiko va nukula vati, a 'Ñala, a Ñala,' va iñila Vusoma wo kilu, te lika una o linga ocipango ca Isiange o kasi kilu."
1.231704	ɛnle ewiade ne ɛdeɛ	ka va pangi onepa koluali
1.230008	Obiara mma Agya no nkyԑn gye sԑ ᴐnam Me so.	Ono Ope wa po, Ope wa o to rara,
1.228994	Yebetumi ama nsԑmmisa yi ho mmuae sԑ yiw.	Omo liaco, etambululo liapulilo a votuiwa ndeti, oco.
1.227848	40Jesu dadʼr ninɛ: "Kↄ mi dadmʼŋ mʼɛsmɛ, eke ↄny ↄmn, bʼow ɛkn Nyam ecʼanygbɛl ab ee?"	Yesu wa popia hati: 'Ka wa kũlĩhĩli okuti ndi sukila oku kala kulo konjo ya Isiange?'
1.226113	Saa ɛberɛ korɔ no ara mu, abɔfra no ho tɔɔ no!	Vonjanja yaco muele ulume haico a sakuiwa.
1.226043	^ Kyerɛ sɛ, asaase no so.	Ocili okuti ca kala palo posi.
1.225907	Duzu ati a amaneɛnwunlɛ ɛbu zo wɔ ewiade a?	Momo lie voluali mue yukila ohali yalua?
1.225702	Awovolɛ, bɛboa bɛ mra na bɛahola bɛahilehile bɛ diedi ne anu (Nea ɛdendɛkpunli 17)	Ene alonjali, kuatisi omãla vene oku teyuila ekolelo liavo (Tala ocinimbu 17)
1.225021	40Farisifoɔ a na wɔgyinagyina hɔ no bisaa no sɛ, "Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛ yɛyɛ anifirafoɔ anaa?"	Ovafarisai kava li tava dulu okupataneka osho omulumenhu oo a popya, ndele tava ti kuye: "Nye amushe omwa dalwa moulunde, ndele paife owa hala oku tu honga?"
1.222798	ɛnte saa berɛ biara it's not always the case;	Pole, kotembo ya va Isareli, ovina via litepele.
1.220641	Bie a bɛdie bɛdi kɛ bɛlɛboa awie mɔ.	Ovo va siata oku sima okuti, oku ci linga ci kuatisa vakuavo.
1.220015	soro soro kaeru jikan nai no bye (yeah! yeah!)	múlu kunduli lupa-lupama kene;
1.217293	Ɛnnԑ anwumerԑ yi	Yusaku ONO yono
1.217028	^ Ɛhye kile, ye abɔdeɛ muala wɔ.	Momo eye a lulika tete osimbu ka lulikile ovina viosi.
1.216991	Na ɛyɛ apontoɔ kɛseɛ.	Ohondo yaco yinene calua.
1.215706	ɔnni ɔhwɛfoɔ anaa sodifoɔ bi,	hakuete ko kuarahy,
1.215643	na fa yɛn aka firi yɛn, sɛdeɛ yɛdɛ firi wɔn a wɔde yɛn aka.	Tu ecele oku lueya kuetu ndeci tu ecaila ava va tu lueyela.
1.215608	Kakye kɛ, bɛdole Pɔɔlo efiade wɔ Sizalia ɛvolɛ nwiɔ.	Ivaluka okuti, Paulu wa kala omandekua ko Kaisarea anyamo avali.
1.215187	na fa yɛn aka firi yɛn, sɛdeɛ yɛdɛ firi wɔn a wɔde yɛn aka.	Tu ecele okulueya kuetu ndeci tu ecaila ava va tu lueyela.
1.214857	Ninyɛne ɛhye mɔ nee dɔɔnwo mɔɔ boka nwo la a Nyamenle zuzule nwo wɔ mekɛ mɔɔ ɔlɛfa ahyɛlɛdeɛ mɔɔ tɛla biala yeamaa alesama la a.	Pole, pokati kolombanjaile viosi Suku a siata oku eca komanu, kuli yimue ya velapo.
1.214676	'Mebagyakyi menli mɔɔ bɛlɛ bɛ nwo aze na bɛ nwo dwo la.	'Ileni kuame, nye amushe hamu longo nomwa lolokifwa, Ame ohandi mu pe etulumuko.
1.214155	Nɔhalɛ nu, abɔdeɛ maa yɛnwu yɛ Bɔvolɛ ne anwo ninyɛne dɔɔnwo.	Suku eye Ululiki wetu haeye Ukuonenewosi.
1.213563	Saa ɛberɛ korɔ no ara mu, abɔfra no ho tɔɔ no!	Noke ulume waco wa sakuiwa!
1.212008	Mendele nganeɛ kɛ meboka abusua kpole bie mɔɔ ɛlɔlɛ wɔ nu la anwo.	Nda liyeva ndu okuti nda kala vepata limue linene halio li kuete ocisola.
1.211245	Siza ɛdeɛ bɛmaa Siza, bɛva Nyamenle	Eye wa popia hati: "Eci ku Kaisare ovina via Kaisare, ovina via Suku, ku Suku."
1.210921	Na ɛnee bɛngola bɛnnwu sɛnzɛne ne wɔ alehyenlɛ nu anzɛɛ nwɔlɔra ne mɔ wɔ nɔɔzo.	Kalunga wa twaa po etango okutungatela omutenya, nomwedhi okutungatela ouÿiku.
1.210834	sɛdeɛ Awurade hyɛɛ wɔn no,	Suku wa handeleka.
