jupyterjazz/tbilisi-city-hall-titles · Datasets at Hugging Face

ka stringlengths 30 189	en stringlengths 13 203
დავით ნარმანიამ თბილისის საკრებულოში მერიის საქმიანობის ერთი წლის ანგარიში წარადგინა	Mr. David Narmania presented Tbilisi Municipality 2016 Annual Report to Tbilisi City Assembly
გარდაბნის გზატკეცილის კაპიტალური რეაბილიტაციის სამუშაოები დაიწყო	Full rehabilitation of Gardabani Highway began
გაფუჭებული და ვადაგასული საკვები პროდუქტები გარევაჭრობის ობიექტებში	Expired and spoiled food products in unlicensed street vendors stalls
თბილისში მრავალდონიანი ავტოსადგომების მშენებლობა იგეგმება	There are plans to built multi-tier parking structures in Tbilisi
თბილისის მერის გაერთიანებულ საამიროებში ვიზიტის შეჯამება	The Summary of the Mayor’s visit to United Arab Emirates
თბილისის მერი არაბთა გაერთიანებული საამიროების პრემიერ-მინისტრს შეხვდა	The Mayor of Tbilisi met with the Prime Minister of United Arab Emirates
თბილისის ცენტრალური სადგურის მიმდებარე ტერიტორიიდან და თევდორე მღვდლის ქუჩიდან გარევაჭრობისთვის განკუთვნილი უნებართვო კონსტრუქციები აიღეს	Street vendors illegal structures were removed from Central Railway Station’s adjacent area and from part of Tevdore Mgvdeli Street
დავით ნარმანია #AIM2017-ის ფარგლებში შეხვედრებს მართავს	“Tbilisi is one of the most attractive city’s for investors” – United Arab Emirates Deputy Minister of Economy
თბილისის მერი საქმიანი ვიზიტით დუბაიში გაემგზავრა	The Mayor of Tbilisi went for official visit to Dubai
თბილისის მერიის დელეგაციის ვიზიტი ლიუბლიანაში	Tbilisi Municipality Delegation visited Ljubljana
უნებართვო გარევაჭრობის წინააღმდეგ შესაბამისი ღონისძიებების განხორციელება გრძელდება	Tbilisi Municipality City Hall is continuing to employ appropriate measures against unlicensed street vendors
ამაღლების ქუჩაზე გზის სარეაბილიტაციო სამუშაოები აპრილის დასაწყისში დასრულდება	Rehabilitation works on Amagleba Street will conclude at the beginning of the April
ირაკლი ლექვინაძე დღეს MEDEF International-ის დელეგაციას შეხვდა	Mr. Irakli Lekvinadze met with Delegation of MEDEF International
წმინდა ბარბარეს უბანში გზების სარეაბილიტაციო სამუშაოები მიმდინარეობს	Rehabilitation works are underway in St. Barbara settlement
ამაღლების ქუჩაზე გზის სარეაბილიტაციო სამუშაოები მიმდინარეობს	Road rehabilitation works are underway on Amagleba Street
თბილისის მერი ანგარიშის პრეზენტაციას „ქალაქების განვითარების ინიციატივა აზიაში“ დაესწრო	The Mayor of Tbilisi attended presentation of “Cities Development Initiative For Asia” Report
თბილისის მერმა დიპლომატიური კორპუსისა და საერთაშორისო ორგანიზაციების წარმომადგენლებს 2016 წლის ანგარიში წარუდგინა	The Mayor of Tbilisi presented 2016 Annual Report to representatives of Diplomatic Corps and International Organizations
ფეიქრების ქუჩაზე გზის კაპიტალური რეაბილიტაცია მიმდინარეობს	Full rehabilitation works are underway on Peikrebi Street
თბილისში საგაზაფხულო რგვები გრძელდება	Spring tree planting is in progress in Tbilisi
თბილისის მერია უნებართვო გარევაჭრობის წინააღმდეგ შესაბამისი ღონისძიებების განხორციელებას იწყებს	Tbilisi Municipality City Hall will begin taking appropriate actions against illegal street-venders
თბილისის მერი რუმინეთის ელჩს შეხვდა	The Mayor of Tbilisi met with Ambassador of Romania to Georgia
თბილისის მერი ირანის ელჩს შეხვდა	The Mayor of Tbilisi met with Ambassador of Islamic Republic of Iran
თბილისის მერმა საქართველოს დამსაქმებელთა ასოციაციის მიერ ორგანიზებულ შეხვედრაში მიიღო მონაწილეობა	The Mayor of Tbilisi participated in event organized by Georgian Employers Association
ისნის რაიონში ინტენსიური ინფრასტრუქტურული სამუშაოები მიმდინარეობს	Infrastructural works are underway in Isani District
მდინარე მტკვრის გაწმენდითი სამუშაოები გრძელდება	The River Mtkvari cleaning process is in progress
