African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
⌀ | Afrikaans
stringlengths 9
499
| Tsonga
stringlengths 9
500
|
|---|---|---|
1.246917
|
Vandag sal die Here die dood oor jou bring, jy sal sterf."
|
Arali na fa namusi ni do dzhena Mudzimuni?:
|
1.244389
|
"Hoe kan ek my gebede verbeter?" - November 2008
|
"Nzi nga chukwatisisa kuyini a mikhongelo ya mina?" - Novembro wa 2008
|
1.243373
|
Noem my oom Nelson."
|
Ndzi vitani malume Nelson.'
|
1.242481
|
Want by hem is hulpe geen,
|
ku pfumaleke ni un'we wa ku n'wi pfuna;
|
1.240884
|
Ja, ook van mense van die nasies." - Rom.
|
Ina, ni vanhu va matiko i xa vona." - Rhom.
|
1.239668
|
"Hoe kan ek my gebede verbeter?" - November 2008
|
"Xana Ndzi Nga Swi Antswisa Njhani Swikhongelo Swa Mina?" - November 2008
|
1.237555
|
Wat sou met ons kinders gebeur?" - Janet, Verenigde State.
|
Ku ta endleka yini hi vana va mina?" - Janet wa le United States.
|
1.236247
|
Dan maak hulle baie skuld in jou naam!
|
Kutani ma endla swikweleti swo tala hi vito ra wena!
|
1.23498
|
• Waar sal die demone gedurende die Millennium wees?
|
• Madimona ma ta va ma ri kwihi hi nkarhi wa Gidi ra Malembe?
|
1.231878
|
God het die lewe van sy Seun in die hemel geneem en dit binne-in Maria gesit.
|
Xikwembu xi teke vutomi bya N'wana wa xona etilweni ivi xi byi nghenisa ekhwirini ra Mariya.
|
1.231395
|
en daar is drie wat getuig op die aarde: (kern weggelaat)
|
Kutani ku ni swilo swinharhu leswi nyikelaka vumbhoni emisaveni.'
|
1.23085
|
Pappa sal elke dag vir jou 'n verhaal lees!"
|
Papa u ta ku hlayela xitori xin'we siku ni siku!"
|
1.230234
|
alle Engel die erklingen,
|
Na vharunwa vhothe vha u gwadamela,
|
1.22814
|
Volhard in die gebed, wees waaksaam en dankbaar
|
Kondelelani thabeloni, fhatuwani ni tshi livhuha.
|
1.227982
|
Bewaar my veilig tot die dag."
|
esikwini ra mina ra ku ponisa, ndzi ku lamulerile."
|
1.227758
|
Samuel kan nie vergeet wat daardie dag gebeur het nie.
|
Samuel a nge swi rivali leswi endlekeke hi siku rero.
|
1.225958
|
en julle sal my volk wees."
|
xa n'wina, n'wina mi ta va vanhu va mina."
|
1.22379
|
Jy is nie alleen nie; baie mense glo nog aan God.
|
A wu wexe; vanhu vo tala va ha pfumela eka Xikwembu.
|
1.223776
|
"Geen mens het nog ooit sy eie vlees gehaat nie." - 5:29.
|
"A nga kona munhu loyi a tshameke a venga nyama yakwe." - 5:29.
|
1.223565
|
Watter opleidingsprogram het in 1959 begin?
|
I nongonoko wihi wo letela lowu sunguleke hi 1959?
|
1.222155
|
Allahu weet die beste.
|
Wa Allahou A'lam wa Jazaka Allahou khayrane.
|
1.221672
|
Ons wil soos daardie kinders wees, nè?
|
Hi lava ku fana ni vana volavo, a swi tano ke?
|
1.221309
|
Ontvang jy "voedsel op die regte tyd"?
|
Naa Ni Khou wana 'Zwiḽiwa Nga Tshifhinga Tsho Teaho?'
|
1.220294
|
'Die aarde en die werke daarin sal ontdek word'
|
"Misava Ni Mintirho Leyi Nga Eka Yona Swi Ta Yimburiwa"
|
1.219065
|
Naomi het besluit om terug te gaan huis toe. - Rut 1:6.
|
Nawomi a a endle xiboho xo tlhelela ekaya. - Rhuti 1:6.
|
1.219024
|
Eerste Petrus 5:9 sê: "Weerstaan hom [die Duiwel], vas in die geloof."
