| «Ми зараз маємо 4-місячних мишей, які не мають цукрового діабету, але раніше були діабетичними», – додав він. | |
| Доктор Ехуд Ур, професор медицини в Університеті Далхаузі в Галіфаксі, Нова Шотландія, і голова клінічного та наукового відділу Канадської асоціації діабету попередив, що дослідження все ще на ранніх стадіях. | |
| Як і деякі інші експерти, він скептично ставиться до можливості лікування цукрового діабету, зазначаючи, що ці результати не мають значення для людей, які вже мають цукровий діабет типу 1. | |
| У понеділок Сара Даніус, постійний секретар Нобелівського комітету з літератури в Шведській академії, публічно оголосила в радіопрограмі на Sveriges Radio в Швеції, що комітет, не змогши безпосередньо зв'язатися з Боббі Діланом після того, як він отримав Нобелівську премію з літератури 2016 року, відмовився від подальших спроб зв'язатися з ним. | |
| Даніус сказав: "Зараз ми нічого не робимо. Я зателефонував й надіслав електронні листи його найближчому співробітнику й отримав дуже дружелюбні відповіді. Наразі це, напевно, достатньо". | |
| Раніше генеральний директор компанії Рінг Джеймі Сімінофф зауважив, що компанія почала свою діяльність, коли дверний дзвонік не було чутно з його магазину в гаражі. | |
| Він зробив дверний дзвонок, який підключається до Wi-Fi, сказав він. | |
| Продажі зросли після того, як у 2013 році Сімінофф з'явився в епізоді шоу Shark Tank, де панель шоу відмовилася фінансувати стартап. | |
| У кінці 2017 року Сімінофф з'явився на шопінг-телеканалі QVC. | |
| Компанія також уклала мирову угоду з конкуруючою компанією з постачання безпеки ADT Corporation. | |
| Хоча одна з експериментальних вакцин здається здатною зменшити смертність від Ебола, до цього часу жодні ліки не були чітко продемонстровані ефективними для лікування існуючої інфекції. | |
| Один антитіловий коктейль, ZMapp, спочатку продемонстрував обіцяний результат у лабораторії, але формальні дослідження показали, що він мав менше переваг, ніж очікувалося, для запобігання смерті. | |
| У дослідженні PALM ZMapp використовувався як контроль, що означає, що вчені використовували його як базову точку відліку та порівнювали три інші лікування з ним. | |
| USA Gymnastics підтримує листа Олімпійського комітету Сполучених Штатів і визнає абсолютну потребу Олімпійської родини забезпечити безпечну атмосферу для всіх наших спортсменів. | |
| Ми згодні з заявою USOC про те, що інтереси наших атлетів та клубів, а також їхніх видів спорту можуть бути краще забезпечені, якщо ми просуватимемося вперед із суттєвими змінами в нашій організації, а не припинятимемо її діяльність. | |
| USA Gymnastics підтримує незалежне розслідування, яке може пролити світло на те, як зловживання пропорцією, описаною так сміливо вижившими жертвами Ларрі Нассара, могло залишатися непоміченим настільки довго, і підтримує будь-які необхідні та адекватні зміни. | |
| USA Gymnastics і USOC мають одну мету — зробити спорт гімнастики, а також інші види спорту, наскільки можливо безпечними для спортсменів, щоб вони могли досягти своєї мрії в безпечній, позитивній і сильній атмосфері. | |
| У 1960-х роках Бжезинський працював радником Джона Ф. Кеннеді, а потім адміністрації Ліндона Б. Джонсона. | |
| Під час виборів 1976 року він давав Carter поради з питань зовнішньої політики, а з 1977 року по 1981 року обіймав посаду радника з питань національної безпеки (NSA), змінивши Генрі Кіссінджера. | |
| Як директор Національного агентства зовнішньої розвідки, він допомагав Картеру в дипломатичному вирішенні міжнародних питань, таких як угоди в Кампі-Девід, 1978; нормалізація відносин між США та Китаєм наприкінці 1970-х; іранська революція, що призвела до кризи із захопленням заручників, 1979; і радянський вторгнення в Афганістан, 1979. | |
| Фільм із Райаном Гослінгом та Еммою Стоун отримав номінації в усіх основних категоріях. | |
| Гослінг та Стоун отримали номінації на найкращого актора та актрису відповідно. | |
| Інші номінації включають «Найкращий фільм», «Найкращий режисер», «Найкраща операторська робота», «Найкращий дизайн костюмів», «Найкраща монтажерська робота», «Найкрача оригінальна музика», «Найкраща операторська робота», «Найкраща монтажерська робота», «Найкраща оригінальна сценарій». | |
| Дві пісні з фільму, Audition (The Fools Who Dream) та City of Stars, отримали номінації на найкращу оригінальну пісню. Студія Lionsgate отримала 26 номінацій — більше, ніж будь-яка інша студія. | |
| У неділю ввечері президент Сполучених Штатів Дональд Трамп, виступаючи через прес-секретаря, оголосив про виведення американських військ з Сирії. | |
| Оголошення було зроблено після телефонного розговору Трампа з президентом Туреччини Реджепом Тайипом Ердоганом. | |
| Також Туреччина буде брати на себе охорону захоплених бойовиків ІДІЛ, які, за словами автора заяви, європейські країни відмовилися повертати на батьківщину. | |
| Це не тільки підтверджує те, що хоча б дехто з динозаврів мав пір'я, ця теорія вже була широко поширена, але надає деталей, які зазвичай не можуть надати скам'янілості, таких як колір та тривимірне розташування. | |
| Учені кажуть, що оперення цього тварини на верхній частині було каштаново-коричневим, а нижня частина була блідою або коричневою. | |
| Це відкриття дає можливість зрозуміти, як еволюціонували пір'я у птахів. | |
| Оскільки пір'я динозаврів не має добре розвиненого стержня, що називається рахісом, але має інші характеристики пір'я — шипи та шипинки —, дослідники припустили, що рахіс, ймовірно, був пізнішою еволюційною особливістю, а шипи та шипинки — іншими особливостями пір'я. | |
| Структура пера свідчить про те, що воно не використовувалося для польоту, а скоріше для регулювання температури або демонстрації. Дослідники припускають, що, хоча це хвост молодого динозавра, зразок демонструє оперення дорослої особини, а не пташенячого пуху. | |
| Дослідники припускають, що, хоча це хвіст молодого динозавра, зразки показують оперення дорослого динозавра, а не пір'я пташенят. | |
| Учора вранці у штаб-квартирі поліції в Газіантепі, Туреччина, вибухнула автомобільна бомба, внаслідок чого загинуло двоє поліцейських, ще більше двадцяти людей отримали поранення. | |
| У губернаторському офісі повідомили, що серед поранених дев'ятнадцять поліцейських. | |
| Поліція заявила, що підозрює одного з підозрюваних у причетності до терористичного акту. | |
| Вони виявили, що Сонячна система працює за тими ж загальними принципами, що і інші зірки: активність усіх зірок в системі визначається їхньою яскравістю, їхнім обертанням, а нічого іншого. | |
| Комбінація яскравості та обертання використовується для визначення числа Россбі для зірки, яке пов'язане з потоком плазми. | |
| Чим менше число Россбі, тим менше активна зірка з точки зору магнітних зворотних рухів. | |
| Під час подорожі Івасакі часто потрапляв у неприємності. | |
| Він був пограбований піратами, атакований в Тибеті собакою з клещом, врятувався від шлюбу в Непалі та був заарештований в Індії. | |
| Стандарт 802.11n працює на частотах 2,4 ГГц та 5,0 ГГц. | |
| Це дозволить йому працювати з 802.11a, 802.11b та 802.11g, якщо базова станція має дві радіостанції. | |
| Скорость 802.11n набагато вища, ніж у попередників, максимальна теоретична пропускна здатність яких становить 600 Мбіт/с. | |
| Дювалл, який одружений та має двох дорослих дітей, не залишив на нього глибокого враження, адже йому розповідали цю історію. | |
| Коли його попросили прокоментувати ситуацію, Міллер сказав: "Мікел часто говорив під час слухання... Я готувалася, тому не чула, що він говорив". | |
| «Ми будемо намагатися знизити викиди CO2 на душу населення на помітну величину до 2020 року від рівня 2005 року», – сказав Ху. | |
| Він не вказав конкретну суму для скорочень, сказавши, що вони будуть здійснені в залежності від економічного виходу Китаю. | |
| Ху закликав розвиваючіся країни «уникнути старого шляху забруднення, а потім очищення». | |
| Він додав, що "вони не повинні, однак, брати на себе зобов’язання, які виходять за рамки їхнього розвитку, відповідальності та можливостей". | |
| Сьогодні о 12:00 за Гринвічем Група дослідників Іраку представила свій звіт. | |
| Вона попереджає, що ніхто не може гарантувати, що будь-яка дія в Іраку наразі зупинить сектантську війну, зростання насильства або перехід до хаосу. | |
| Вступ до звіту містить заклик до відкритого обговорення та формування консенсусу у Сполучених Штатах щодо політики щодо Близького Сходу. | |
| Звіт є дуже критичним щодо майже всіх аспектів теперешньої політики виконавчої влади щодо Іраку, і він радить негайно змінити напрямку. | |
| Першим із 78 рекомендацій є те, щоб до кінця цього року було прийнято нову дипломатичну ініціативу для забезпечення іракських кордонів проти ворожих втручань та відновлення дипломатичних відносин із сусідніми країнами. | |
| Сучасний сенатор і перша леді Аргентини Крістіна Фернандес де Кіршнер оголосила про свою кандидатуру на пост президента вчора ввечері в місті Ла-Плата, що знаходиться за 50 кілометрів (31 милю) від Буенос-Айреса. | |
| Пані Кіршнер оголосила про намір балотуватися на пост президента в Театрі Аргентини, тому ж місці, де вона розпочала свою кампанію на пост сенатора в 2005 році, представляючи делегацію провінції Буенос-Айрес. | |
| Дискусія спалахнулася через суперечки щодо витрат на допомогу та відновлення після урагану Катріна; які деякі фіскальні консерватори забавно назвали "Новим Орлеанським угодою Буша". | |
| Ліберальна критика зусиль щодо відновлення зосереджується на тому, що контракти на відновлення були надані так званим інсайдерам Вашингтона. | |
| Чотири мільйони людей приїхали до Риму на похорон. | |
| Число присутніх було настільки великим, що не було можливості надати кожному доступ до похорон у Сен-П'єрр-де-Вале. | |
| У різних місцях Риму встановили декілька великих телевізорів, щоб люди могли спостерігати за церемонією. | |
| У багатьох інших містах Італії, а також у решті світу, особливо в Польщі, було зроблено подібні налаштування, на які дивилися величезна кількість людей. | |
| Історики критикували минулу політику ФБР, яка зосереджувала ресурси на справах, які легко вирішити, особливо на справах, пов'язаних із крадіжками автомобілів, з метою збільшення успішності агентства. | |
| У фінансовому році 2005 року Конгрес розпочав фінансування ініціативи по боротьбі з непристойністю, а також вказав, що ФБР має призначити 10 агентів для боротьби з порнографією для дорослих. | |
| Робін Утхапа зробив найвищий результат у партії, набравши 70 очок за 41 кількість м'ячів за допомогою 11 чотирих і 2 шестих. | |
| Батамені середнього порядку, Сачин Тендулкар і Рахул Дравід, грали добре і утворили партнерство на 100 очок. | |
| Але після втрати капітана Індія змогла набрати лише 36 очків, втративши 7 вікетів, і завершила іннінг. | |
| Уранці 16 листопада президент США Джордж Буш прибув до Сінгапуру, почавши тижневу поїздку по Азії. | |
| Він зустрівся з заступником прем'єр-міністра Сінгапуру Вонгом Кан Сеном та обговорив питання торгівлі та тероризму з прем'єр-міністром Сінгапуру Лі Хіен Лонгом. | |
| Після тижня втрат на проміжних виборах Буш розповів аудиторії про розширення торгівлі в Азії. | |
| Прем'єр-міністр Стівен Гарпер погодився надіслати урядовий законопроєкт "Закон про чистий повітря" на розгляд комітету всіх партій, перед його другим читанням, після 25-хвилинної зустрічі з лідером НДП Джеком Лейтоном в офісі прем'єр-міністра. | |