თბილისში საგაზაფხულო გამწვანების ღონისძიებები დაიწყო	Spring landscaping activities began in Tbilisi
დავით ნარმანია კლდიაშვილის ქუჩაზე ხანძრით დაზარალებულ ოჯახებს შეხვდა	Mr. Narmania met Kldiashvili Street’s fire victims
ნაძალადევის რაიონში ახალი საბავშვო ბაღი შენდება	The Mayor of Tbilisi visited new kindergarten construction site in Nadzaladevi District
საბურთალოს რაიონში ორი ახალი სტადიონი გაიხსნა	2 New stadiums opened for public in Saburtalo District
კახეთის გზატკეცილზე ავარიული საცხოვრებელი სახლის გამაგრება-გაძლიერების სამუშაოები მიმდინარეობს	The reinforcement of structurally weakened residential buildings on Kakheti Higway is underway
განახლებულ აღმაშენებელზე დედის დღისადმი მიძღვნილი ღონისძიება გაიმართა	Celebration of Mother’s day on renovated Agmashenebeli Avenue
ფარნავაზ მეფის გამზირზე გზის სარეაბილიტაციო სამუშაოები დაიწყო	Rehabilitation works began on King Parnavaz Avenue
კახეთის გზატკეცილზე გზის სარეაბილიტაციო სამუშაოები დასასრულს უახლოვდება	Road rehabilitation works on Kakheti Highway are coming to an end
თბილისის მერი ძუძუს კიბოსთან ბრძოლის კამპანიის ფარგლებში გამართულ ღონისძიებას დაესწრო	The Mayor of Tbilisi attended an event dedicated to “Fight Against Breast Cancer
მდინარე მტკვრის კალაპოტის გაწმენდითი სამუშაოები გრძელდება	Unprecedented large-scale cleaning works are in progress for Mtkvari riverbed
სპეციალური საჭიროების მქონე მოსწავლეებს ადაპტირებული ტრანსპორტი გადაეცათ	Specially adopted mini-buses were procured to provide transportation services for children with disability
1 მარტიდან N87 მარშრუტზე „მანის“ ახალი ავტობუსები იმოძრავებს	Brand-new MAN buses will run on route 87 from 1st of March
ვახტანგ ჭაბუკიანის სახელობის მემორიალური ბინა-მუზეუმის განახლებული ექსპოზიცია გაიხსნა	Renewed exhibition opened in Vakhtang Tchabukiani memorial house museum
პროექტის „ქალაქი - ბიბლიოთეკა“ განხორციელება დაიწყო	Implementation of project “City – Library” began
„მწვანე ქალაქის“ სამოქმედო გეგმის მიმდინარეობის შესახებ მორიგი შეხვედრა გაიმართა	Follow up meeting on “Green City” Action Plan implementation
თბილისის მერმა იუნკერთა მემორიალი ყვავილებით შეამკო	The Mayor of Tbilisi laid flowers at the Junker’s Memorial
კაკლიანის ქუჩაზე გზის სარეაბილიტაციო სამუშაოები მიმდინარეობს	Road rehabilitation works on Kakliani Street
თბილისის სასწრაფო სამედიცინო დახმარების ცენტრს მოლდოვის დელეგაცია ესტუმრა	Moldova delegation visited Tbilisi Emergency Services Center
გაიოზ თალაკვაძემ მთავრობის წევრებს ბიუჯეტის შესრულების შესახებ ინფორმაცია მიაწოდა	Mr. Gaioz Talakvadze presented information on Budget execution before the members of Tbilisi Government
1 მარტიდან თბილისის მერია სოციალურად დაუცველი სტუდენტების სწავლის დასაფინანსებლად საბუთების მიღებას იწყებს	From the 1st of March 2017 Tbilisi Municipality City Hall begins excepting applications for funding of tuition fees for socially vulnerable students
მდინარე მტკვრის მასშტაბური გაწმენდითი სამუშაოები ინტენსიურად მიმდინარეობს	Full scale clean up of River Mtkvari is underway
მდინარე მტკვრის მასშტაბური გაწმენდითი სამუშაოები დაიწყო	Full scale clean up of River Mtkvari is underway
თბილისის მერიაში მოქალაქეთა მომსახურების ცენტრი განახლდა	Citizen’s Service Center reopened in Tbilisi Municipality City Hall
ცაიშის ქუჩაზე გზის კაპიტალური რეაბილიტაციის სამუშაოები დაიწყო	Full rehabilitation of Tsaishi Street is underway
თბილისის მერი ოფიციალური ვიზიტით ათენში გაემგზავრა	The Mayor of Tbilisi went for official visit to Athens
დავით ნარმანია - 2017 წელს ჩვენ ვიწყებთ პროექტ „ახალი ტფილისის“ მეორე ეტაპს	Second Stage of New Tbilisi Project will begin in 2017 – stated Mr. David Narmania
დავით ნარმანიამ 2016 წლის მნიშვნელოვან ინფრასტრუქტურულ პროექტებზე ისაუბრა	The Mayor of Tbilisi Mr. David Narmania discussed important infrastructural Projects