1.210619	Duzu a ɛbahola wɔayɛ, amaa wɔ kɛnlaneɛ ada wɔ kpalɛ ne azo ɛ?	Onima yipi o pondola oku kuata eci o tuisa ocinyi cove?
1.210283	"Bɛmmamaa ɛhye yɛ bɛ nwanwane, ɔluakɛ mekɛ ɛlɛba mɔɔ bɛdabɛ mɔɔ bɛwɔ ngakyelɛ nla ne mɔ anu la kɔsɔɔti bade ɔ ne na bɛavinde a."	Inamu shi kuminwa, osheshi efimbo tali uya, opo aveshe ava va kala meembila otava udu ondaka yaye [yaJesus].
1.210147	Wɔ maanle bie mɔ anu, ngakula bɔ sukulu ɛhɔlɛ bo wɔ mekɛ mɔɔ bɛnyia ɛvolɛ nwiɔ ala la.	Momo kolofeka vimue, omãla va fetika oku enda kosikola osimbu va kuete lika anyamo avali.
1.209401	(Eno nti) kyerԑkyerԑ me w'akwan	Ndekise Olonjila Viove
1.206207	33Ɛmaa asuafoɔ no bisabisaa wɔn ho wɔn ho sɛ, "Obi abrɛ no aduane bi anaa?"	Olondonge vi komõha kuenje vi fetika oku lipula pokati viti: "Anga umue wo nenela cimue cokulia?"
1.205238	"Bɛzie bɛ nwo wɔ Nyamenle ɛhulolɛ ne anu." - Dwuudu 21	"Kali vocisola ca Suku." - Yuda 21
1.204054	thy *o thy mesa.	O la mesa ya.
1.203107	sɛdeɛ Awurade hyɛɛ wɔn no,	Suku waca ocikundi;
1.201658	Menli ta fa bɛdabɛ mɔɔ bɛdie bɛ nvonleɛ bɛtu nu la ɛtane kyɛ bɛ.	Ove ou una enghono, Kalunga, Ove ou ho ku filepo omatimba!
1.201113	Wↄserew, yɛyɛɛ wↄn ho wↄn ho atuu.	Tua yola yola calua, kuenda tua limbuka ocisola va tu kuetele.
1.201087	na fa yɛn aka firi yɛn, sɛdeɛ yɛdɛ firi wɔn a wɔde yɛn aka.	Tu ecele okulueya kuetu ndeci tu ecaila
1.200908	ne dadeɛ mpɔkyerɛ ngu wɔn atitire,	nomitima vyawo ahamava koneke,
1.200876	Kɛmɔ yɛnwunle ye wɔ tile mɔɔ li ɛhye anyunlu anu la, bɛbɔle sukulu ne ɛyɛlɛ bo wɔ 1943.	Ndomo tua ci konomuisa vocipama ca pita, osikola eyi ya fetika oku lingiwa kunyamo wo 1943.
1.20057	"[Yɛlɛ anyelazo kɛ] kenle bie yɛbanyia ngoane mɔɔ ɛnlɛ awieleɛ la.	Ohatu twikile okukonga ovo va halelela oku ka mona omwenyo waalushe
1.200443	Duzu a vale amaneɛnwunlɛ ngakyile ɛhye mɔ rale a?	Momo Lie ku Kasilili Ohali Yalua?
1.200268	17Ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ, "Atwerɛsɛm no ka sɛ, 'Mʼasɔrefie yɛ beaeɛ a wɔbɔ mpaeɛ,' nanso mo deɛ, mode hɔ ayɛ akorɔmfoɔ atenaeɛ."	Eye wa popia lavo hati: "Ca sonehiwa cokuti Onjo yange yi linga onjo yokulikutila ene puai wa yi lingisi ocilala covingumba."
1.198964	Devidi nwunle amaneɛ dɔɔnwo wɔ ye ɛbɛlabɔlɛ nu, noko tie mɔɔ ɔhanle ɔhilele Nyamenle wɔ asɔneyɛlɛ nu la.	Daviti wa pita lovitangi vialua komuenyo waye pole, kũlĩhisa eci a lombolola vohutililo a linga ku Suku.
1.198937	ne dadeɛ mpɔkyerɛ ngu wɔn atitire,	nomitima vyawo opo hávi koneke,
1.197806	ne abɔsoɔ a ɛbɔ no daa.	O Pele la ko'u akua,
1.197232	Kakye ngyinlazo mɔɔ wɔ Galeehyeama 6:5.	Ivaluka olonumbi vi sangiwa vukanda wa Va Galatia 6:5.
1.197163	Nɔhalɛ nu, yɛ nye ɛlie wɔ ɛzonlenlɛ gyima ɛhye anu.	Tua sanjukilile oku linga upange waco.
1.196921	Nyamenle biala nee bɛ ɛdeɛ ne ɛnzɛ.'	Ka kuli osuku yikuavo ndeyi yavo.'
1.196757	Saa ɔdie yɛ ɔto nu a, ɔbawie yɛ boɛ; saa yeanlie yɛ yeando nu a, ɔbayɛ munzule yeamaa yɛ.	Eye oka tu kangisavo nda ka tua pokuile kovihandeleko viaye.
1.196568	Ninyɛne ɛhye mɔ nee dɔɔnwo mɔɔ boka nwo la a Nyamenle zuzule nwo wɔ mekɛ mɔɔ ɔlɛfa ahyɛlɛdeɛ mɔɔ tɛla biala yeamaa alesama la a.	Pokati kolombanjaile viosi Suku a siata oku eca komanu, kuli yimue ya velapo.
1.196423	Ɔde saↄ lɛ́ ↄ zↄ̃ↄ dau.	Kuenda, wa talamisavo ekumbi vokuenda kueteke liosi.
1.196404	hom home hom ho o welcome	yene konjo welcom
1.196318	Amaneɛnwunlɛ ɛbu zo wɔ ewiade, noko asoo Nyamenle a fa ba a?	Anga Suku eye wa siata oku nena ohali voluali?
