YogeLiu/zh-en-translation-dataset-600K · Datasets at Hugging Face

english stringlengths 6 414	chinese stringlengths 2 195
In the next three installments of this series, I'll go into these steps in detail.	在这一系列接下来的三部分，我将详细深入探究这些问题。
It focused on managing the trauma and crisis of infidelity with concepts and tools of the Satir Model.	运用沙维雅模式来转化因外遇产生的创伤和处理婚姻危机。
Duanqirui dismissed the parliament after Beijing Coup.	北京政变后，段祺瑞将议会解散。
On top of feedings, diaper changes and crying spells — tasks for which some new dads aren't prepared — parents must find time to do household chores and other daily activities.	最常见的就是喂奶、换尿布并让他停止哭闹——而有些新爸爸对此会完全束手无策。另外，父母还得挤出时间来做家务等日常琐事。
Because most primitive guy reactions to women are a mixture of terror and stupidity.	因为原始人大多数对女人的反应是恐怖和愚蠢的混合物。
Requirements of protein, fat, carbohydrate, vitamin and inorganic element for the Leiocassis longirostris Günther were summarized.	本文综述了长吻鮠对蛋白质、脂肪、碳水化合物、维生素及无机盐的需求。
He gave me directions how to get there. There were about as clear as mud though. I wish I'd asked him to draw a rough sketch-map.	他对我说了怎么去那里的路线，但是一点也不清楚。要是我请他画个大致的草图就好了。
A geometrically nonlinear critical-point-Eulerian theory is presented for analysis of stability of the trusses with medium oblatenesses.	研究了扁桁架结构的稳定性问题，提出了中等扁度桁架稳定分析的几何非线性临界点-欧拉理论。
Classroom field of consumer society is influenced and controlled by consumption ideology potentially, but essentially, it is still a story of capital which is happening.	消费社会课堂场域潜隐地受消费意识形态的影响和操控，本质上发生的仍然是资本的故事。
This process normally consumed hours of their time.	此流程通常耗费他们数小时的时间。
If you're good enough, and with Precision Dribbling you can dribble through teams.	你能用梅西盘过一整支球队吗？不用假动作，光带球。
They battled it together for a long time, which was more than either the gentleman or lady concerned in it deserved.	他们为这件事争执了好久，其实对当事人来说，无论是男方女方，都不配享受这样的对待。
Taking a sweeping view of the history of Chinese literature, countless writers have dug materials and sought inspirations from Buddhaism, therefore, footprints of Buddhaism could be found everywhere.	纵观整个中国文学史，随处都可以找到佛教的印迹，无数的文学家都曾从佛义中汲取过养分，找到过灵感。
Two hands are stretched to their pants.	俩个人的手也都伸到了彼此的裤子里。
But the fact that another midfielder, Marseille's Wilson Oruma, was ruled out of the game due to a calf injury, meant the whole thing became extremely complicated.	在比赛中，另一名中场球员奥鲁马的受伤使整个事件变得更复杂了。
The result of this process is an organizational-level Development Case template.	最后产生了企业级开发案例模版。
Normally, the level of blood glucose changes within a limited range. However, the inter-and intra-day glucose variability is relatively high in diabetic patients.	正常人一天的血糖水平控制在一个较窄的范围内，而糖尿病患者日内和日间的血糖波动较大。
The results show that the fuzzy logic model can display the dynamic qualities of the airplane well.	结果表明，提出的建模方法能够更好地反映出飞机穿越微下击暴流的动态特性。
To many people's surprise, two suns shined simultaneously Wednesday afternoon in the sky of northeastern China's city of Harbin, with the real sun brighter than the mock one.	星期三下午在东北的哈尔滨市上空出现的两个太阳让许多人感到惊奇。其中真太阳比假太阳要明亮。
According to Patanjali, breathwork removes any blocks that prevent the expression of joy and wellness.	根据帕坦伽利的观点，呼吸法能去除阻碍愉悦和舒适表达的障碍物。
'We weren't talking to each other,' she says. 'We were each talking to ourselves.'	她说：“其实我们没有交谈，我们俩都在自言自语。”
Chapter II. Responsibility for Security and Protection	第二章安全保护责任
Investigations conducted by the Ministry of Health and WHO found evidence of poultry deaths in her neighbourhood in the two weeks prior to onset of illness.	卫生部和世卫组织进行的调查发现发病前两周在她居住的地段家禽死亡的证据。
His poems are fresh and natural, simple and genuine, and the general style shows close relationship to that of Wang Anshi and Wang Yuchen.	司马光诗歌的风格主要体现在笔调清新和语言质朴两个方面，总体风格略与白居易、王禹偁相近。