სასტუმრო „რადისონში“ თბილისის მერის 2016 წლის ანგარიშის პრეზენტაცია მიმდინარეობს	Presentation of 2016 Annual Report is underway in Tbilisi “Radisson Blu Everia” Hotel
ხვალიდან N37 მარშრუტზე 10 ახალი „მანის“ ავტობუსი იმოძრავებს	10 New “MAN” Buses will Travel on Route N37 from Tomorrow
„აქტიურ კომუნიკაციაში ვართ დაზარალებულებთან, რათა გარკვეულ ჯგუფებს არ ჰქონდეთ ინფორმაციის არასწორი ინტერპრეტირების საშუალება“ - ირაკლი ლექვინაძე	“In order to avoid incorrect interpretation of any related information, we are in constant communications with the victims of the “Kids World” Trade Center’s fire”- stated Mr. Irakli Lekvinadze
საქართველოსთვის ვიზალიბერალიზაციის მინიჭებასთან დაკავშირებით, მშვიდობის ხიდი და თბილისის ანძა ევროკავშირის ფერებში განათდა	Bridge of Peace and TV Broadcasting Tower lit in EU flag colours to celebrate Georgia visa waiver approval by European Parliament
ლაშა აბაშიძე - გამაგრებითი სამუშაოების შემდეგ „ბავშვთა სამყაროში“ მოვაჭრეების ეტაპობრივი შეყვანის პროცესი დაიწყო	Mr. Lasha Abashidze was at the site, when traders were gradually aloud into the “Kids World” Trade Center, after some reinforcement work was completed
ლაშა აბაშიძე - ხანძრისგან დაზიანებული შენობის ნაწილობრივი დემონტაჟის შესახებ ინფორმაცია უახლოეს საათებში გახდება ცნობილი	“Information on partial deconstruction of damaged building will be released in the next few hours” – stated Mr. Lasha Abashidze
2017 წელს თბილისში რაგბის ახალი სტადიონი აშენდება	New Rugby Training Field will be built for Tbilisi in 2017
„100 მედეგი ქალაქის“ პირველი სამუშაო შეხვედრა თბილისში	“100 Resilient Cities” – 1st Working Meeting in Tbilisi
სამგორის რაიონში ინტენსიური ინფრასტრუქტურული სამუშაოები მიმდინარეობს	Comprehensive infrastructural works are underway in Samgori District
შინდისი-ტაბახმელას გზაზე საკანალიზაციო კოლექტორის რეაბილიტაცია მიმდინარეობს	Rehabilitation work of sewage collector is underway on Shindisi-Tabakhmela connection road
თბილისის ვეტერანთა დასვენებისა და კულტურის პარკში მედიათეკის მშენებლობა დასრულდა	Construction of New Mediathek concluded in Tbilisi’s Veterans Leisure Park
დავით ნარმანია პოლონეთის ელჩს შეხვდა	Mr. David Narmania met with Ambassador of Poland to Georgia
პეკინის N23(ა)-ში მდებარე გაუქმებულ საბავშვო ბაგა-ბაღს გამაგრებით-სარეკონსტრუქციო სამუშაოები უტარდება	Reconstruction and reinforcement work of abandoned kindergarten is underway at N23 (a) Pekini Street
თბილისში ნატო ვაჩნაძის ძეგლი გაიხსნა	Ms. Nato Vachnadze’s statue was unveiled in Tbilisi
მუნიციპალური ავტობაზის მშენებლობა ინტენსიურ რეჟიმში მიმდინარეობს	Municipal Transport Depot is under intensive construction
ნაძალადევის რაიონში ცქიტიშვილის ქუჩის კაპიტალური რეაბილიტაცია დასრულდა	Tskitishvili Street was fully rehabilitated in Nadzaladevi District
რაგბის სავარჯიშო კომპლექსის მშენებლობა გაზაფხულზე დასრულდება	Construction of Rugby Training Center will conclude in the spring
ნარმანია ალილოს მსვლელობას შეუერთდა და მონაწილეებს საშობაო ნობათი გადასცა	David Narmania joined Christmas morning solemn procession and gifted Christmas delicacies to the participants
„ახალი ტფილისი“ საზოგადოებრივი მაუწყებლის პროექტ „წლის საუკეთესო“-ს გამარჯვებულია	“New Tbilisi” is a winner of the Georgian Public Broadcaster’s project – “2016 Best of Year Awards”
„აგროჰაბის“ პირველი ჰიპერმარკეტი საქართველოში	First “AGROHUB” hypermarket in Georgia
მინდელის ქუჩაზე ავარიული საცხოვრებელი კორპუსის გამაგრება მიმდინარეობს	Reinforcement works are underway for unsafe building on Mindeli Street
დავით ნარმანიამ 99 წლის იუბილესთან დაკავშირებით თსუ-ს სამრეწველო ლაბორატორია გადასცა	Mr. David Narmania gifted industrial-laboratory to TSU to mark the University’s 99th Anniversary Jubilee
