michsethowusu/akan-twi_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25 ⌀	Akan stringlengths 10 496 ⌀	Twi stringlengths 9 494
1.249565	20ɛte sɛ daeɛso, ɛberɛ a onipa anyaneɛ,	20Ɛte sɛ adaeso, bere a onipa anyan,
1.249331	Obiara mma Agya no nkyԑn gye sԑ ᴐnam Me so.	Obiara mma Agya no nkyɛn gye sɛ ɔnam me so. "
1.249293	(1) Anwumabɔvolɛ ne zele bɛ kɛ: "Ɛnɛ kenle ye bɛwo bɛ Ngoanedievolɛ ne, mɔɔ le Awulae Kelaese ne wɔ Devidi sua zo."	11 Ɛnnɛ wɔawo Agyenkwa a ɔne Kristo Awurade no ama mo wɔ Dawid kurom.
1.24849	mfa ayɛyɛdeɛ mmrɛ Ɔbaako a ɛsɛ sɛ wɔsuro noɔ no.	mfa ayɛyɛde mmrɛ Ɔbaako a ɛsɛ sɛ wosuro no no.
1.248328	6Yɛayɛ bɔne sɛdeɛ yɛn nananom yɛeɛ no;	6Yɛayɛ bɔne sɛnea yɛn nenanom yɛe no;
1.248269	14Abɔdeɛ ɛnan no gyee so sɛ, "Amen!"	Abɔde anan no gyee so se, "Amen!"
1.248097	Adeɛ a wɔyɛeɛ yi sii sɛdeɛ ɛbɛyɛ a Atwerɛsɛm a ɛka sɛ,	Ade a wɔyɛɛ yi sii, sɛnea ɛbɛyɛ a Kyerɛwsɛm a ɛka se,
1.248018	Nnwoma ahodoɔ a menyaa mmoa firii mu.[sesamu]	Nnwoma a menyaa mmoa firii mu.[sesamu]
1.247914	14Mpanimfoɔ ntena kuropɔn apono ano bio;	14Mpanyimfo ntena kuropɔn apon ano bio;
1.247602	Deɛ asraafoɔ no yɛeɛ ne no.	Nea asraafo no yɛe ne no.
1.247446	mɛyi wo nneduafoɔ afiri amena a nsuo nni mu.	meyi wo nneduafo afi amoa a nsu nni mu mu.
1.247308	anaa mo hyeɛ afɔdeɛ a ɛwɔ mʼanim daa no ho.	anaa mo hyew afɔre a ɛwɔ mʼanim daa no ho.
1.247164	te sɛ abɔdeɛ a ɛwɔ ɛpo mu a wonni sodifoɔ.	te sɛ abɔde a ɛwɔ po mu a wonni sodifo.
1.246796	38Misraim ani gyeeɛ ɛberɛ a wɔkɔeɛ,	38Misraim ani gyei, bere a wɔkɔe,
1.246669	Soboɔ bɛdi mu ɛberɛ a nnipa baanu anaa baasa abɛdi adanseɛ.	Bio, "Odwumayɛfoɔ akatua fata no!" 19Ntie asɛmmɔne a obi ka to ɔpanin bi so no, gye sɛ adansefoɔ baanu anaa baasa de saa asɛm no bɛto wʼanim.
1.246618	22"Mmerɛ dodoɔ a asase da so wɔ hɔ yi,	22"Mmere dodow a asase da so wɔ hɔ yi,
1.246256	13Apono mmiɛnsa wɔ apueeɛ; mmiɛnsa wɔ anafoɔ; mmiɛnsa wɔ atifi ɛnna mmiɛnsa wɔ atɔeɛ.	13 Ɛfa biara na apon abiɛsa na ɛwɔ hɔ - abiɛsa wɔ apuei; abiɛsa wɔ anafo; abiɛsa wɔ atifi ɛnna abiɛsa wɔ atɔe.
1.246061	14Abɔdeɛ ɛnan no gyee so sɛ, "Amen!"	Na abɔde ateasefo baanan kɔso ka sɛ Amen (Ԑnyɛ hɔ).
1.245872	Me ne wo bԑ sa akↄ si ewieyi	Me ne wo bɛ kɔ akosi ɛwieyɛ
1.245175	18Yohane asuafoɔ kɔbɔɔ no deɛ asi no nyinaa ho amaneɛ.	18 Yohane asuafo kɔbɔɔ no nea asi no nyinaa ho amanneɛ.
1.244893	19Mebisa bio sɛ, Israelfoɔ te aseɛ anaa wɔante aseɛ?	Mibisa bio se, na Israelfo nnim anaa?
1.2446	14Ɛfiri sɛ, yɛnni atenaeɛ a ɛwɔ hɔ daa wɔ asase yi so.	14 Efisɛ, yenni atenae a ɛwɔ hɔ daa wɔ asase yi so.
1.244515	Obiara mma Agya no nkyԑn gye sԑ ᴐnam Me so.	Obiara mma Agya no nkyɛn gye sɛ ɔnam me so.'"
1.244299	ɔfirii ha berɛ bɛn?	berɛ bɛn na ɔfirii ha?
1.244077	sɛ ɔdane ne ho kɔ anafoɔ fam a, mʼani nhye ne ho.	sɛ ɔdan ne ho kɔ anafo fam a, mʼani nhye ne ho.
1.243825	mʼatamfoɔ nhyɛsoɔ nti?"	mʼatamfo nhyɛso nti?"
1.243477	28Ɛfiri sɛ Awurade bɛyɛ ntɛm, na sɛdeɛ ɛteɛ biara,	28Efisɛ Awurade bɛyɛ ntɛm, na sɛnea ɛte biara no,