Seven days of Hera out of envy and burned close Li.	天后赫拉出于嫉妒烧死塞密莉。
They grow well in heavy clay soils, and they can survive ice storms well.	它们在重黏土里生长得很好，也能在冰暴里生存下来。
two-cent piece and the smallest is the one-cent coin.	二分和最小值的一分硬币。
In a multidatabase system composed of local databases with high autonomy, both global and local transactions interfere with each other. This adds new difficulty to transaction management.	在多库系统中，各局部数据库高度自治，全局事务与局部事务相互影响，使事务管理面临新的挑战。
Dynamic stack growth is the only situation in which access to an unmapped memory region, shown in white above, might be valid.	动态栈增长是唯一的情况中，接触到一个映射的内存区域，在白色上面所示，可能是有效的。
Local model is constructed via collision detection information between virtual tool and tooth mesh, and cutting simulation loop is decoupled from high update rated haptic loop.	基于虚拟工具和牙齿三角片碰撞检测信息构造局部模型，实现力觉设备控制与切削仿真线程的解耦，降低了对切削仿真线程计算频率的要求；
Effect of blending and solvents on the crystallizability of poly (vinylidene fluoride) phase inversion membranes were studied.	研究了非相容性聚合物及不同溶剂对聚偏氟乙烯相转化膜结晶性能的影响。
As you can see, the general pattern is that more complex cameras take better pictures.	如图所示，一般来讲，越复杂精致的相机拍出来的相片效果越好。
The boy quailed at the sight.	男孩看到那情景而畏缩。
But it's just one monad.	但这只是一个单子。
When she woke up, she told her husband, "I just dreamt that you gave me a pearl necklace for Valentine's day.	当她醒来，她和她丈夫说：“我刚梦到你情人节给了我一根珍珠项链。
In the design, coating and assembly process are strictly adhered to the subject of high quality standards and meet the different requirements of customers, the completion of the production.	在外观设计、表面涂层以及装配过程，均严格遵从高标的质量标准和满足客户的不同要求，完成产品生产。
In the field of medicine and biology, formalin is popularly used in the dissecting room as a effective and low-cost antiseptic.	在医学和生物学等领域，福尔马林作为一种有效而廉价的防腐剂，广泛应用于解剖实验室。
That is roughly how long hedge-fund managers discussed shorting the euro at an 'ideas dinner' in New York last month, according to a person present.	据一位现场目击者说，上周在纽约的一次“餐叙”上，对冲基金经理们大约就是用这点时间讨论了做空欧元的事。
Another problem is the monsoon.	另外一个问题是雨季。
We want to get there as quick as possible, but don't go too fast.	我们想尽快赶到，但也别开得太快了。
An outside staircase, placed on a partly demolished oriel, leads up to the top of the new flat roof, where a new terrace is created from timber flooring.	一部室外楼梯，设在窗外，能通向新的平屋顶上。屋顶上有一个由木地板铺成的新露台。
Antiplatelet agents are not as effective as warfarin in reducing the risk of thromboembolism in patients with AF.	抗血小板制剂不能象华法林那样在房颤病中有效地减少血栓栓塞的危险。
The experiment results show that obfuscating transformation can be used to improve the survivability of the malicious code.	试验结果表明模糊变换技术可以有效地提高恶意代码的生存能力。
You are an ivory carving of the goddess, generous, dignified, marriage? Sophie static, without do not make the man deep worship.	你是一尊象牙雕刻的女神，大方、端庄?柔、姻静，无一不使男人深深崇拜。
As beautiful and romantic as the concept is, I do not believe in pre-ordained destiny. Fate. Whatever you may call it.	尽管这说辞听起来像它的概念般美妙绝伦浪漫四溢，但我不相信有被预先设定了的命运。
Accordingly, a new method to determine the liquid- solid transition depending on the static tensile force is proposed.	针对此现象提出了一种新的静态测试方法，即利用由结晶导致的体积收缩测量法向拉力。
A smile-a-lot girl never gets too close to misfortune.	爱笑的女孩子，运气不会太差。
My dream is to amass one million coffee mugs.	我的梦想是收集一百万个咖啡杯子。
The risk of stroke in patients with atrial fibrillation is about double that in the general population.	中风的风险在心房颤动患者约一倍，在一般人口中。
Please note that all students are supposed to keep classroom discipline, and you are no exception.	请注意，每位学生都应该遵守课堂纪律，你也不例外。
Drink much more than that and the caffeine can dehydrate you or raise your blood pressure.	而喝得太多，咖啡因会导致你口渴或者升高你的血压。