თბილისის მერის ლექცია არქიტექტურის სამსახურის სტაჟიორებისთვის	The Mayor’s lecture for Interns at LEPL Tbilisi Architect
თბილისის მერიის თანამშრომლებმა სისხლი ჩააბარეს	Tbilisi City Hall’s Staff Donated Blood
მეტროსადგურ „ახმეტელის თეატრში“ სარემონტო სამუშაოები მიმდინარეობს	The Mayor of Tbilisi went to see ongoing repair works at “Akhmeteli Theatre” Metro Station
ჩუღურეთის რაიონში ჩუბინაშვილის ქუჩის კეთილმოწყობა დაიწყო	Improvement activities began on Chubinashvili Street in Chugureti District
დიდ დიღომში მირიან მეფის ქუჩის 3 კილომეტრიანი მონაკვეთის რეაბილიტაცია დაიწყო	Rehabilitation of King Mirian Street’s 3-kilometer segment began in Didi Digomi
ნაძალადევის რაიონში მრავალფუნქციური სპორტული კომპლექსის სრული რეაბილიტაცია მიმდინარეობს	Full rehabilitation of Nadzaladevi District’s multi-functional sport complex is underway
დავით ნარმანია - თბილისის მერიის ჯანდაცვისა და სოციალური მომსახურების საქალაქო სამსახურმა 2016 წელს 31 პროგრამა განახორციელა	Municipal Department of Healthcare and Social Services implemented 31 programs during 2016 – Stated Mr. David Narmania
დავით ნარმანია - გამწვანება ჩვენთვის უმნიშვნელოვანესი პრიორიტეტია	Sustainment and improvement of the Capital’s green cover is of great importance for us – announced Mr. David Narmania
თბილისის მერმა დავით ნარმანიამ 2016 წლის ანგარიშის პრეზენტაცია გამართა	The Mayor of Tbilisi Mr. David Narmania made a presentation of 2016 Annual Report in Hotel “Radisson Blu Everia”
დავით ნარმანია - 2017 წელს მთაწმინდის საბაგირო გზის აღდგენა-რეაბილიტაცია დაიწყება	Mtatsminda ropeway reconstruction-rehabilitation will begin in 2017– announced Mr. David Narmania
2017 წელს, თბილისში 10 ახალი საბავშვო ბაღის მშენებლობა დასრულდება	Construction of 10 new kindergartens will conclude in 2017
ადგილობრივი ეკონომიკური განვითარების მე-9 საერთაშორისო ფორუმი გაიხსნა	9th International Forum on Local Economic Development Opened in Tbilisi
დავით ნარმანია თოჯინების საერთაშორისო გამოფენის გახსნას დაესწრო	Mr. David Narmania attended the Opening Ceremony of International Doll Exhibition
თბილისში გიორგი მაზნიაშვილის ბიუსტი გაიხსნა	Sculpture of Giorgi Mazniashvili was unveiled in Tbilisi
თბილისში ტურიზმის ინდუსტრიაში მოღვაწეთა დაჯილდოება გაიმართება	The Award Ceremony for Tourism Industry Representatives will be held in Tbilisi
„დედაენის“ ბაღში ირაკლი ჩარკვიანის სკულპტურული კომპოზიცია გაიხსნა	Irakli Charkviani’s Sculptural Composition was unveiled in “Dedaena” Garden
თბილისის მთავრობამ ღია მმართველობის პარტნიორობის (OGP) ფარგლებში, თბილისის 2017 წლის სამოქმედო გეგმა დაამტკიცა	Tbilisi Government adopted OGP Tbilisi Action Plan 2017
დედაენის პარკში საახალწლო ქალაქი გაიხსნა	New Year’s Town has opened in “Dedaena Garden”
ნარიყალას ციხე-სიმაგრეს მასშტაბური რეაბილიტაცია-რესტავრაცია უტარდება	Large-scale Rehabilitation-Restoration of Narikala Fortress is underway
დავით ნარმანია ავსტრიის ელჩს შეხვდა	Mr. David Narmania met with Honorary Ambassador of Austria
დავით ნარმანია საქმიანი ვიზიტით პარიზში გაემგზავრა	Mr. David Narmania went for business trip to Paris
საქართველოს ეროვნულ ბოტანიკურ ბაღში“იაპონური ბაღი”გაიხსნა	”Japanese Garden” opened in the Georgian National Botanical Garden
თბილისის მერმა დავით ნარმანიამ საპატიო თბილისელები დააჯილდოვა	Mayor of Tbilisi awarded honorary “Tbilisians”
დავით ნარმანია ,,თბილისობის’’ ფარგლებში რამდენიმე ქვეყნის დელეგაციას შეხვდა	In the scope of “Tbilisoba Festival Mr. David Narmania met with delegations of different countries
დავით ნარმანია ზაარბრიუკენი-თბილისის დაძმობილების საიუბილეო ღონისძიებას დაესწრო	Mr. David Narmania attended event dedicated to Tbilisi-Saarbrucken friendship anniversary
რომში ერთ-ერთ ქუჩას თბილისის სახელი დაერქმევა	One of the Streets in Rome will be named after Tbilisi