1.243187	6Owia renhye wo wɔ awiaberɛ mu,	6Owia rensɛe wo wɔ adekyee mu,
1.242525	Bieko, saa bɛle Kelaese ɛdeɛ a, ɛnee amgba bɛle Ebileham abozoamra."	Bio nso, sɛ moyɛ Kristo dea a, ɛnde na moyɛ Abraham asefo ampa."
1.24233	sɛ ɔrebu ne nkurɔfoɔ atɛn;	sɛ ɔrebu ne nkurɔfo atɛn;
1.242232	w'ayε nhyehyεe bi ama wo	W'ayε nhyehyεe bi ama wo
1.241248	wɔde ogya bɛhyɛ nʼasɔredan mu ayɛyɛdeɛ nyinaa.	wɔde ogya bɛhyew nʼasɔredan mu ayɛyɛde nyinaa.
1.241219	Imɔso aberɛ mɔ a fo mɔ, ɔ laa ba fɛye asɛ.	Ɛbɛma Woahu Nea Worehwehwɛ No Ntɛm
1.241205	Ndoboa mɔɔ bɛfi bɛ ɛhulolɛ nu bɛye la yɛɛ yɛfa yɛyɛ ɛhye mɔ amuala a.	, Ye 4:11 ɛ. ninyɛne kɔsɔɔti, wɔ ɛhulolɛ zo
1.240976	18deɛ anyansafoɔ apae mu aka,	18nea anyansafo apae mu aka,
1.24097	"Ngakula, bɛdie bɛ awovolɛ wɔ debie biala anu, ɔluakɛ ɛhye a sɔ Awulae anye a."	"Mma, muntie mo awofo asɛm ade nyinaa mu, na eyi na ɛsɔ ani Awurade mu."
1.240916	29Deɛ mekyerɛ ne sɛ, anuanom, ɛberɛ a aka sua.	29 Nea mekyerɛ ne sɛ, anuanom, bere a aka sua.
1.240873	8Enti, twɛn me," sɛdeɛ Awurade seɛ nie,	8Enti twɛn me," sɛnea Awurade se ni,
1.24086	14na ɔnim sɛdeɛ wɔyɛɛ yɛn,	14na onim sɛnea wɔyɛɛ yɛn,
1.239968	Siane mɔɔ bɛfa bɛboka nwo fane nsuu wɔ ɛvolɛ 19 biala anu la	Ɔsram a wɔde ka ho mpɛn 7 wɔ mfe 19 biara mu
1.23966	wɔwuwu na wɔsane kɔ mfuturo mu.	wowuwu na wɔsan kɔ mfutuma mu.
1.239058	1Ao Awurade, hwɛ sɛdeɛ mʼatamfoɔ dɔɔso fa!	1Awurade, hwɛ sɛnea mʼatamfo dɔɔso fa!
1.239037	14Wɔsii kuro no afasuo sii aboɔ dumienu a wɔatwerɛ Odwammaa no asomafoɔ dumienu no din wɔ so no so.	14 Wosii kurow no afasuw sii abo dumien a wɔakyerɛw Oguammaa no asomafo dumien no din wɔ so no so.
1.238564	Duzu a bɛkilehile wɔ wɔ sukulu ɛkɛ a?	Dɛn na musua wɔ sukuu?
1.238471	wʼabɔdeɛ ahyɛ asase so ma.	wʼabɔde ahyɛ asase so ma.
1.23793	Wʼabofuhyeɛ yɛ kɛseɛ sɛdeɛ wo ho suro teɛ.	Wʼabufuwhyew kɛse te sɛnea wo ho suro te.
1.236511	7Tene wo nsa firi soro bra fam;	7Teɛ wo nsa fi ɔsoro bra fam;
1.236408	Enti, Kenifoɔ no twee wɔn ho firi Amalekfoɔ no ho.	Enti Kenifo no twee wɔn ho fi Amalekfo no ho.
1.235819	16Enti, ɛda no ara, Esau sane nʼakyiri kɔɔ Seir.	16Enti da no ara, Esau san nʼakyi kɔɔ Seir.
1.235604	na wɔbɛdi nʼahyɛdeɛ so.	Na wɔtie n'ahyɛde.
1.235554	Wʼadwadifoɔ yɛ ewiase mu nnipa titire.	W'adwumayɛfo yɛ wiase mu nnipa titiriw.
1.235465	Saa ɛberɛ korɔ no ara mu, abɔfra no ho tɔɔ no!	Abofra no ho tɔɔ no saa bere no ara mu!
1.235442	25Ɔno na ɔma abɔdeɛ biara aduane.	25Ɔno na ɔma abɔde biara aduan.
1.235298	"Mmamaa Mɛla buluku ɛhye fi ɛ nloa anu, emomu ɔwɔ kɛ ɛkenga na ɛdwenledwenle nwo alehyenlɛ nee aledwolɛ, amaa wɔanlea wɔali debie biala mɔɔ bɛhɛlɛ ye wɔ nu la azo; ɛhye bamaa yeawie wɔ boɛ na wɔabɔ wɔ ɛbɛla nrɛlɛbɛ nu."	"Mma Mmara nhoma yi mmfi w'anom, na mmom kenkan na dwinnwen ho awia ne anadwo na woadi nea wɔakyerɛw wom nyinaa so pɛpɛɛpɛ.
1.234418	na fa yɛn aka firi yɛn, sɛdeɛ yɛdɛ firi wɔn a wɔde yɛn aka.	na fa yɛn mfomsoɔ kyɛ yɛn sɛdeɛ yɛn nso yɛde kyɛ wɔn a wɔfom yɛn.