| У ході зустрічі з прем'єр-міністром Лейтон попросив внести зміни до екологічного законопроєкту консерваторів, запропонувавши "повну переробку" екологічного законопроєкту Консервативної партії. | |
| З моменту втручання федерального уряду в питання фінансування лікарні Мерсі в Девонпорті, Тасманія, уряд штату та деякі федеральні депутати критикують цей вчинок як шахрайство перед федеральними виборами, які мають відбутися до листопада. | |
| Але прем'єр-міністр Джон Говард заявив, що цей акт був прийнятий лише для того, щоб захистити будівлі лікарні від зниження статусу з боку уряду Тасманії, надавши додаткові 45 мільйонів австралійських доларів. | |
| Згідно з останнім повідомленням, вимірювання рівня моря свідчили про те, що виникло цунамі. Було зафіксовано певну активність цунамі поблизу Паго-Паго та Ніуе. | |
| У Тонзі не повідомлялося про серйозні пошкодження або травми, однак на деякий час було втрачено живлення, що, як кажуть, завадило тонганським органам влади отримати попередження про цунамі, видане Тихоокеанським центром попередження про цунамі. | |
| Чотирнадцять шкіл на Гаваях, розташовані на узбережжі або поблизу нього, були закриті ввечері в середу, незважаючи на те, що попередження було скасоване. | |
| Президент США Джордж Буш висловив задоволення оголошенням. | |
| Представник Буша Гордон Джондрой назвав обіцянку Північної Кореї «важливим кроком на шляху до досягнення взаємопідтверджуваної денуклеаризації Корейського півострова». | |
| Сьогодні в Атлантичному океані сформувався десятий шторм сезону ураганів Атлантичного океану під назвою Субтропічний шторм Джери. | |
| На цей момент, за словами Національного центру ураганів (NHC), Джеррі не становить загрози для суші. | |
| Корпус інженерів армії США оцінив, що 6 дюймів дощу можуть прорвати дамби, які раніше постраждали від повеней. | |
| Дев'ятий округ, у якому під час урагану Катріна вода досягала висоти 6,1 метра, зараз знаходиться на рівні поясу, оскільки неподалік прорвало дамбу. | |
| Вода просочилася через дамбу на ділянці шириною 30 метрів. | |
| Адміністратор Commons Adam Cuerden висловив розчарування через видалення, коли розмовляв з Wikinews минулого місяця. | |
| «З самого початку він нас обманював. Спочатку, прикидаючись, що це зроблено з юридичних причин, а потім, прикидаючись, що слухає нас, аж до видалення його мистецтва». | |
| Сучасні зусилля з розробки політики щодо сексуального вмісту на вебсайті, який містить мільйони відкритих ліцензійних медіа. | |
| Найбільша частина роботи була теоретичною, але програма була написана для симуляції спостережень галактики Скорпіона. | |
| Ефект, який шукала команда, викликається гравітаційними силами між темною матерією галактики та темною матерією Молочного Шляху. | |
| Так само, як Місяць притягує Землю, що спричиняє припливи і відпливи, так і галактика Молочний Шлях притягує галактику Скорпіона. | |
| Вчені змогли прийти до висновку, що темна матерія взаємодіє з іншою темною матерією так само, як звичайна матерія взаємодіє з іншою звичайною матерією. | |
| Ця теорія стверджує, що більшість темної матерії навколо галактики знаходиться навколо галактики у вигляді гало, і складається з багатьох маленьких частинок. | |
| Телевізійні звіти показують, що з заводу виходить білий дим. | |
| Місцеві органи влади закликали жителів, які проживають поблизу заводу, залишатися в помешканнях, вимкнути кондиціонери та не пити води з кранів. | |
| Як повідомляє японське агентство з ядерної енергетики, на станції виявлено радіоактивний цезій і йод. | |
| Влада припускає, що це свідчить про те, що контейнери з урановим паливом на цьому місці могли вийти з ладу та виділяти радіоактивні речовини. | |
| Доктор Тоні Молл виявив надзвичайно резистентну до ліків форму туберкульозу (XDR-TB) у південноафриканському регіоні Квазулу-Натал. | |
| В інтерв'ю він сказав, що новий варіант «дуже сильно турбує та стурбовує через дуже високу летальність». | |
| Доктор Молл вважає, що деякі пацієнти могли заразитися вірусом в лікарні, а щонайменше два з них були медичними працівниками лікарні. | |
| Через рік заражений може заразити 10–15 близьких контактів. | |
| Однак відношення людей з XDR-ТБ до всіх хворих на туберкульоз все ще виглядає невеликим; 6000 із 330 000 хворих на туберкульоз в будь-який момент часу в Південній Африці. | |
| Обидві спутники, кожний з яких важив більше 1000 фунтів, і рухалися зі швидкістю близько 17500 миль на годину, зіткнулися на висоті 491 милі над Землею. | |
| За словами вчених, вибух, спричинений зіткненням, був масштабним. | |
| Вони все ще намагаються визначити, наскільки серйозною була ця катастрофа, і як вона вплине на Землю. | |
| Офіс Управління стратегічними силами Міністерства оборони США відстежує уламки. | |
| Результати аналізу графіків будуть оприлюднені на публічному веб-сайті. | |
| Лікарка, яка працювала в Детському госпіталі Піттсбурга, штат Пенсильванія, буде звинувачена в замаху на вбивство після того, як її матір було знайдено мертвою в багажнику її автомобіля в середу, повідомляють в Огайо. | |
| Доктор Малар Баласубраманіан, 29-річний, був знайдений у містечку Блю-Еш, штат Огайо, що знаходиться приблизно за 15 миль на північ від Кінсі, лежачи на землі біля дороги в майці та трусах, очевидно, у стані сильного заспокійливого заспокійливого заспокійливого заспокійливого заспокійливого заспокійливого заспокійливого заспокійливого заспокійливого заспокійливого заспокійливого заспокійливого заспокійливого заспокійливого заспокійливого заспокійливого заспокійливого заспокійливого заспокійливого заспокійливого заспокійливого заспокійливого заспокійливого заспокійливого заспокійливого заспокійливого заспокійливого заспокійливого заспокійливого заспокійливого заспокійливого заспокійливого заспокійливого заспокійливого заспокійливого заспокійливого заспокійливого заспокійливого заспокійливого заспокійливого заспокійливого заспокійливого заспокійливого заспокійливого заспокійливого заспокійливого заспокійливого заспокійливого заспокійливого заспокійливого заспокійливого заспокійливого заспокійливого заспокійливого заспокійливого заспокійливого заспокійливого заспокійливого заспокійливого заспокійливого заспокійливого заспокійливого заспокійливого заспокійливого заспокійливого заспокійливого заспокійливого заспокійливого заспокійливого заспо | |
| Вона направила офіцерів до свого чорного Oldsmobile Intrigue, який знаходився на відстані 500 футів. | |
| Там вони знайшли тіло Сарожі Баласубраманіана, 53-річної, покрите кровавою простиркою. | |
| Поліція заявила, що тіло здавалося бути там приблизно 24 години. | |
| Перші випадки захворювання цього сезону були зареєстровані в кінці липня. | |
| Ця хвороба передається свиням, які потім передають її людям через комарів. | |
| Виникнення епідемії спонукало індійську владу прийняти такі заходи, як розміщення мисливців на території серйозно постраждалих районів, розповсюдження тисяч москитних сіток та застосування пестицидів. | |
| Уряд також обіцяє кілька мільйонів доз вакцини проти енцефаліту, що допоможе медичним установам підготуватися до наступного року. | |
| Плани щодо доставки вакцин до найбільш постраждалих районів цього року затрималися через нестачу коштів та низьку пріоритетність порівняно з іншими хворобами. | |
| У 1956 році Сланія переїхав до Швеції, де через три роки почав працювати у шведській поштовій службі і став їхнім головним гравером. | |
| Він випустив більше 1000 марок для Швеції та 28 інших країн. | |
| Його робота такого визнання та деталізації, що він є одним з небагатьох "знаменитостей" серед філателістів. Деякі спеціалізуються лише на збиранні його робіт. | |
| Його 1000-ю маркою став чудовий «Великі вчинки шведських королів» Давіда Клокера Еренштраля в 2000 році, який увійшов до Книги рекордів Гіннеса. | |
| Він також займався гравіруванням банкнот для багатьох країн, останніми прикладами його роботи є портрети прем'єр-міністрів на передній стороні нових канадських банкнот 5 доларів і 100 доларів. | |
| Після аварії Гібсона доставили до лікарні, але він незабаром помер. | |
| Водій вантажівки, йому 64 роки, не постраждав в аварії. | |
| Саме транспортне засоби було вивезено з місця аварії приблизно о 12:00 за Гринвічем того ж дня. | |
| Чоловік, який працював у гаражі біля місця аварії, розповів: "Були діти, які чекали, щоб перейти дорогу, і вони всі кричали та плакали". | |
| Вони всі повернулися з того місця, де сталося ДТП. | |
| Інші теми, які обговорюються на Балі, включають захист останніх лісів світу, а також обмін технологіями для допомоги розвиваючимся країнам рости в менш забруднених умовах. | |
| ООН також сподівається завершити створення фонду, який допоможе країнам, які постраждали від глобального потепління, справлятися з наслідками. | |
| Ці кошти можуть бути використані для будівництва будинків, які не постраждають від повеней, для кращого управління водними ресурсами та для різноманітності сільськогосподарських культур. | |
| Флук написала, що спроби деяких заглушити жінок, які висловлюють свою думку про жіноче здоров'я, були невдалими. | |
| Вона прийшла до такого висновку через величезну кількість позитивних коментарів та підтримку, яку їй надіслали як жінки, так і чоловіки, закликаючи вважати контрацептивні ліки медичною необхідністю. | |
| Коли бойові дії припинилися після того, як поранених доставили до лікарні, приблизно 40 інших ув'язнених залишилися в дворі і відмовилися повертатися до своїх камер. | |
| Також переговорники намагалися виправити ситуацію, але вимоги ув'язнених незрозумілі. | |
| З 10:00 до 11:00 вечора за місцевим часом в'язні розпалили вогонь у дворі. | |
| Через деякий час на територію в'язниці вступили озброєні спецпристроями офіцери, які застосували газ для розгону натовпу. | |
| Врешті-решт пожежні бригади загасили вогонь о 23:35. | |
| Після того, як в 1963 році було збудовано дамбу, сезонні повені, що розносили пісок по річці, були зупинені. | |
| Це відкладення було необхідним для створення піщаних барів та пляжів, які служили притулками для дикої природи. | |
| Наслідком цього стало зникнення двох видів риб, а ще двоє стали рідкісними, в тому числі губач. | |
| Хоча рівень води підніматиметься лише на кілька футів після повені, чиновники сподіваються, що це буде достатньо, щоб відновити змиті піски вниз за течею. | |
| Не було видано попередження про цунамі, і згідно з інформацією Індонезійського агентства геофізики, попередження про цунамі не буде видано, оскільки землетрус не відповідає критерію магнітуди 6,5. | |
| Незважаючи на відсутність загрози цунамі, жителі почали паникувати і почали залишати свої бізнеси та будинки. | |
| Хоча Уінфрі плакала під час прощального виступу, вона ясно дала зрозуміти своїм шанувальникам, що повернеться. | |
| Це не буде прощальним словом. Це закриття однієї глави та відкриття нової". | |
| Остаточні результати президентських та парламентських виборів у Намібії показують, що чинний президент, Хіфікепуньє Похамба, переобраний з великим відривом. | |
| У парламентських виборах правляча партія, Південно-Західноафриканська народна організація (SWAPO), також зберегла більшість. | |
| Коаліція та афганські війська зайняли цю зону, щоб забезпечити її безпеку, а інші коаліційні літаки були відправлені на допомогу. | |
