michsethowusu/akan-ewe_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25 ⌀	Akan stringlengths 11 493 ⌀	Ewe stringlengths 7 494
1.248561	Wʼabofuhyeɛ yɛ kɛseɛ sɛdeɛ wo ho suro teɛ.	Wò dɔmedzoe nu sẽ, abe vɔvɔ̃ si nèdze na la ke ene.
1.247461	sɛ ɔrebu ne nkurɔfoɔ atɛn;	Ne wòadrɔ̃ ʋɔnu eƒe dukɔ la:
1.246694	anaa wɔbɛtumi akyekyere ɔman ɛberɛ sin bi mu?	Alo ɖe woadzi dukɔ aɖe zi ɖeka kpoyia?
1.245152	14na ɔnim sɛdeɛ wɔyɛɛ yɛn,	14 Elabena enya míaƒe wɔwɔme nyuie,
1.244789	14Abɔdeɛ ɛnan no gyee so sɛ, "Amen!"	14 Nugbagbe eneawo gblɔ be, "Amen."
1.243674	nololwa nolowla nolowal nolwaol nolwalo nolwoal nolwola nolwloa nolwlao noallow noallwo	Mina míatsrɔ̃e va se ɖe Nofa ke;
1.243592	wʼabɔdeɛ ahyɛ asase so ma.	Anyigba yɔ fũu kple wò nuwɔwɔwo.
1.242201	wone yɛn asraafoɔ nnkɔ ɔsa bio.	Eye mèho yi kple míaƒe aʋakɔwo o.
1.242028	14Abɔdeɛ ɛnan no gyee so sɛ, "Amen!"	Eye nu gbagbe eneawo gblɔ be: Amen!
1.24151	56Maria tenaa Elisabet nkyɛn bɛyɛ abosome mmiɛnsa ansa na ɔresane akɔ ne kurom.	56 Maria nɔ Elizabet gbɔ abe dzinu etɔ̃ ene hafi trɔ yi aƒe.
1.241259	6Mʼani bɛkɔ anokwafoɔ a wɔwɔ asase no soɔ no so	6 Nye ŋkuwo anɔ nuteƒewɔla siwo le anyigba dzi ŋu,
1.239221	"Ngakula, bɛdie bɛ awovolɛ wɔ debie biala anu, ɔluakɛ ɛhye a sɔ Awulae anye a."	"Mi ɖeviwo, miɖo to mia dzilawo le nu sia nu me, elabena esia dzea Aƒetɔ la ŋu nyuie."
1.239131	Saa bɛka bɛbɔ nu a mehɔ maanle 70 azo wɔ ewiade amuala.	Ne míetsɔ wo katã ƒo ƒu la, meyi ɖasubɔ le dukɔ 70 me le xexea me godoo.
1.239051	16Adekyeeɛ wɔ wo na adesaeɛ nso yɛ wo dea;	16 Tɔwòe nye ŋkeke, eye tɔwòe nye zã hã.
1.238624	ɛyɛ amanehunu ne ɔsɛeɛ ɛda,	woɖoe da ɖi na ʋɔnudrɔ̃gbe la kple mawumavɔ̃lawo ƒe tsɔtsrɔ̃.
1.236733	wɔ akofoɔ ɔpeduanan a wɔwɔ Israel mu!	Le ame akpe blaene dome le Israel o.
1.236427	mfa ayɛyɛdeɛ mmrɛ Ɔbaako a ɛsɛ sɛ wɔsuro noɔ no.	Migavɔ̃ amegbetɔ si kuna ƒe vlodoame o,
1.235809	Soboɔ bɛdi mu ɛberɛ a nnipa baanu anaa baasa abɛdi adanseɛ.	Yesu gblɔ be: "Kplɔ ame ɖeka alo eve kpe ɖe ɖokuiwò ŋu, ale be le ɖasefo eve alo etɔ̃ ƒe ɖaseɖiɖi nu la, miaɖo kpe nya sia nya dzi."
1.233872	na yɛn mu biara nnim nna dodoɔ a ɛbɛdie.	Mènya ɣeyiɣi didi si nàlala ase ɖo o.
1.233653	"Ngakula, bɛdie bɛ awovolɛ wɔ debie biala anu, ɔluakɛ ɛhye a sɔ Awulae anye a."	" "Mi ɖeviwo, miɖo to mia dzilawo le nu sia nu me, elabena esia dzea Aƒetɔ la ŋu nyuie."
1.233337	Sԑ nsԑm yi fa woho a, ԑnde hu sԑ ԑyԑ wo nko.	Ne nenemae la, ke nyae be menye wò ɖeka koe o.
1.232758	Sԑ nsԑm yi fa woho a, ԑnde hu sԑ ԑyԑ wo nko.	Ne nenemae la, ke nyae be menye wò ɖekae o.
1.231807	Duzu ati a bɛyɛ gyima ɛhye mɔ amuala ɛ?	Nu ka tae wowɔa dɔ siawo katã ɖo?
1.22907	Dwenle ɛhye anwo: Duzu ati a ɛdie ɛdi kɛ Nyamenle ɛbɛlabɔlɛ nu ngyinlazo ne mɔ le kpalɛ maa wɔ a?	Wò hã eka ɖe edzi be Mawu nya nu si nyo na wòa?
1.228037	Duzu a bɛkilehile wɔ wɔ sukulu ɛkɛ a?	Nu kae nèsrɔ̃ le kɔledzia?
1.227857	Sԑ nsԑm yi fa woho a, ԑnde hu sԑ ԑyԑ wo nko.	Ne nenemae la, ke menye wò ɖeka koe o.
1.227336	2ɛfiri sɛ, nʼatemmuo yɛ nokorɛ	eƒe ʋɔnudɔdrɔ̃wo nye nyateƒe eye wole dzɔdzɔe.
