michsethowusu/afrikaans-fulah_sentence-pairs

score float32 1.04 1.23 ⌀	Afrikaans stringlengths 1 467	Fulah stringlengths 10 456 ⌀
1.233014	Here is my "You've Gotta Be Crazy" Guarantee	Here's My "You Gotta be Crazy" Guarantee
1.21816	gelovigen, die soms wel wat navelstaarderig	Hay laamɓe no hooloo wonde
1.207881	gehoorverlies of doofheid;	be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
1.206951	God is groot en almagtig, bewonderingwaardig.	O Allah mawɗo, baawɗo, kulniiɗo.
1.205369	Of hy se by de mensch, of by het veê wil zetten,	Wanna be mod, or wanna be human,
1.204926	Hoe het julle dan geen geloof nie?"	Hiɗa hoolii ɗun?"
1.202255	Dan kan hulle sommer (zo maar) daarby leer ook.	Ammana ɓe njanngini hoore maɓɓe e daliila.
1.202125	Hulle metodes het dieselfde antwoord gegee as moderne metodes.	Jawabu be hebi heedi laabi mabbe go'o be laabi jamanu.
1.199914	te Heer der (rkatze^ en daar by noch Aartsdia-	e breed be into mynde of e offrynge of e Lord; e loond;
1.198733	en diegene wat goed gedoen het, sal na die opstanding van die lewe uitkom; maar die wat kwaad gedoen het, tot die opstanding van die verdoemenis.	Gaɗuɓe ko wooɗi ɓe ummoto ɓe keɓa yonki ki re'ataa, nden gaɗuɓe ko halli boo ɓe ummoto ɓe taƴanee kiita.
1.196174	die savants,	hakkundeeɓe faamuɓe toownaaɓe,
1.193599	tussen neerhangende sluiers van bomen,	hakkunde leɗɗe diw-diwni,
1.193525	En vry geen kinders inde tael,	to'anɓe ndi daaɗe e ɓii laawol,
1.192515	die Mächtige, die Wissende	mo anndaa huunde waawaa jakkoyaade,
1.192127	→ mensenmassa; menigte	neɗɗo o (plural yimɓe ɓe)
1.189856	gehoorverlies en doofheid;	be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
1.188294	Varkvleis word beide vars gaargemaak geëet en van bewaarde disse genuttig.	Ton ɓe ta " i lisal bee wukkuru inabooje teddundu masin, worɓe ɗiɗo ndoondi ndu dow sawru hakkunde muuɗum'en.
1.18768	En Akeela is ons beskermer."	hanne min nun laatii Baaba maa✡."
1.185185	Raqeeb likhon, Naagin likhon Ya Naqaab likhon?	narrowband: Ngi yiu heh hakka ngin ?
1.185091	Kleur LED: Wit, warm wit (het vergelen), rode enz.	wool [and] blue wool, yellow wool [and] white wool they take';
1.184118	Wat dan met my op nuut ontwaakte woede?!	Mee hagalee belee hagamehede i di Laangi Sabad?"
1.183973	☞ Onrustig, huilerig en/of angstig gedrag;	be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
1.183016	Ongeloof is gevestig in ondankbaarheid .	Koolaaɗo kalfinaaɗo Ngalu
1.178787	Mooi dat die terug is!	haaaa good to be back!
1.177668	En laet die voort verderven.	Follow her. pRaateete ye Pratite je.
1.176976	Do dwellers die of old age?	Naa yimɓe jey o ummitinino maayi fahin na?
1.174405	In die moderne era het Chinese denkers idees uit die Westerse filosofie opgeneem.	Ley wakkatiiji hannden, dunke en annde leydi Sin na gollira annde aduna leyɗe tuubaakooɓe.
1.174336	Praat dan alleen die hen in haar vanaf.	Kono seese tan, ko e haala tawo ɗum haaɗi.
1.172863	Die verdoomten Doomdudes of Doom	be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
1.171946	En vry geen kinders inde tael,	to'amɓe ndi daaɗe e ɓii laawol.
1.170567	Dit is een van die grootste (en mees sentraal geleë!)	Qur'aana ko ɗowoowo ɓurɗo e ɗowooɓe.
1.16992	waa bagus nie dikkteruja lak;)	And yf so be he be no spereman good,
1.169724	Uitstekende diens julle is puik.	That ye wol be good frend unto hem al."
1.168119	ikga jou ook missen	duuude i miss you too man
1.167876	uit die nageslag van Abraham.	- Si wo on ƴuwdi Ibrahiima fu on ngollan golle Ibrahiima.
1.167388	n Falsehoods.	A ɗon esta yimɓe ɓe nuɗɗina fewre.
1.167202	by die Wahrheit	e dow goonga
1.166913	Random strategies get random results.	random routines yield random results.
1.165865	Weggegooide vermoedens en twyfel,	be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
1.165487	Dit was: "Wie is my moeder, en wie is my broers?"	O ?ami: "Kaŋko woni minyiraawo mon, mo mbi'ɗonɗam haala mum na?"
1.16538	en meer nadert!"	woɗɗa sanne ɓadiiɗo Kaydara. "
1.165195	[1.61.7] Sê die handelaar: "O Heer, o Heer, waar, waarin het ek beland?!	O wi'i, "Ee, Joomiraawo, a andi e mi yiɗumaa."
1.164984	geduisterd en gedoken;	be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
1.164946	Uitvinder van bedrog en van behendigheit,	be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
1.164831	gewigstoename of gewigsverlies	be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
1.164629	En is die les eenmaal geleerd,]	Ammana ɓe njanngini hoore maɓɓe e daliila.
1.164246	voorgewend en/of doen voorwenden	be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
1.164027	Gesuyvert: en gelouterd.	be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
1.163853	daaraan herinner."	Taa ngejjite ɗum."