დავით ნარმანიამ თბილისის საკრებულოში მერიის საქმიანობის ერთი წლის ანგარიში წარადგინა

Mr. David Narmania presented Tbilisi Municipality 2016 Annual Report to Tbilisi City Assembly

გარდაბნის გზატკეცილის კაპიტალური რეაბილიტაციის სამუშაოები დაიწყო

Full rehabilitation of Gardabani Highway began

გაფუჭებული და ვადაგასული საკვები პროდუქტები გარევაჭრობის ობიექტებში

Expired and spoiled food products in unlicensed street vendors stalls

თბილისში მრავალდონიანი ავტოსადგომების მშენებლობა იგეგმება

There are plans to built multi-tier parking structures in Tbilisi

თბილისის მერის გაერთიანებულ საამიროებში ვიზიტის შეჯამება

The Summary of the Mayor’s visit to United Arab Emirates

თბილისის მერი არაბთა გაერთიანებული საამიროების პრემიერ-მინისტრს შეხვდა

The Mayor of Tbilisi met with the Prime Minister of United Arab Emirates

თბილისის ცენტრალური სადგურის მიმდებარე ტერიტორიიდან და თევდორე მღვდლის ქუჩიდან გარევაჭრობისთვის განკუთვნილი უნებართვო კონსტრუქციები აიღეს

Street vendors illegal structures were removed from Central Railway Station’s adjacent area and from part of Tevdore Mgvdeli Street

დავით ნარმანია #AIM2017-ის ფარგლებში შეხვედრებს მართავს

“Tbilisi is one of the most attractive city’s for investors” – United Arab Emirates Deputy Minister of Economy

თბილისის მერი საქმიანი ვიზიტით დუბაიში გაემგზავრა

The Mayor of Tbilisi went for official visit to Dubai

თბილისის მერიის დელეგაციის ვიზიტი ლიუბლიანაში

Tbilisi Municipality Delegation visited Ljubljana

უნებართვო გარევაჭრობის წინააღმდეგ შესაბამისი ღონისძიებების განხორციელება გრძელდება

Tbilisi Municipality City Hall is continuing to employ appropriate measures against unlicensed street vendors

ამაღლების ქუჩაზე გზის სარეაბილიტაციო სამუშაოები აპრილის დასაწყისში დასრულდება

Rehabilitation works on Amagleba Street will conclude at the beginning of the April

ირაკლი ლექვინაძე დღეს MEDEF International-ის დელეგაციას შეხვდა

Mr. Irakli Lekvinadze met with Delegation of MEDEF International

წმინდა ბარბარეს უბანში გზების სარეაბილიტაციო სამუშაოები მიმდინარეობს

Rehabilitation works are underway in St. Barbara settlement

ამაღლების ქუჩაზე გზის სარეაბილიტაციო სამუშაოები მიმდინარეობს

Road rehabilitation works are underway on Amagleba Street

თბილისის მერი ანგარიშის პრეზენტაციას „ქალაქების განვითარების ინიციატივა აზიაში“ დაესწრო

The Mayor of Tbilisi attended presentation of “Cities Development Initiative For Asia” Report

თბილისის მერმა დიპლომატიური კორპუსისა და საერთაშორისო ორგანიზაციების წარმომადგენლებს 2016 წლის ანგარიში წარუდგინა

The Mayor of Tbilisi presented 2016 Annual Report to representatives of Diplomatic Corps and International Organizations

ფეიქრების ქუჩაზე გზის კაპიტალური რეაბილიტაცია მიმდინარეობს

Full rehabilitation works are underway on Peikrebi Street

თბილისში საგაზაფხულო რგვები გრძელდება

Spring tree planting is in progress in Tbilisi

თბილისის მერია უნებართვო გარევაჭრობის წინააღმდეგ შესაბამისი ღონისძიებების განხორციელებას იწყებს

Tbilisi Municipality City Hall will begin taking appropriate actions against illegal street-venders

თბილისის მერი რუმინეთის ელჩს შეხვდა

The Mayor of Tbilisi met with Ambassador of Romania to Georgia

თბილისის მერი ირანის ელჩს შეხვდა

The Mayor of Tbilisi met with Ambassador of Islamic Republic of Iran

თბილისის მერმა საქართველოს დამსაქმებელთა ასოციაციის მიერ ორგანიზებულ შეხვედრაში მიიღო მონაწილეობა

The Mayor of Tbilisi participated in event organized by Georgian Employers Association

ისნის რაიონში ინტენსიური ინფრასტრუქტურული სამუშაოები მიმდინარეობს

Infrastructural works are underway in Isani District

მდინარე მტკვრის გაწმენდითი სამუშაოები გრძელდება

The River Mtkvari cleaning process is in progress

თბილისში საგაზაფხულო გამწვანების ღონისძიებები დაიწყო

Spring landscaping activities began in Tbilisi

დავით ნარმანია კლდიაშვილის ქუჩაზე ხანძრით დაზარალებულ ოჯახებს შეხვდა

Mr. Narmania met Kldiashvili Street’s fire victims

ნაძალადევის რაიონში ახალი საბავშვო ბაღი შენდება

The Mayor of Tbilisi visited new kindergarten construction site in Nadzaladevi District