1.227102	Sԑ nsԑm yi fa woho a, ԑnde hu sԑ ԑyԑ wo nko.	Ne nenemae la, ke menye wò ɖekae o.
1.226655	a wɔnni woɔ no so,	Afisi woƒoa ƒu ɖo va gbɔwò,
1.226407	"Na eyi ne yԑ adanse a ԑkyԑrԑ sԑ, Nyankopᴐn maa yԑn daa nkwa a egyina Ne Ba no so.	be Mawu na agbemavɔ mí eye agbemavɔ sia le Via me.
1.226236	Lɔɔto nee ye abusua ne hwehwenle bɛ bo aze, yemɔti anwumabɔvolɛ ne mɔ zɔle bɛ sa na bɛ nee bɛ rale suakpole ne kandiba.	Le ɣeɣiɣi aɖe megbe la, eble mawudɔla bubuwo wowɔ ɖeka kplii le eƒe aglãdzedzea me.
1.225534	Nnipa bebree bԑka akyerԑ me sԑ, Awurade Awurade yeannhyԑ nkᴐm wᴐ din mu, yԑantutu adaemone wo din mu, na yԑannyԑ anwonwade bebree wo din mu?	(Yeremiya 5:31) Yesu gblɔ be: "Ame geɖewo agblɔ nam le ŋkeke ma dzi be: 'Aƒetɔ, Aƒetɔ, ɖe míegblɔ nya ɖi le wò ŋkɔ me, eye míenya gbɔgbɔ vɔ̃wo do goe le wò ŋkɔ me, eye míewɔ ŋusẽdɔ geɖewo le wò ŋkɔ me oa?'
1.224691	38Misraim ani gyeeɛ ɛberɛ a wɔkɔeɛ,	38 Esi wodzo la, dzi dzɔ Egipte,
1.224322	Ɔhanle ɔhilele bɛ kɛ: "Bɛnyi wɔ bɛ diedi nwuanzanwuanza ne anu."	Egblɔ na wo be: "Mitu mia ɖokuiwo ɖo ɖe miaƒe xɔse kɔkɔetɔ la dzi."
1.22392	Kɛzi bie mɔ ɛhile kɛ bɛfa bɛ nwo bɛto Nyamenle anwo zo wɔ bɛ gyima nwo ɛ?	Aleke wòle be nàwɔ nu ɖe nu si Mawu wɔ na wò la ŋu?
1.223686	"Na bɛmmasulo bɛdabɛ mɔɔ bɛku sonlabaka ne na bɛngola bɛnzɛkye ngoane ne la; emomu, bɛzulo mɔɔ kola sɛkye ngoane ne nee sonlabaka ne amuala wɔ Gehenna la." - Mateyu 10:28	Eye migavɔ̃ amesiwo le ŋutilã wum, eye womate ŋu awu luʋɔ o la o, ke boŋ mivɔ̃ amesi ate ŋu atsrɔ̃ luʋɔ kple ŋutilã siaa le dzomavɔʋe me.
1.223266	nokorɛ no ara na woaka no it's just the truth that you've said;	dzadzɛwo, to wò nya la me, elabena wò nya lae nye nyateƒe.
1.2227	ɔhenkɛseɛ wɔ anyame nyinaa so.	Fia gã wònye ɖe mawuwo katã dzi.
1.221636	Aso na mvomsoɛ wɔ Nyameɛpiri abɔdeɛ nwo anaa?	Nukae nye nu gbãtɔ si Mawu wɔ?
1.221592	"Hena nkyԑn na yԑnkɔ?	"Ame ka gbɔe míadzo ayi?
1.221005	^ Ɛhye kile, ye abɔdeɛ muala wɔ.	Gake eyae nye nu gbagbewo katã Wɔla.
1.220619	Ndoboa mɔɔ bɛfi bɛ ɛhulolɛ nu bɛye la yɛɛ yɛfa yɛyɛ ɛhye mɔ amuala a.	Miwɔ nuwo katã le lɔlɔ̃ me!
1.220356	Ԑka sԑ "ԑnyԑ obiara a ᴐse me sԑ Awurade Awurade na ᴐbԑkᴐ ᴐsoro ahenni no mu, na mmom nea ᴐyԑ magya ᴐwᴐ ᴐsoro no apԑde.	Egblɔ be: "Menye ame sia ame si le gbɔgblɔm nam be, 'Aƒetɔ, Aƒetɔ,' ye ayi ɖe Dziƒofiaɖuƒe la me o, negbe ame si le Fofonye si le dziƒowo ƒe lɔlɔ̃nu wɔm la koe."
1.220335	Sԑ nsԑm yi fa woho a, ԑnde hu sԑ ԑyԑ wo nko.	Ne nenemae la, ke menye wò ɖeɖe koe o.
1.220148	ɔdansefoɔ nokwafoɔ a ɔwɔ ewiem no."	Abe ɖasefo nyateƒetɔ si le dziŋgɔli me ene."
1.219547	Duzu ati a nrɛlɛbɛ wɔ nu kɛ ɛbayɛ ngakyile wɔ ewiade ne anwo ɛ?	Nu ka tae nunya le eme be míato vovo tso xexea gbɔ?
1.218771	ne tenaberɛ wɔ Sion.	Eye eƒe nɔƒe le Zion.
1.218695	nanso deɛ ɔwɔ nteaseɛ no fa ɛkwan a ɛtene so.	Ke ame dzɔdzɔe ƒe toƒe le abe mɔ tata sɔsɔe ene.
1.218107	16Ɔno na ɔdii ne nkurɔfoɔ anim wɔ ɛserɛ no so.	16 Eya ame si kplɔ eƒe dukɔ la to gbedzi,
1.217745	Na sԑ yԑ ware a	Eya ta emegbe míeɖe mía nɔewo.
1.217599	, Wlo 1:20 bɛnwu ye subane ne mɔ mɔɔ ɛ. bɛ	Eyaŋuti mitsɔ woƒe tsetseawo dze si wòe!