1.163112	Ter neêr gebliksemd en misvormd,	be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
1.163092	en ontken, draai en kont,	be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
1.163	"Dis geen skande om gewig op te tel tydens jou swangerskap (of ooit) nie!"	Of thy sorrow be not too sad [Of thy sorow be nat to sad]
1.162876	kaak eene neerwaards omgebogen en uitgerande punt;	be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
1.162753	Phansie will keepe no Servants,	Thow doyst be no mans redde,
1.162389	Haai, dit is goed om koning te wees.	Aaaaah, it must be good to be King.
1.162139	Uitgemergeld en verweesd,	be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
1.162138	Kom buig daar ina aanbidding voor Christus die Heer!"	Kakkile ngam taa on kaɓa bee Allah!"
1.162109	God se werke en menslike keuses is in verweef met mekaar.	Allah tagi kuuje e yimɓe
1.161801	Die sprak: 'U is van streek,	Mo wii ɓe: " Ɗowto-ɗee, on jaalaaɓe,
1.16152	Omlouvam se beee	sorry bee bee
1.16146	uitgehold en vermold,	be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
1.161414	84Hoe lank moet u dienaar wag?	84 Balɗe noy luttani maccuɗo ma?
1.161271	Afknouery of spanning met kliënte),	be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
1.161017	5 keer Waarom?	25 Ngam ɗume?
1.161011	Geef ons vandaag ons brood	Hokku min nyaamdu deydey
1.1609	hey soos Archives - Wide Open Country	dum dum dugan Archives - Wide Open Country
1.160775	Verfletsend, valer en vervagend,	be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
1.160556	Food and drink (annekepiek) haken (annekepiek)	e ñamde e yarde e memde halal,
1.160045	onheil en gevaar, vermaningen,	be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
1.159958	Die ongelukkige gedurig hare dagen:	Waŋ ɓi Yeso ɗe nday,
1.159482	met weelde, verkwisting en vertooning,	be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
1.159302	Vermagert en verdort, met ongedaan gelaat,	be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
1.158928	Hoe bloggen.	how to ɗo blogging.
1.158517	seer gewrigte en beenpyne,	be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
1.158448	en ingeweef en weggeweef en klaargeweef -	be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
1.158259	Ibn Khaldun was 'n invloedryke denker in die geskiedenisfilosofie.	Ibn Khaldoun (Ɓii Kaldum) laatokeno dunke anndal banngal annde taariki.
1.158064	mate van verwardheid en van onrust;	be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
1.157988	En staet elkaêr in druk en rampen by;	be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
1.157802	Te droef en deerelyk gesteld:	be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
1.15766	uitgemangeld, uitgemergd en uitgebeent,	be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
1.157526	en gewikt, gewikkeld en gewenteld,	be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
1.157506	Zabljak en Kotor Vergelyking seisoene	be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
1.15716	Oorspronklik: Girl, You'll Be A Woman Soon.	girl, ba dum dum dum, you'll be a woman, soon.
1.157099	Is seer verkeert en trotsig,	be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
1.157099	is seer verkeert en trotsig,	be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
1.157066	Kyk hoe laat is dit al!	Look how late it is! [tooltip]Guarda com'è tardi![/tooltip]
1.156691	Voor oppie wa en vreeslik verwaand	be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
1.156261	wat verkrag, geroof en plunder het;	be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
1.1562	Toon ons Hoe Get Down	Show mee how u get down..=]
1.156085	Die eenvoudigste vorm van tegnologie is die ontwikkeling en gebruik van basiese instrumente .	Kala kiimiiyaaku ɓurngu hoyugo wonta tagugo e naftoraaki kare kuutinirɗe farnuki yeeso.
1.155929	Te wenschen, dat hy haer bejegene, en gemoet';	be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
1.155926	Eekwerderdraai hotels: low rates, no booking fees, no cancellation fees.	Kaddukkarankudiyiruppu hotels: low rates, no booking fees, no cancellation fees.
1.155833	(Lees Handelinge 20:28.)	(Kuuɗe sahaabaaɓe ɓen 20:28.)
1.155768	geslurp, [het aanhoudend slurpen], geslörp, (zelfstandig naamwoord), geslurp.	be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
1.155725	En verpletter en verniel dan:	be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
1.155703	die ou volk van God is.	Kanjum woni do'aaji yimɓe Allah.
1.155266	Trots op jou, dude!	Gotta be proud dude!
1.155151	Vermagering en algehele malaise	be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
1.155024	En oeffende, getroost en blyde,	be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
1.154965	whatsoever - cokolwiek	ceetee - ceetee whatever