| Авіакатастрофа сталася на великій висоті в гірській місцевості, і вважається, що вона стала наслідком ворожого вогню. | |
| Намагання знайти місце катастрофи зупиняються поганими погодними умовами та важким рельєфом. | |
| Медична благодійна організація Mangola, Medecines Sans Frontieres та Всесвітня організація охорони здоров'я кажуть, що це найгірша епідемія, зареєстрована в країні. | |
| Спікер організації Medecines Sans Frontiere Річард Вейман зазначив: "Ангола наближається до свого найгіршого епідемічного спалаху, а ситуація в Анголі залишається дуже поганою", – сказав він. | |
| Ігри розпочалися о 10:00 ранку з чудовою погодою, крім того, що близько обіду було трохи дощу, який швидко пройшов, це був чудовий день для гри в регбі-7. | |
| Перші номери турнірної таблиці, збірна Південної Африки, розпочали турнір на позитивній ноті, здобувши комфортну перемогу з рахунком 26:00 над збірною Замбії, яка займає 5-е місце в турнірній таблиці. | |
| У грі з їхніми південними сестрами вони виглядали досить ржавими, однак поступово покращувалися, як продовжувався турнір. | |
| Іх дисциплінована оборона, навички управління м'ячем та чудовий спільний труд виділили їх серед інших команд, і стало зрозуміло, що це команда, яку потрібно перемогти. | |
| Офіційні особи міста Амстердама та музею Анни Франк заявили, що дерево заражене грибком і становить загрозу для громадського здоров'я, оскільки вони стверджують, що воно було в небезпеці обрушитися. | |
| Він мав бути зрубаний у вівторок, але його врятували після надзвичайного судового рішення. | |
| Усі входи в печери, названі "Сімою сестрою", мають діаметр не менше 100–250 метрів (328–820 футів). | |
| Інфрачервоні зображення показують, що температурні відмінності вночі та вдень свідчать про те, що це, ймовірно, печери. | |
| Вдень вони прохолодніше, ніж навколишня поверхня, а вночі – тепліше. | |
| Їхня теплова поведінка не така стабільна, як у великих печерах на Землі, які часто підтримують приблизно постійну температуру, але вона збігається з тим, що вони є глибокими дірами в землі", – сказав Глен Кашинг з Астрогеологічної групи Геологічної служби США (USGS) та Університету Північного Аризони, що знаходиться в Флагстаффі, штат Аризона. | |
| У Франції голосування традиційно є низькотехнологічним досвідом: виборці закриваються в кабинці, вкладають в конверт заздалегідь роздрукований аркуш паперу, на якому вказано їхнього кандидата. | |
| Після того, як офіційні особи перевірять особистість виборця, виборці кидають конверт у урну для голосування та підписують список виборців. | |
| Французьке законодавство про вибори досить жорстко регламентує процедуру. | |
| З 1988 року ящики для голосування повинні бути прозорі, щоб виборці та спостерігачі могли свідчити про те, що на початку голосування немає конвертів, а також про те, що до них не додаються конверти, крім тих, що належать дійсно проголосувавшим і авторизованим виборцям. | |
| Кандидати можуть надіслати своїх представників, щоб свідчити про кожну стадію процесу. Увечері підрахунки голосів проводяться волонтерами під суворим наглядом, згідно з конкретними процедурами. | |
| ASUS Eee PC, який раніше був запущений у всьому світі з метою зниження витрат та збільшення функціональності, став горячим питанням на IT-виставці в Тайбеї в 2007 році. | |
| Але ринок споживчих товарів для ноутбуків буде кардинально змінено після того, як ASUS отримав нагороду в 2007 році в рамках Тайваньської премії за стабільність від Виконавчого Юаня Республіки Китай. | |
| На веб-сайті станції описується цей шоу як «стара школа радіотеатр з новим і скандальним героїчним поворотом!» | |
| Протягом перших днів шоу транслювалося виключно на веб-радіостанції TogiNet Radio, що спеціалізується на радіопередачах. | |
| Наприкінці 2015 року компанія TogiNet створила дочірню станцію AstroNet Radio. | |
| Спочатку в шоу брали участь аматорські актори, які проживали в Східному Техасі. | |
| Згідно з повідомленнями, масовий грабіж продовжувався вночі, адже на вулицях Бішкека відсутніми були правоохоронні органи. | |
| За словами одного наблюдача, Бішкек перейшов до стану "анархії", оскільки на вулицях блукали групи людей, які грабували магазини з продовольчими товарами. | |
| Деякі жителі Бішкека звинуватили протестувальників з півдня в беззаконії. | |
| Збірна Південної Африки перемогла команду "Все чорні" (Нова Зеландія) в матчі турніру "Трі Нації" на стадіоні "Роял Бафокенг" в Рустенбурзі, Південна Африка. | |
| Фінальний рахунок склав один бал, 21:20, і завершив 15-матчеву переможну серію «Все чорні». | |
| Для «Спрінгбоксів» це стало кінцем п’ятиматчевої послідовності поразок. | |
| Це був останній матч для «Всечорних», які вже два тижні тому здобули перемогу. | |
| Останній матч серії відбудеться на стадіоні Елліс-Парк у Йоханнесбурзі наступного тижня, коли «Спрінгбоксі» зіграють з Австралією. | |
| У вівторок о 22:08 вечора в західній частині Монтани стався помірний землетрус. | |
| У Сполучених Штатах Геологічна Служба та Національний Центр Інформації про Землетруси не отримали жодних негайно повідомлень про пошкодження. | |
| Епіцентр землетрусу знаходився приблизно за 20 км (15 миль) на північний схід від Діллон і приблизно за 65 км (40 миль) на південь від Батт. | |
| Вид пташиного грипу, який смертельно небезпечний для людей, H5N1, було підтверджено у мерлому дикому кавказькому гусаку, знайденому в понеділок у болотистій місцевості біля Ліона на сході Франції. | |
| Франція – сімнадцята країна в Європейському Союзі, яка постраждала від цього вірусу; після Австрії, Німеччини, Словенії, Болгарії, Греції та Італії. | |
| У Хорватії та Данії залишаються непідтвердженими підозри на зараження вірусом H5N1. | |
| Чемберс подала позов проти Бога за «широкомасштабну смерть, руйнування та тероризацію мільйонів мільйонів жителів Землі». | |
| Чемберс, агностик, стверджує, що його справу можна назвати «несерйозною» і «будь-хто може подати в суд на будь-кого». | |
| У французькій опері Каміля Сен-Санса розповідається про художника, "життя якого диктується любов'ю до наркотиків і Японії". | |
| Таким чином, на сцені виконавці курять марихуану, а театр заохочує глядачів приєднатися до них. | |
| Бывчий спікер Палати представників Ньют Гінгріч, губернатор Техасу Рік Перрі та конгресвумен Мішель Бачманн зайняли четверте, п'яте та шосте місця відповідно. | |
| Після оголошення результатів Гінгріч хвалив Санторума, але висловлював жорстку критику в адресу Ромні, на користь якого в Іові виходили негативні рекламні ролики проти Гінгріча. | |
| Перрі заявив, що "повернеться до Техасу, щоб оцінити результати сьогоднішньої конференції, визначить, чи є шлях вперед для себе в цьому змаганні", але пізніше сказав, що залишиться в змаганні та змагатиметься на президентських виборах у Південній Кароліні 21 січня. | |
| Бахманн, яка перемогла на виборах в Амсі в серпні, вирішила завершити свою кампанію. | |
| Фотографа доставили до медичного центру Рональда Рейгана в Університеті Каліфорнії в Лос-Анджелесі, де він згодом помер. | |
| За інформацією ЗМІ, йому було близько 20 років. У заяві Бібер зазначив: "Я не був присутній на місці трагедії та не брав безпосередньої участі в ній, але мої думки та молитви з'єднані з сім'єю постраждалого". | |
| Інформаційний сайт про розваги TMZ розуміє, що фотограф зупинив свій автомобіль на іншому боці Sepulveda Boulevard і намагався зробити фотографії поліцейського зупинення, перш ніж перейти дорогу і продовжити рух, що призвело до того, що каліфорнійський поліцейський, який проводив поліцейське зупинення, наказав йому повернутися на іншу сторону двічі. | |
| За словами поліції, водій автомобіля, який вдарив фотографа, маловірогідно буде звинувачений у кримінальному правопорушенні. | |
| У зв'язку з тим, що на день доступно лише вісімнадцять медалей, декілька країн не змогли потрапити на п'єдестал пошани. | |
| Це включає Нідерланди, де Анна Йохемсен фінішувала дев'ятою в жіночій стоячій класифікації в супергіганті вчора, а також Фінляндію, де Катті Саарінен фінішувала десятою в тому ж змаганні. | |
| У чоловічій стоячій супергігантській гонці австралійський спортсмен Мітч Гурлі завершив змагання на одиннадцятому місці. Чеський спортсмен Ольдржих Желінек фінішував шістнадцятим у чоловічій сидячій супергігантській гонці. | |
| Арлі Веласкес з Мексики фінішував п'ятнадцятим у чоловічому супергіганті сидячих спортсменів. Адам Холл з Нової Зеландії фінішував дев'ятим у чоловічому супергіганті стоячих спортсменів. | |
| Польський гірськолижник-незрячий Мацей Крезель та його гід Анна Огарзінська фінішували тринадцятими у супергігантському слаломі. Южнокорейський гірськолижник-сидячий Джонг Сеорк Парк фінішував двадцять четвертим у чоловічому супергігантському слаломі. | |
| Міротворці ООН, які прибули в Гаїті після землетрусу 2010 року, звинувачують у поширенні хвороби, яка почалася біля їхнього табору. | |
| Згідно з позовом, сміття з табору ООН не було достатньо очищено, що призвело до того, що бактерії потрапили в притоку річки Артібоніт, одну з найбільших річок Гаїті. | |
| Перед прибуттям військ у країні не виникали проблеми, пов'язані з хворобою, з 1800-х років. | |
| Інститут справедливості та демократії Гаїті посилається на незалежні дослідження, які вказують на те, що непальський батальйон миротворців ООН ненавмисно завезли хворобу на Гаїті. | |
| Даніель Лантанж, експерт ООН з хвороби, заявила, що спалах, ймовірно, викликали миротворці. | |
| Хемілтон підтвердив, що пацієнта прийняли в стабільному стані в Університетській лікарні Говарда. | |
| Пацієнт був у Нігерії, де виявлені випадки захворювання вірусом Ебола. | |
| У лікарні дотримувалися протоколу щодо запобігання поширенню інфекції, включаючи розділення пацієнта від інших, щоб запобігти можливому інфікуванню інших. | |
| Перед "Сімпсонами" Сімон працював на декількох шоу на різних посадах. | |
| У 1980-х він працював над шоу, такими як "Таксі", "Чеєри" та "Шоу Трейсі Улман". | |
| У 1989 році він допоміг створити «Сімпсонів» разом із Брукс і Грунінгом, а також відповідав за найняттям першого письменського колективу. | |
| Незважаючи на те, що він покинув шоу в 1993 році, він залишився виконавчим продюсером і продовжував отримувати десятки мільйонів доларів США кожного сезону у вигляді роялті. | |
| Раніше китайська новинна агенція Xinhua повідомляла про захоплення літака. | |
| Пізніше повідомлялося, що літак отримав загрозу вибуху, і його повернули назад до Афганістану, де він приземлився в Кандагарі. | |
| Згідно з ранніми повідомленнями, літак повернувся до Афганістану після того, як йому відмовили в аварійній посадці в Урумчі. | |
| У Ірані часто трапляються авіакатастрофи, оскільки у цій країні є застарілий парк літаків, які погано обслуговуються як для цивільних, так і для військових операцій. | |
| Міжнародні санкції означають, що нові літаки не можуть бути придбані. | |
| Раніше цього тижня гелікоптер поліції збив три людини та поранив ще трьох. | |
| У минулому місяці Іран зазнав свого найгіршого авіакатастрофи за останні роки, коли літак, який прямував до Вірменії, розбився, загинуло 168 пасажирів. | |
| Та ж сама місяць ще один пасажирський літак вийшов за межі злітно-посадкової смуги в Машхаді та вдарився об стіну, внаслідок чого загинуло сімнадцять осіб. | |
| Гурт Aerosmith скасував залишкові концерти свого туру. | |