1.217595	23Na saa ahyɛdeɛ yi yɛ kanea;	23 Elabena akaɖie sedede la nye,
1.217247	na fa yɛn aka firi yɛn, sɛdeɛ yɛdɛ firi wɔn a wɔde yɛn aka.	Tsɔ míaƒe nu vɔ̃wo ke mí abe ale si míawo hã míetsɔnɛ ke na ame siwo daa vo ɖe mía ŋuti la ene.
1.216803	Nnipa bebree bԑka akyerԑ Me da no ԑ Awurade Awurade yԑanhyԑ nkɔm wo din mu na afei wo din mu yԑanyԑ anwonwade pii anaa?	(Yeremiya 5:31) Yesu gblɔ be: "Ame geɖewo agblɔ nam le ŋkeke ma dzi be: 'Aƒetɔ, Aƒetɔ, ɖe míegblɔ nya ɖi le wò ŋkɔ me, eye míenya gbɔgbɔ vɔ̃wo do goe le wò ŋkɔ me, eye míewɔ ŋusẽdɔ geɖewo le wò ŋkɔ me oa?'
1.216719	Nrɛlɛbɛ kola die yɛ ngoane!	Nunya ate ŋu akpɔ míaƒe agbe ta!
1.216683	20ɛte sɛ daeɛso, ɛberɛ a onipa anyaneɛ,	20 Oo Afetɔ, ale si drɔ̃e nɔna ne ame nyɔ tso alɔ̃ me la,
1.216564	gye me firi nnaadaafoɔ ne amumuyɛfoɔ nsam.	Xɔ nam tso ameblela kple nu madzɔmadzɔ wɔla si me.
1.216369	deɛ menwiaaɛ no mma.	"'Menye ɖe mefi asigɛa o.
1.216338	18Wɔsuiɛ wɔ ɛberɛ a wɔhunuu ogya a ɛrehyeɛ no wisie no, wɔteam ka sɛ 'Kuropɔn biara a ne kɛseɛ te sɛi mmaa da.' " 19Wɔtoo mfuturo guu wɔn atifi na wɔsu twaa agyaadwoɔ sɛ,	wokpɔ dzo si wotɔe ƒe dzudzɔ le tutum la, woado ɣli be, 'Du aɖe nɔ anyi kpɔ abe du
1.215872	tua ahantanfoɔ ka sɛdeɛ ɛfata wɔn.	Nàtsɔ nu si dze na dadalawo la ɖo eteƒe na wo.
1.215407	Ɛbahola wɔava mɔɔ wɔzukoa wɔvi Gyihova ɛka la wɔahilehile ngakula.	Eye esia anye dzesi na wò tso Yehowa gbɔ be, Yehowa le nya, si wògblɔ la, dzi wo ge:
1.215371	7Tene wo nsa firi soro bra fam;	7 Do wò asi ɖa tso dzi;
1.215102	Nyamenle biala nee bɛ ɛdeɛ ne ɛnzɛ.'	Gye Nyame - Except/Only God
1.21488	ma menka deɛ mahunu nkyerɛ wo,	Na magblɔ nu si teƒe mekpɔ la na wò,
1.213997	6Yɛayɛ bɔne sɛdeɛ yɛn nananom yɛeɛ no;	6 Míewɔ nu vɔ̃, abe mía tɔgbuiwo ke ene;
1.213853	"Bɛhɔ zo bɛzɔ bɛ nwo bɛnlea saa bɛwɔ diedi ne anu a" (5)	"Minɔ mia ɖokui dom kpɔ be miele xɔse la me hã" (5)
1.213682	Wʼabofuo bɛtoa so akɔ awoɔ ntoantoasoɔ nyinaa so anaa?	Ðe nàlé wò dziku ɖi tso dzidzime yi dzidzimea?
1.213629	'Di wɔ papa nee wɔ mame eni' a le mɛla mɔɔ limoa mɔɔ ɛwɔkɛ wɔ nwo a: 'Amaa yeawie wɔ boɛ na wɔahyɛ azɛlɛ ye azo.'"	[2] "Bu fofowò kple dawo," - esia nye sedede gbãtɔ, si me ŋugbedodo le la - [3] "bene wòanyo na wò, eye nana agbe didie le anyigba dzi!"
1.212517	ԑnkyԑ ԑnkyԑ wo na fie	Migatso aƒe me yi aƒe me o.
1.212283	13Enti momma yɛnkɔ ne nkyɛn wɔ beaeɛ no akyi nkɔgye animguaseɛ no bi.	13 Eya ta mina míayi egbɔ azɔ le asaɖa la godo be míawo hã míaɖu ŋukpe si wòtsɔ,
1.212213	Kolaa na wɔahɔ daselɛlilɛ la, kakye ninyɛne ɛhye mɔ.	Esia ava mia dzi hena ɖaseɖiɖi.
1.211983	Ɔfa bɛ ɔkɔ adidi na ɔmaa bɛ nzukpa bɛno (Edw.	eye woklẽ wo heɖu.
1.211736	1Asɛm a mereka ne sɛ, mpɛn dodoɔ a ɔdedifoɔ no yɛ abɔfra no, ɛwom sɛ agyapadeɛ no nyinaa hyɛ ne nsa deɛ, nanso nsonsonoeɛ biara nna ɔno ne akoa ntam.	1 Miɖo ŋku edzi be ne fofo aɖe ku eye wògblẽ domenyinu gã aɖe ɖi na via sue aɖe la, ɖevi sue ma tɔ me menyo sãa wu kluvi aɖeke tɔ o va se ɖe esime wòatsi togbɔ be nu sia nu si fofoa gblẽ ɖi nɛ nye etɔ hã.
1.211689	29Deɛ mekyerɛ ne sɛ, anuanom, ɛberɛ a aka sua.	29 Nɔviwo nu si gblɔm mele lae nye be; Ɣeyiɣi la le kpuie.