1.234046	mekasaeɛ no, obiara antie.	mekasae no, obiara antie.
1.232771	Wɔyɛɛ deɛ ɔkaeɛ no wieeɛ no, 34ɔkaa sɛ, "Monyɛ saa ara bio!"	Wɔyɛɛ nea ɔkae no wiei no, 34ɔkae se, "Monyɛ saa ara bio!"
1.232757	6Ɔsane firii adi bɛyɛ nnomum berɛ mu, kɔhunuu sɛ nnipa bi gyinagyina hɔ.	6Ɔsan fii adi bɛyɛ nnɔnnum bere mu, kohuu sɛ nnipa bi gyinagyina hɔ.
1.232741	Yesu kae sԑ:" Meyԑ ᴐkwan ne nokware ne nkwa na obiara ntumi mma Agya no nkyԑn gye sԑ ᴐnam Me so-Yohane 14:6.	Gyisɛse hanle kɛ: "Mame a mele adenle ne, nɔhalɛ ne, nee ngoane ne a; awie biala ɛnrɛhola Selɛ ne ɛkɛ ne kɔ kyesɛ ɔdua me nwo zo."
1.232487	2"Madɔ mo," sɛdeɛ Awurade seɛ nie.	2"Madɔ mo," sɛnea Awurade se ni.
1.232453	Soboɔ bɛdi mu ɛberɛ a nnipa baanu anaa baasa abɛdi adanseɛ.	Bio, "Odwumayɛni akatua fata no!" 19Ntie asɛmmɔne a obi ka to ɔpanyin bi so no, gye sɛ nnansefo baanu anaa baasa de saa asɛm no bɛto wʼanim.
1.232433	Duzu ati a amaneɛnwunlɛ ɛbu zo wɔ ewiade a?	Adɛn nti na amanehunu adɔɔso wɔ wiase saa?
1.232424	Bɛdule Ɛnwomenlelielɛ kenle ne bɛziele ɛkɛ bɛmanle abusua ɛzonlenlɛ, nzɛlɛlɛ, nee Nyamenle Mɛla ne anwo ɛdwenledwenlenlɛ.	Na ɛsɛ sɛ wɔde Homeda no yɛ abusua som, bɔ mpae, na wodwinnwen Onyankopɔn Mmara ho.
1.232302	Wɔwe me nkurɔfoɔ sɛdeɛ nnipa di aduane.	Wɔwe me nkurɔfoɔ te sɛ deɛ nnipa di aduane.
1.232077	4Nom asuo no mu nsuo, na di deɛ anene no de bɛbrɛ wo, ɛfiri sɛ, mahyɛ sɛ wɔmmrɛ wo aduane."	4Nom asu no mu nsu, na di nea kwaakwaadabi no de bɛbrɛ wo, efisɛ, mahyɛ sɛ wɔmmrɛ wo aduan."
1.231957	mede mʼano bɛda wo nokorɛdie adi awoɔ ntoatoasoɔ nyinaa mu.	mede mʼano bɛda wo nokwaredi adi awo ntoatoaso nyinaa mu.
1.231701	29Deɛ mekyerɛ ne sɛ, anuanom, ɛberɛ a aka sua.	29Nea mekyerɛ ne sɛ, anuanom, bere a aka no sua.
1.231455	na ɛyɛɛ me sɛdeɛ wɔrewie me.	na ɛyɛɛ me sɛnea wɔrewie me.
1.231447	tua ahantanfoɔ ka sɛdeɛ ɛfata wɔn.	na fa nea ɛfata wɔn san bra wɔn so.
1.231039	Yei nso maa deɛ adiyifoɔ no kaeɛ sɛ, "Wɔbɛfrɛ no Nasareni" no baa mu.	Eyi nso maa nea odiyifo no kae se, "Wɔbɔfrɛ no Nasaretni no baa mu.
1.230871	14Woama nnipa ayɛ sɛ nsuomnam a ɛwɔ ɛpo mu,	14Woama nnipa ayɛ sɛ nsumnam a ɛwɔ po mu,
1.230667	ɛyɛ amanehunu ne ɔsɛeɛ ɛda,	ɛyɛ ahoyeraw ne ɔyaw da;
1.230595	6Festo dii bɛyɛ nnawɔtwe anaa dadu ansa na ɔresane aba Kaesarea.	6 Festo dii bɛyɛ nnawɔtwe anaa dadu ansa na ɔresan aba Kaesarea.
1.230351	Ɛbahola wɔamaa bɛ ɛleka mɔɔ bɛbala anzɛɛ aleɛ ɔ?	Anaasɛ sɛ ͻkͻm de wo paa na wote aduane baako pɛ no ara na w'amee?
1.2303	ɛnhye nʼatadeɛ anaa?	nhyew nʼatade ana?
1.230271	sɛdeɛ Awurade hyɛɛ wɔn no,	sɛnea Awurade hyɛɛ wɔn no,
1.229928	12Monsane nkɔ mʼaban mu, Ao nneduafoɔ a mowɔ anidasoɔ;	12Monsan nkɔ mʼaban mu, nneduafo a mowɔ anidaso;
1.229396	deɛ ɔwɔ tumi sene ɛpo nworosoɔ.	nea ɔwɔ tumi sen po nworoso,
1.229041	Ye neazo ne ɛmaa menwu kɛ saa awie bɛlɛ ɔ nwo aze wɔ Nyamenle anyunlu, ɔdie ndeanlɛ ɔto nu a, ɔnyia nyilalɛ dɔɔnwo!"	na wɔn a wɔnu wɔn ho no, wɔde tenenee bɛgye wɔn.