| Гурт мав здійснити турне Сполученими Штатами та Канадою до 16 вересня. | |
| Вони скасували тур після того, як лід-вокаліст Стівен Тайлер отримав травму, коли впав з сцени під час виступу 5 серпня. | |
| У першому сеті Меррей програв у тай-брейку після того, як обидва гравці відіграли кожний сервіс у сеті. | |
| У другому сеті Дель Потро мав перевагу на початку, але йому також потрібно було зіграти тай-брейк після того, як він дійшов до рахунка 6:6. | |
| На цьому етапі Потро отримав лікування для свого плеча, але все ж зміг повернутися до гри. | |
| Програма розпочалася о 20:30 за місцевим часом (15:00 UTC). | |
| Знамениті співаки з усієї країни співали бхаджан, або пісні, присвячені Шрі Шьяму, перед його ногами. | |
| Співак Санжу Шарма розпочав вечір, а потім йому співав Джай Шанкар Чаудхарі. Він також виконав чапан бхог бхаджан. Співак Раджу Кханделвал супроводжував його. | |
| Потім Лакха Сінг взяв на себе керівництво співом бхаджанів. | |
| 108 тарелок Чаппан-Бого (в індуїзмі 56 різних їстівних речей, таких як кондитерські вироби, фрукти, горіхи, блюда та інше, які пропонують богам) було подано Бабі Шьяму. | |
| Лакха Сінгх також виконав пісню чапан бхог бхаджан. Співак Раджу Кханделвал супроводжував його. | |
| На презентації Tokyo Game Show в четвер, президент Nintendo Сатору Івата представив дизайн геймпаду для нової консолі Nintendo Revolution. | |
| Нагадуючи пульт дистанційного керування, контролер використовує два сенсори, розміщені поблизу телевізора користувача, щоб триангулювати його розташування в тривимірному просторі. | |
| Це дозволить гравцям контролювати дії та рухи в відеоіграх, переміщуючи пристрій через повітря. | |
| Джанкарло Фішіелла втратив контроль над автомобілем і завершив гонку дуже швидко після старту. | |
| Його партнер по команді Фернандо Алонсо лідирував більшу частину гонки, але завершив її незабаром після зупинки на піт-стопі, ймовірно, через те, що правий передній колісний диск був недостатньо натягнутий. | |
| Міхаель Шумахер завершив гонку не довго після Альонсо через пошкодження амортизаторів в багатьох боях під час гонки. | |
| «Вона дуже приваблива і співає досить добре», — сказав він, згідно з транскрипцією прес-конференції. | |
| «Кожного разу, коли ми робили репетицію цієї пісні, я відчувала це з глибини своєї душі». | |
| Приблизно через 3 хвилини після запуску камера на борту показала, що багато елементів теплоізоляції відділилися від паливного бака. | |
| Однак вони, як вважається, не завдали шкоди шатлу. | |
| Голова програми шатлів NASA Н. Уейн Гейл-молодший заявив, що цей пінопласт впав «після того, як ми зацікавлені в ньому». | |
| Через п'ять хвилин на екрані з'являється вітер, через хвилину він досягає швидкості 70 км/год... потім починається дощ, але такий сильний і такий великий, що він ударяє вашу шкіру, як іголка, потім з неба падає град, люди в паніці кричать і тікають один на одного. | |
| Я втратив свою сестру та її подругу, а на своєму шляху були два інваліди в інвалідних колясках, люди просто стрибали через них і тягали їх за собою", – сказав Арманд Версаче. | |
| NHK також повідомив, що атомна електростанція Kashiwazaki Kariwa в префектурі Ніґата працює нормально. | |
| Компанія Hokuriku Electric Power Co. повідомила, що землетрус не спричинив жодних наслідків, а реактори № 1 та № 2 на її атомній електростанції Shika були зупинені. | |
| Згідно з повідомленнями, близько 9400 будинків у регіоні не мають води, а приблизно 100 будинків не мають електропостачання. | |
| Деякі дороги пошкоджені, залізничний рух припинено в постраждалих районах, а аеропорт Ното в префектурі Ішікава залишається закритим. | |
| Одна бомба вибухнула біля офісу генерал-губернатора. | |
| Ще три бомби вибухнули біля урядових будівель протягом двох годин. | |
| Згідно з деякими повідомленнями, офіційна кількість загиблих становить вісім, і офіційні звіти підтверджують, що до 30 осіб отримали поранення, але остаточна кількість невідома. | |
| У зразках мочі домашніх тварин, які померли після того, як їли заражену корм для домашніх тварин, виявили як цианурову кислоту, так і меламінову кислоту. | |
| Дві речовини взаємодіють між собою і утворюють кристали, які можуть блокувати функцію пологів, сказали дослідники в університеті. | |
| Дослідники спостерігали утворення кристалів в урині котів після додавання меламіну та циануричної кислоти. | |
| Характеристики цих кристалів збігаються з тими, які виявлені в урині захворилих тварин, коли їх вивчали за допомогою інфрачервоного спектроскопії (FTIR). | |
| Я не знаю, чи ви це розумієте, але більшість товарів з Центральної Америки ввозилися в цю країну без мита. | |
| Однак вісімдесят відсотків наших товарів були обкладені митою в країнах Центральної Америки. ми до вас ставимося. | |
| Це не здавалося мені розумним; напевно, це не було справедливо. | |
| Я кажу людям, що вони повинні ставитися до нас так, як ми ставимося до них. | |
| Губернатор Каліфорнії Арнольд Шварценеггер підписав закон, який забороняє продаж або оренду насильницьких відеоігор неповнолітнім. | |
| Законопроєкт вимагає, щоб відеоігри з насильством, продавані в штаті Каліфорнія, мали наклейку з позначкою "18", а продаж таких ігор неповнолітнім карається штрафом у розмірі 1000 доларів США за кожне правопорушення. | |
| Сьогодні вранці генеральний прокурор Великобританії Кір Стармер QC дав заяву, в якій оголосив про обвинувачення Хуне та Прайса. | |
| Хуне пішов у відставку, і його замінить Ед Дейві, член парламенту. Очікується, що посаду міністра з питань бізнесу, яку Дейві залишає, займе Норман Лемб, член парламенту. | |
| Хуне та Прайс мають з'явитися у Вестмінстерському магістратському суді 16 лютого. | |
| Загинули 25-річний Ніколас Елден та 21-річний Захарі Куддебак. Куддебак був водієм. | |
| Едгар Вегуйя отримав поранення руки та щелепи, а Крістофер Шнайдер потребував реконструктивної операції на обличчі. | |
| Зброя Уки вийшла з ладу, коли вона була спрямована на голову п'ятого чоловіка. Шнайдер досі страждає від болю, втратив зір у одному оці, у нього відсутня частина черепа, а обличчя зроблене з титану. | |
| Шнайдер давав свідчення за допомогою відеоконференцсвязи з військової бази ВПС США в його рідній країні. | |
| Крім заходів у середу, Карпанедо брав участь у двох індивідуальних змаганнях на Чемпіонаті. | |
| Її першим був слалом, де вона отримала результат Did Not Finish у першому забігу. 36 із 116 учасників мали такий же результат у цьому забігу. | |
| У її іншому заїзді, гігантському слаломі, вона фінішувала десятою в групі жінок-сидячих спортсменок із загальним часом 4:41,30 хвилин, 2:11,60 хвилин пізніше, ніж перша фінішувала австрійка Клаудія Ляйш, і 1:09,02 хвилин пізніше, ніж дев'ята фінішувала угорка Гьонгі Дані. | |
| Чотири сноубордистки в групі сидячих не завершили свої спуски, а 45 із 117 загалом сноубордистів у гігантському слаломі не змогли зайняти місця. | |
| Поліція штату Мадх'я-Прадеш повернула вкрадений ноутбук і мобільний телефон. | |
| Заступник інспектора-генерала Д К Арая зазначив: "Ми затримали п'ятьох осіб, які зґвалтували швейцарську жінку, а також повернули їй мобільний телефон та ноутбук". | |
| Обвинуваченими є Баба Канджар, Бута Канджар, Рампро Канджар, Газа Канджар та Вішну Канджар. | |
| Поліцейський суперінтендант Чандра Шекхар Соланкі повідомив, що обвинувачений з'явився у суді з закритими обличчям. | |
| Хоча в будинку знаходились три людини, коли автомобіль вдарив у нього, жодного з них не поранило. | |
| Однак водій отримав серйозні травми голови. | |
| Дорога, де сталося ДТП, була тимчасово закрита, поки пожежники звільнили водія від червоного Audi TT. | |
| Він спочатку був госпіталізований у лікарню Джеймса Пейджа в Грейт-Ярмуті. | |
| Після цього його перевели до лікарні Адденбрука в Кембриджі. | |
| З тих пір Адекоя перебувала в Единбурзькому окружному суді, де її звинуватили в вбивстві свого сина. | |
| Вона перебуває під вартою до затвердження обвинувачення та судового розгляду, але будь-які свідчення очевидців можуть бути заплямлені через широке розповсюдження її зображення. | |
| Це загальна практика в інших частинах Сполученого Королівства, але шотландська система правосуддя працює по-іншому, і суди вважають, що публікація фотографій може бути потенційно предвзятою. | |
| Професор Памела Фергюсон з Університету Дамфріса зауважує, що "журналісти ризикують, публікуючи фотографії та іншу інформацію про підозрюваних". | |
| У прес-службі генеральної прокуратури повідомили журналістам, що жодних додаткових коментарів не буде принаймні до обвинувачення. | |
| Згідно з розголошеною інформацією, документ стосуватиметься прикордонного конфлікту, який Палестина хоче вирішити на основі кордонів, які існували до Близькосхідної війни 1967 року. | |
| Інші теми, які обговорювалися, включають майбутнє Єрусалима, який є священним для обох народів, а також питання про долину річки Йордан. | |
| Ізраїль вимагає постійного військового присутності в долині протягом десяти років після підписання угоди, а Палестинська адміністрація погоджується залишати таке присутності лише протягом п'яти років. | |
| Стрельці, які брали участь у додатковому експерименті з контролем над шкідливими організмами, повинні були бути тісно наглядатими за охоронцями, оскільки експеримент спостерігали та оцінювали його ефективність. | |
| У партнерстві з Асоціацією спортивних стрільців Австралії (Новий Південний Уельс) Інк. кваліфіковані добровольці були найняті, згідно з програмою полювання Асоціації спортивних стрільців. | |
| За словами Міка О'Флінна, виконуючого обов'язки директора з охорони парків та спадщини в Національному парку, чотири стрільці, обрані для першої стрільби, отримали повну інструкцію з питань безпеки та навчання. | |
| Мартелі вчора присягнув новому тимчасовому виборчому комітету (CEP) з дев'яти членів. | |
| Це його п'ятий CEP за останні чотири роки. | |
| Минулого місяця президентська комісія рекомендувала звільнити попереднього генерального директора як частину пакету заходів, спрямованих на проведення нових виборів. | |
| Комісія стала відповіддю Мартелі на широкомасштабні протести проти режиму, які почалися в жовтні. | |
| Іноді насильницькі протести спричинені неможливістю провести вибори, деякі з яких повинні були відбутися з 2011 року. | |
| Приблизно 60 випадків перегріву iPod, що призвело до шести пожеж і залишило чотирьох людей з легкими опіками. | |
| Міністерство економіки, торгівлі та промисловості Японії (METI) повідомило, що знало про 27 інцидентів, пов'язаних із цими пристроями. | |
| Минулого тижня METI оголосило, що Apple повідомила їй про 34 додаткові випадки перегріву, які компанія назвала "несерйозними". | |
| Міністерство відреагувало на цей крок Apple, назвавши його «насправді жахливим». | |
| Землетрус стався на Маріанських островах о 07:19 ранку за місцевим часом (09:19 вечора за Гринвічем у п'ятницю). | |
| У відділі надзвичайних ситуацій на Північних Маріанських островах заявили, що в країні не було зареєстровано жодних пошкоджень. | |
| Також Тихоокеанський центр попередження про цунамі повідомив, що немає ознак цунамі. | |
| Колишній філіппінський поліцейський захопив у заручники туристів з Гонконгу, захопивши їхній автобус у Манілі, столиці Філіппін. | |
| Роландо Мендоза стріляв з автомата М16 по туристах. | |
| Багатьох заручників вдалося врятувати, щонайменше шість загиблих підтверджено. | |