1.211618	12Sɛdeɛ apueeɛ ne atɔeɛ ntam ware no,	12 Ale si ɣedzeƒe didi tso ɣetoɖoƒe gbɔe la,
1.211262	Kɛzi ɛdele nganeɛ wɔ mekɛ mɔɔ wɔanlie wɔando nu la ɛ?	woate ŋu axɔ edzi ase ne womese nu tso eŋu kpɔ o?
1.21095	ASOO ɛ nwo tɔ wɔ wɔ ewiade ɛhye anu?	ÐE NÈÐEA dzi ɖi le fifi xexe sia mea?
1.210373	Obiara mma Agya no nkyԑn gye sԑ ᴐnam Me so.	Ame aɖeke mate ŋu ayi Fofo la gbɔ o, negbe to dzinye ko.
1.210142	Comment[tw]=Deɛ mmɔfra bɛtumi de adi agorɔ.	Ehiã be ɖeviwo nafe fefe
1.209898	Bɛ nee ɛzonlenlɛ mɔɔ ɛha la ɛmbɔ nu - bɛnli ɛnwomenlelielɛ kenle ne mɔ, yɛɛ bɛnva bɛ nwo bɛnwula maanyɛlɛ nee konle konle nu.	Woƒe klosalo kple sika mate ŋu aɖe wo le Afetɔ ƒe dzikudogbe la o.
1.209322	2Awoɔ wɔ ne berɛ, na owuo wɔ ne berɛ,	2 Vidziɣi li, eye kuɣi li;
1.208813	4Nom asuo no mu nsuo, na di deɛ anene no de bɛbrɛ wo, ɛfiri sɛ, mahyɛ sɛ wɔmmrɛ wo aduane."	4 Nàno tɔʋu la me tsi, eye made se na akpaviãwo be woana nuɖuɖu wò le afi ma."
1.208693	Eza bɛzie azule nee nyevile nu fɛlɛ, anwomanyunlu nloma nee azɛlɛ ye azo abɔdeɛ biala mɔɔ die ɛnwomenle la."	Eya wɔ dziƒo, anyigba kple ƒu,
1.208339	(Eno nti) kyerԑkyerԑ me w'akwan	Fia wò toƒewom.
1.208307	17 Duzu a yɛzukoa ye wɔ mrɛlɛ nsa ɛhye mɔ anu a?	17 Nu kawoe míesrɔ̃ tso kpɔɖeŋu etɔ̃ siawo me?
1.208192	33Ɛmaa asuafoɔ no bisabisaa wɔn ho wɔn ho sɛ, "Obi abrɛ no aduane bi anaa?"	33 Ke nusrɔ̃lawo bia le wo nɔewo dome be, "Ame kae tsɔ nuɖuɖua vɛ nɛ?"
1.207953	Rnofuocfu acfuuu eeecfea yufueaef kak kpucfannueckyk nnofuocfu, fak u	ewo yfeewo yfaewo yfiewo yfoewo yfdewo yfhewo yfnewo yfrewo yfsewo yftewo yfuewo yfyewo yfcewo yffewo yfgewo yflewo yfjewo yfmewo yfwewo yfbewo yfvewo yfk
1.20794	Menli ta fa bɛdabɛ mɔɔ bɛdie bɛ nvonleɛ bɛtu nu la ɛtane kyɛ bɛ.	Eye ne ewɔ nu vɔ̃ aɖewo la, woatsɔe akee."
1.207002	Comment[twi]=Deɛ mmɔfra bɛtumi de adi agorɔ.	Ehiã be ɖeviwo nafe fefe
1.206876	ɔbɛbu wo nkurɔfoɔ a wɔrehunu amane no atɛntenenee.	Eye wòatso afia dzɔdzɔe na wò ame tsɛwo.
1.206621	MENLI ɛva ɛvolɛ apenle dɔɔnwo ɛdwenle kpuyia ɛhye mɔ anwo.	Amewo gblɔa nya vovovowo tso nyabiase siawo ŋu ƒe akpe geɖee nye esia.
1.20647	, Kɔl 3:2 Bɛva bɛ adwenle b. mɔɔ wɔ anwuma	"Mina Miaƒe Susuwo Nanɔ Nu Siwo Le Dziƒo La Ŋu"
1.206064	20% ɔha mu nkyekyɛmu aduonu ɔha mu nkyɛmu aduonu	Ð Ð"Ð Ð 20%
1.206019	Ao Awurade, sɛdeɛ wonim no.	Aƒetɔ, wòe nyae,
1.205919	Dan no yɛ asa, anaa nhyiamu bea.	Akpata alo kpekpewɔƒee xɔ si me míekpena le la nye.
1.205825	Duzu a ɛbahola wɔayɛ, amaa wɔ kɛnlaneɛ ada wɔ kpalɛ ne azo ɛ?	Ne èna wò kekelia le keklẽm la, nu kae nàte ŋu akpɔ mɔ na?
1.205806	Meyɛ hɔhoɔ I'm a stranger	Eya ƒe amedzroe menye
1.205609	"Bɛmmamaa ɛhye yɛ bɛ nwanwane, ɔluakɛ mekɛ ɛlɛba mɔɔ bɛdabɛ mɔɔ bɛwɔ ngakyelɛ nla ne mɔ anu la kɔsɔɔti bade ɔ ne na bɛavinde a."	"Esia megawɔ nuku na mi o, elabena gaƒoƒo la gbɔna, esime ame siwo katã le ŋkuɖodziyɔdowo me la ase eƒe gbe, eye woado go."
1.205232	25Ɔno na ɔma abɔdeɛ biara aduane.	25 Eya ame si naa nuɖuɖu nu gbagbewo katã,
1.20503	sene sɛ wo ne ɔyere ntɔkwapɛfoɔ bɛtena efie.	Wu be woanɔ aƒe ɖeka me kple srɔ̃nyɔnu dzrewɔla.