Smaller fashion companies like Versace are under the most pressure, because they lack the financial firepower and economies of scale that larger rivals are tapping to ride out Japan's economic woes.	像范思哲这样较小的时装公司是压力最大的，原因是它们缺乏较大竞争对手用以应对日本经济低迷的财务实力和规模经济。
With the deepening of rural credit cooperative reforms, local governments have gained the right to manage the cooperatives.	新一轮农村信用社改革正在深入进行中，地方政府在改革中获得了对农信社的管理权。
The texts of Proses in Journey represent spatial shape, historical style and lifes of peoples in Guangzhou, Hong Kong and Shanghai, and sketch out a Chinese social graffiti in semi colonial period.	这一系列文本特别呈现了当时广州、香港等城市的空间形态、历史风貌和民众生态，勾勒出半殖民地时代中国社会的风情画。
In public areas, the owner must keep the dog on a leash. Lost animals with no registration are picked up and held by animal shelters.	在公共场合，养狗人必须用带子栓住狗，没有登记的走失动物被捉住，关在动物收容所里。
This husband and wife team were training experts who had already achieved considerable success working with German Shepherds before turning their attention to the Dobermann.	在他们把注意力转移到杜宾犬身上以前，这个丈夫和妻子的组合是已经在训练德国牧羊犬方面取得了很多成功的专家。
We are sending a welcome present to the little newcomer.	我们寄上一个欢迎礼物，给新来的小生命。
A study was conducted to determine and analyse the contents of total alkaloid and flavonoids in all organs of wild and cultivated Leonurus heterophyllu plants.	测定野生和栽培益母草各部位中总生物碱和黄酮的质量分数及变化规律。
The tar component in the acid-containing was analyzed with gas-chromatogram.	阐述了利用气相色谱技术测定含酸废水中焦油组成的分析方法。
There are so many misconceptions about unschooling I thought I would devote an entire article to those pesky notions that plague all unschoolers at some point or another.	人们对非学校教育误解之多，我觉得我都可以就这些时不时折磨非学校教育者的烦人问题专门写篇文章。
Is Black Friday really just a capitalist conspiracy to get poor people to buy things so we can't truly live out a populous revolt?	黑色星期五真的是资本主义的阴谋吗，为了让我们穷人买买买，顾不上聚起来反抗？
Hence, we say middle-grade Nirvana.	因此，我们说是中级涅磐。
This overlaps with but is distinct from the concept of the presidential “bully pulpit”—the President’s power to appeal directly to the people for support of his policies.	与这种行为相似但有所差别的是总统“天字第一号讲坛”的概念——即总统直接寻求人民支持其政策的权力。
Mnemonics is important in learning English.	记忆术对学英语很重要。
The signal local singularities under the wavelet transform are studied.	研究了信号局部奇异性在小波变换下的特性。
Thee Prince George's engagements have been kept to a minimum during his first tour and he spends much of the time with nanny Maria Teresa Turrion Borrallo.	在乔治小王子的第一次海外出访中，各宴会中露面很少，小王子一直由奶妈玛丽亚·德莱萨·塔里奥·巴哈罗在照顾。。
Article 22. Operators shall handle the export customs declaration formalities on the basis of the licenses stamped with the special seal for textiles license.	第二十二条经营者凭加盖纺织品许可证专用章的许可证办理出口报关手续；
To Bpple, the mobile phone industry proved clueless at how to offer a compelling user experience with a phone, with its history of cramped buttons and claustrophobic user interfaces.	苹果用一款脚机，用其易以理系的按钮和易以揣摩的用户界里，就如何供给一种令人注目标用户体验，未在移入手机产业证实了其独发风骚的才气。
The assessment scale has good internal consistency reliability and test-retest reliability. 3.	临床护理人员共情能力测评量表具有较好的内部一致性信度和重测信度。
I also like the flower, no matter which one kind is, I like the thin fall chrysanthemum, rich rose, orphaned clean lily, as well as tranquil jasmine.	我还喜欢花，不管是哪一种，我喜欢清瘦的秋菊，浓郁的玫瑰，孤洁的百合，以及幽闲的素馨。
Yang noted that China and Turkey enjoy a long history of friendly exchanges.	杨洁篪表示，中国与土耳其友好交往源远流长。
Monochrome television machine Most avoid leaves incontinently repeatedly, close.	黑白电视机最忌无节制地反复开、关。
With the rapid development of transfection technology in Apicomplexan parasites, genetic manipulation provides a powerful tool for the study of the biochemical and cell biology of Apicomplexa.	顶复门原虫转染技术的日渐成熟及其在顶复门原虫研究中的应用，为顶复门原虫基因功能和免疫学等领域研究提供了新思路和新的有力工具。