საბურთალოს რაიონში ორი ახალი სტადიონი გაიხსნა

2 New stadiums opened for public in Saburtalo District

კახეთის გზატკეცილზე ავარიული საცხოვრებელი სახლის გამაგრება-გაძლიერების სამუშაოები მიმდინარეობს

The reinforcement of structurally weakened residential buildings on Kakheti Higway is underway

განახლებულ აღმაშენებელზე დედის დღისადმი მიძღვნილი ღონისძიება გაიმართა

Celebration of Mother’s day on renovated Agmashenebeli Avenue

ფარნავაზ მეფის გამზირზე გზის სარეაბილიტაციო სამუშაოები დაიწყო

Rehabilitation works began on King Parnavaz Avenue

კახეთის გზატკეცილზე გზის სარეაბილიტაციო სამუშაოები დასასრულს უახლოვდება

Road rehabilitation works on Kakheti Highway are coming to an end

თბილისის მერი ძუძუს კიბოსთან ბრძოლის კამპანიის ფარგლებში გამართულ ღონისძიებას დაესწრო

The Mayor of Tbilisi attended an event dedicated to “Fight Against Breast Cancer

მდინარე მტკვრის კალაპოტის გაწმენდითი სამუშაოები გრძელდება

Unprecedented large-scale cleaning works are in progress for Mtkvari riverbed

სპეციალური საჭიროების მქონე მოსწავლეებს ადაპტირებული ტრანსპორტი გადაეცათ

Specially adopted mini-buses were procured to provide transportation services for children with disability

1 მარტიდან N87 მარშრუტზე „მანის“ ახალი ავტობუსები იმოძრავებს

Brand-new MAN buses will run on route 87 from 1st of March

ვახტანგ ჭაბუკიანის სახელობის მემორიალური ბინა-მუზეუმის განახლებული ექსპოზიცია გაიხსნა

Renewed exhibition opened in Vakhtang Tchabukiani memorial house museum

პროექტის „ქალაქი - ბიბლიოთეკა“ განხორციელება დაიწყო

Implementation of project “City – Library” began

„მწვანე ქალაქის“ სამოქმედო გეგმის მიმდინარეობის შესახებ მორიგი შეხვედრა გაიმართა

Follow up meeting on “Green City” Action Plan implementation

თბილისის მერმა იუნკერთა მემორიალი ყვავილებით შეამკო

The Mayor of Tbilisi laid flowers at the Junker’s Memorial

კაკლიანის ქუჩაზე გზის სარეაბილიტაციო სამუშაოები მიმდინარეობს

Road rehabilitation works on Kakliani Street

თბილისის სასწრაფო სამედიცინო დახმარების ცენტრს მოლდოვის დელეგაცია ესტუმრა

Moldova delegation visited Tbilisi Emergency Services Center

გაიოზ თალაკვაძემ მთავრობის წევრებს ბიუჯეტის შესრულების შესახებ ინფორმაცია მიაწოდა

Mr. Gaioz Talakvadze presented information on Budget execution before the members of Tbilisi Government

1 მარტიდან თბილისის მერია სოციალურად დაუცველი სტუდენტების სწავლის დასაფინანსებლად საბუთების მიღებას იწყებს

From the 1st of March 2017 Tbilisi Municipality City Hall begins excepting applications for funding of tuition fees for socially vulnerable students

მდინარე მტკვრის მასშტაბური გაწმენდითი სამუშაოები ინტენსიურად მიმდინარეობს

Full scale clean up of River Mtkvari is underway

მდინარე მტკვრის მასშტაბური გაწმენდითი სამუშაოები დაიწყო

Full scale clean up of River Mtkvari is underway

თბილისის მერიაში მოქალაქეთა მომსახურების ცენტრი განახლდა

Citizen’s Service Center reopened in Tbilisi Municipality City Hall

ცაიშის ქუჩაზე გზის კაპიტალური რეაბილიტაციის სამუშაოები დაიწყო

Full rehabilitation of Tsaishi Street is underway

თბილისის მერი ოფიციალური ვიზიტით ათენში გაემგზავრა

The Mayor of Tbilisi went for official visit to Athens

დავით ნარმანია - 2017 წელს ჩვენ ვიწყებთ პროექტ „ახალი ტფილისის“ მეორე ეტაპს

Second Stage of New Tbilisi Project will begin in 2017 – stated Mr. David Narmania

დავით ნარმანიამ 2016 წლის მნიშვნელოვან ინფრასტრუქტურულ პროექტებზე ისაუბრა

The Mayor of Tbilisi Mr. David Narmania discussed important infrastructural Projects