| Шість заручників, включаючи дітей та людей похилого віку, були звільнені раніше, так само як і філіпінські фотографи. | |
| Пізніше фотографи замінили стару жінку, яка потребувала туалету. Мендозу застрелили. | |
| Ліггінс продовжив справу свого батька та розпочав кар'єру в медицині. | |
| Він пройшов навчання в галузі акушерства і почав працювати в Національному жіночому госпіталі Окленда в 1959 році. | |
| Протягом роботи в лікарні Ліггінс почав вивчати причини передчасних пологів у своєму вільному часі. | |
| Його дослідження показали, що, якщо буде введено гормон, це сприятиме ранньому дозріванню легень дитини. | |
| Xinhua повідомляє, що у середу розслідувачі уряду відкопали два «чорних ящиків» з записами польоту. | |
| Інші реслери також вшанували Луну. | |
| Томмі Драймер сказав: "Луна була першою королевою екстремального рестлінгу. Першим менеджером. Луна померла в ніч двох місяців. Дуже незвичайно, як і вона. Сильна жінка". | |
| Дастін «Голдуст» Раннелс прокоментував, що «Луна була так само дивною, як і я… можливо, навіть більш дивною… кохав її і буду її скучати… сподіваюся, що вона у кращому місці». | |
| З 1400 опитаних до федеральних виборів 2010 року тих, хто виступає проти того, щоб Австралія стала республікою, стало на 8 відсотків більше, ніж у 2008 році. | |
| Прем'єр-міністр-регентка Джулія Гілліард заявила під час передвиборчої кампанії федеральних виборів 2010 року, що вважає, що Австралія повинна стати республікою після смерті королеви Єлизавети II. | |
| 34% тих, хто бере участь у опитуванні, поділяють цей погляд і хочуть, щоб королева Єлизавета II була останнім монархом Австралії. | |
| На крайніх позиціях опитування 29% респондентів вважають, що Австралія повинна стати республікою якомога швидше, а 31% респондентів вважають, що Австралія ніколи не повинна стати республікою. | |
| Олімпійський чемпіон мав плавати на дистанціях 100 метрів і 200 метрів вільним стилем, а також у трьох естафетах на Іграх Співдружності, але через його скарги його фізична форма викликала сумніви. | |
| Він не може приймати ліки, необхідні для того, щоб подолати біль, оскільки вони заборонені на іграх. | |
| Кертіс Купер, математик і професор комп'ютерних наук Університету Центральної Міссурі, 25 січня відкрив найбільший відомий на даний момент простий номер. | |
| На початку лютого кілька людей перевірили це відкриття за допомогою різного програмного забезпечення та апаратного забезпечення, і це було оголошено у вівторок. | |
| Кометі могли бути джерелом постачання води на Землю разом із органічними речовинами, які можуть формувати протеїни та підтримувати життя. | |
| Вчені сподіваються зрозуміти, як утворюються планети, особливо як утворилася Земля, оскільки комети зіткнулися з Землею давно. | |
| Куомо, 53-річний, розпочав своє губернаторство на початку цього року і підписав законопроєкт про легалізацію одностатевих шлюбів у минулому місяці. | |
| Він назвав ці чутки «політичною брехнею та нісенітницею». | |
| Його вважають кандидатом на пост президента у 2016 році. | |
| Наступне покоління, за словами Федерального управління цивільної авіації, дозволить літакам літати коротшими маршрутами та зберегти мільйони галонів палива кожного року та зменшити викиди вуглекислого газу. | |
| Вона використовує технологію, засновану на супутниках, замість старої технології, заснованої на земних радарах, що дозволяє контролерам повітряного руху точніше визначати літаки та надавати пілотам більш точну інформацію. | |
| Не будуть запущені додаткові транспортні засоби, а наземні потяги не зупинятимуться на станції Уемблі, а парковка та паркінг-енд-рейд не будуть доступні біля стадіону. | |
| Побоювання, пов'язані з відсутністю транспорту, зробили можливим проведення гри за закритими дверями без прихильників команди. | |
| Згідно з дослідженням, опублікованим у четвер у журналі Science, на еквадорських Галапагоських островах утворилася нова пташина. | |
| Дослідники з Принстонського університету в США та Упсальського університету в Швеції повідомили, що новий вид виник всього за два покоління, хоча раніше вважалося, що цей процес займає набагато більше часу через спаривання між ендемічним дарвінівським канареєм, Geospiza fortes, та іммігрантним канареєм-кактусом, Geospiza conirostris. | |
| Золото можна обробляти будь-якими формами. З нього можна робити дуже маленькі форми. | |
| Вона може бути витягнута в тонкі нитки, які можна скручувати та плести. Вона може бути розбита молотком або витягнута в листи. | |
| Він може бути дуже тонким і приклепаним до інших металів. Він може бути настільки тонким, що іноді використовувався для декорування ручно розмальованих ілюстрацій у книгах під назвою «ілюміновані манускрипти». | |
| Це називається pH хімікату. Ви можете зробити індикатор за допомогою соку червоного капусту. | |
| Колір капустного соку змінюється в залежності від того, наскільки кислотний або основний (кислотний) хімічний елемент. | |
| Рівень рН вказує на кількість іонів водню (H в pH) у тестуваній речовині. | |
| Іони водню – це протони, які втратили свої електрони (оскільки атоми водню складаються з одного протону та одного електрону). | |
| Перемішайте два сухих порошку разом, а потім, використовуючи чистими мокрими руками, сформуйте з них куля. | |
| Влага на ваших руках буде взаємодіяти з верхніми шарами, що викличе дивне відчуття та утворить своєрідну оболонку. | |
| У містах Хараппа та Мохенджо-Даро майже в кожному будинку було зручним туалетом, пов'язаним із складною каналізаційною системою. | |
| У будинках мінойських міст Криту та Санторіні в Греції знайшли залишки каналізаційних систем. | |
| У стародавньому Єгипті, Персії та Китаї також були туалети. У римській цивілізації іноді туалети були частиною громадських лазень, де чоловіки та жінки були разом у змішаних компаніях. | |
| Коли ви телефонуєте комусь, хто знаходиться тисячі миль від вас, ви користуєтеся супутником. | |
| Спутник у космосі отримує сигнал, а потім відбиває його назад, майже миттєво. | |
| Спутник було відправлено в космос ракетою. Вчені використовують телескопи в космосі, оскільки земна атмосфера деформує деякі з нашого світла та погляду. | |
| Для того, щоб відправити на орбіту спутник або телескоп, потрібна ракета заввишки понад 30 метрів. | |
| Колесо змінило світ у невідомих раніше способах. Найбільше, що колесо зробило для нас, це дало нам набагато простіший і швидший транспорт. | |
| Він приніс нам потяг, автомобіль і багато інших транспортних засобів. | |
| Під ними знаходяться середньої величини коти, які харчуються середньої величини здобиччю, від кролів до антилоп і оленів. | |
| Нарешті, є багато маленьких котів (включаючи домашніх котів), які їдять набагато більшу кількість маленької здоби, таких як комахи, гризуни, ящірки та птахи. | |
| Секрет їхнього успіху – концепція ніші, спеціальна робота кожного кота, яка запобігає конкуренції з іншими. | |
| Льви – найбільш соціальні коти, які живуть у великих групах, які називаються прайдами. | |
| Гурти складаються з одного до трьох пов'язаних між собою дорослих самців, а також до тридцяти самок та дитинчат. | |
| Самиці зазвичай пов'язані між собою, це велика сім'я сестер і дочок. | |
| Сім'ї левів дуже схожі на зграї волків або собак, тварини дуже схожі на левів (але не на інших великих котів) за поведінкою, і також дуже небезпечні для їхньої здоби. | |
| Великий спортсмен, тигр може лазити (хоча і не дуже добре), плавати, стрибати на великі відстані та тягати з п'ятикратною силою сильного людини. | |
| Тигр належить до однієї групи (род Genus Panthera) з львами, леопардами та ягуарами. Ці чотири коти є єдиними, хто може гавкати. | |
| Голос тигра не схожий на повний голос льва, але більше схожий на вигук сварливих слів. | |
| Оцелоти люблять їсти маленьких тварин. Вони ловлять макак, змій, гризунів і птахів, якщо можуть. Більшість тварин, яких оцелот полює, набагато менші за нього. | |
| Вчені вважають, що оцелоти слідують за тваринами, яких вони можуть з'їсти (жертвами), за запахом, шукаючи, де тварини ходили по землі. | |
| Они дуже добре бачать у темряві з допомогою нічного зору, і рухаються дуже обережно. Ягуари полюють на свою здобич, приховуючись від неї, а потім накидаються на неї. | |
| Коли невелика група живих істот (невелика популяція) відділяється від основної популяції, з якої вони прийшли (наприклад, якщо вони переходять через гірський хребет або річку, або якщо вони переселяються на новий острів, щоб вони не могли легко повернутися назад), вони часто опиняються в іншому середовищі, ніж вони були раніше. | |
| Це нове середовище має інші ресурси та інші конкуренти, тому новій популяції потрібні інші характеристики або адаптації, щоб стати сильним конкурентом замість того, що їм потрібно було раніше. | |
| Оригінальна популяція не змінилася взагалі, їм все ще потрібні такі ж адаптації, як і раніше. | |
| Через деякий час, коли нова популяція починає адаптуватися до свого нового середовища, вона все більше і більше нагадує іншу популяцію. | |
| Нарешті, після тисяч або навіть мільйонів років дві популяції будуть настільки різними, що їх не можна буде назвати одним видом. | |
| Ми називаємо цей процес спеціацією, що просто означає утворення нових видів. Спеціація є неминучим наслідком та дуже важливою частиною еволюції. | |
| Рослини виробляють кисень, який люди дихають, і вбирають у себе вуглекислий газ, який люди видихають (тобто видихають). | |
| Рослини роблять свою їжу з сонця за допомогою фотосинтезу. Вони також забезпечують тінь. | |
| Ми будуємо наші будинки з рослин і робимо одяг з рослин. Більшість продуктів, які ми їмо, — це рослини. Без рослин тварини не могли б вижити. | |
| Мозазавр був верхнім хижаком свого часу, тому не боявся нічого, крім інших мозазаврів. | |
| Його довгі челюсті були набиті більш ніж 70 острими зубами, а також додатковим набором зубів на потолку рота, що означало, що нічого, що перетинало його шлях, не залишалося в живих. | |
| Ми не знаємо напевно, але воно могло мати подвійний язик. Його раціон складали черепахи, великі риби, інші мозазаври, і воно навіть могло бути канібалом. | |
| Вона також атакувала все, що потрапляло до води; навіть величезний динозавр, такий як Т. рекс, не зможе протистояти їй. | |
| Більшість їжі, яку їли римляни, нам знайома, але вони також мали свою частку дивних або незвичайних блюд, серед яких дикий кабан, павлін, раки, а також вид гризуна, який називається дрімовик | |
| Ще одна відмінність полягала в тому, що бідні люди та жінки їли свою їжу, сидячи на кріслах, тоді як багаті чоловіки схилялися на боці, коли їли свої обіди. | |
| Меню стародавніх римлян не могли включати продукти, які з'явилися в Європі з Америки або з Азії в пізніших століттях. | |
| Наприклад, у них не було кукурудзи, помідорів, картоплі, какао, і жодний стародавній римлянин не спробував індейку. | |
| Бабілоняни побудували кожному з своїх богів головний храм, який вважався домом бога. | |
| Люди приносили жертви богам, а священнослужителі намагалися задовольнити потреби богів через церемонії та свята. | |
| У кожному храмі було відкритое подвір'я храму, а потім внутрішнє святилище, яке можна було входити лише священникам. | |
| Іноді спеціальні пірамідальні вежі, називані зигурами, будували, щоб вони були частиною храмів. | |
| Верхня частина вежі була особливим святилищем для бога. | |