To her, these are all the things that can bring her maximum joy and happiness.	对她来说，这些才最能使她感到快乐幸福。
Through choosing the dead band time of amortize capacitor and numerical value, can realize soft switch in all operation pattern.	通过选择缓冲电容器的死区时间和数值，便能够在所有运行模式中实现软开关。
Nonlinear-carrier control is a new control technology in recent years. This circuit is composed of adding Nonlinear-carrier compensation in charge control based on one-cycle control.	非线性载波控制技术是一种近年来发展起来的新型控制技术，其电路是在单周期控制技术中电荷控制基础上外加非线性载波补偿构成的。
Identity goals refer to the self-image that we wish to present in our conversations.	身份目标指人们在交谈中期望呈现的自我形象。
He is nothing but a chicken-hearted dastard.	他只是一个胆怯的懦夫。
Behind our apartment was a field of rape flower. We went for walk along with many other families when the flowers blossomed in the spring.	我们住的楼房后面有一大片油菜花地，春天花开的时候许多的爸爸妈妈和孩子，也包括我们家都去那里散步。
Others, perhaps most people, hope for work that is reasonably interesting, and indulge their true passions – singing, hiking, wine-tasting – on the weekends.	其他人，或许是大多数人，希望工作有一定的趣味，到周末则沉迷于自己真正的喜好之中：唱歌、徒步旅行、品酒等等。
“He undertook the creation of a Florida room off their deck, and built it himself over the course of two weeks, so he could move her out there,” Dr.	她的丈夫承诺会为她在佛罗里达的家的露天平台上建一间房，并且一个人花了两个星期完成，然后把妻子带去那里。
What started out as a trip for knowledge called for courage.	一开始作为寻求知识的旅行现在需要勇气了。
China will soon launch its first circumlunar satellite, as part of its ambitious moon exploration program.	作为雄心勃勃的探月计划的一部分，中国很快将发射她的第一颗绕月卫星。
When I returned from abroad recently, a particularly officious young Customs officer clearly regarded me as a smuggler .	前不久，我从国外回来，一个出格地爱管闲事的年轻海关官员显然把我看作一个走私犯。
This is allowed to happen, as the biologist Tom Kirkwood first pointed out, because in the wild few creatures survive long enough to die of old age.	生物学家汤姆柯尔克伍德首次提出，“纯”衰老属正常现象，自然界鲜有生物可长期存活，而死于衰老。
I think most and you have talked a little bit about benzene over this past week in recitation.	我想你们大多数人,都在这周的习题课上讨论过苯环。
A history of abuses by the security forces, and the government’s long refusal to offer genuine political concessions to Tamil demands for autonomy, drove many into the clutches of the Tigers.	长期以来安全部队恶行累累，政府又一直拒绝就泰米尔人的自治要求做出实质性的政治让步，这使得更多的人加入了猛虎组织。
Old wood is best to burn, old book to read.	柴最好烧，陈酒最好饮，老友最可靠，老作家的书最好读。
So then, let us not be like others, who are asleep, but let us be alert and self-controlled.	所以我们不要睡觉，像别人一样，总要儆醒谨守。
This is our first time in Jeonju, as well as the first time in Korea.	这是我和彭姗第一次来全州，也是第一次来韩国。
Ultimately, Arthas submerged Kel'Thuzad's remains within the holy waters of the Sunwell.	最后，阿尔萨斯把克尔苏加德的尸骨浸没在太阳之井的圣水中。
The sudden evolution of photosynthesizing bacteria radically changed Earth’s atmosphere, kick-starting its transformation from nearly oxygen-free into today’s breathable air.	行光合作用的细菌的突然演化发展彻底的改变了地球的大气，开始了从（早期地球的）缺氧大气向今天的富氧大气的转变。
Then the paper designs the application process of ABC from the tactics views combining the case analyzing of the ABC experimental enterprises.	文章的后两部分则结合在我国试点企业实施的作业成本的案例分析，从战术上设计了实施作业成本计算的程序。
When we got a quite surface, we bought two ladles from indigenes since the water could easily splash into the boat.	我们到达平缓水面时，因船太易溅进水了，便从当地人买了两个舀子。在漂流过程中，我们不断地将水舀出船外。
The change rules of wave parameters are examined theoretically when linear waves propagating over the silted sloping floor.	从理论上分析了线性波在有底坡的淤泥质床面上传播时波要素的变化规律。
Toby’s eyes passed over her.	托比的眼睛越过她。
Automobile paint, repair paint, industrial paint and various kinds of printing ink, etc.	适用领域；汽车漆修补漆、工业漆、各种油墨等。
The judge replied that he could indeed call a pig Mrs. Johnson with no fear of legal action.	法官回答说，他完全可以称呼一头猪为江森太太，而无需担心被起诉。
Enliven your screen!	搞活你的屏幕！
Connie : What does Anne want?	康妮：安妮想要什么？