1.19531	▪ Mɔɔ Baebolo ne kilehile: "Bɛsosɔ bɛ nwo ngoko ngoko, na saa bie lɛ ɔ gɔnwo anwo ɛya a ɔva ɔhyɛ ye.	ONUMBI YEMBIMBILIYA: 'Amamiko . . . oku liecela pokati nda vu likuetele ondaka.
1.195183	28Eke Jesu im gbugŋ, ke in eci jam ɛsɛl ab ab -nʼanŋn ɛl sↄny a, -nʼam ibrm ow -lʼɛsɛ: "Kↄ bla ɛtŋ ɛy sʼↄtum sʼↄnym abusu sʼogŋm abŋ na ee?" 29Jesu am dad ɛl ɛsɛ: "Abŋ akpasu na, Nyam ŋↄŋn ɛm cɛ wɛl bʼogŋʼn lʼɛy ↄkm."	Jesus okwa li a lombwela ovo va li po, a ti: "Ovo va velulwa kave li omulongo hano?
1.194289	56Maria tenaa Elisabet nkyɛn bɛyɛ abosome mmiɛnsa ansa na ɔresane akɔ ne kurom.	Maria o kala la Elisavete vokuenda kuolosãi vitatu.
1.193717	Duzu a ɔ mediema ne mɔ baha ahile bɛ ze a?	Kaliye, nye vamanjaye va ka sapuila isiavo?
1.19363	Na wↄn a wↄpԑ ntiatia me so	Wa da wa ndamulela;
1.192935	Amaneɛbɔlɛ ne toa zo kɛ: "Zɔhane ati bɛmɛ anwumaneamra, nee bɛdabɛ mɔɔ bɛwɔ zolɛ la amuala, bɛli fɛlɛko!"	Oco yoleli, ailu lene wa tungimo.
1.192024	Na sԑ yԑ ware a	Ove Kouvala
1.191978	Yε de tumi nyinara ɔwɔ soro ne asaase (All power in heaven and on earth) Ahyε Yesu nsa sε yε	Okwa ti: "Ongame nda pewa epangelo alihe megulu nokombanda yevi."
1.191967	Na mekpa nu meye bɛ mevi ɛtane ewiade ɛhye anu amra avinli, yemɔti bɛnle ɛtane ewiade ɛdeɛ.	Ene vukualuali lulo; ame siukualuali luloko.
1.191706	Ɛhɔne rale Europe ɛleka dɔɔnwo wɔ mekɛ mɔɔ konle ne rale awieleɛ wɔ 1918 la.	Kunyamo wo 1918 eci uyaki wa sulila, valua ko Europa ka va kuatele okulia.
1.1915	Eza zɔhane edwɛkɛ ne hanle Nyamenle menli mɔɔ bɛbaha bɛ bɛabɔ nu la anwo edwɛkɛ dole ɛkɛ, na ɛhye rale nu wɔ awieleɛ mekɛ ne anu.	Ocitumasuku eci ci tu longisavo okuti, koloneke via sulako, afendeli va Yehova va laikele oku likuata omunga.'
1.190468	Aéfeái õmaa ne soá de noá tenaáaà n'aáfuánumu soá dii aboaá noá nkyñán de noá kõõ ahõhoábea bä hwññ no anadwoá muá noá nyinaáa.	Fimbo 'onhalanheni yaKalunga ye va teelela pomafiku enya aNoa,' Kalunga okwa li a ninga po omalongekido opo a xupife Noa noukwaneumbo waye.
1.189993	Duzu ati a bɛyɛ gyima ɛhye mɔ amuala ɛ?	Momo lie ku lingiwila upange walua?
1.189388	I am a Velociraptor too!	love u womanda!
1.188772	Awieleɛ kolaa ne, bɛdole Pɔɔlo efiade wɔ Wulomu.	Oku sulako, Paulu wa kapiwa vokayike ko Roma.
1.1887	ne abɔsoɔ a ɛbɔ no daa.	Aliye Okeke
1.188548	Nɔhalɛ nu, abɔdeɛ maa yɛnwu yɛ Bɔvolɛ ne anwo ninyɛne dɔɔnwo.	Suku eye ululiki wetu.
1.187107	Wlo 16:5 Mebiza a. mɔɔ wɔ bɛ sua nu ɛkɛ la	Iya vonjo yove?
1.186743	Duzu ati a menli dɔɔnwo fo na bɛfa ewiade amaneɛnwunlɛ nwo ɛzonlelilɛ bɛto Nyamenle anwo zo a?	Momo lie omanu valua va siatela oku lundila Suku omo liohali va siata oku liyaka layo?
1.186684	sɛdeɛ ɛteɛ wɔ ɔsoro.	ndeci ci lingiwa kilu.
1.186605	Yε de tumi nyinara ɔwɔ soro ne asaase (All power in heaven and on earth) Ahyε Yesu nsa sε yε	Eye wa popia hati: 'Uviali wosi wokilu lowu wa palo posi wa nyĩhiwa.'
1.186025	"[Yɛlɛ anyelazo kɛ] kenle bie yɛbanyia ngoane mɔɔ ɛnlɛ awieleɛ la.	"[Tu kuete] elavoko liomuenyo ko pui.
1.184952	Nɔhalɛ nu, abɔdeɛ maa yɛnwu yɛ Bɔvolɛ ne anwo ninyɛne dɔɔnwo.	Suku eye wa tu lulika lonjongole yoku kuatela ocisola vakuetu.
1.184681	deɛ ɔbɔ aduane afɔdeɛ no	Kuenda helie wo wĩha ongusu yaco?
1.184357	Kɛzi ɛbahilehile deɛmɔti ɛdie ɛdi kɛ bɛbɔle ninyɛne la anu wɔahile awie gyɛne ɛ?	Lonjila ndoyo sokolola Una wa lulika ovina viaco evi.