1.228942	Yɛ no foforɔ wɔ yɛn mmerɛ so.	Yɛ no foforo wɔ yɛn mmere so.
1.228848	ɛno na woakora ama wɔn a wɔsuro woɔ no;	ɛno na woakora ama wɔn a wosuro wo no
1.228692	21Enti, ɛberɛ a amrado no sane bisaa wɔn sɛ, "Nnipa baanu yi mu hwan na mopɛ nɛ megyaa no ma mo?"	21Enti amrado no san bisaa wɔn se, "Nnipa baanu yi mu hena na mopɛ sɛ migyaa no ma mo?"
1.228529	6Mʼani bɛkɔ anokwafoɔ a wɔwɔ asase no soɔ no so	6Mʼani bɛkɔ anokwafo a wɔwɔ asase no so no so
1.228486	16Nanso, awoɔ ntoatoasoɔ a ɛtɔ so ɛnan no mu, wʼasefoɔ bɛsane aba saa ɔman yi mu bio.	16Nanso awo ntoatoaso a ɛto so anan no mu, wʼasefo bɛsan aba saa ɔman yi mu bio.
1.228431	5"Ɔsane kɔɔ owigyinaeɛ ne nnɔnmiɛnsa ɛberɛ mu kɔbɔɔ nnipa foforɔ paa ne wɔn yɛɛ nhyehyɛeɛ korɔ no ara bi.	"Ɔsan kɔɔ owigyinae ne nnɔn abiɛsa bere mu kɔbɔɔ nnipa foforo paa ne wɔn yɛɛ nhyehyɛe koro no ara bi.
1.227832	9Ampa ara, ne nkwagyeɛ bɛne wɔn a wɔsuro no,	9Ampa ara, ne nkwagye bɛn wɔn a wosuro no,
1.227777	Ɛberɛ a wɔde Ben-Hadad baeɛ no, Ahab ma ɔkɔtenaa ne teaseɛnam mu.	Bere a wɔde Ben-Hadad bae no, Ahab ma ɔkɔtenaa ne teaseɛnam mu.
1.227735	7Mo deɛ nnipa tan mo a ɛnyɛ yie, nanso me deɛ wɔtan me a ɛyɛ yie, ɛfiri sɛ, daa meka bɔne a wɔyɛ no kyerɛ wɔn.	7Mo de, nnipa tan mo a ɛnyɛ ye, nanso me de wɔtan me a ɛyɛ ye, efisɛ daa meka bɔne a wɔyɛ no kyerɛ wɔn.
1.227192	oh no no no, that's easy, so easy for me...	Yeah It's So Easy, Easy for Me
1.226974	7Ɛbɛyɛ ɛda soronko a ɛnni awiaberɛ anaa anadwo, ɛda a Awurade na ɔnim.	7Ɛbɛyɛ da sononko a enni awia anaa anadwo, da a Awurade na onim.
1.225904	Nyamenle biala nee bɛ ɛdeɛ ne ɛnzɛ.'	Nyame Biara Ntse Wo
1.225897	Bɛha bɛhile menli dɔɔnwo kɛ Nyamenle ndenle ne mɔ le fealera nu debie anzɛɛ ɔmaa menli wu - bɔbɔ ngakula - amaa yeava bɛ yeahɔ ɔ nwo lɔ wɔ anwuma.	Wɔka kyerɛ nnipa pii sɛ Onyankopɔn akwan yɛ nea wontumi nte ase, anaasɛ Onyankopɔn na ɔma nnipa a mmofra ka ho wuwu, sɛnea ɛbɛyɛ a obenya wɔn ne wɔn atra soro.
1.225599	firi ananafoɔ nsam,	fi ananafo nsam,
1.225551	16Ɔno na ɔdii ne nkurɔfoɔ anim wɔ ɛserɛ no so.	16Ɔno na odii ne nkurɔfo anim wɔ sare no so.
1.22499	na wɔn mma nso nka nkyerɛ awoɔ ntoatoasoɔ a ɛdi soɔ no.	na wɔn mma nso nka nkyerɛ awo ntoatoaso a edi so no.
1.224919	56Maria tenaa Elisabet nkyɛn bɛyɛ abosome mmiɛnsa ansa na ɔresane akɔ ne kurom.	56 Maria tenaa Elisabet nkyɛn bɛyɛ asram abiɛsa ansa na ɔresan akɔ ne kurom.
1.224843	Anrɛɛ bɛ muala bɛbahola bɛadɛnla aze dahuu wɔ anyelielɛ nu wɔ azɛlɛ ye azo.	Na moatena ase nna tenten na asi mo yie wɔ asase a morebɛkɔ akɔtena so no so."
1.224821	na fa yɛn aka firi yɛn, sɛdeɛ yɛdɛ firi wɔn a wɔde yɛn aka.	sɛdeɛ yɛde wɔn a wɔfom yɛn no bɔne kyɛ wɔn no.
1.224717	2 Bɛhɔ zo bɛboa bɛ nwo ngoko wɔ ninyɛne mɔɔ anu yɛ ɛlomboɛ la anu, na ɔlua zo bɛali Kelaese mɛla ne azo.	"Monkɔ so mmoa mo ho mo ho wɔ nneɛma a emu yɛ duru mu na monam so awie Kristo mmara no so di." - GAL.
1.224589	8Ɛberɛ a Israel somm anyame foforɔ no,	8Bere a Israel som anyame foforo no,