1.248561

Wʼabofuhyeɛ yɛ kɛseɛ sɛdeɛ wo ho suro teɛ.

Wò dɔmedzoe nu sẽ, abe vɔvɔ̃ si nèdze na la ke ene.

1.247461

sɛ ɔrebu ne nkurɔfoɔ atɛn;

Ne wòadrɔ̃ ʋɔnu eƒe dukɔ la:

1.246694

anaa wɔbɛtumi akyekyere ɔman ɛberɛ sin bi mu?

Alo ɖe woadzi dukɔ aɖe zi ɖeka kpoyia?

1.245152

14na ɔnim sɛdeɛ wɔyɛɛ yɛn,

14 Elabena enya míaƒe wɔwɔme nyuie,

1.244789

14Abɔdeɛ ɛnan no gyee so sɛ, "Amen!"

14 Nugbagbe eneawo gblɔ be, "Amen."

1.243674

nololwa nolowla nolowal nolwaol nolwalo nolwoal nolwola nolwloa nolwlao noallow noallwo

Mina míatsrɔ̃e va se ɖe Nofa ke;

1.243592

wʼabɔdeɛ ahyɛ asase so ma.

Anyigba yɔ fũu kple wò nuwɔwɔwo.

1.242201

wone yɛn asraafoɔ nnkɔ ɔsa bio.

Eye mèho yi kple míaƒe aʋakɔwo o.

1.242028

14Abɔdeɛ ɛnan no gyee so sɛ, "Amen!"

Eye nu gbagbe eneawo gblɔ be: Amen!

1.24151

56Maria tenaa Elisabet nkyɛn bɛyɛ abosome mmiɛnsa ansa na ɔresane akɔ ne kurom.

56 Maria nɔ Elizabet gbɔ abe dzinu etɔ̃ ene hafi trɔ yi aƒe.

1.241259

6Mʼani bɛkɔ anokwafoɔ a wɔwɔ asase no soɔ no so

6 Nye ŋkuwo anɔ nuteƒewɔla siwo le anyigba dzi ŋu,

1.239221

"Ngakula, bɛdie bɛ awovolɛ wɔ debie biala anu, ɔluakɛ ɛhye a sɔ Awulae anye a."

"Mi ɖeviwo, miɖo to mia dzilawo le nu sia nu me, elabena esia dzea Aƒetɔ la ŋu nyuie."

1.239131

Saa bɛka bɛbɔ nu a mehɔ maanle 70 azo wɔ ewiade amuala.

Ne míetsɔ wo katã ƒo ƒu la, meyi ɖasubɔ le dukɔ 70 me le xexea me godoo.

1.239051

16Adekyeeɛ wɔ wo na adesaeɛ nso yɛ wo dea;

16 Tɔwòe nye ŋkeke, eye tɔwòe nye zã hã.

1.238624

ɛyɛ amanehunu ne ɔsɛeɛ ɛda,

woɖoe da ɖi na ʋɔnudrɔ̃gbe la kple mawumavɔ̃lawo ƒe tsɔtsrɔ̃.

1.236733

wɔ akofoɔ ɔpeduanan a wɔwɔ Israel mu!

Le ame akpe blaene dome le Israel o.

1.236427

mfa ayɛyɛdeɛ mmrɛ Ɔbaako a ɛsɛ sɛ wɔsuro noɔ no.

Migavɔ̃ amegbetɔ si kuna ƒe vlodoame o,

1.235809

Soboɔ bɛdi mu ɛberɛ a nnipa baanu anaa baasa abɛdi adanseɛ.

Yesu gblɔ be: "Kplɔ ame ɖeka alo eve kpe ɖe ɖokuiwò ŋu, ale be le ɖasefo eve alo etɔ̃ ƒe ɖaseɖiɖi nu la, miaɖo kpe nya sia nya dzi."

1.233872

na yɛn mu biara nnim nna dodoɔ a ɛbɛdie.

Mènya ɣeyiɣi didi si nàlala ase ɖo o.

1.233653

"Ngakula, bɛdie bɛ awovolɛ wɔ debie biala anu, ɔluakɛ ɛhye a sɔ Awulae anye a."

" "Mi ɖeviwo, miɖo to mia dzilawo le nu sia nu me, elabena esia dzea Aƒetɔ la ŋu nyuie."

1.233337

Sԑ nsԑm yi fa woho a, ԑnde hu sԑ ԑyԑ wo nko.

Ne nenemae la, ke nyae be menye wò ɖeka koe o.

1.232758

Sԑ nsԑm yi fa woho a, ԑnde hu sԑ ԑyԑ wo nko.

Ne nenemae la, ke nyae be menye wò ɖekae o.

1.231807

Duzu ati a bɛyɛ gyima ɛhye mɔ amuala ɛ?

Nu ka tae wowɔa dɔ siawo katã ɖo?

1.22907

Dwenle ɛhye anwo: Duzu ati a ɛdie ɛdi kɛ Nyamenle ɛbɛlabɔlɛ nu ngyinlazo ne mɔ le kpalɛ maa wɔ a?

Wò hã eka ɖe edzi be Mawu nya nu si nyo na wòa?

1.228037

Duzu a bɛkilehile wɔ wɔ sukulu ɛkɛ a?

Nu kae nèsrɔ̃ le kɔledzia?

1.227857

Sԑ nsԑm yi fa woho a, ԑnde hu sԑ ԑyԑ wo nko.

Ne nenemae la, ke menye wò ɖeka koe o.

1.227336

2ɛfiri sɛ, nʼatemmuo yɛ nokorɛ

eƒe ʋɔnudɔdrɔ̃wo nye nyateƒe eye wole dzɔdzɔe.

1.227102

Sԑ nsԑm yi fa woho a, ԑnde hu sԑ ԑyԑ wo nko.