1.249724

Asoo ninyɛne mɔɔ bɛvi nrɛlɛbɛ nu bɛyɛ wɔ abɔdeɛ nu la ɛmmaa yɛnnwu Nyamenle nrɛlɛbɛ ne?

Ndamupi tu pondola oku kuata olondunge viokilu?

1.24877

Saa mekɔ na mesiezie ɛleka memaa bɛ a, mebara bieko na mearava bɛ meahɔ me nwo lɔ, amaa bɛadɛnla ɛleka mɔɔ mewɔ la.

Nande ohandi i ndi ke mu [longele] onhele, ohandi aluka, ndele handi mu ile, nanye yo mu kale apa Ame ndi li.

1.248662

Saa bɛka bɛbɔ nu a mehɔ maanle 70 azo wɔ ewiade amuala.

Omo liaco, ovongende osi nda linga, nda nyula ale ci soka 70 kolofeka vi sangiwa voluali luosi.

1.248228

56Maria tenaa Elisabet nkyɛn bɛyɛ abosome mmiɛnsa ansa na ɔresane akɔ ne kurom.

Maria wa kala la Elisavete ci soka olosãi vitatu, noke wa tiukila konjo yaye ko Nasara.

1.248181

Lɔɔto aye ne yɛle anzosesebɛ dole ɔ nye ɔ nzi na ɛkɛ ne ala ɔhakyile ngyenle pila!

Noke Lote wa petuila ovaso aye kofeka.

1.248124

MENLI ɛva ɛvolɛ apenle dɔɔnwo ɛdwenle kpuyia ɛhye mɔ anwo.

Omanu va siata oku linga epulilo eli vokuenda kuanyamo alua.

1.248012

8 Ninyɛne dɔɔnwo mɔɔ ɔti amaneɛnwunlɛ ɛyi ewiade la noko wɔ ɛkɛ.

8 Kuli esunga likuavo lieci voluali mue yukila ohali yalua.

1.242152

MENLI ɛva ɛvolɛ apenle dɔɔnwo ɛdwenle kpuyia ɛhye mɔ anwo.

Omanu va siata oku sokolola epulilo liaco vokuenda kuanyamo alua.

1.241853

Amaneɛnwunlɛ ɛbu zo wɔ ewiade, noko asoo Nyamenle a fa ba a?

Oluali lueyuka ohali, pole, anga hẽ Suku eye wa yi koka?

1.241161

"Bɛ Ze mɔɔ wɔ anwuma la ze mɔɔ bɛhyia nwolɛ la amuala kolaa na bɛabiza ye." - Mateyu 6:8.