1.249565

20ɛte sɛ daeɛso, ɛberɛ a onipa anyaneɛ,

20Ɛte sɛ adaeso, bere a onipa anyan,

1.249331

Obiara mma Agya no nkyԑn gye sԑ ᴐnam Me so.

Obiara mma Agya no nkyɛn gye sɛ ɔnam me so. "

1.249293

(1) Anwumabɔvolɛ ne zele bɛ kɛ: "Ɛnɛ kenle ye bɛwo bɛ Ngoanedievolɛ ne, mɔɔ le Awulae Kelaese ne wɔ Devidi sua zo."

11 Ɛnnɛ wɔawo Agyenkwa a ɔne Kristo Awurade no ama mo wɔ Dawid kurom.

1.24849

mfa ayɛyɛdeɛ mmrɛ Ɔbaako a ɛsɛ sɛ wɔsuro noɔ no.

mfa ayɛyɛde mmrɛ Ɔbaako a ɛsɛ sɛ wosuro no no.

1.248328

6Yɛayɛ bɔne sɛdeɛ yɛn nananom yɛeɛ no;

6Yɛayɛ bɔne sɛnea yɛn nenanom yɛe no;

1.248269

14Abɔdeɛ ɛnan no gyee so sɛ, "Amen!"

Abɔde anan no gyee so se, "Amen!"

1.248097

Adeɛ a wɔyɛeɛ yi sii sɛdeɛ ɛbɛyɛ a Atwerɛsɛm a ɛka sɛ,

Ade a wɔyɛɛ yi sii, sɛnea ɛbɛyɛ a Kyerɛwsɛm a ɛka se,

1.248018

Nnwoma ahodoɔ a menyaa mmoa firii mu.[sesamu]

Nnwoma a menyaa mmoa firii mu.[sesamu]

1.247914

14Mpanimfoɔ ntena kuropɔn apono ano bio;

14Mpanyimfo ntena kuropɔn apon ano bio;

1.247602

Deɛ asraafoɔ no yɛeɛ ne no.

Nea asraafo no yɛe ne no.

1.247446

mɛyi wo nneduafoɔ afiri amena a nsuo nni mu.

meyi wo nneduafo afi amoa a nsu nni mu mu.

1.247308

anaa mo hyeɛ afɔdeɛ a ɛwɔ mʼanim daa no ho.

anaa mo hyew afɔre a ɛwɔ mʼanim daa no ho.

1.247164

te sɛ abɔdeɛ a ɛwɔ ɛpo mu a wonni sodifoɔ.

te sɛ abɔde a ɛwɔ po mu a wonni sodifo.

1.246796

38Misraim ani gyeeɛ ɛberɛ a wɔkɔeɛ,

38Misraim ani gyei, bere a wɔkɔe,

1.246669

Soboɔ bɛdi mu ɛberɛ a nnipa baanu anaa baasa abɛdi adanseɛ.

Bio, "Odwumayɛfoɔ akatua fata no!" 19Ntie asɛmmɔne a obi ka to ɔpanin bi so no, gye sɛ adansefoɔ baanu anaa baasa de saa asɛm no bɛto wʼanim.

1.246618

22"Mmerɛ dodoɔ a asase da so wɔ hɔ yi,

22"Mmere dodow a asase da so wɔ hɔ yi,

1.246256

13Apono mmiɛnsa wɔ apueeɛ; mmiɛnsa wɔ anafoɔ; mmiɛnsa wɔ atifi ɛnna mmiɛnsa wɔ atɔeɛ.

13 Ɛfa biara na apon abiɛsa na ɛwɔ hɔ - abiɛsa wɔ apuei; abiɛsa wɔ anafo; abiɛsa wɔ atifi ɛnna abiɛsa wɔ atɔe.

1.246061

14Abɔdeɛ ɛnan no gyee so sɛ, "Amen!"

Na abɔde ateasefo baanan kɔso ka sɛ Amen (Ԑnyɛ hɔ).

1.245872

Me ne wo bԑ sa akↄ si ewieyi

Me ne wo bɛ kɔ akosi ɛwieyɛ

1.245175

18Yohane asuafoɔ kɔbɔɔ no deɛ asi no nyinaa ho amaneɛ.

18 Yohane asuafo kɔbɔɔ no nea asi no nyinaa ho amanneɛ.

1.244893

19Mebisa bio sɛ, Israelfoɔ te aseɛ anaa wɔante aseɛ?

Mibisa bio se, na Israelfo nnim anaa?

1.2446

14Ɛfiri sɛ, yɛnni atenaeɛ a ɛwɔ hɔ daa wɔ asase yi so.

14 Efisɛ, yenni atenae a ɛwɔ hɔ daa wɔ asase yi so.

1.244515

Obiara mma Agya no nkyԑn gye sԑ ᴐnam Me so.

Obiara mma Agya no nkyɛn gye sɛ ɔnam me so.'"

1.244299

ɔfirii ha berɛ bɛn?

berɛ bɛn na ɔfirii ha?

1.244077

sɛ ɔdane ne ho kɔ anafoɔ fam a, mʼani nhye ne ho.

sɛ ɔdan ne ho kɔ anafo fam a, mʼani nhye ne ho.

1.243825

mʼatamfoɔ nhyɛsoɔ nti?"

mʼatamfo nhyɛso nti?"