| У теплому кліматі Близького Сходу будинок не був таким важливим. | |
| Більша частина життя єврейської родини проходила на свіжому повітрі. | |
| Жінки готували їжу на вулиці; магазини були просто відкритими прилавками, що виходили на вулицю. Для будівництва будинків використовували камінь. | |
| У країні Канан не було великих лісів, тому дерево було дуже дорогим. | |
| Населення Гренландії було розсіяним. У норвезьких сагах кажуть, що Ерік Червоний був висланий з Ісландії за вбивство і, подорожуючи далі на захід, знайшов Гренландію і назвав її Гренландією. | |
| Але незважаючи на його відкриття, ескімоські племена вже жили там на той час. | |
| Хоча кожна країна була «скандинавською», між людьми, королями, звичаями та історією Данії, Швеції, Норвегії та Ісландії було багато відмінностей. | |
| Якщо ви дивилися фільм "Національна скарбниця", ви можете думати, що на звороті Декларації про Незалежність є карта скарбів. | |
| Однак це не так. Хоча на звороті документу є щось написано, це не карта скарбів. | |
| На звороті Декларації про Незалежність написано слова «Оригінальна Декларація про Незалежність, датована 4-м липнем 1776 року». Текст з'явився на нижній частині документу, зверху вниз. | |
| Хоча ніхто точно не знає, хто написав це, відомо, що на ранньому етапі свого існування великий пергаментний документ (який має розміри 29¾ дюйма на 24½ дюйма) був згорнутий для зберігання. | |
| Так, імовірно, цю позначку додали просто як позначку. | |
| День вторгнення та наступні битви звільнили північ Франції, але південь все ще не був звільнений. | |
| Вона була окупована "Віші" французами. Це були французи, які у 1940 році зробили мир із німцями і працювали з окупантами замість того, щоб протистояти їм. | |
| 15 серпня 1940 року союзники вторглися в Південну Францію, вторгнення отримало назву «Операція Драгун». | |
| Усього за два тижні американці та вільні французи звільнили південь Франції та рушили до Німеччини. | |
| Цивілізація – це одна культура, яку сповідує значна велика група людей, які живуть і працюють спільно, у суспільстві. | |
| Слово «цивілізація» походить від латинського слова civilis, що означає цивільний, пов'язаний з латинським словом civis, що означає громадянина, а також civitas, що означає місто або місто-державу, і це в деякій мірі визначає розмір суспільства. | |
| Міські держави – це попередники націй. Цивілізаційна культура передбачає передачу знань з покоління в покоління, тривалий культурний слід та справедливе поширення. | |
| Минорні культури часто зникають без залишку історичних свідчень і не вважаються повноцінними цивілізаціями. | |
| Під час Революційної війни тринадцять штатів спершу сформували слабку центральну владу — з Конгресом, єдиним її компонентом — на основі Статті Конфедерації. | |
| Конгрес не мав жодних повноважень збирати податки, і, оскільки не було національного виконавчого чи судового органів, він покладався на державні органи, які часто не співпрацювали, щоб виконувати всі закони. | |
| Вона також не мала повноважень змінювати податкові закони та мита між державами. | |
| Для внесення поправок до статей потрібно було одностайне схвалення всіх країн, і країни ставилися до центрального уряду настільки легковажно, що їхні представники часто були відсутніми. | |
| Національна футбольна команда Італії, разом із національною футбольною командою Німеччини, є другою найуспішнішою командою у світі. У 2006 році вони стали чемпіонами світу з футболу. | |
| Найпопулярнішими видами спорту є футбол, баскетбол, волейбол, водне поло, фехтування, регбі, велоспорт, хокей на льоду, роллер-хокей і автогонки Формула-1. | |
| Зимові види спорту найпопулярніші в північних регіонах, де італійці беруть участь у міжнародних змаганнях та Олімпійських іграх. | |
| Японія має майже 7000 островів (найбільшим з яких є Хонсю), що робить Японію 7-ю за величиною островом у світі! | |
| Через те, що Японія має кластер/групу островів, Японію часто називають, з географічної точки зору, "архіпелагом". | |
| Тайвань почав своє існування ще в 15-му столітті, коли європейські мореплавці, пропливаючи повз, записали назву острова як Ilha Formosa, або «красивий острів». | |
| У 1624 році Голландська Ост-Індійська компанія засновує базу в південно-західній частині Тайваню, ініціюючи трансформацію у виробництві зерна корінних жителів та наймаючи китайських робітників для роботи на рисових та цукрових плантаціях. | |
| У 1683 році сили династії Цін (1644–1912) захопили західні та північні прибережні райони Тайваню, а в 1885 році оголосили Тайвань провінцією Цінської імперії. | |
| У 1895 році, після поразки у Першій японо-китайській війні (1894–1895), уряд династії Цін підписує Шімоносекський договір, за яким передає суверенітет над Тайванем Японії, яка править островом до 1945 року. | |
| Мачу-Пікчу складається з трьох основних будівель, а саме Інтіуатана, Храму Сонця та кімнати з трьома вікнами. | |
| Більшість будівель на краях комплексу було відновлено, щоб дати туристам кращу ідею про те, як вони виглядали спочатку. | |
| До 1976 року тридцять відсотків Мачу-Пікчу було відновлено, а реставрація триває дотепер. | |
| Наприклад, найпоширенішим форматом зображень у фотографії є 35 мм, який був основним форматом плівки в кінці епохи аналогової плівки. | |
| Він все ще виробляється сьогодні, але більш важливо, що його співвідношення сторін було успадковано форматами датчиків зображень цифрових камер. | |
| Формат 35 мм насправді має розміри 36 мм у ширину та 24 мм у висоту. | |
| Таким чином, цей формат має співвідношення сторін 3:2 (розділити на 12, щоб отримати найпростіше цілеспрямлене співвідношення). | |
| Багато загальноприйнятих форматів (наприклад, сімейство форматів APS) відповідають цьому співвідношенню сторін. | |
| Правило третин, яке часто критикують і часто порушують, є простою рекомендацією, яка створює динаміку, але зберігає певну міру порядку в зображенні. | |
| Вона стверджує, що найбільш ефективним місцем для головного предмета є точка перетину ліній, які ділять зображення на три частини вертикально та горизонтально (див. приклад). | |
| У цей період європейської історії католицька церква, яка стала багатою та могутньою, потрапила під підозру. | |
| На протязі більше тисячі років християнська релігія з'єднувала європейські держави, незважаючи на різницю мов і звичаїв. | |
| Ця всеохоплююча сила вплинула на кожного, від короля до простолюдина. | |
| Одним з основних християнських принципів є те, що багатство має бути використано для зменшення страждань та бідності, а грошові кошти церкви призначені саме для цього. | |
| Центральна влада церкви перебувала в Римі більше тисячі років, і ця концентрація влади та грошей змусила багатьох запитатися, чи виконується цей принцип. | |
| Незабаром після початку воєнних дій Великобританія розпочала морську блокаду Німеччини. | |
| Стратегія виявилася ефективною, заблокувавши життєво важливі військові та цивільні поставки, хоча цей блокадний режим порушував загальноприйняті міжнародні закони, сформульовані в кількох міжнародних угодах останніх двох століть. | |
| Великобританія замінувала міжнародні води, щоб запобігти входу будь-яких кораблів у певні частини океану, що становило загрозу для навіть нейтральних суден. | |
| З огляду на обмежену реакцію на цю тактику, Німеччина очікувала подібної реакції на свій повномасштабний підводний воєнний флот. | |
| У 1920-х роках переважаючі настрої більшості громадян і націй були пацифістськими та ізоляціоністськими. | |
| Після того, як вони бачили жорстокість та звірства війни під час Першої світової війни, нації прагнули уникнути подібної ситуації в майбутньому. | |
| У 1884 році Тесла переїхав до Сполучених Штатів Америки, щоб прийняти роботу в компанії Едісона в Нью-Йорку. | |
| Він приїхав до США з 4 центами, книгою поезій та листом рекомендації від Чарльза Батчелора (колишнього керівника на його попередньому місці роботи) для Томаса Едісона. | |
| У стародавньому Китаї існував унікальний спосіб відображення різних історичних періодів; кожна стадія Китаю або кожна родина, яка була у владі, була окремою династією. | |
| Також між кожною династією був нестабільний вік розділених провінцій. Найвідомішим з цих періодів є епоха трьох царств, що тривала 60 років між династією Хан і династією Цзін. | |
| Під час цих періодів спалахнула жорстка війна між багатьма аристократами, які боролися за престол. | |
| Ера трьох царств була однією з найкровопролитніших у історії Стародавнього Китаю. Тисячі людей загинули, борючись за те, щоб зайняти найвище місце в імператорському палаці в Сиані. | |
| Є багато соціальних та політичних наслідків, таких як використання метричної системи, перехід від абсолютизму до республіканізму, націоналізм та віра, що країна належить народу, а не одному правителю. | |
| Також після революції вступити на навчання могли всі чоловіки, що давало можливість найамбітнішим та найуспішнішим досягти успіху. | |
| Таке саме стосується військовослужбовців, оскільки замість того, щоб військові звання залежали від класу, тепер вони залежали від калібра. | |
| Французька революція також надихнула багато інших утиснених робітників інших країн почати власні революції. | |
| Мухаммад був глибоко зацікавлений справами за межами повсякденного життя. Він часто відвідував печеру, що стала відомою під назвою "Хіра'", на горі "Нур" (світло) для роздумів. | |
| саме печера, яка пережила часи, дає дуже ясне уявлення про духовні схильності Мухаммеда. | |
| На вершині однієї з гір на північ від Мекки печера повністю відрізана від решти світу. | |
| Насправді, знайти його дуже складно, навіть якщо знаєте, що воно існує. Коли ви входите в печеру, це повна ізоляція. | |
| Нічого не видно крім ясного, прекрасного неба над головою та багатьох навколишніх гір. Дуже мало цього світу можна побачити або почути зсередини печери. | |
| Велика піраміда в Гізі – єдина з семи чудес світу, яка досі стоїть. | |
| Збудований єгиптянами у третьому столітті до нашої ери Великий пірамідальний комплекс є одним з багатьох великих пірамідальних комплексів, збудованих для вшанування померлого фараона. | |
| Плато Гіза, або «Некрополь Гіза» в Долині мертвих Єгипту, містить декілька пірамід (з яких найбільшою є Велика піраміда), декілька маленьких гробниць, декілька храмів і Величезного сфінкса. | |
| Велика піраміда була створена, щоб вшанувати фараона Хуфу, а багато менших пірамід, гробниць і храмів було збудовано, щоб вшанувати дружин і родичів Хуфу. | |
| Маркування «вгору» схоже на літеру V, а маркування «вниз» схоже на кліпсу або квадрат, у якого відсутня нижня сторона. | |
| Вгору означає, що ви повинні почати з кінчика та натискати на лук, а вниз означає, що ви повинні почати з кінчика (де ваша рука тримає лук) та тягнути лук. | |
| Поверхня струни, на яку натиснуто зверху, зазвичай дає більш м'який звук, тоді як поверхня струни, на яку натиснуто знизу, зазвичай дає більш сильний і агресивний звук. | |
| Ви вільно можете робити власні позначки карандашом, але пам'ятайте, що друковані позначки для скрипки призначені для музичних цілей, тому вони зазвичай повинні бути дотримані. | |
| Термінований король Людовик XVI, королева Марія Антуанетта та їхні два молодші сини (11-річна Марі Тереза та 4-річний Луї-Шарль) та сестра короля, мадам Елізабет, 6 жовтня 1789 року були змушені повернутися з Версаля до Парижа під натиском натовпу ринкових жінок. | |