"Isiene wa kũlĩha ovina vio sesameli osimbu ka wa vi pingili." - Mateo 6:8.

1.240373

Ɔle enililɛ kpole kɛ yɛboka Nyamenle ewiade amuala ahyehyɛdeɛ ne anwo la.

Tu kuete esumũlũho omo lioku panga onepa kocisoko ca Yehova.

1.240153

"Ahyɛlɛdeɛ kpalɛ biala nee ɛlolɛdeɛ biala mɔɔ di munli la vi anwuma, ɔvi Selɛ ne mɔɔ bɔle anwuma ahɛnlaneɛ la ɛkɛ."

"Ongavelo yosi yiwa, lombanjaile yosi ya lipua yi tunda kilu ku Isia yovinyi."

1.240074

Fafiri - ɛyɛ mmrɛ saa anaa?

Momo lie pamue ka ca lelukilile oku ecela?

1.23979

MENLI ɛva ɛvolɛ apenle dɔɔnwo ɛdwenle kpuyia ɛhye mɔ anwo.

Tunde kosimbu omanu va siata oku kuata atatahãi atiamẽla kepulilo eli.

1.23804

Wɔdii mfeɛ mmieɛnsa.

Eye wa kuata eci ci soka 30 kanyamo.

1.237409

"Bɛhɔ zo bɛzɔ bɛ nwo bɛnlea saa bɛwɔ diedi ne anu a" (5)

"Likũlĩhĩsi ene muẽle nda vu kasi vekolelo" (5)

1.237345

"Wɔ ɛhulolɛdeɛ ɛyɛ ɛkɛ wɔ azɛlɛ ye azo"

Ocipango cove ci lingiwe posi

1.234578

Yɛ nuhua dɔɔnwo ɛnwu bie wɔ ewiade ɛhye mɔɔ ɛkpɔlɔ la anu.

Valua pokati ketu tua pitile ale locitangi cimue voluali lulo lũvi.

1.234034

wʼabɔdeɛ ahyɛ asase so ma.

Oluali lue yuka ovilulikilo viove."

1.233484

Asԑm no yԑ Nyankopᴐn.

Ondaka ya Suku yi kuete unene.

1.23301

Ԑka sԑ "ԑnyԑ obiara a ᴐse me sԑ Awurade Awurade na ᴐbԑkᴐ ᴐsoro ahenni no mu, na mmom nea ᴐyԑ magya ᴐwᴐ ᴐsoro no apԑde.

Eye wa popia hati: "Havosiko va nukula vati, a 'Ñala, a Ñala,' va iñila Vusoma wo kilu, te lika una o linga ocipango ca Isiange o kasi kilu."

1.231704

ɛnle ewiade ne ɛdeɛ

ka va pangi onepa koluali

1.230008

Obiara mma Agya no nkyԑn gye sԑ ᴐnam Me so.

Ono Ope wa po, Ope wa o to rara,

1.228994

Yebetumi ama nsԑmmisa yi ho mmuae sԑ yiw.

Omo liaco, etambululo liapulilo a votuiwa ndeti, oco.

1.227848

40Jesu dadʼr ninɛ: "Kↄ mi dadmʼŋ mʼɛsmɛ, eke ↄny ↄmn, bʼow ɛkn Nyam ecʼanygbɛl ab ee?"

Yesu wa popia hati: 'Ka wa kũlĩhĩli okuti ndi sukila oku kala kulo konjo ya Isiange?'

1.226113

Saa ɛberɛ korɔ no ara mu, abɔfra no ho tɔɔ no!

Vonjanja yaco muele ulume haico a sakuiwa.

1.226043

^ Kyerɛ sɛ, asaase no so.

Ocili okuti ca kala palo posi.

1.225907

Duzu ati a amaneɛnwunlɛ ɛbu zo wɔ ewiade a?

Momo lie voluali mue yukila ohali yalua?

1.225702

Awovolɛ, bɛboa bɛ mra na bɛahola bɛahilehile bɛ diedi ne anu (Nea ɛdendɛkpunli 17)

Ene alonjali, kuatisi omãla vene oku teyuila ekolelo liavo (Tala ocinimbu 17)

1.225021

40Farisifoɔ a na wɔgyinagyina hɔ no bisaa no sɛ, "Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛ yɛyɛ anifirafoɔ anaa?"

Ovafarisai kava li tava dulu okupataneka osho omulumenhu oo a popya, ndele tava ti kuye: "Nye amushe omwa dalwa moulunde, ndele paife owa hala oku tu honga?"

1.222798

ɛnte saa berɛ biara it's not always the case;

Pole, kotembo ya va Isareli, ovina via litepele.

1.220641

Bie a bɛdie bɛdi kɛ bɛlɛboa awie mɔ.

Ovo va siata oku sima okuti, oku ci linga ci kuatisa vakuavo.