1.243477

28Ɛfiri sɛ Awurade bɛyɛ ntɛm, na sɛdeɛ ɛteɛ biara,

28Efisɛ Awurade bɛyɛ ntɛm, na sɛnea ɛte biara no,

1.243187

6Owia renhye wo wɔ awiaberɛ mu,

6Owia rensɛe wo wɔ adekyee mu,

1.242525

Bieko, saa bɛle Kelaese ɛdeɛ a, ɛnee amgba bɛle Ebileham abozoamra."

Bio nso, sɛ moyɛ Kristo dea a, ɛnde na moyɛ Abraham asefo ampa."

1.24233

sɛ ɔrebu ne nkurɔfoɔ atɛn;

sɛ ɔrebu ne nkurɔfo atɛn;

1.242232

w'ayε nhyehyεe bi ama wo

W'ayε nhyehyεe bi ama wo

1.241248

wɔde ogya bɛhyɛ nʼasɔredan mu ayɛyɛdeɛ nyinaa.

wɔde ogya bɛhyew nʼasɔredan mu ayɛyɛde nyinaa.

1.241219

Imɔso aberɛ mɔ a fo mɔ, ɔ laa ba fɛye asɛ.

Ɛbɛma Woahu Nea Worehwehwɛ No Ntɛm

1.241205

Ndoboa mɔɔ bɛfi bɛ ɛhulolɛ nu bɛye la yɛɛ yɛfa yɛyɛ ɛhye mɔ amuala a.

, Ye 4:11 ɛ. ninyɛne kɔsɔɔti, wɔ ɛhulolɛ zo

1.240976

18deɛ anyansafoɔ apae mu aka,

18nea anyansafo apae mu aka,

1.24097

"Ngakula, bɛdie bɛ awovolɛ wɔ debie biala anu, ɔluakɛ ɛhye a sɔ Awulae anye a."

"Mma, muntie mo awofo asɛm ade nyinaa mu, na eyi na ɛsɔ ani Awurade mu."

1.240916

29Deɛ mekyerɛ ne sɛ, anuanom, ɛberɛ a aka sua.

29 Nea mekyerɛ ne sɛ, anuanom, bere a aka sua.

1.240873

8Enti, twɛn me," sɛdeɛ Awurade seɛ nie,

8Enti twɛn me," sɛnea Awurade se ni,

1.24086

14na ɔnim sɛdeɛ wɔyɛɛ yɛn,

14na onim sɛnea wɔyɛɛ yɛn,

1.239968

Siane mɔɔ bɛfa bɛboka nwo fane nsuu wɔ ɛvolɛ 19 biala anu la

Ɔsram a wɔde ka ho mpɛn 7 wɔ mfe 19 biara mu

1.23966

wɔwuwu na wɔsane kɔ mfuturo mu.

wowuwu na wɔsan kɔ mfutuma mu.

1.239058

1Ao Awurade, hwɛ sɛdeɛ mʼatamfoɔ dɔɔso fa!

1Awurade, hwɛ sɛnea mʼatamfo dɔɔso fa!

1.239037

14Wɔsii kuro no afasuo sii aboɔ dumienu a wɔatwerɛ Odwammaa no asomafoɔ dumienu no din wɔ so no so.

14 Wosii kurow no afasuw sii abo dumien a wɔakyerɛw Oguammaa no asomafo dumien no din wɔ so no so.

1.238564

Duzu a bɛkilehile wɔ wɔ sukulu ɛkɛ a?

Dɛn na musua wɔ sukuu?

1.238471

wʼabɔdeɛ ahyɛ asase so ma.

wʼabɔde ahyɛ asase so ma.

1.23793

Wʼabofuhyeɛ yɛ kɛseɛ sɛdeɛ wo ho suro teɛ.

Wʼabufuwhyew kɛse te sɛnea wo ho suro te.

1.236511

7Tene wo nsa firi soro bra fam;

7Teɛ wo nsa fi ɔsoro bra fam;

1.236408

Enti, Kenifoɔ no twee wɔn ho firi Amalekfoɔ no ho.

Enti Kenifo no twee wɔn ho fi Amalekfo no ho.

1.235819

16Enti, ɛda no ara, Esau sane nʼakyiri kɔɔ Seir.

16Enti da no ara, Esau san nʼakyi kɔɔ Seir.

1.235604

na wɔbɛdi nʼahyɛdeɛ so.

Na wɔtie n'ahyɛde.

1.235554

Wʼadwadifoɔ yɛ ewiase mu nnipa titire.

W'adwumayɛfo yɛ wiase mu nnipa titiriw.

1.235465

Saa ɛberɛ korɔ no ara mu, abɔfra no ho tɔɔ no!

Abofra no ho tɔɔ no saa bere no ara mu!

1.235442

25Ɔno na ɔma abɔdeɛ biara aduane.

25Ɔno na ɔma abɔde biara aduan.

1.235298

"Mmamaa Mɛla buluku ɛhye fi ɛ nloa anu, emomu ɔwɔ kɛ ɛkenga na ɛdwenledwenle nwo alehyenlɛ nee aledwolɛ, amaa wɔanlea wɔali debie biala mɔɔ bɛhɛlɛ ye wɔ nu la azo; ɛhye bamaa yeawie wɔ boɛ na wɔabɔ wɔ ɛbɛla nrɛlɛbɛ nu."

"Mma Mmara nhoma yi mmfi w'anom, na mmom kenkan na dwinnwen ho awia ne anadwo na woadi nea wɔakyerɛw wom nyinaa so pɛpɛɛpɛ.

1.234418

na fa yɛn aka firi yɛn, sɛdeɛ yɛdɛ firi wɔn a wɔde yɛn aka.

na fa yɛn mfomsoɔ kyɛ yɛn sɛdeɛ yɛn nso yɛde kyɛ wɔn a wɔfom yɛn.