In the next three installments of this series, I'll go into these steps in detail.

在这一系列接下来的三部分，我将详细深入探究这些问题。

It focused on managing the trauma and crisis of infidelity with concepts and tools of the Satir Model.

运用沙维雅模式来转化因外遇产生的创伤和处理婚姻危机。

Duanqirui dismissed the parliament after Beijing Coup.

北京政变后，段祺瑞将议会解散。

On top of feedings, diaper changes and crying spells — tasks for which some new dads aren't prepared — parents must find time to do household chores and other daily activities.

最常见的就是喂奶、换尿布并让他停止哭闹——而有些新爸爸对此会完全束手无策。另外，父母还得挤出时间来做家务等日常琐事。

Because most primitive guy reactions to women are a mixture of terror and stupidity.

因为原始人大多数对女人的反应是恐怖和愚蠢的混合物。

Requirements of protein, fat, carbohydrate, vitamin and inorganic element for the Leiocassis longirostris Günther were summarized.

本文综述了长吻鮠对蛋白质、脂肪、碳水化合物、维生素及无机盐的需求。

He gave me directions how to get there. There were about as clear as mud though. I wish I'd asked him to draw a rough sketch-map.

他对我说了怎么去那里的路线，但是一点也不清楚。要是我请他画个大致的草图就好了。

A geometrically nonlinear critical-point-Eulerian theory is presented for analysis of stability of the trusses with medium oblatenesses.

研究了扁桁架结构的稳定性问题，提出了中等扁度桁架稳定分析的几何非线性临界点-欧拉理论。

Classroom field of consumer society is influenced and controlled by consumption ideology potentially, but essentially, it is still a story of capital which is happening.

消费社会课堂场域潜隐地受消费意识形态的影响和操控，本质上发生的仍然是资本的故事。

This process normally consumed hours of their time.

此流程通常耗费他们数小时的时间。

If you're good enough, and with Precision Dribbling you can dribble through teams.

你能用梅西盘过一整支球队吗？不用假动作，光带球。

They battled it together for a long time, which was more than either the gentleman or lady concerned in it deserved.

他们为这件事争执了好久，其实对当事人来说，无论是男方女方，都不配享受这样的对待。

Taking a sweeping view of the history of Chinese literature, countless writers have dug materials and sought inspirations from Buddhaism, therefore, footprints of Buddhaism could be found everywhere.

纵观整个中国文学史，随处都可以找到佛教的印迹，无数的文学家都曾从佛义中汲取过养分，找到过灵感。

Two hands are stretched to their pants.

俩个人的手也都伸到了彼此的裤子里。

But the fact that another midfielder, Marseille's Wilson Oruma, was ruled out of the game due to a calf injury, meant the whole thing became extremely complicated.

在比赛中，另一名中场球员奥鲁马的受伤使整个事件变得更复杂了。

The result of this process is an organizational-level Development Case template.

最后产生了企业级开发案例模版。

Normally, the level of blood glucose changes within a limited range. However, the inter-and intra-day glucose variability is relatively high in diabetic patients.

正常人一天的血糖水平控制在一个较窄的范围内，而糖尿病患者日内和日间的血糖波动较大。

The results show that the fuzzy logic model can display the dynamic qualities of the airplane well.

结果表明，提出的建模方法能够更好地反映出飞机穿越微下击暴流的动态特性。

To many people's surprise, two suns shined simultaneously Wednesday afternoon in the sky of northeastern China's city of Harbin, with the real sun brighter than the mock one.

星期三下午在东北的哈尔滨市上空出现的两个太阳让许多人感到惊奇。其中真太阳比假太阳要明亮。

According to Patanjali, breathwork removes any blocks that prevent the expression of joy and wellness.

根据帕坦伽利的观点，呼吸法能去除阻碍愉悦和舒适表达的障碍物。

'We weren't talking to each other,' she says. 'We were each talking to ourselves.'

她说：“其实我们没有交谈，我们俩都在自言自语。”

Chapter II. Responsibility for Security and Protection

第二章安全保护责任

Investigations conducted by the Ministry of Health and WHO found evidence of poultry deaths in her neighbourhood in the two weeks prior to onset of illness.

卫生部和世卫组织进行的调查发现发病前两周在她居住的地段家禽死亡的证据。

His poems are fresh and natural, simple and genuine, and the general style shows close relationship to that of Wang Anshi and Wang Yuchen.

司马光诗歌的风格主要体现在笔调清新和语言质朴两个方面，总体风格略与白居易、王禹偁相近。

Seven days of Hera out of envy and burned close Li.