Ne nenemae la, ke menye wò ɖekae o.

1.226655

a wɔnni woɔ no so,

Afisi woƒoa ƒu ɖo va gbɔwò,

1.226407

"Na eyi ne yԑ adanse a ԑkyԑrԑ sԑ, Nyankopᴐn maa yԑn daa nkwa a egyina Ne Ba no so.

be Mawu na agbemavɔ mí eye agbemavɔ sia le Via me.

1.226236

Lɔɔto nee ye abusua ne hwehwenle bɛ bo aze, yemɔti anwumabɔvolɛ ne mɔ zɔle bɛ sa na bɛ nee bɛ rale suakpole ne kandiba.

Le ɣeɣiɣi aɖe megbe la, eble mawudɔla bubuwo wowɔ ɖeka kplii le eƒe aglãdzedzea me.

1.225534

Nnipa bebree bԑka akyerԑ me sԑ, Awurade Awurade yeannhyԑ nkᴐm wᴐ din mu, yԑantutu adaemone wo din mu, na yԑannyԑ anwonwade bebree wo din mu?

(Yeremiya 5:31) Yesu gblɔ be: "Ame geɖewo agblɔ nam le ŋkeke ma dzi be: 'Aƒetɔ, Aƒetɔ, ɖe míegblɔ nya ɖi le wò ŋkɔ me, eye míenya gbɔgbɔ vɔ̃wo do goe le wò ŋkɔ me, eye míewɔ ŋusẽdɔ geɖewo le wò ŋkɔ me oa?'

1.224691

38Misraim ani gyeeɛ ɛberɛ a wɔkɔeɛ,

38 Esi wodzo la, dzi dzɔ Egipte,

1.224322

Ɔhanle ɔhilele bɛ kɛ: "Bɛnyi wɔ bɛ diedi nwuanzanwuanza ne anu."

Egblɔ na wo be: "Mitu mia ɖokuiwo ɖo ɖe miaƒe xɔse kɔkɔetɔ la dzi."

1.22392

Kɛzi bie mɔ ɛhile kɛ bɛfa bɛ nwo bɛto Nyamenle anwo zo wɔ bɛ gyima nwo ɛ?

Aleke wòle be nàwɔ nu ɖe nu si Mawu wɔ na wò la ŋu?

1.223686

"Na bɛmmasulo bɛdabɛ mɔɔ bɛku sonlabaka ne na bɛngola bɛnzɛkye ngoane ne la; emomu, bɛzulo mɔɔ kola sɛkye ngoane ne nee sonlabaka ne amuala wɔ Gehenna la." - Mateyu 10:28

Eye migavɔ̃ amesiwo le ŋutilã wum, eye womate ŋu awu luʋɔ o la o, ke boŋ mivɔ̃ amesi ate ŋu atsrɔ̃ luʋɔ kple ŋutilã siaa le dzomavɔʋe me.

1.223266

nokorɛ no ara na woaka no it's just the truth that you've said;

dzadzɛwo, to wò nya la me, elabena wò nya lae nye nyateƒe.

1.2227

ɔhenkɛseɛ wɔ anyame nyinaa so.

Fia gã wònye ɖe mawuwo katã dzi.

1.221636

Aso na mvomsoɛ wɔ Nyameɛpiri abɔdeɛ nwo anaa?

Nukae nye nu gbãtɔ si Mawu wɔ?

1.221592

"Hena nkyԑn na yԑnkɔ?

"Ame ka gbɔe míadzo ayi?

1.221005

^ Ɛhye kile, ye abɔdeɛ muala wɔ.

Gake eyae nye nu gbagbewo katã Wɔla.

1.220619

Ndoboa mɔɔ bɛfi bɛ ɛhulolɛ nu bɛye la yɛɛ yɛfa yɛyɛ ɛhye mɔ amuala a.

Miwɔ nuwo katã le lɔlɔ̃ me!

1.220356

Ԑka sԑ "ԑnyԑ obiara a ᴐse me sԑ Awurade Awurade na ᴐbԑkᴐ ᴐsoro ahenni no mu, na mmom nea ᴐyԑ magya ᴐwᴐ ᴐsoro no apԑde.

Egblɔ be: "Menye ame sia ame si le gbɔgblɔm nam be, 'Aƒetɔ, Aƒetɔ,' ye ayi ɖe Dziƒofiaɖuƒe la me o, negbe ame si le Fofonye si le dziƒowo ƒe lɔlɔ̃nu wɔm la koe."

1.220335

Sԑ nsԑm yi fa woho a, ԑnde hu sԑ ԑyԑ wo nko.

Ne nenemae la, ke menye wò ɖeɖe koe o.

1.220148

ɔdansefoɔ nokwafoɔ a ɔwɔ ewiem no."

Abe ɖasefo nyateƒetɔ si le dziŋgɔli me ene."

1.219547

Duzu ati a nrɛlɛbɛ wɔ nu kɛ ɛbayɛ ngakyile wɔ ewiade ne anwo ɛ?

Nu ka tae nunya le eme be míato vovo tso xexea gbɔ?

1.218771

ne tenaberɛ wɔ Sion.

Eye eƒe nɔƒe le Zion.

1.218695

nanso deɛ ɔwɔ nteaseɛ no fa ɛkwan a ɛtene so.

Ke ame dzɔdzɔe ƒe toƒe le abe mɔ tata sɔsɔe ene.

1.218107

16Ɔno na ɔdii ne nkurɔfoɔ anim wɔ ɛserɛ no so.

16 Eya ame si kplɔ eƒe dukɔ la to gbedzi,

1.217745

Na sԑ yԑ ware a

Eya ta emegbe míeɖe mía nɔewo.

1.217599

, Wlo 1:20 bɛnwu ye subane ne mɔ mɔɔ ɛ. bɛ

Eyaŋuti mitsɔ woƒe tsetseawo dze si wòe!