| У кареті вони повернулися до Парижа, оточені натовпом людей, які кричали та вигукували погрози проти короля та королеви. | |
| Натовп людей змусив короля та королеву залишити вікна карети відкритими. | |
| На певному етапі один з членів шайки виголосив голову страченого в Версалі королівського гвардійця перед жахнутою королевою. | |
| Військові витрати імперіалізму США на завоювання Філіппін були оплачені самими філіппінцями. | |
| Вони були змушені сплачувати податки колоніальному уряду США, щоб компенсувати значну частину витрат та процентів по облігаціям, випущеним на ім'я Філіппінського уряду через банківські будинки Уолл-стріт. | |
| Звичайно, надзвичайні прибутки від довгострокового експлуатації філіппінського народу становлять основу прибутків американського імперіалізму. | |
| Щоб зрозуміти Тамплієрів, треба зрозуміти контекст, що спонукав до створення ордену. | |
| Високе Середньовіччя – це період європейської історії 11-го, 12-го та 13-го століть (від 1000-го до 1300-го року нашої ери). | |
| Високе Середньовіччя попереджувало раннє Середньовіччя та слідувало за пізнім Середньовіччям, яке зазвичай закінчується приблизно в 1500 році. | |
| Технологічний детермінізм – це термін, що охоплює широкий спектр ідей на практиці, від «технологічного натиску» або «технологічного імперативізму» до строгого розуміння того, що доля людини визначається логікою, пов'язаною з науковими законами, і її проявленням у технології. | |
| Більшість інтерпретацій технологічного детермінізму ґрунтуються на двох загальних ідеях: те, що розвиток технологій відбувається по шляху, майже повністю незалежному від культурного чи політичного впливу, і те, що самі технології мають "наслідки" для суспільства, які є природними, а не соціально обумовленими. | |
| Наприклад, можна сказати, що автомобіль обов'язково веде до розвитку доріг. | |
| Однак національна мережа доріг не вигідна лише для декількох автомобілів, тому розробляються нові способи виробництва, щоб знизити вартість власності на автомобіль. | |
| Масове володіння автомобілем також призводить до більшої кількості аварій на дорогах, що веде до винаходу нових технік у сфері охорони здоров'я для ремонту пошкоджених тіл. | |
| Романтизм мав великий елемент культурного детермінізму, запозичений у письменників, таких як Гете, Фіхте та Шлегель. | |
| У контексті романтизму географія формувала людей, і з часом з'явилися звичаї та культура, пов'язані з цим географічним районом, і ці звичаї та культура, бувши в гармонії з місцем суспільства, були кращими, ніж насильно введені закони. | |
| Як Париж відомий як столиця моди сучасного світу, Константинополь вважався столицею моди феодальної Європи. | |
| Репутація міста як епіцентру розкіш починається приблизно з 400-го року нашої ери і триває до приблизно 1100-го року нашої ери. | |
| Його статус зменшився в XII столітті в основному через те, що хрестоносці повернулися з дарами, такими як шовки та прянощі, які коштували більше, ніж те, що пропонували ринки Візантійської імперії. | |
| В цей час відбувся перехід титулу модного центру з Константинополя до Парижа. | |
| Готичний стиль досяг свого розквіту в період між 10-м і 11-м століттями та 14-м століттям. | |
| Спочатку одяг був сильно вплинений візантійською культурою на сході. | |
| Однак через повільні канали зв'язку стилі на Заході можуть відставати на 25–30 років. | |
| Наприкінці Середньовіччя Західна Європа почала розвивати свій власний стиль. Одним з найбільших досягнень того часу внаслідок хрестових походів люди почали використовувати кнопки для застібання одягу. | |
| Субсистенційне землеробство – це землеробство, яке проводиться для виробництва достатньої їжі, щоб забезпечити лише потреби землероба та його/її родини. | |
| Субсистенційне землеробство – це простий, часто органічний, спосіб, що використовує збережене насіння, природне для екорегіону, в поєднанні з іншими простими техніками, щоб максимізувати урожай. | |
| Історично більшість фермерів займалися субсистенційним землеробством, і це досі так у багатьох розвиваючих країнах. | |
| Субкультури об'єднують людей з подібними інтересами, які відчувають себе небажаними в суспільстві, і дають їм можливість розвинути в собі ідентичність. | |
| Підкультури можуть відрізнятися за віком, етнічною приналежністю, класом, місцем проживання та/або гендерною приналежністю членів. | |
| Особливості, що визначають субкультуру, можуть бути мовними, естетичними, релігійними, політичними, сексуальними, географічними або поєднанням цих факторів. | |
| Члени субкультури часто вказують на свою приналежність за допомогою своєрідного та символічного використання стилю, який включає в себе моду, манеру поведінки та жаргон. | |
| Одним з найпоширеніших методів, який використовується для ілюстрації важливості соціалізації, є звернення до небагатьох нещасливих випадків, коли дітей, через недогляд, невдачу або навмисне зловживання, не соціалізували дорослі, коли вони росли. | |
| Таких дітей називають «феральними» або дикими. Деякі «феральні» діти були ув'язнені людьми (зазвичай їхніми власними батьками); у деяких випадках це було пов'язано з відмовою батьків від дитини через її серйозну інтелектуальну або фізичну недолік. | |
| Дикі діти могли пережити серйозне жорстоке поводження або травму до того, як їх залишили або втекло. | |
| Інші, за словами очевидців, виховувалися тваринами, а деякі жили в дикій природі самостійно. | |
| Коли дитину повністю виховують нелюдські тварини, вона демонструє поведінку (в межах фізичних можливостей) майже повністю схожу на поведінку конкретного доглядального тварина, наприклад, її страх перед людьми або її нечутливість до них. | |
| Проектне навчання має зробити навчання простішим і цікавішим, але скаффолдінг йде далі. | |
| Стійки не є методом навчання, а скоріше допомогою, яка надає підтримку людям, які проходять новий навчальний досвід, наприклад використовують нове програмне забезпечення або починають новий проект. | |
| Стійки можуть бути як віртуальними, так і реальними, тобто вчитель – це форма стійки, але так само і маленький папіровий чоловічок в Microsoft Office. | |
| Віртуальні опалубки вбудовані в програмне забезпечення і призначені для того, щоб запитати, нагадати та пояснити процедури, які можуть виявитися для студента занадто складними для виконання самостійно. | |
| Дітей відправляють до прийомних сімей за різними причинами, серед яких недогляд, жорстоке поводження, навіть вимагання. | |
| Жодне дитя не повинно рости в середовищі, яке не підтримує, не турбує та не навчає, але вони роблять це. | |
| Ми сприймаємо систему прийомних сімей як безпечну зону для цих дітей. | |
| Система прийомних сімей має забезпечувати безпечні домівки, люблячих піклувальників, стабільну освіту та надійну медичну допомогу. | |
| Виховання в прийомній родині має забезпечити всі необхідні речі, яких не було в домі, з якого їх раніше забрали. | |
| Інтернет поєднує елементи масової та міжособистої комунікації. | |
| Особливі характеристики Інтернету ведуть до додаткових вимірів з точки зору підходу до використання та задоволення. | |
| Наприклад, "навчання" та "соціалізація" вважаються важливими мотивами для використання Інтернету (James et al., 1995). | |
| «Персональна зацікавленість» та «довічні відносини» також були визнані новими аспектами мотивації, коли Ейгмей та Маккорд (1998) вивчали реакції аудиторії на вебсайти. | |
| Використання відеозапису привело до важливих відкриттів у тлумаченні мікро-емоцій, м'язових рухів, які тривають декілька мілісекунд. | |
| Зокрема, стверджується, що можна визначити, чи бреше людина, правильно інтерпретуючи мікро-емоції. | |
| У своїй статті "Проповідь президента" Олівер Саксс показав, як люди, які не можуть розуміти мову через пошкодження мозку, все одно можуть точно оцінити іскренність. | |
| Він навіть пропонує, що такі здібності до інтерпретації поведінки людей можуть бути подібними у тварин, таких як домашні собаки. | |
| Дослідження двадцятого століття показали, що існує дві групи генетичної різноманітності: схована та виявлена. | |
| Мутація додає нову генетичну різноманітність, а відбір видаляє її з пулу вираженої різноманітності. | |
| Сегрегація та рекомбінація змішують різноманіття між двома пулами з кожним поколінням. | |
| На саванні для примата з таким організмом, як у людини, важко забезпечити всі потрібні амінокислоти з доступних рослинних ресурсів. | |
| Крім того, невиконання цих дій має серйозні наслідки: депресія зростання, недоїдання та, нарешті, смерть. | |
| Найбільш доступними рослинними ресурсами були б протеїни, доступні в листях та бобах, але для приматів, таких як ми, вони важко перевариваються, якщо їх не приготувати. | |
| Навпаки, продукти тваринного походження (мурахи, терміти, яйця) не тільки легко перетравлюються, але й забезпечують високу кількість протеїнів, які містять усі необхідні амінокислоти. | |
| Повертаючись до всього, ми не повинні бути здивлені, якщо наші предки вирішили свою «протеїнову проблему» приблизно так, як це роблять шимпанзе на савані сьогодні. | |
| Інтервенція сну – це процес цілеспрямованого пробудження під час нормального періоду сну та знову заснування через короткий проміжок часу (від 10 до 60 хвилин). | |
| Це легко зробити, використовуючи не дуже шумний будильник, щоб привести вас до свідомості без повного пробудження. | |
| Якщо ви виявляєте, що під час сну знову налаштовуєте годинник, його можна розмістити на іншому боці кімнати, що змусить вас вийти з ліжка, щоб вимкнути його. | |
| Інші варіанти, пов'язані з біоритмами, передбачають пиття багато рідини (особливо води або чаю, відомих діуретиків) перед сном, що змушує вас прокинутися, щоб випити. | |
| Кількість внутрішнього спокою, яку має людина, прямо пропорційна кількості напруги в тілі та душі. | |
| Чим нижче напруженість, тим більше присутня життєва сила. Кожна людина має потенціал знайти абсолютне спокійство та задоволеність. | |
| Кожна людина може досягти просвітлення. Єдине, що заважає досягненню цієї мети, — це наша власна напруженість та негатив. | |
| Тибетський буддизм ґрунтується на вченні Будди, але був розширений шляхом махаяни любові та багатьма техніками з індійського йогої. | |
| У принципі тибетський буддизм дуже простий. Він складається з Кундаліні-йоги, медитації та шляху всеохоплюючої любові. | |
| З допомогою Кундаліні-йоги пробуджується енергія Кундаліні (енергія просвітлення) через йогові пози, дыхальні вправи, мантри та візуалізації. | |
| Центром тибетської медитації є Йога Божества. За допомогою візуалізації різних божеств очищаються енергетичні канали, активізуються чакри та створюється свідомість просвітлення. | |
| Німеччина була спільним ворогом у Другій світовій війні, що призвело до співпраці між СРСР та США. Після закінчення війни розбіжності системи, процесу та культури призвели до розриву відносин між країнами. | |
| Після закінчення війни через два роки колишні союзники стали ворогами, і почалася Холодна війна. | |
| Він мав тривати наступні 40 років і проходити в реальних умовах, з використанням проксі-армій, на полі бою від Африки до Азії, в Афганістані, на Кубі та в багатьох інших місцях. | |
| До 17 вересня 1939 року польська оборона вже була прорвана, і єдиною надією було відступ і перегрупування на румунському плацдармі. | |