天后赫拉出于嫉妒烧死塞密莉。

They grow well in heavy clay soils, and they can survive ice storms well.

它们在重黏土里生长得很好，也能在冰暴里生存下来。

two-cent piece and the smallest is the one-cent coin.

二分和最小值的一分硬币。

In a multidatabase system composed of local databases with high autonomy, both global and local transactions interfere with each other. This adds new difficulty to transaction management.

在多库系统中，各局部数据库高度自治，全局事务与局部事务相互影响，使事务管理面临新的挑战。

Dynamic stack growth is the only situation in which access to an unmapped memory region, shown in white above, might be valid.

动态栈增长是唯一的情况中，接触到一个映射的内存区域，在白色上面所示，可能是有效的。

Local model is constructed via collision detection information between virtual tool and tooth mesh, and cutting simulation loop is decoupled from high update rated haptic loop.

基于虚拟工具和牙齿三角片碰撞检测信息构造局部模型，实现力觉设备控制与切削仿真线程的解耦，降低了对切削仿真线程计算频率的要求；

Effect of blending and solvents on the crystallizability of poly (vinylidene fluoride) phase inversion membranes were studied.

研究了非相容性聚合物及不同溶剂对聚偏氟乙烯相转化膜结晶性能的影响。

As you can see, the general pattern is that more complex cameras take better pictures.

如图所示，一般来讲，越复杂精致的相机拍出来的相片效果越好。

The boy quailed at the sight.

男孩看到那情景而畏缩。

But it's just one monad.

但这只是一个单子。

When she woke up, she told her husband, "I just dreamt that you gave me a pearl necklace for Valentine's day.

当她醒来，她和她丈夫说：“我刚梦到你情人节给了我一根珍珠项链。

In the design, coating and assembly process are strictly adhered to the subject of high quality standards and meet the different requirements of customers, the completion of the production.

在外观设计、表面涂层以及装配过程，均严格遵从高标的质量标准和满足客户的不同要求，完成产品生产。

In the field of medicine and biology, formalin is popularly used in the dissecting room as a effective and low-cost antiseptic.

在医学和生物学等领域，福尔马林作为一种有效而廉价的防腐剂，广泛应用于解剖实验室。

That is roughly how long hedge-fund managers discussed shorting the euro at an 'ideas dinner' in New York last month, according to a person present.

据一位现场目击者说，上周在纽约的一次“餐叙”上，对冲基金经理们大约就是用这点时间讨论了做空欧元的事。

Another problem is the monsoon.

另外一个问题是雨季。

We want to get there as quick as possible, but don't go too fast.

我们想尽快赶到，但也别开得太快了。

An outside staircase, placed on a partly demolished oriel, leads up to the top of the new flat roof, where a new terrace is created from timber flooring.

一部室外楼梯，设在窗外，能通向新的平屋顶上。屋顶上有一个由木地板铺成的新露台。

Antiplatelet agents are not as effective as warfarin in reducing the risk of thromboembolism in patients with AF.

抗血小板制剂不能象华法林那样在房颤病中有效地减少血栓栓塞的危险。

The experiment results show that obfuscating transformation can be used to improve the survivability of the malicious code.

试验结果表明模糊变换技术可以有效地提高恶意代码的生存能力。

You are an ivory carving of the goddess, generous, dignified, marriage? Sophie static, without do not make the man deep worship.

你是一尊象牙雕刻的女神，大方、端庄?柔、姻静，无一不使男人深深崇拜。

As beautiful and romantic as the concept is, I do not believe in pre-ordained destiny. Fate. Whatever you may call it.

尽管这说辞听起来像它的概念般美妙绝伦浪漫四溢，但我不相信有被预先设定了的命运。

Accordingly, a new method to determine the liquid- solid transition depending on the static tensile force is proposed.

针对此现象提出了一种新的静态测试方法，即利用由结晶导致的体积收缩测量法向拉力。

A smile-a-lot girl never gets too close to misfortune.

爱笑的女孩子，运气不会太差。

My dream is to amass one million coffee mugs.

我的梦想是收集一百万个咖啡杯子。

The risk of stroke in patients with atrial fibrillation is about double that in the general population.

中风的风险在心房颤动患者约一倍，在一般人口中。

Please note that all students are supposed to keep classroom discipline, and you are no exception.

请注意，每位学生都应该遵守课堂纪律，你也不例外。

Drink much more than that and the caffeine can dehydrate you or raise your blood pressure.

而喝得太多，咖啡因会导致你口渴或者升高你的血压。

Smaller fashion companies like Versace are under the most pressure, because they lack the financial firepower and economies of scale that larger rivals are tapping to ride out Japan's economic woes.