|
Petro wo Sungula 5:9 yi ri: "Lwanani na [Diyavulosi], mi tiya eripfumelweni."
|
1.218849
|
Ons kan soos daardie boom wees.
|
Na hina hi nga fana ni nsinya wolowo.
|
1.21877
|
4 Vandag is baie mense soos Dawid.
|
4 Vanhu vo tala namuntlha va fana na Davhida.
|
1.218388
|
"O heerlik!
|
Ya Shaheed Ya "Wa Qasima!
|
1.217517
|
Jy betaal daarvoor met tyd." - What to Do Between Birth and Death
|
U swi hakela hi nkarhi." - Buku leyi nge, What to Do Between Birth and Death
|
1.217144
|
Geniet sy haar nuwe gebied?
|
Naa u khou ḓiphina tsimuni yawe ntswa?
|
1.217089
|
Maart 2013 _ Hoe om 'n goeie vader te wees
|
March 2013 _ Ndlela Yo Va Tatana Lonene
|
1.217074
|
Verstaan jy, Mary?
|
Wa swi twisisa, Mary?
|
1.216376
|
Watter spesiale voorreg het ons al sedert 1931?
|
Hi rihi lunghelo ro hlawuleka leri hi veke na rona ku sukela hi 1931?
|
1.214971
|
2 Abel spreek vandag tot jou.
|
2 Avele u vulavula na wena namuntlha.
|
1.2146
|
Sy voeg by: "Maar ons was bang.
|
O dovha a ri: "Fhedzi ro vha ri tshi ofha.
|
1.214541
|
"DIE bus kan gaan, maar die Chinese ou moet bly!"
|
"BAZI yi nga famba kambe wanuna loyi wa Muchayina a nga yi helo!"
|
1.214501
|
"Julle moet heilig wees." - LEV.
|
"Ni tea u vha vhakhethwa." - LEV.
|
1.214372
|
Jy wil met jou kind daaroor praat - maar hoe?
|
U lava ku bula ni n'wana wa wena hi mhaka leyi - kambe u ta swi endla njhani?
|
1.213243
|
16 Die waters het u gesien, o God.
|
16 Mati ma ku vonile, Wena Xikwembu,
|
1.213065
|
• Wat het sommige engele in Noag se dag gedoen?
|
• Xana tintsumi tin'wana ti endle yini enkarhini wa Nowa?
|
1.213059
|
Uitspraak van neither neither [en]
|
Yi nga vi hi ririmi ro ka ri nga lulamanga kumbe ku langutela ehansi;
|
1.213042
|
Waarom sal ek nog drie jaar wag om oor hom te leer?"
|
Ha yini ndzi fanele ndzi yima ku dyondza ha yena malembe man'wana manharhu?"
|
1.212812
|
Die antwoord was: "Ten minste 50!"
|
Nhlamulo yi te: "Kwalomu ka 50!"
|
1.212647
|
• Lees die huidige en vorige Jaarboeke.
|
• Hlayani Tibuku Ta Lembe ta sweswinyana ni ta khale.
|
1.212414
|
Maar sowat tien jaar gelede het sy glad nie van die predikingswerk gehou nie.
|
Fhedzi, o vha a sa takaleli mushumo wa u huwelela miṅwahani ya fumi yo fhiraho.
|
1.212277
|
Alles is ontstaan en gemaakt,
|
U vumbe swilo hinkwaswo naswona vutlhari ni matimba ya yena a swi pimeki.
|
1.212046
|
Maar ek wens hulle wil meer met my daaroor praat." - Ana, Brasilië.
|
Kambe ndzi navela onge va nga ndzi byela swo tala hi mhaka leyi." - Ana wa le Brazil.
|
1.211473
|
Die Mumins: Muminvaters wild bewegte Jugend
|
Mu'minun Bi Sirrikum Wa Jahrikum Wa Dhwaahirikum Wa
|
1.211407
|
"Wat kan 'n mens aan my doen?" (4, 11)
|
"Xana munhu a nga ndzi endla yini?" (4, 11)
|
1.211022
|
Dawid was nie bang nie _ Leer jou kinders
|
Davida O Vha A Sa Ofhi _ Funzani Vhana Vhaṋu
|
1.210759
|
Ek moes self leer wat dit beteken om 'n ware man te wees." - Jonathan.
|
Ndzi boheke ku tidyondzela hi ndzexe leswaku swi vula yini ku va wanuna wa xiviri." - Jonathan.