1.234046

mekasaeɛ no, obiara antie.

mekasae no, obiara antie.

1.232771

Wɔyɛɛ deɛ ɔkaeɛ no wieeɛ no, 34ɔkaa sɛ, "Monyɛ saa ara bio!"

Wɔyɛɛ nea ɔkae no wiei no, 34ɔkae se, "Monyɛ saa ara bio!"

1.232757

6Ɔsane firii adi bɛyɛ nnomum berɛ mu, kɔhunuu sɛ nnipa bi gyinagyina hɔ.

6Ɔsan fii adi bɛyɛ nnɔnnum bere mu, kohuu sɛ nnipa bi gyinagyina hɔ.

1.232741

Yesu kae sԑ:" Meyԑ ᴐkwan ne nokware ne nkwa na obiara ntumi mma Agya no nkyԑn gye sԑ ᴐnam Me so-Yohane 14:6.

Gyisɛse hanle kɛ: "Mame a mele adenle ne, nɔhalɛ ne, nee ngoane ne a; awie biala ɛnrɛhola Selɛ ne ɛkɛ ne kɔ kyesɛ ɔdua me nwo zo."

1.232487

2"Madɔ mo," sɛdeɛ Awurade seɛ nie.

2"Madɔ mo," sɛnea Awurade se ni.

1.232453

Soboɔ bɛdi mu ɛberɛ a nnipa baanu anaa baasa abɛdi adanseɛ.

Bio, "Odwumayɛni akatua fata no!" 19Ntie asɛmmɔne a obi ka to ɔpanyin bi so no, gye sɛ nnansefo baanu anaa baasa de saa asɛm no bɛto wʼanim.

1.232433

Duzu ati a amaneɛnwunlɛ ɛbu zo wɔ ewiade a?

Adɛn nti na amanehunu adɔɔso wɔ wiase saa?

1.232424

Bɛdule Ɛnwomenlelielɛ kenle ne bɛziele ɛkɛ bɛmanle abusua ɛzonlenlɛ, nzɛlɛlɛ, nee Nyamenle Mɛla ne anwo ɛdwenledwenlenlɛ.

Na ɛsɛ sɛ wɔde Homeda no yɛ abusua som, bɔ mpae, na wodwinnwen Onyankopɔn Mmara ho.

1.232302

Wɔwe me nkurɔfoɔ sɛdeɛ nnipa di aduane.

Wɔwe me nkurɔfoɔ te sɛ deɛ nnipa di aduane.

1.232077

4Nom asuo no mu nsuo, na di deɛ anene no de bɛbrɛ wo, ɛfiri sɛ, mahyɛ sɛ wɔmmrɛ wo aduane."

4Nom asu no mu nsu, na di nea kwaakwaadabi no de bɛbrɛ wo, efisɛ, mahyɛ sɛ wɔmmrɛ wo aduan."

1.231957

mede mʼano bɛda wo nokorɛdie adi awoɔ ntoatoasoɔ nyinaa mu.

mede mʼano bɛda wo nokwaredi adi awo ntoatoaso nyinaa mu.

1.231701

29Deɛ mekyerɛ ne sɛ, anuanom, ɛberɛ a aka sua.

29Nea mekyerɛ ne sɛ, anuanom, bere a aka no sua.

1.231455

na ɛyɛɛ me sɛdeɛ wɔrewie me.

na ɛyɛɛ me sɛnea wɔrewie me.

1.231447

tua ahantanfoɔ ka sɛdeɛ ɛfata wɔn.

na fa nea ɛfata wɔn san bra wɔn so.

1.231039

Yei nso maa deɛ adiyifoɔ no kaeɛ sɛ, "Wɔbɛfrɛ no Nasareni" no baa mu.

Eyi nso maa nea odiyifo no kae se, "Wɔbɔfrɛ no Nasaretni no baa mu.

1.230871

14Woama nnipa ayɛ sɛ nsuomnam a ɛwɔ ɛpo mu,

14Woama nnipa ayɛ sɛ nsumnam a ɛwɔ po mu,

1.230667

ɛyɛ amanehunu ne ɔsɛeɛ ɛda,

ɛyɛ ahoyeraw ne ɔyaw da;

1.230595

6Festo dii bɛyɛ nnawɔtwe anaa dadu ansa na ɔresane aba Kaesarea.

6 Festo dii bɛyɛ nnawɔtwe anaa dadu ansa na ɔresan aba Kaesarea.

1.230351

Ɛbahola wɔamaa bɛ ɛleka mɔɔ bɛbala anzɛɛ aleɛ ɔ?

Anaasɛ sɛ ͻkͻm de wo paa na wote aduane baako pɛ no ara na w'amee?

1.2303

ɛnhye nʼatadeɛ anaa?

nhyew nʼatade ana?

1.230271

sɛdeɛ Awurade hyɛɛ wɔn no,

sɛnea Awurade hyɛɛ wɔn no,

1.229928

12Monsane nkɔ mʼaban mu, Ao nneduafoɔ a mowɔ anidasoɔ;

12Monsan nkɔ mʼaban mu, nneduafo a mowɔ anidaso;

1.229396

deɛ ɔwɔ tumi sene ɛpo nworosoɔ.

nea ɔwɔ tumi sen po nworoso,

1.229041

Ye neazo ne ɛmaa menwu kɛ saa awie bɛlɛ ɔ nwo aze wɔ Nyamenle anyunlu, ɔdie ndeanlɛ ɔto nu a, ɔnyia nyilalɛ dɔɔnwo!"

na wɔn a wɔnu wɔn ho no, wɔde tenenee bɛgye wɔn.