像范思哲这样较小的时装公司是压力最大的，原因是它们缺乏较大竞争对手用以应对日本经济低迷的财务实力和规模经济。

With the deepening of rural credit cooperative reforms, local governments have gained the right to manage the cooperatives.

新一轮农村信用社改革正在深入进行中，地方政府在改革中获得了对农信社的管理权。

The texts of Proses in Journey represent spatial shape, historical style and lifes of peoples in Guangzhou, Hong Kong and Shanghai, and sketch out a Chinese social graffiti in semi colonial period.

这一系列文本特别呈现了当时广州、香港等城市的空间形态、历史风貌和民众生态，勾勒出半殖民地时代中国社会的风情画。

In public areas, the owner must keep the dog on a leash. Lost animals with no registration are picked up and held by animal shelters.

在公共场合，养狗人必须用带子栓住狗，没有登记的走失动物被捉住，关在动物收容所里。

This husband and wife team were training experts who had already achieved considerable success working with German Shepherds before turning their attention to the Dobermann.

在他们把注意力转移到杜宾犬身上以前，这个丈夫和妻子的组合是已经在训练德国牧羊犬方面取得了很多成功的专家。

We are sending a welcome present to the little newcomer.

我们寄上一个欢迎礼物，给新来的小生命。

A study was conducted to determine and analyse the contents of total alkaloid and flavonoids in all organs of wild and cultivated Leonurus heterophyllu plants.

测定野生和栽培益母草各部位中总生物碱和黄酮的质量分数及变化规律。

The tar component in the acid-containing was analyzed with gas-chromatogram.

阐述了利用气相色谱技术测定含酸废水中焦油组成的分析方法。

There are so many misconceptions about unschooling I thought I would devote an entire article to those pesky notions that plague all unschoolers at some point or another.

人们对非学校教育误解之多，我觉得我都可以就这些时不时折磨非学校教育者的烦人问题专门写篇文章。

Is Black Friday really just a capitalist conspiracy to get poor people to buy things so we can't truly live out a populous revolt?

黑色星期五真的是资本主义的阴谋吗，为了让我们穷人买买买，顾不上聚起来反抗？

Hence, we say middle-grade Nirvana.

因此，我们说是中级涅磐。

This overlaps with but is distinct from the concept of the presidential “bully pulpit”—the President’s power to appeal directly to the people for support of his policies.

与这种行为相似但有所差别的是总统“天字第一号讲坛”的概念——即总统直接寻求人民支持其政策的权力。

Mnemonics is important in learning English.

记忆术对学英语很重要。

The signal local singularities under the wavelet transform are studied.

研究了信号局部奇异性在小波变换下的特性。

Thee Prince George's engagements have been kept to a minimum during his first tour and he spends much of the time with nanny Maria Teresa Turrion Borrallo.

在乔治小王子的第一次海外出访中，各宴会中露面很少，小王子一直由奶妈玛丽亚·德莱萨·塔里奥·巴哈罗在照顾。。

Article 22. Operators shall handle the export customs declaration formalities on the basis of the licenses stamped with the special seal for textiles license.

第二十二条经营者凭加盖纺织品许可证专用章的许可证办理出口报关手续；

To Bpple, the mobile phone industry proved clueless at how to offer a compelling user experience with a phone, with its history of cramped buttons and claustrophobic user interfaces.

苹果用一款脚机，用其易以理系的按钮和易以揣摩的用户界里，就如何供给一种令人注目标用户体验，未在移入手机产业证实了其独发风骚的才气。

The assessment scale has good internal consistency reliability and test-retest reliability. 3.

临床护理人员共情能力测评量表具有较好的内部一致性信度和重测信度。

I also like the flower, no matter which one kind is, I like the thin fall chrysanthemum, rich rose, orphaned clean lily, as well as tranquil jasmine.

我还喜欢花，不管是哪一种，我喜欢清瘦的秋菊，浓郁的玫瑰，孤洁的百合，以及幽闲的素馨。

Yang noted that China and Turkey enjoy a long history of friendly exchanges.

杨洁篪表示，中国与土耳其友好交往源远流长。

Monochrome television machine Most avoid leaves incontinently repeatedly, close.

黑白电视机最忌无节制地反复开、关。

With the rapid development of transfection technology in Apicomplexan parasites, genetic manipulation provides a powerful tool for the study of the biochemical and cell biology of Apicomplexa.

顶复门原虫转染技术的日渐成熟及其在顶复门原虫研究中的应用，为顶复门原虫基因功能和免疫学等领域研究提供了新思路和新的有力工具。

To her, these are all the things that can bring her maximum joy and happiness.

对她来说，这些才最能使她感到快乐幸福。

Through choosing the dead band time of amortize capacitor and numerical value, can realize soft switch in all operation pattern.