1.220015

soro soro kaeru jikan nai no bye (yeah! yeah!)

múlu kunduli lupa-lupama kene;

1.217293

Ɛnnԑ anwumerԑ yi

Yusaku ONO yono

1.217028

^ Ɛhye kile, ye abɔdeɛ muala wɔ.

Momo eye a lulika tete osimbu ka lulikile ovina viosi.

1.216991

Na ɛyɛ apontoɔ kɛseɛ.

Ohondo yaco yinene calua.

1.215706

ɔnni ɔhwɛfoɔ anaa sodifoɔ bi,

hakuete ko kuarahy,

1.215643

na fa yɛn aka firi yɛn, sɛdeɛ yɛdɛ firi wɔn a wɔde yɛn aka.

Tu ecele oku lueya kuetu ndeci tu ecaila ava va tu lueyela.

1.215608

Kakye kɛ, bɛdole Pɔɔlo efiade wɔ Sizalia ɛvolɛ nwiɔ.

Ivaluka okuti, Paulu wa kala omandekua ko Kaisarea anyamo avali.

1.215187

na fa yɛn aka firi yɛn, sɛdeɛ yɛdɛ firi wɔn a wɔde yɛn aka.

Tu ecele okulueya kuetu ndeci tu ecaila ava va tu lueyela.

1.214857

Ninyɛne ɛhye mɔ nee dɔɔnwo mɔɔ boka nwo la a Nyamenle zuzule nwo wɔ mekɛ mɔɔ ɔlɛfa ahyɛlɛdeɛ mɔɔ tɛla biala yeamaa alesama la a.

Pole, pokati kolombanjaile viosi Suku a siata oku eca komanu, kuli yimue ya velapo.

1.214676

'Mebagyakyi menli mɔɔ bɛlɛ bɛ nwo aze na bɛ nwo dwo la.

'Ileni kuame, nye amushe hamu longo nomwa lolokifwa, Ame ohandi mu pe etulumuko.

1.214155

Nɔhalɛ nu, abɔdeɛ maa yɛnwu yɛ Bɔvolɛ ne anwo ninyɛne dɔɔnwo.

Suku eye Ululiki wetu haeye Ukuonenewosi.

1.213563

Saa ɛberɛ korɔ no ara mu, abɔfra no ho tɔɔ no!

Noke ulume waco wa sakuiwa!

1.212008

Mendele nganeɛ kɛ meboka abusua kpole bie mɔɔ ɛlɔlɛ wɔ nu la anwo.

Nda liyeva ndu okuti nda kala vepata limue linene halio li kuete ocisola.

1.211245

Siza ɛdeɛ bɛmaa Siza, bɛva Nyamenle

Eye wa popia hati: "Eci ku Kaisare ovina via Kaisare, ovina via Suku, ku Suku."

1.210921

Na ɛnee bɛngola bɛnnwu sɛnzɛne ne wɔ alehyenlɛ nu anzɛɛ nwɔlɔra ne mɔ wɔ nɔɔzo.

Kalunga wa twaa po etango okutungatela omutenya, nomwedhi okutungatela ouÿiku.

1.210834

sɛdeɛ Awurade hyɛɛ wɔn no,

Suku wa handeleka.

1.210619

Duzu a ɛbahola wɔayɛ, amaa wɔ kɛnlaneɛ ada wɔ kpalɛ ne azo ɛ?

Onima yipi o pondola oku kuata eci o tuisa ocinyi cove?

1.210283

"Bɛmmamaa ɛhye yɛ bɛ nwanwane, ɔluakɛ mekɛ ɛlɛba mɔɔ bɛdabɛ mɔɔ bɛwɔ ngakyelɛ nla ne mɔ anu la kɔsɔɔti bade ɔ ne na bɛavinde a."

Inamu shi kuminwa, osheshi efimbo tali uya, opo aveshe ava va kala meembila otava udu ondaka yaye [yaJesus].

1.210147

Wɔ maanle bie mɔ anu, ngakula bɔ sukulu ɛhɔlɛ bo wɔ mekɛ mɔɔ bɛnyia ɛvolɛ nwiɔ ala la.

Momo kolofeka vimue, omãla va fetika oku enda kosikola osimbu va kuete lika anyamo avali.

1.209401

(Eno nti) kyerԑkyerԑ me w'akwan

Ndekise Olonjila Viove

1.206207

33Ɛmaa asuafoɔ no bisabisaa wɔn ho wɔn ho sɛ, "Obi abrɛ no aduane bi anaa?"

Olondonge vi komõha kuenje vi fetika oku lipula pokati viti: "Anga umue wo nenela cimue cokulia?"

1.205238

"Bɛzie bɛ nwo wɔ Nyamenle ɛhulolɛ ne anu." - Dwuudu 21

"Kali vocisola ca Suku." - Yuda 21

1.204054

thy *o thy mesa.

O la mesa ya.

1.203107

sɛdeɛ Awurade hyɛɛ wɔn no,

Suku waca ocikundi;

1.201658

Menli ta fa bɛdabɛ mɔɔ bɛdie bɛ nvonleɛ bɛtu nu la ɛtane kyɛ bɛ.