|
1.21064
|
Ek is verheug dat daar vandag meer as 168 000 Getuies in Rusland is!"
|
Namuntlha ndza tsaka hileswi eRhaxiya ku nga ni Timbhoni to tlula 168 000!"
|
1.210557
|
en werp die weg,
|
Va basisele ndlela,
|
1.210363
|
God is ook vandag die groot Aanwesige.
|
Lexi i xilemukiso eka malandza ya Xikwembu namuntlha tanihi leswi ma nga ekusuhi ni ku kuma ndzhaka leyikulu swinene!
|
1.210154
|
of vrottende dooie vleis,
|
au tsandzala iochayo mibuwa,
|
1.209886
|
Hy het die boek drie keer gelees
|
U Hlaye Buku Ku Ringana Kanharhu
|
1.209832
|
O Heer God, erbarmend, genadig, lankmoedig
|
5U ni vunene we N'wini wanga, naswona wa rivalela,
|
1.209248
|
Ons het in September 1991 na Madagaskar teruggegaan.
|
Hi tlhelele eMadagascar hi September 1991.
|
1.209111
|
In Desember 1998 was ek uiteindelik in Afrika!
|
Eku heteleleni, hi December 1998, ndzi tikume ndzi ri eAfrika!
|
1.20818
|
Hulle wou dieselfde boek bestudeer.
|
A swi lava ku dyondza buku leyi fanaka.
|
1.208016
|
Ken, wat ses jaar oud is, woon in Haïti.
|
Ken, loyi a nga ni malembe ya tsevu, u tshama eHaiti.
|
1.207845
|
Anders sal ons jou en die huis van jou vader met vuur verbrand."
|
Na sa ri vhudza ri ḓo ni fhisedzela nḓuni na muṱa wa khotsi aṋu na fa.
|
1.207717
|
Die volgende dag was daar geen kos in die winkels nie." - Paul, Zimbabwe.
|
Hi siku leri landzeleke a ku nga ha ri na swakudya eswitolo." - Paul wa le Zimbabwe.
|
1.207142
|
8. (a) Wat is Satan se doel?
|
8. (a) Hi xihi xikongomelo xa Sathana?
|
1.207098
|
Geniet sy haar nuwe gebied?
|
Xana wa yi tsakela nsimu ya yena leyintshwa?
|
1.207002
|
Weet jy wat doen die slegte priesters?
|
Ni a ḓivha uri vhotshifhe vhavhi vha itani?
|
1.20699
|
Nr. 1 2019 _ Sal ons ooit veilig voel?
|
No. 1 2019 _ Xana Hi Ta Kala Hi Titwa Hi Sirhelelekile?
|
1.206895
|
Sy vrou, Kendra, wou hê dat hy die uitnodiging moet aanvaar.
|
Nsati wa yena Kendra, a a lava leswaku a amukela xirhambo xolexo.
|
1.206521
|
en vleis gee vir sy volk?"
|
xi phamela vanhu va xona xana?"
|
1.205929
|
Die meeste diemen noit sach van viere;
|
A vanhu va kona a vari va matiko (Vahedeni),naswona vapfumeri vo tala a va huma eka rixaka ra vona.
|
1.205872
|
Dan weet ek waarop ek moet verbeter." - CHARLETTE
|
Hi ndlela yoleyo ndzi kota ku tiva leswaku ndzi fanele ndzi antswisa kwihi." - CHARLETTE
|
1.205742
|
'Maak jou weg suksesvol' - Hoe?
|
U Nga Swi Kotisa Ku Yini Ku "Endla Ndlela Ya Wena Yi Humelela"?
|
1.205399
|
alle Engel, die Dir dienen,
|
Na vharunwa vhothe vha u gwadamela,
|
1.2052
|
Haar ouers was anders as die meeste mense in Haran.
|
Vhabebi vhawe vho vha vho fhambana na vhathu vhanzhi vha Harani.
|
1.20513
|
Hoe het die gesalfdes getoon dat hulle vandag "'n volk vir [Jehovah se] naam" is?
|
Namuntlha vatotiwa va tikombise va ri "vanhu va vito ra [Yehovha]" hi ndlela yihi?
|
1.204822
|
In 1978 het ons self Getuies geword.
|
Hi 1978, na hina hi ve Timbhoni.
|
1.204799
|
Ouers weet meer omtrent die lewe"
|
Kambe vatswari va tiva swo tala hi vutomi"
|
1.204559
|
Winston, vertel vir ons hoe jy na God gesoek het.