通过选择缓冲电容器的死区时间和数值，便能够在所有运行模式中实现软开关。

Nonlinear-carrier control is a new control technology in recent years. This circuit is composed of adding Nonlinear-carrier compensation in charge control based on one-cycle control.

非线性载波控制技术是一种近年来发展起来的新型控制技术，其电路是在单周期控制技术中电荷控制基础上外加非线性载波补偿构成的。

Identity goals refer to the self-image that we wish to present in our conversations.

身份目标指人们在交谈中期望呈现的自我形象。

He is nothing but a chicken-hearted dastard.

他只是一个胆怯的懦夫。

Behind our apartment was a field of rape flower. We went for walk along with many other families when the flowers blossomed in the spring.

我们住的楼房后面有一大片油菜花地，春天花开的时候许多的爸爸妈妈和孩子，也包括我们家都去那里散步。

Others, perhaps most people, hope for work that is reasonably interesting, and indulge their true passions – singing, hiking, wine-tasting – on the weekends.

其他人，或许是大多数人，希望工作有一定的趣味，到周末则沉迷于自己真正的喜好之中：唱歌、徒步旅行、品酒等等。

“He undertook the creation of a Florida room off their deck, and built it himself over the course of two weeks, so he could move her out there,” Dr.

她的丈夫承诺会为她在佛罗里达的家的露天平台上建一间房，并且一个人花了两个星期完成，然后把妻子带去那里。

What started out as a trip for knowledge called for courage.

一开始作为寻求知识的旅行现在需要勇气了。

China will soon launch its first circumlunar satellite, as part of its ambitious moon exploration program.

作为雄心勃勃的探月计划的一部分，中国很快将发射她的第一颗绕月卫星。

When I returned from abroad recently, a particularly officious young Customs officer clearly regarded me as a smuggler .

前不久，我从国外回来，一个出格地爱管闲事的年轻海关官员显然把我看作一个走私犯。

This is allowed to happen, as the biologist Tom Kirkwood first pointed out, because in the wild few creatures survive long enough to die of old age.

生物学家汤姆柯尔克伍德首次提出，“纯”衰老属正常现象，自然界鲜有生物可长期存活，而死于衰老。

I think most and you have talked a little bit about benzene over this past week in recitation.

我想你们大多数人,都在这周的习题课上讨论过苯环。

A history of abuses by the security forces, and the government’s long refusal to offer genuine political concessions to Tamil demands for autonomy, drove many into the clutches of the Tigers.

长期以来安全部队恶行累累，政府又一直拒绝就泰米尔人的自治要求做出实质性的政治让步，这使得更多的人加入了猛虎组织。

Old wood is best to burn, old book to read.

柴最好烧，陈酒最好饮，老友最可靠，老作家的书最好读。

So then, let us not be like others, who are asleep, but let us be alert and self-controlled.

所以我们不要睡觉，像别人一样，总要儆醒谨守。

This is our first time in Jeonju, as well as the first time in Korea.

这是我和彭姗第一次来全州，也是第一次来韩国。

Ultimately, Arthas submerged Kel'Thuzad's remains within the holy waters of the Sunwell.

最后，阿尔萨斯把克尔苏加德的尸骨浸没在太阳之井的圣水中。

The sudden evolution of photosynthesizing bacteria radically changed Earth’s atmosphere, kick-starting its transformation from nearly oxygen-free into today’s breathable air.

行光合作用的细菌的突然演化发展彻底的改变了地球的大气，开始了从（早期地球的）缺氧大气向今天的富氧大气的转变。

Then the paper designs the application process of ABC from the tactics views combining the case analyzing of the ABC experimental enterprises.

文章的后两部分则结合在我国试点企业实施的作业成本的案例分析，从战术上设计了实施作业成本计算的程序。

When we got a quite surface, we bought two ladles from indigenes since the water could easily splash into the boat.

我们到达平缓水面时，因船太易溅进水了，便从当地人买了两个舀子。在漂流过程中，我们不断地将水舀出船外。

The change rules of wave parameters are examined theoretically when linear waves propagating over the silted sloping floor.

从理论上分析了线性波在有底坡的淤泥质床面上传播时波要素的变化规律。

Toby’s eyes passed over her.

托比的眼睛越过她。

Automobile paint, repair paint, industrial paint and various kinds of printing ink, etc.

适用领域；汽车漆修补漆、工业漆、各种油墨等。

The judge replied that he could indeed call a pig Mrs. Johnson with no fear of legal action.

法官回答说，他完全可以称呼一头猪为江森太太，而无需担心被起诉。

Enliven your screen!

搞活你的屏幕！

Connie : What does Anne want?

康妮：安妮想要什么？