სასტუმრო „რადისონში“ თბილისის მერის 2016 წლის ანგარიშის პრეზენტაცია მიმდინარეობს

Presentation of 2016 Annual Report is underway in Tbilisi “Radisson Blu Everia” Hotel

ხვალიდან N37 მარშრუტზე 10 ახალი „მანის“ ავტობუსი იმოძრავებს

10 New “MAN” Buses will Travel on Route N37 from Tomorrow

„აქტიურ კომუნიკაციაში ვართ დაზარალებულებთან, რათა გარკვეულ ჯგუფებს არ ჰქონდეთ ინფორმაციის არასწორი ინტერპრეტირების საშუალება“ - ირაკლი ლექვინაძე

“In order to avoid incorrect interpretation of any related information, we are in constant communications with the victims of the “Kids World” Trade Center’s fire”- stated Mr. Irakli Lekvinadze

საქართველოსთვის ვიზალიბერალიზაციის მინიჭებასთან დაკავშირებით, მშვიდობის ხიდი და თბილისის ანძა ევროკავშირის ფერებში განათდა

Bridge of Peace and TV Broadcasting Tower lit in EU flag colours to celebrate Georgia visa waiver approval by European Parliament

ლაშა აბაშიძე - გამაგრებითი სამუშაოების შემდეგ „ბავშვთა სამყაროში“ მოვაჭრეების ეტაპობრივი შეყვანის პროცესი დაიწყო

Mr. Lasha Abashidze was at the site, when traders were gradually aloud into the “Kids World” Trade Center, after some reinforcement work was completed

ლაშა აბაშიძე - ხანძრისგან დაზიანებული შენობის ნაწილობრივი დემონტაჟის შესახებ ინფორმაცია უახლოეს საათებში გახდება ცნობილი

“Information on partial deconstruction of damaged building will be released in the next few hours” – stated Mr. Lasha Abashidze

2017 წელს თბილისში რაგბის ახალი სტადიონი აშენდება

New Rugby Training Field will be built for Tbilisi in 2017

„100 მედეგი ქალაქის“ პირველი სამუშაო შეხვედრა თბილისში

“100 Resilient Cities” – 1st Working Meeting in Tbilisi

სამგორის რაიონში ინტენსიური ინფრასტრუქტურული სამუშაოები მიმდინარეობს

Comprehensive infrastructural works are underway in Samgori District

შინდისი-ტაბახმელას გზაზე საკანალიზაციო კოლექტორის რეაბილიტაცია მიმდინარეობს

Rehabilitation work of sewage collector is underway on Shindisi-Tabakhmela connection road

თბილისის ვეტერანთა დასვენებისა და კულტურის პარკში მედიათეკის მშენებლობა დასრულდა

Construction of New Mediathek concluded in Tbilisi’s Veterans Leisure Park

დავით ნარმანია პოლონეთის ელჩს შეხვდა

Mr. David Narmania met with Ambassador of Poland to Georgia

პეკინის N23(ა)-ში მდებარე გაუქმებულ საბავშვო ბაგა-ბაღს გამაგრებით-სარეკონსტრუქციო სამუშაოები უტარდება

Reconstruction and reinforcement work of abandoned kindergarten is underway at N23 (a) Pekini Street

თბილისში ნატო ვაჩნაძის ძეგლი გაიხსნა

Ms. Nato Vachnadze’s statue was unveiled in Tbilisi

მუნიციპალური ავტობაზის მშენებლობა ინტენსიურ რეჟიმში მიმდინარეობს

Municipal Transport Depot is under intensive construction

ნაძალადევის რაიონში ცქიტიშვილის ქუჩის კაპიტალური რეაბილიტაცია დასრულდა

Tskitishvili Street was fully rehabilitated in Nadzaladevi District

რაგბის სავარჯიშო კომპლექსის მშენებლობა გაზაფხულზე დასრულდება

Construction of Rugby Training Center will conclude in the spring

ნარმანია ალილოს მსვლელობას შეუერთდა და მონაწილეებს საშობაო ნობათი გადასცა

David Narmania joined Christmas morning solemn procession and gifted Christmas delicacies to the participants

„ახალი ტფილისი“ საზოგადოებრივი მაუწყებლის პროექტ „წლის საუკეთესო“-ს გამარჯვებულია

“New Tbilisi” is a winner of the Georgian Public Broadcaster’s project – “2016 Best of Year Awards”

„აგროჰაბის“ პირველი ჰიპერმარკეტი საქართველოში

First “AGROHUB” hypermarket in Georgia

მინდელის ქუჩაზე ავარიული საცხოვრებელი კორპუსის გამაგრება მიმდინარეობს

Reinforcement works are underway for unsafe building on Mindeli Street

დავით ნარმანიამ 99 წლის იუბილესთან დაკავშირებით თსუ-ს სამრეწველო ლაბორატორია გადასცა

Mr. David Narmania gifted industrial-laboratory to TSU to mark the University’s 99th Anniversary Jubilee