Ove ou una enghono, Kalunga, Ove ou ho ku filepo omatimba!

1.201113

Wↄserew, yɛyɛɛ wↄn ho wↄn ho atuu.

Tua yola yola calua, kuenda tua limbuka ocisola va tu kuetele.

1.201087

na fa yɛn aka firi yɛn, sɛdeɛ yɛdɛ firi wɔn a wɔde yɛn aka.

Tu ecele okulueya kuetu ndeci tu ecaila

1.200908

ne dadeɛ mpɔkyerɛ ngu wɔn atitire,

nomitima vyawo ahamava koneke,

1.200876

Kɛmɔ yɛnwunle ye wɔ tile mɔɔ li ɛhye anyunlu anu la, bɛbɔle sukulu ne ɛyɛlɛ bo wɔ 1943.

Ndomo tua ci konomuisa vocipama ca pita, osikola eyi ya fetika oku lingiwa kunyamo wo 1943.

1.20057

"[Yɛlɛ anyelazo kɛ] kenle bie yɛbanyia ngoane mɔɔ ɛnlɛ awieleɛ la.

Ohatu twikile okukonga ovo va halelela oku ka mona omwenyo waalushe

1.200443

Duzu a vale amaneɛnwunlɛ ngakyile ɛhye mɔ rale a?

Momo Lie ku Kasilili Ohali Yalua?

1.200268

17Ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ, "Atwerɛsɛm no ka sɛ, 'Mʼasɔrefie yɛ beaeɛ a wɔbɔ mpaeɛ,' nanso mo deɛ, mode hɔ ayɛ akorɔmfoɔ atenaeɛ."

Eye wa popia lavo hati: "Ca sonehiwa cokuti Onjo yange yi linga onjo yokulikutila ene puai wa yi lingisi ocilala covingumba."

1.198964

Devidi nwunle amaneɛ dɔɔnwo wɔ ye ɛbɛlabɔlɛ nu, noko tie mɔɔ ɔhanle ɔhilele Nyamenle wɔ asɔneyɛlɛ nu la.

Daviti wa pita lovitangi vialua komuenyo waye pole, kũlĩhisa eci a lombolola vohutililo a linga ku Suku.

1.198937

ne dadeɛ mpɔkyerɛ ngu wɔn atitire,

nomitima vyawo opo hávi koneke,

1.197806

ne abɔsoɔ a ɛbɔ no daa.

O Pele la ko'u akua,

1.197232

Kakye ngyinlazo mɔɔ wɔ Galeehyeama 6:5.

Ivaluka olonumbi vi sangiwa vukanda wa Va Galatia 6:5.

1.197163

Nɔhalɛ nu, yɛ nye ɛlie wɔ ɛzonlenlɛ gyima ɛhye anu.

Tua sanjukilile oku linga upange waco.

1.196921

Nyamenle biala nee bɛ ɛdeɛ ne ɛnzɛ.'

Ka kuli osuku yikuavo ndeyi yavo.'

1.196757

Saa ɔdie yɛ ɔto nu a, ɔbawie yɛ boɛ; saa yeanlie yɛ yeando nu a, ɔbayɛ munzule yeamaa yɛ.

Eye oka tu kangisavo nda ka tua pokuile kovihandeleko viaye.

1.196568

Ninyɛne ɛhye mɔ nee dɔɔnwo mɔɔ boka nwo la a Nyamenle zuzule nwo wɔ mekɛ mɔɔ ɔlɛfa ahyɛlɛdeɛ mɔɔ tɛla biala yeamaa alesama la a.

Pokati kolombanjaile viosi Suku a siata oku eca komanu, kuli yimue ya velapo.

1.196423

Ɔde saↄ lɛ́ ↄ zↄ̃ↄ dau.

Kuenda, wa talamisavo ekumbi vokuenda kueteke liosi.

1.196404

hom home hom ho o welcome

yene konjo welcom

1.196318

Amaneɛnwunlɛ ɛbu zo wɔ ewiade, noko asoo Nyamenle a fa ba a?

Anga Suku eye wa siata oku nena ohali voluali?

1.19531

▪ Mɔɔ Baebolo ne kilehile: "Bɛsosɔ bɛ nwo ngoko ngoko, na saa bie lɛ ɔ gɔnwo anwo ɛya a ɔva ɔhyɛ ye.

ONUMBI YEMBIMBILIYA: 'Amamiko . . . oku liecela pokati nda vu likuetele ondaka.

1.195183

28Eke Jesu im gbugŋ, ke in eci jam ɛsɛl ab ab -nʼanŋn ɛl sↄny a, -nʼam ibrm ow -lʼɛsɛ: "Kↄ bla ɛtŋ ɛy sʼↄtum sʼↄnym abusu sʼogŋm abŋ na ee?" 29Jesu am dad ɛl ɛsɛ: "Abŋ akpasu na, Nyam ŋↄŋn ɛm cɛ wɛl bʼogŋʼn lʼɛy ↄkm."