1.233014

Here is my "You've Gotta Be Crazy" Guarantee

Here's My "You Gotta be Crazy" Guarantee

1.21816

gelovigen, die soms wel wat navelstaarderig

Hay laamɓe no hooloo wonde

1.207881

gehoorverlies of doofheid;

be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,

1.206951

God is groot en almagtig, bewonderingwaardig.

O Allah mawɗo, baawɗo, kulniiɗo.

1.205369

Of hy se by de mensch, of by het veê wil zetten,

Wanna be mod, or wanna be human,

1.204926

Hoe het julle dan geen geloof nie?"

Hiɗa hoolii ɗun?"

1.202255

Dan kan hulle sommer (zo maar) daarby leer ook.

Ammana ɓe njanngini hoore maɓɓe e daliila.

1.202125

Hulle metodes het dieselfde antwoord gegee as moderne metodes.

Jawabu be hebi heedi laabi mabbe go'o be laabi jamanu.

1.199914

te Heer der (rkatze^ en daar by noch Aartsdia-

e breed be into mynde of e offrynge of e Lord; e loond;

1.198733

en diegene wat goed gedoen het, sal na die opstanding van die lewe uitkom; maar die wat kwaad gedoen het, tot die opstanding van die verdoemenis.

Gaɗuɓe ko wooɗi ɓe ummoto ɓe keɓa yonki ki re'ataa, nden gaɗuɓe ko halli boo ɓe ummoto ɓe taƴanee kiita.

1.196174

die savants,

hakkundeeɓe faamuɓe toownaaɓe,

1.193599

tussen neerhangende sluiers van bomen,

hakkunde leɗɗe diw-diwni,

1.193525

En vry geen kinders inde tael,

to'anɓe ndi daaɗe e ɓii laawol,

1.192515

die Mächtige, die Wissende

mo anndaa huunde waawaa jakkoyaade,

1.192127

→ mensenmassa; menigte

neɗɗo o (plural yimɓe ɓe)

1.189856

gehoorverlies en doofheid;

be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,

1.188294

Varkvleis word beide vars gaargemaak geëet en van bewaarde disse genuttig.