|
Winston, hi byele ndlela leyi a wu lavisisa Xikwembu ha yona.
|
1.204539
|
Later daardie aand het Tom vir John gebel.
|
Endzhakunyana evusikwini byebyo, Tom u fonele John.
|
1.204476
|
Daar is geen god behalwe My is.
|
ehandle ka mina, a ku na xikwembu xin'wana.
|
1.204418
|
Ongeag hoe oud ons is, ons wil gewoonlik nie sterf nie.
|
Ku nga khathariseki leswaku hi ni malembe mangani, hakanyingi a hi swi lavi ku fa.
|
1.204288
|
Wys my waar ek verkeerd is.
|
ndzi kombeni laha ndzi hoxeke kona.
|
1.203923
|
Watter ander lesse kan ek uit hierdie goed voorbereide gebed leer?' - Ps.
|
Hi swihi swin'wana leswi ndzi nga swi dyondzaka eka xikhongelo lexi lexi lunghiseleriweke kahle?' - Ps.
|
1.203888
|
Alana, 17, voel ook so.
|
Alana, loyi a nga ni malembe ya 17 na yena u titwa hi ndlela leyi fanaka.
|
1.203667
|
"Wel, ek weet dit is môre jou verjaardag.
|
"Eeh, ndza swi tiva leswaku mundzuku i siku ra wena ro velekiwa.
|
1.203643
|
In Oktober 2001 het my ma saam met my gekom op my vierde reis na Togo.
|
Hi October 2001, Manana u fambe na mina eTogo loko ndzi ya ra vumune.
|
1.203458
|
14 "Waarom sit ons stil?
|
14 "Ha yini hi tshama hi ku whii?
|
1.203392
|
Moenie "julle hart en julle oë" volg nie
|
Mi Nga Landzeli "Timbilu Ta N'wina Ni Mahlo Ya N'wina"
|
1.203199
|
• Waarom moet ons gou wees om 'vrede met ons broer te maak'?
|
• Ha yini hi fanele hi hatlisela ku ya 'endla ku rhula ni makwerhu'?
|
1.203122
|
Byvoorbeeld, een van hulle was 'n dokter.
|
Hi xikombiso, un'wana wa vona a ri dokodela.
|
1.20308
|
Waarom sal God diegene (as daar is) wat nie op die aarde is, dan ook straf?
|
Mudzimu u ḓo fhelisa lini vhuvhi kha ḽifhasi?
|
1.203078
|
9 Het "die toneel van hierdie wêreld" werklik soveel verander sedert 1914?
|
9 Xana "xiyimo xa misava leyi" xi cince ngopfu hakunene ku sukela hi 1914?
|
1.202935
|
Robert se antwoord was: "Dit behoort alles aan 'n ander Koning."
|
Robert u te: "Swilo leswi hinkwaswo a swi ri swa Hosi yin'wana."
|
1.202796
|
17 Sal jy Maria se voorbeeld volg?
|
17 Naa ni ḓo tevhela tsumbo ya Maria?
|
1.202745
|
"Skielik sal die ware Heer [Jehovah God] na Sy tempel kom" saam met "die boodskapper van die verbond [Jesus Christus]."
|
"Hi xitshuketa ku ta ta Hosi ya ntiyiso [Yehovha Xikwembu] etempeleni ya Yena" ni "murhumiwa wa ntwanano [Yesu Kreste]."
|
1.20259
|
"Hoewel julle hom nooit gesien het nie, het julle hom lief.
|
"Hambileswi mi nga si tshamaka mi n'wi vona, ma n'wi rhandza.
|
1.202427
|
Maart 2014 _ Wat God vir jou gedoen het
|
March 2014 _ Leswi Xikwembu Xi Ku Endleleke Swona
|
1.202241
|
Ons het alles verlaat en u gevolg; wat sal daar dan vir ons wees?"
|
Hi siye swilo hinkwaswo hi ku landzela; kahle-kahle hi ta kuma yini?"
|
1.20223
|
Abel praat vandag met jou.
|
Avele u vulavula na wena namuntlha.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Afrikaans-Tsonga_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Afrikaans-Tsonga_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 554519
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Afrikaans, Tsonga
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Afrikaans: The first sentence in the pair (language 1).Tsonga: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 11
Size of downloaded dataset files:
63.1 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
47.6 MB
Number of rows:
554,519