თბილისის მერის ლექცია არქიტექტურის სამსახურის სტაჟიორებისთვის

The Mayor’s lecture for Interns at LEPL Tbilisi Architect

თბილისის მერიის თანამშრომლებმა სისხლი ჩააბარეს

Tbilisi City Hall’s Staff Donated Blood

მეტროსადგურ „ახმეტელის თეატრში“ სარემონტო სამუშაოები მიმდინარეობს

The Mayor of Tbilisi went to see ongoing repair works at “Akhmeteli Theatre” Metro Station

ჩუღურეთის რაიონში ჩუბინაშვილის ქუჩის კეთილმოწყობა დაიწყო

Improvement activities began on Chubinashvili Street in Chugureti District

დიდ დიღომში მირიან მეფის ქუჩის 3 კილომეტრიანი მონაკვეთის რეაბილიტაცია დაიწყო

Rehabilitation of King Mirian Street’s 3-kilometer segment began in Didi Digomi

ნაძალადევის რაიონში მრავალფუნქციური სპორტული კომპლექსის სრული რეაბილიტაცია მიმდინარეობს

Full rehabilitation of Nadzaladevi District’s multi-functional sport complex is underway

დავით ნარმანია - თბილისის მერიის ჯანდაცვისა და სოციალური მომსახურების საქალაქო სამსახურმა 2016 წელს 31 პროგრამა განახორციელა

Municipal Department of Healthcare and Social Services implemented 31 programs during 2016 – Stated Mr. David Narmania

დავით ნარმანია - გამწვანება ჩვენთვის უმნიშვნელოვანესი პრიორიტეტია

Sustainment and improvement of the Capital’s green cover is of great importance for us – announced Mr. David Narmania

თბილისის მერმა დავით ნარმანიამ 2016 წლის ანგარიშის პრეზენტაცია გამართა

The Mayor of Tbilisi Mr. David Narmania made a presentation of 2016 Annual Report in Hotel “Radisson Blu Everia”

დავით ნარმანია - 2017 წელს მთაწმინდის საბაგირო გზის აღდგენა-რეაბილიტაცია დაიწყება

Mtatsminda ropeway reconstruction-rehabilitation will begin in 2017– announced Mr. David Narmania

2017 წელს, თბილისში 10 ახალი საბავშვო ბაღის მშენებლობა დასრულდება

Construction of 10 new kindergartens will conclude in 2017

ადგილობრივი ეკონომიკური განვითარების მე-9 საერთაშორისო ფორუმი გაიხსნა

9th International Forum on Local Economic Development Opened in Tbilisi

დავით ნარმანია თოჯინების საერთაშორისო გამოფენის გახსნას დაესწრო

Mr. David Narmania attended the Opening Ceremony of International Doll Exhibition

თბილისში გიორგი მაზნიაშვილის ბიუსტი გაიხსნა

Sculpture of Giorgi Mazniashvili was unveiled in Tbilisi

თბილისში ტურიზმის ინდუსტრიაში მოღვაწეთა დაჯილდოება გაიმართება

The Award Ceremony for Tourism Industry Representatives will be held in Tbilisi

„დედაენის“ ბაღში ირაკლი ჩარკვიანის სკულპტურული კომპოზიცია გაიხსნა

Irakli Charkviani’s Sculptural Composition was unveiled in “Dedaena” Garden

თბილისის მთავრობამ ღია მმართველობის პარტნიორობის (OGP) ფარგლებში, თბილისის 2017 წლის სამოქმედო გეგმა დაამტკიცა

Tbilisi Government adopted OGP Tbilisi Action Plan 2017

დედაენის პარკში საახალწლო ქალაქი გაიხსნა

New Year’s Town has opened in “Dedaena Garden”

ნარიყალას ციხე-სიმაგრეს მასშტაბური რეაბილიტაცია-რესტავრაცია უტარდება

Large-scale Rehabilitation-Restoration of Narikala Fortress is underway

დავით ნარმანია ავსტრიის ელჩს შეხვდა

Mr. David Narmania met with Honorary Ambassador of Austria

დავით ნარმანია საქმიანი ვიზიტით პარიზში გაემგზავრა

Mr. David Narmania went for business trip to Paris

საქართველოს ეროვნულ ბოტანიკურ ბაღში“იაპონური ბაღი”გაიხსნა

”Japanese Garden” opened in the Georgian National Botanical Garden

თბილისის მერმა დავით ნარმანიამ საპატიო თბილისელები დააჯილდოვა

Mayor of Tbilisi awarded honorary “Tbilisians”

დავით ნარმანია ,,თბილისობის’’ ფარგლებში რამდენიმე ქვეყნის დელეგაციას შეხვდა

In the scope of “Tbilisoba Festival Mr. David Narmania met with delegations of different countries

დავით ნარმანია ზაარბრიუკენი-თბილისის დაძმობილების საიუბილეო ღონისძიებას დაესწრო

Mr. David Narmania attended event dedicated to Tbilisi-Saarbrucken friendship anniversary

რომში ერთ-ერთ ქუჩას თბილისის სახელი დაერქმევა

One of the Streets in Rome will be named after Tbilisi