Ton ɓe ta " i lisal bee wukkuru inabooje teddundu masin, worɓe ɗiɗo ndoondi ndu dow sawru hakkunde muuɗum'en.

1.18768

En Akeela is ons beskermer."

hanne min nun laatii Baaba maa✡."

1.185185

Raqeeb likhon, Naagin likhon Ya Naqaab likhon?

narrowband: Ngi yiu heh hakka ngin ?

1.185091

Kleur LED: Wit, warm wit (het vergelen), rode enz.

wool [and] blue wool, yellow wool [and] white wool they take';

1.184118

Wat dan met my op nuut ontwaakte woede?!

Mee hagalee belee hagamehede i di Laangi Sabad?"

1.183973

☞ Onrustig, huilerig en/of angstig gedrag;

be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,

1.183016

Ongeloof is gevestig in ondankbaarheid .

Koolaaɗo kalfinaaɗo Ngalu

1.178787

Mooi dat die terug is!

haaaa good to be back!

1.177668

En laet die voort verderven.

Follow her. pRaateete ye Pratite je.

1.176976

Do dwellers die of old age?

Naa yimɓe jey o ummitinino maayi fahin na?

1.174405

In die moderne era het Chinese denkers idees uit die Westerse filosofie opgeneem.

Ley wakkatiiji hannden, dunke en annde leydi Sin na gollira annde aduna leyɗe tuubaakooɓe.

1.174336

Praat dan alleen die hen in haar vanaf.

Kono seese tan, ko e haala tawo ɗum haaɗi.

1.172863

Die verdoomten Doomdudes of Doom

be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,

1.171946

En vry geen kinders inde tael,

to'amɓe ndi daaɗe e ɓii laawol.

1.170567

Dit is een van die grootste (en mees sentraal geleë!)

Qur'aana ko ɗowoowo ɓurɗo e ɗowooɓe.

1.16992

waa bagus nie dikkteruja lak;)

And yf so be he be no spereman good,

1.169724

Uitstekende diens julle is puik.

That ye wol be good frend unto hem al."

1.168119

ikga jou ook missen

duuude i miss you too man

1.167876

uit die nageslag van Abraham.

- Si wo on ƴuwdi Ibrahiima fu on ngollan golle Ibrahiima.

1.167388

n Falsehoods.

A ɗon esta yimɓe ɓe nuɗɗina fewre.

1.167202

by die Wahrheit

e dow goonga

1.166913

Random strategies get random results.

random routines yield random results.

1.165865

Weggegooide vermoedens en twyfel,

be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,

1.165487

Dit was: "Wie is my moeder, en wie is my broers?"

O ?ami: "Kaŋko woni minyiraawo mon, mo mbi'ɗonɗam haala mum na?"

1.16538

en meer nadert!"

woɗɗa sanne ɓadiiɗo Kaydara. "

1.165195

[1.61.7] Sê die handelaar: "O Heer, o Heer, waar, waarin het ek beland?!

O wi'i, "Ee, Joomiraawo, a andi e mi yiɗumaa."

1.164984

geduisterd en gedoken;

be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,

1.164946

Uitvinder van bedrog en van behendigheit,

be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,

1.164831

gewigstoename of gewigsverlies

be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,

1.164629

En is die les eenmaal geleerd,]

Ammana ɓe njanngini hoore maɓɓe e daliila.

1.164246

voorgewend en/of doen voorwenden

be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,

1.164027

Gesuyvert: en gelouterd.

be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,

1.163853

daaraan herinner."

Taa ngejjite ɗum."

1.163112

Ter neêr gebliksemd en misvormd,

be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,

1.163092

en ontken, draai en kont,

be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,

1.163

"Dis geen skande om gewig op te tel tydens jou swangerskap (of ooit) nie!"

Of thy sorrow be not too sad [Of thy sorow be nat to sad]

1.162876

kaak eene neerwaards omgebogen en uitgerande punt;

be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,

1.162753

Phansie will keepe no Servants,

Thow doyst be no mans redde,

1.162389

Haai, dit is goed om koning te wees.