1.228942

Yɛ no foforɔ wɔ yɛn mmerɛ so.

Yɛ no foforo wɔ yɛn mmere so.

1.228848

ɛno na woakora ama wɔn a wɔsuro woɔ no;

ɛno na woakora ama wɔn a wosuro wo no

1.228692

21Enti, ɛberɛ a amrado no sane bisaa wɔn sɛ, "Nnipa baanu yi mu hwan na mopɛ nɛ megyaa no ma mo?"

21Enti amrado no san bisaa wɔn se, "Nnipa baanu yi mu hena na mopɛ sɛ migyaa no ma mo?"

1.228529

6Mʼani bɛkɔ anokwafoɔ a wɔwɔ asase no soɔ no so

6Mʼani bɛkɔ anokwafo a wɔwɔ asase no so no so

1.228486

16Nanso, awoɔ ntoatoasoɔ a ɛtɔ so ɛnan no mu, wʼasefoɔ bɛsane aba saa ɔman yi mu bio.

16Nanso awo ntoatoaso a ɛto so anan no mu, wʼasefo bɛsan aba saa ɔman yi mu bio.

1.228431

5"Ɔsane kɔɔ owigyinaeɛ ne nnɔnmiɛnsa ɛberɛ mu kɔbɔɔ nnipa foforɔ paa ne wɔn yɛɛ nhyehyɛeɛ korɔ no ara bi.

"Ɔsan kɔɔ owigyinae ne nnɔn abiɛsa bere mu kɔbɔɔ nnipa foforo paa ne wɔn yɛɛ nhyehyɛe koro no ara bi.

1.227832

9Ampa ara, ne nkwagyeɛ bɛne wɔn a wɔsuro no,

9Ampa ara, ne nkwagye bɛn wɔn a wosuro no,

1.227777

Ɛberɛ a wɔde Ben-Hadad baeɛ no, Ahab ma ɔkɔtenaa ne teaseɛnam mu.

Bere a wɔde Ben-Hadad bae no, Ahab ma ɔkɔtenaa ne teaseɛnam mu.

1.227735

7Mo deɛ nnipa tan mo a ɛnyɛ yie, nanso me deɛ wɔtan me a ɛyɛ yie, ɛfiri sɛ, daa meka bɔne a wɔyɛ no kyerɛ wɔn.

7Mo de, nnipa tan mo a ɛnyɛ ye, nanso me de wɔtan me a ɛyɛ ye, efisɛ daa meka bɔne a wɔyɛ no kyerɛ wɔn.

1.227192

oh no no no, that's easy, so easy for me...

Yeah It's So Easy, Easy for Me

1.226974

7Ɛbɛyɛ ɛda soronko a ɛnni awiaberɛ anaa anadwo, ɛda a Awurade na ɔnim.

7Ɛbɛyɛ da sononko a enni awia anaa anadwo, da a Awurade na onim.

1.225904

Nyamenle biala nee bɛ ɛdeɛ ne ɛnzɛ.'

Nyame Biara Ntse Wo

1.225897

Bɛha bɛhile menli dɔɔnwo kɛ Nyamenle ndenle ne mɔ le fealera nu debie anzɛɛ ɔmaa menli wu - bɔbɔ ngakula - amaa yeava bɛ yeahɔ ɔ nwo lɔ wɔ anwuma.

Wɔka kyerɛ nnipa pii sɛ Onyankopɔn akwan yɛ nea wontumi nte ase, anaasɛ Onyankopɔn na ɔma nnipa a mmofra ka ho wuwu, sɛnea ɛbɛyɛ a obenya wɔn ne wɔn atra soro.

1.225599

firi ananafoɔ nsam,

fi ananafo nsam,

1.225551

16Ɔno na ɔdii ne nkurɔfoɔ anim wɔ ɛserɛ no so.

16Ɔno na odii ne nkurɔfo anim wɔ sare no so.

1.22499

na wɔn mma nso nka nkyerɛ awoɔ ntoatoasoɔ a ɛdi soɔ no.

na wɔn mma nso nka nkyerɛ awo ntoatoaso a edi so no.

1.224919

56Maria tenaa Elisabet nkyɛn bɛyɛ abosome mmiɛnsa ansa na ɔresane akɔ ne kurom.

56 Maria tenaa Elisabet nkyɛn bɛyɛ asram abiɛsa ansa na ɔresan akɔ ne kurom.

1.224843

Anrɛɛ bɛ muala bɛbahola bɛadɛnla aze dahuu wɔ anyelielɛ nu wɔ azɛlɛ ye azo.

Na moatena ase nna tenten na asi mo yie wɔ asase a morebɛkɔ akɔtena so no so."

1.224821

na fa yɛn aka firi yɛn, sɛdeɛ yɛdɛ firi wɔn a wɔde yɛn aka.

sɛdeɛ yɛde wɔn a wɔfom yɛn no bɔne kyɛ wɔn no.

1.224717

2 Bɛhɔ zo bɛboa bɛ nwo ngoko wɔ ninyɛne mɔɔ anu yɛ ɛlomboɛ la anu, na ɔlua zo bɛali Kelaese mɛla ne azo.

"Monkɔ so mmoa mo ho mo ho wɔ nneɛma a emu yɛ duru mu na monam so awie Kristo mmara no so di." - GAL.

1.224589

8Ɛberɛ a Israel somm anyame foforɔ no,

8Bere a Israel som anyame foforo no,