1.217595

23Na saa ahyɛdeɛ yi yɛ kanea;

23 Elabena akaɖie sedede la nye,

1.217247

na fa yɛn aka firi yɛn, sɛdeɛ yɛdɛ firi wɔn a wɔde yɛn aka.

Tsɔ míaƒe nu vɔ̃wo ke mí abe ale si míawo hã míetsɔnɛ ke na ame siwo daa vo ɖe mía ŋuti la ene.

1.216803

Nnipa bebree bԑka akyerԑ Me da no ԑ Awurade Awurade yԑanhyԑ nkɔm wo din mu na afei wo din mu yԑanyԑ anwonwade pii anaa?

(Yeremiya 5:31) Yesu gblɔ be: "Ame geɖewo agblɔ nam le ŋkeke ma dzi be: 'Aƒetɔ, Aƒetɔ, ɖe míegblɔ nya ɖi le wò ŋkɔ me, eye míenya gbɔgbɔ vɔ̃wo do goe le wò ŋkɔ me, eye míewɔ ŋusẽdɔ geɖewo le wò ŋkɔ me oa?'

1.216719

Nrɛlɛbɛ kola die yɛ ngoane!

Nunya ate ŋu akpɔ míaƒe agbe ta!

1.216683

20ɛte sɛ daeɛso, ɛberɛ a onipa anyaneɛ,

20 Oo Afetɔ, ale si drɔ̃e nɔna ne ame nyɔ tso alɔ̃ me la,

1.216564

gye me firi nnaadaafoɔ ne amumuyɛfoɔ nsam.

Xɔ nam tso ameblela kple nu madzɔmadzɔ wɔla si me.

1.216369

deɛ menwiaaɛ no mma.

"'Menye ɖe mefi asigɛa o.

1.216338

18Wɔsuiɛ wɔ ɛberɛ a wɔhunuu ogya a ɛrehyeɛ no wisie no, wɔteam ka sɛ 'Kuropɔn biara a ne kɛseɛ te sɛi mmaa da.' " 19Wɔtoo mfuturo guu wɔn atifi na wɔsu twaa agyaadwoɔ sɛ,

wokpɔ dzo si wotɔe ƒe dzudzɔ le tutum la, woado ɣli be, 'Du aɖe nɔ anyi kpɔ abe du

1.215872

tua ahantanfoɔ ka sɛdeɛ ɛfata wɔn.

Nàtsɔ nu si dze na dadalawo la ɖo eteƒe na wo.

1.215407

Ɛbahola wɔava mɔɔ wɔzukoa wɔvi Gyihova ɛka la wɔahilehile ngakula.

Eye esia anye dzesi na wò tso Yehowa gbɔ be, Yehowa le nya, si wògblɔ la, dzi wo ge:

1.215371

7Tene wo nsa firi soro bra fam;

7 Do wò asi ɖa tso dzi;

1.215102

Nyamenle biala nee bɛ ɛdeɛ ne ɛnzɛ.'

Gye Nyame - Except/Only God

1.21488

ma menka deɛ mahunu nkyerɛ wo,

Na magblɔ nu si teƒe mekpɔ la na wò,

1.213997

6Yɛayɛ bɔne sɛdeɛ yɛn nananom yɛeɛ no;

6 Míewɔ nu vɔ̃, abe mía tɔgbuiwo ke ene;

1.213853

"Bɛhɔ zo bɛzɔ bɛ nwo bɛnlea saa bɛwɔ diedi ne anu a" (5)

"Minɔ mia ɖokui dom kpɔ be miele xɔse la me hã" (5)

1.213682

Wʼabofuo bɛtoa so akɔ awoɔ ntoantoasoɔ nyinaa so anaa?

Ðe nàlé wò dziku ɖi tso dzidzime yi dzidzimea?

1.213629

'Di wɔ papa nee wɔ mame eni' a le mɛla mɔɔ limoa mɔɔ ɛwɔkɛ wɔ nwo a: 'Amaa yeawie wɔ boɛ na wɔahyɛ azɛlɛ ye azo.'"

[2] "Bu fofowò kple dawo," - esia nye sedede gbãtɔ, si me ŋugbedodo le la - [3] "bene wòanyo na wò, eye nana agbe didie le anyigba dzi!"

1.212517

ԑnkyԑ ԑnkyԑ wo na fie

Migatso aƒe me yi aƒe me o.

1.212283

13Enti momma yɛnkɔ ne nkyɛn wɔ beaeɛ no akyi nkɔgye animguaseɛ no bi.

13 Eya ta mina míayi egbɔ azɔ le asaɖa la godo be míawo hã míaɖu ŋukpe si wòtsɔ,

1.212213

Kolaa na wɔahɔ daselɛlilɛ la, kakye ninyɛne ɛhye mɔ.

Esia ava mia dzi hena ɖaseɖiɖi.

1.211983

Ɔfa bɛ ɔkɔ adidi na ɔmaa bɛ nzukpa bɛno (Edw.

eye woklẽ wo heɖu.

1.211736

1Asɛm a mereka ne sɛ, mpɛn dodoɔ a ɔdedifoɔ no yɛ abɔfra no, ɛwom sɛ agyapadeɛ no nyinaa hyɛ ne nsa deɛ, nanso nsonsonoeɛ biara nna ɔno ne akoa ntam.

1 Miɖo ŋku edzi be ne fofo aɖe ku eye wògblẽ domenyinu gã aɖe ɖi na via sue aɖe la, ɖevi sue ma tɔ me menyo sãa wu kluvi aɖeke tɔ o va se ɖe esime wòatsi togbɔ be nu sia nu si fofoa gblẽ ɖi nɛ nye etɔ hã.

1.211689

29Deɛ mekyerɛ ne sɛ, anuanom, ɛberɛ a aka sua.