Jesus okwa li a lombwela ovo va li po, a ti: "Ovo va velulwa kave li omulongo hano?

1.194289

56Maria tenaa Elisabet nkyɛn bɛyɛ abosome mmiɛnsa ansa na ɔresane akɔ ne kurom.

Maria o kala la Elisavete vokuenda kuolosãi vitatu.

1.193717

Duzu a ɔ mediema ne mɔ baha ahile bɛ ze a?

Kaliye, nye vamanjaye va ka sapuila isiavo?

1.19363

Na wↄn a wↄpԑ ntiatia me so

Wa da wa ndamulela;

1.192935

Amaneɛbɔlɛ ne toa zo kɛ: "Zɔhane ati bɛmɛ anwumaneamra, nee bɛdabɛ mɔɔ bɛwɔ zolɛ la amuala, bɛli fɛlɛko!"

Oco yoleli, ailu lene wa tungimo.

1.192024

Na sԑ yԑ ware a

Ove Kouvala

1.191978

Yε de tumi nyinara ɔwɔ soro ne asaase (All power in heaven and on earth) Ahyε Yesu nsa sε yε

Okwa ti: "Ongame nda pewa epangelo alihe megulu nokombanda yevi."

1.191967

Na mekpa nu meye bɛ mevi ɛtane ewiade ɛhye anu amra avinli, yemɔti bɛnle ɛtane ewiade ɛdeɛ.

Ene vukualuali lulo; ame siukualuali luloko.

1.191706

Ɛhɔne rale Europe ɛleka dɔɔnwo wɔ mekɛ mɔɔ konle ne rale awieleɛ wɔ 1918 la.

Kunyamo wo 1918 eci uyaki wa sulila, valua ko Europa ka va kuatele okulia.

1.1915

Eza zɔhane edwɛkɛ ne hanle Nyamenle menli mɔɔ bɛbaha bɛ bɛabɔ nu la anwo edwɛkɛ dole ɛkɛ, na ɛhye rale nu wɔ awieleɛ mekɛ ne anu.

Ocitumasuku eci ci tu longisavo okuti, koloneke via sulako, afendeli va Yehova va laikele oku likuata omunga.'

1.190468

Aéfeái õmaa ne soá de noá tenaáaà n'aáfuánumu soá dii aboaá noá nkyñán de noá kõõ ahõhoábea bä hwññ no anadwoá muá noá nyinaáa.

Fimbo 'onhalanheni yaKalunga ye va teelela pomafiku enya aNoa,' Kalunga okwa li a ninga po omalongekido opo a xupife Noa noukwaneumbo waye.

1.189993

Duzu ati a bɛyɛ gyima ɛhye mɔ amuala ɛ?

Momo lie ku lingiwila upange walua?

1.189388

I am a Velociraptor too!

love u womanda!

1.188772

Awieleɛ kolaa ne, bɛdole Pɔɔlo efiade wɔ Wulomu.

Oku sulako, Paulu wa kapiwa vokayike ko Roma.

1.1887

ne abɔsoɔ a ɛbɔ no daa.

Aliye Okeke

1.188548

Nɔhalɛ nu, abɔdeɛ maa yɛnwu yɛ Bɔvolɛ ne anwo ninyɛne dɔɔnwo.

Suku eye ululiki wetu.

1.187107

Wlo 16:5 Mebiza a. mɔɔ wɔ bɛ sua nu ɛkɛ la

Iya vonjo yove?

1.186743

Duzu ati a menli dɔɔnwo fo na bɛfa ewiade amaneɛnwunlɛ nwo ɛzonlelilɛ bɛto Nyamenle anwo zo a?

Momo lie omanu valua va siatela oku lundila Suku omo liohali va siata oku liyaka layo?

1.186684

sɛdeɛ ɛteɛ wɔ ɔsoro.

ndeci ci lingiwa kilu.

1.186605

Yε de tumi nyinara ɔwɔ soro ne asaase (All power in heaven and on earth) Ahyε Yesu nsa sε yε

Eye wa popia hati: 'Uviali wosi wokilu lowu wa palo posi wa nyĩhiwa.'

1.186025

"[Yɛlɛ anyelazo kɛ] kenle bie yɛbanyia ngoane mɔɔ ɛnlɛ awieleɛ la.

"[Tu kuete] elavoko liomuenyo ko pui.

1.184952

Nɔhalɛ nu, abɔdeɛ maa yɛnwu yɛ Bɔvolɛ ne anwo ninyɛne dɔɔnwo.

Suku eye wa tu lulika lonjongole yoku kuatela ocisola vakuetu.

1.184681

deɛ ɔbɔ aduane afɔdeɛ no

Kuenda helie wo wĩha ongusu yaco?

1.184357

Kɛzi ɛbahilehile deɛmɔti ɛdie ɛdi kɛ bɛbɔle ninyɛne la anu wɔahile awie gyɛne ɛ?

Lonjila ndoyo sokolola Una wa lulika ovina viaco evi.