Aaaaah, it must be good to be King.

1.162139

Uitgemergeld en verweesd,

be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,

1.162138

Kom buig daar ina aanbidding voor Christus die Heer!"

Kakkile ngam taa on kaɓa bee Allah!"

1.162109

God se werke en menslike keuses is in verweef met mekaar.

Allah tagi kuuje e yimɓe

1.161801

Die sprak: 'U is van streek,

Mo wii ɓe: " Ɗowto-ɗee, on jaalaaɓe,

1.16152

Omlouvam se beee

sorry bee bee

1.16146

uitgehold en vermold,

be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,

1.161414

84Hoe lank moet u dienaar wag?

84 Balɗe noy luttani maccuɗo ma?

1.161271

Afknouery of spanning met kliënte),

be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,

1.161017

5 keer Waarom?

25 Ngam ɗume?

1.161011

Geef ons vandaag ons brood

Hokku min nyaamdu deydey

1.1609

hey soos Archives - Wide Open Country

dum dum dugan Archives - Wide Open Country

1.160775

Verfletsend, valer en vervagend,

be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,

1.160556

Food and drink (annekepiek) haken (annekepiek)

e ñamde e yarde e memde halal,

1.160045

onheil en gevaar, vermaningen,

be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,

1.159958

Die ongelukkige gedurig hare dagen:

Waŋ ɓi Yeso ɗe nday,

1.159482

met weelde, verkwisting en vertooning,

be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,

1.159302

Vermagert en verdort, met ongedaan gelaat,

be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,

1.158928

Hoe bloggen.

how to ɗo blogging.

1.158517

seer gewrigte en beenpyne,

be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,

1.158448

en ingeweef en weggeweef en klaargeweef -

be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,

1.158259

Ibn Khaldun was 'n invloedryke denker in die geskiedenisfilosofie.

Ibn Khaldoun (Ɓii Kaldum) laatokeno dunke anndal banngal annde taariki.

1.158064

mate van verwardheid en van onrust;

be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,

1.157988

En staet elkaêr in druk en rampen by;

be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,

1.157802

Te droef en deerelyk gesteld:

be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,

1.15766

uitgemangeld, uitgemergd en uitgebeent,

be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,

1.157526

en gewikt, gewikkeld en gewenteld,

be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,

1.157506

Zabljak en Kotor Vergelyking seisoene

be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,

1.15716

Oorspronklik: Girl, You'll Be A Woman Soon.

girl, ba dum dum dum, you'll be a woman, soon.

1.157099

Is seer verkeert en trotsig,

be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,

1.157099

is seer verkeert en trotsig,

be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,

1.157066

Kyk hoe laat is dit al!

Look how late it is! [tooltip]Guarda com'è tardi![/tooltip]

1.156691

Voor oppie wa en vreeslik verwaand

be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,

1.156261

wat verkrag, geroof en plunder het;

be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,

1.1562

Toon ons Hoe Get Down

Show mee how u get down..=]

1.156085

Die eenvoudigste vorm van tegnologie is die ontwikkeling en gebruik van basiese instrumente .

Kala kiimiiyaaku ɓurngu hoyugo wonta tagugo e naftoraaki kare kuutinirɗe farnuki yeeso.

1.155929

Te wenschen, dat hy haer bejegene, en gemoet';

be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,

1.155926

Eekwerderdraai hotels: low rates, no booking fees, no cancellation fees.

Kaddukkarankudiyiruppu hotels: low rates, no booking fees, no cancellation fees.

1.155833

(Lees Handelinge 20:28.)

(Kuuɗe sahaabaaɓe ɓen 20:28.)

1.155768

geslurp, [het aanhoudend slurpen], geslörp, (zelfstandig naamwoord), geslurp.

be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,

1.155725

En verpletter en verniel dan:

be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,

1.155703

die ou volk van God is.

Kanjum woni do'aaji yimɓe Allah.

1.155266

Trots op jou, dude!

Gotta be proud dude!

1.155151

Vermagering en algehele malaise

be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,

1.155024

En oeffende, getroost en blyde,

be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,

1.154965

whatsoever - cokolwiek

ceetee - ceetee whatever