29 Nɔviwo nu si gblɔm mele lae nye be; Ɣeyiɣi la le kpuie.

1.211618

12Sɛdeɛ apueeɛ ne atɔeɛ ntam ware no,

12 Ale si ɣedzeƒe didi tso ɣetoɖoƒe gbɔe la,

1.211262

Kɛzi ɛdele nganeɛ wɔ mekɛ mɔɔ wɔanlie wɔando nu la ɛ?

woate ŋu axɔ edzi ase ne womese nu tso eŋu kpɔ o?

1.21095

ASOO ɛ nwo tɔ wɔ wɔ ewiade ɛhye anu?

ÐE NÈÐEA dzi ɖi le fifi xexe sia mea?

1.210373

Obiara mma Agya no nkyԑn gye sԑ ᴐnam Me so.

Ame aɖeke mate ŋu ayi Fofo la gbɔ o, negbe to dzinye ko.

1.210142

Comment[tw]=Deɛ mmɔfra bɛtumi de adi agorɔ.

Ehiã be ɖeviwo nafe fefe

1.209898

Bɛ nee ɛzonlenlɛ mɔɔ ɛha la ɛmbɔ nu - bɛnli ɛnwomenlelielɛ kenle ne mɔ, yɛɛ bɛnva bɛ nwo bɛnwula maanyɛlɛ nee konle konle nu.

Woƒe klosalo kple sika mate ŋu aɖe wo le Afetɔ ƒe dzikudogbe la o.

1.209322

2Awoɔ wɔ ne berɛ, na owuo wɔ ne berɛ,

2 Vidziɣi li, eye kuɣi li;

1.208813

4Nom asuo no mu nsuo, na di deɛ anene no de bɛbrɛ wo, ɛfiri sɛ, mahyɛ sɛ wɔmmrɛ wo aduane."

4 Nàno tɔʋu la me tsi, eye made se na akpaviãwo be woana nuɖuɖu wò le afi ma."

1.208693

Eza bɛzie azule nee nyevile nu fɛlɛ, anwomanyunlu nloma nee azɛlɛ ye azo abɔdeɛ biala mɔɔ die ɛnwomenle la."

Eya wɔ dziƒo, anyigba kple ƒu,

1.208339

(Eno nti) kyerԑkyerԑ me w'akwan

Fia wò toƒewom.

1.208307

17 Duzu a yɛzukoa ye wɔ mrɛlɛ nsa ɛhye mɔ anu a?

17 Nu kawoe míesrɔ̃ tso kpɔɖeŋu etɔ̃ siawo me?

1.208192

33Ɛmaa asuafoɔ no bisabisaa wɔn ho wɔn ho sɛ, "Obi abrɛ no aduane bi anaa?"

33 Ke nusrɔ̃lawo bia le wo nɔewo dome be, "Ame kae tsɔ nuɖuɖua vɛ nɛ?"

1.207953

Rnofuocfu acfuuu eeecfea yufueaef kak kpucfannueckyk nnofuocfu, fak u

ewo yfeewo yfaewo yfiewo yfoewo yfdewo yfhewo yfnewo yfrewo yfsewo yftewo yfuewo yfyewo yfcewo yffewo yfgewo yflewo yfjewo yfmewo yfwewo yfbewo yfvewo yfk

1.20794

Menli ta fa bɛdabɛ mɔɔ bɛdie bɛ nvonleɛ bɛtu nu la ɛtane kyɛ bɛ.

Eye ne ewɔ nu vɔ̃ aɖewo la, woatsɔe akee."

1.207002

Comment[twi]=Deɛ mmɔfra bɛtumi de adi agorɔ.

Ehiã be ɖeviwo nafe fefe

1.206876

ɔbɛbu wo nkurɔfoɔ a wɔrehunu amane no atɛntenenee.

Eye wòatso afia dzɔdzɔe na wò ame tsɛwo.

1.206621

MENLI ɛva ɛvolɛ apenle dɔɔnwo ɛdwenle kpuyia ɛhye mɔ anwo.

Amewo gblɔa nya vovovowo tso nyabiase siawo ŋu ƒe akpe geɖee nye esia.

1.20647

, Kɔl 3:2 Bɛva bɛ adwenle b. mɔɔ wɔ anwuma

"Mina Miaƒe Susuwo Nanɔ Nu Siwo Le Dziƒo La Ŋu"

1.206064

20% ɔha mu nkyekyɛmu aduonu ɔha mu nkyɛmu aduonu

Ð Ð"Ð Ð 20%

1.206019

Ao Awurade, sɛdeɛ wonim no.

Aƒetɔ, wòe nyae,

1.205919

Dan no yɛ asa, anaa nhyiamu bea.

Akpata alo kpekpewɔƒee xɔ si me míekpena le la nye.

1.205825

Duzu a ɛbahola wɔayɛ, amaa wɔ kɛnlaneɛ ada wɔ kpalɛ ne azo ɛ?

Ne èna wò kekelia le keklẽm la, nu kae nàte ŋu akpɔ mɔ na?

1.205806

Meyɛ hɔhoɔ I'm a stranger

Eya ƒe amedzroe menye

1.205609

"Bɛmmamaa ɛhye yɛ bɛ nwanwane, ɔluakɛ mekɛ ɛlɛba mɔɔ bɛdabɛ mɔɔ bɛwɔ ngakyelɛ nla ne mɔ anu la kɔsɔɔti bade ɔ ne na bɛavinde a."

"Esia megawɔ nuku na mi o, elabena gaƒoƒo la gbɔna, esime ame siwo katã le ŋkuɖodziyɔdowo me la ase eƒe gbe, eye woado go."

1.205232

25Ɔno na ɔma abɔdeɛ biara aduane.

25 Eya ame si naa nuɖuɖu nu gbagbewo katã,

1.20503

sene sɛ wo ne ɔyere ntɔkwapɛfoɔ bɛtena efie.

Wu be woanɔ aƒe ɖeka me kple srɔ̃nyɔnu dzrewɔla.