| Однак ці плани стали неактуальними вже наступного дня, коли близько 800 000 солдат Червоної армії СРСР увійшли та створили Білоруський та Український фронти після вторгнення на східні території Польщі в порушення Ризького мирного договору, радянсько-польського договору про ненапад, а також інших міжнародних договорів, як двосторонніх, так і багатосторонніх. | |
| Використання кораблів для транспортування товарів є найефективнішим способом перевезення великих кількостей людей та товарів через океани. | |
| Традиційно завданням військово-морських сил є забезпечення того, щоб ваша країна мала можливість перевозити своїх людей та товари, одночасно обмежуючи можливості вашого ворога перевозити своїх людей та товари. | |
| Одним з останніх прикладів цього є кампанія у Північній Атлантиці під час Другої світової війни. Американці намагалися перевозити людей та матеріали через Атлантичний океан, щоб допомогти Британії. | |
| При цьому німецький військово-морський флот, використовуючи в основному підводні човни, намагався зупинити цей рух. | |
| Якби союзники не здобули перемоги, Німеччина, ймовірно, змогла б захопити Британію, як і всю Європу. | |
| Згідно з даними археологічних розкопок, верблюди були вперше одомашнені приблизно 10 000 років тому в горах Загроса в Ірані. | |
| У стародавніх культурах та племенах почали зберігати їх для легкого доступу до молока, шерсті, м'яса та шкір. | |
| Загалом домашні кабани тримали в стадах, які блукали по пагорбах або інших пасовищах, часто оглядали пастухи, які часто були дітьми або підлітками, схожими на більш широко відомих пастухів. Ці способи пастування все ще використовуються сьогодні. | |
| У 16-му столітті в Англії вже будували вагонки. | |
| Хоча вагонки складалися лише з паралельних планок дерева, вони дозволяли коням, що тягнули їх, досягати більшої швидкості та тягати більші вантажі, ніж на трохи більш грубих дорогах того часу. | |
| Перекладини були введені досить рано, щоб утримувати колії на місці. Проте з часом стало зрозуміло, що колії будуть більш ефективними, якби на верхній частині мали залізну пластину. | |
| Це стало звичайною практикою, але залізні колеса збільшували зношеність дерев'яних коліс вагонів. | |
| Зрештою, дерев'яні колеса замінили на металеві. У 1767 році вперше були введені повністю металеві рейки. | |
| Першим відомим видом транспорту була ходьба, люди почали ходити прямо близько двох мільйонів років тому, коли з'явився Homo Erectus (тобто прямоходячий). | |
| Їхні попередники, австралопітеки, не ходили прямо, як зазвичай. | |
| Біпедальні спеціалізації виявлені в останках австралопітеків віком від 4,2 до 3,9 мільйонів років тому, хоча Сахелантроп мог ходити на двох ногах вже сім мільйонів років тому. | |
| Можемо почати жити більш дружелюбно до природи, можемо приєднатися до екологічного руху, а можемо навіть стати активістами, щоб зменшити майбутнє страждання в деякій мірі. | |
| Це схоже з симптоматичним лікуванням у багатьох випадках. Однак, якщо ми не хочемо лише тимчасового рішення, то маємо знайти корінь проблем і вимкнути їх. | |
| Очевидно, що світ сильно змінився завдяки науковим і технологічним досягненням людини, а проблеми стали більшими через перенаселення та екстравагантний стиль життя людини. | |
| Після того, як Конгрес прийняв її 4 липня, рукописний проект, підписаний президентом Конгресу Джоном Ганкоком та секретарем Чарльзом Томсоном, був відправлений декілька кварталів у друкарню Джона Данлапа. | |
| Протягом ночі було виготовлено між 150 та 200 екземплярами, які тепер відомі як «Данлап-бродсайди». | |
| Перше публічне читання документу відбулося 8 липня в дворі Індепенденс-Холл Джоном Ніксоном. | |
| Один був відправлений Джорджу Вашингтону 6 липня, який прочитав його своїм військам у Нью-Йорку 9 липня. Копія досягла Лондона 10 серпня. | |
| Із 25 відомих до нашого часу листівок Данлапа це найстарші збережені екземпляри документу. Оригінальний рукописний екземпляр не зберегся. | |
| Багато палеонтологів сьогодні вважають, що одна група динозаврів вижила і живе сьогодні. Ми їх називаємо птахами. | |
| Багато хто не вважає їх динозаврами, оскільки вони мають пір'я і можуть літати. | |
| Але є багато речей про птахів, які все ще виглядають як динозаври. | |
| У них є лапи з лусочками та кігтями, вони кладуть яйця та ходити на двох задніх лапах, як тираннозавр. | |
| Більшість комп'ютерів, які використовуються сьогодні, базуються на обробці інформації, закодованої в формі двійкових чисел. | |
| Бінарне число може мати лише одну з двох можливих значень, тобто 0 або 1, і ці числа називаються бінарними дробовими числами – або бітами, якщо користуватися комп'ютерною термінологією. | |
| Внутрішнє отруєння може не бути негайно помітним. Симптоми, такі як рвота, достатньо загальні, щоб негайно не зробити діагноз. | |
| Найкращим індикатором внутрішнього отруєння може бути наявність відкритого контейнера ліків або токсичних домішкових речовин. | |
| Перевірте етикетку, щоб дізнатися конкретні інструкції щодо надання першої допомоги для конкретного отруєння. | |
| Термін «bug» використовується ентомологами у формальному сенсі для цієї групи комах. | |
| Це слово походить від стародавнього знайомства з кліщами, які дуже адаптовані до паразитування на людях. | |
| Обидві види клопів-убийць і клопів-паразитів є нідикольними, тобто адаптованими до життя в гніздах або житлах своїх господарів. | |
| У Сполучених Штатах Америки зареєстровано приблизно 400 000 випадків множинної склерозу (МС), що робить його найпоширенішим неврологічним захворюванням серед молодих та середнього віку. | |
| МС – це захворювання, яке впливає на центральну нервову систему, яка складається з мозку, спинного мозку та оптичного нерву. | |
| Дослідження показало, що жінки вдвічі частіше страждають від РС, ніж чоловіки. | |
| Пара може вирішити, що це не в їхніх інтересах, або інтересах їхнього дитини, виховувати дитину. | |
| Ці пари можуть вибрати план усиновлення для свого дитини. | |
| У процесі усиновлення батьки відмовляються від своїх батьківських прав, щоб інше подружжя могло виховувати дитину. | |
| Основною метою науки є визначення того, як працює світ, за допомогою наукового методу. Цей метод фактично керує більшою частиною наукових досліджень. | |
| Однак це не єдиним. Експериментування та експеримент – це тест, який використовується для виключення однієї або декількох можливих гіпотез. Запитання та спостереження також впливають на наукове дослідження. | |
| Натуралісти та філософи зосередилися на класичних текстах, зокрема на Біблії латинською мовою. | |
| Прийняті були погляди Аристотеля на всі питання науки, включаючи психологію. | |
| Оскільки знання грецької мови зменшилося, Захід опинився відірваним від своїх грецьких філософських та наукових коренів. | |
| Багато наблюданих ритмів у фізіології та поведінці часто залежать від наявності ендогенних циклів та їх виробництва за допомогою біологічних годинників. | |
| Періодичні ритми, які не є простою відповіддю на зовнішні періодичні стимули, зафіксовані у більшості живих істот, включаючи бактерії, гриби, рослини та тварин. | |
| Біологічні годинники – самостійно підтримувані осцилятори, які продовжуватимуть період вільного руху навіть у відсутності зовнішніх сигналів. | |
| Експеримент Гершея та Чейза був одним з основних доказів того, що ДНК є генетичним матеріалом. | |
| Герші та Чейз використали фаги, або віруси, для впровадження свого власного ДНК в бактерію. | |
| Вони провели дві експерименти, позначивши або ДНК в фазі радіоактивним фосфором, або протеїн фазі радіоактивним сірником. | |
| Мутації можуть мати різноманітні ефекти в залежності від типу мутації, важливості ділянки генетичного матеріалу, що постраждала, та типу клітин, які постраждали. | |
| Только мутації в зародкових клітинах можуть передаватися нащадкам, тоді як мутації в інших клітинах можуть спричиняти смерть клітин або рак. | |
| Туризм, пов'язаний з природою, приваблює людей, які цікавляться відвідуванням природних зон з метою насолоджуватися пейзажем, включаючи рослинний і тваринний світ. | |
| Прикладами активностей на місці є полювання, рибалка, фотографування, спостереження за птахами, відвідування парків та вивчення інформації про екосистему. | |
| Наприклад, відвідування, фотографування та вивчення оранг-утанів на Борнео. | |
| Кожного ранку люди виїжджають з маленьких містечок на свої робочі місця в автомобілях, і їх проїжджають інші, які їдуть на роботу до того місця, з якого ті щойно виїхали. | |
| У цьому динамічному транспортному шатлі кожна людина пов'язана і підтримує транспортну систему на основі приватних автомобілів. | |
| Наразі наука вказує на те, що цей масштабний вуглецевий економічний сектор зрушив біосферу з одного з її стабільних станів, який підтримував еволюцію людини протягом останніх двох мільйонів років. | |
| Кожна людина бере участь у суспільстві та користується транспортною системою. Більшість людей скаржиться на транспортну систему. | |
| У розвинених країнах ви рідко чуєте подібні жалоби на якість води або обвалення мостів. | |
| Чому транспортні системи викликають таку кількість скарг, чому вони виходять з ладу щодня? Чи транспортні інженери просто некомпетентні? Чи щось більш фундаментальне відбувається? | |
| Трафік-флоу – це дослідження руху окремих водіїв та транспортних засобів між двома точками, а також взаємодії між ними. | |
| На жаль, вивчення потоку транспорту є складним, оскільки поведінку водіїв неможливо передбачити з абсолютною впевненістю. | |
| На щастя, водії, як правило, поводять себе в межах прийнятної різноманітності; таким чином, потоки руху мають певну прийнятну різноманітність і можуть бути приблизно представлені математично. | |
| Щоб краще відобразити потоки руху, було встановлено відносини між трьома основними характеристиками: (1) потоком, (2) щільністю та (3) швидкістю. | |
| Ці відносини допомагають у плануванні, проектуванні та обслуговуванні доріг. | |
| Комахи були першими тваринами, які полетіли в повітря. Їх здатність до польоту допомогла їм легше уникати ворогів і швидше знаходити їжу та партнерів для спарювання. | |
| Більшість комах мають перевагу в тому, що можуть складати крила назад по тілу. | |
| Це дає їм більш широкий діапазон невеликих місць, де вони можуть сховатися від хижаків. | |
| Сьогодні єдиними комахами, які не можуть повернути назад крила, є драконові комахи та русалки. | |
| Тисячі років тому чоловік на ім'я Аристарх заявив, що Сонячна система обертається навколо Сонця. | |
| Деякі люди вважали його правим, але багато хто вважав протилежне; що Сонячна система обертається навколо Землі, включаючи Сонце (і навіть інші зірки). | |
| Це здається розумним, адже Земля не відчуває, що рухається, чи не так? | |
| Амазонка – другий за довжиною і найбільший річковий потік на Землі. Він переносить більше води, ніж другий за величиною річковий потік. | |
| Амазонка також є найширшою річкою на Землі, іноді її ширина досягає шести миль. | |
| Все 20% води, що виливається з річок планети в океани, припадає на Амазонку. | |
| Головна річка Амазонки має довжину 6387 км (3980 миль). Вона збирає воду з тисяч менших річок. | |
| Хоча будівництво пірамід із каменю тривало до кінця Стародавнього царства, піраміди в Гізі ніколи не перевершувалися за розмірами та технічною досконалістю будівництва. | |
| У стародавньому Єгипті стародавні єгиптяни дивувалися пам'ятникам своїх попередників, які тоді вже перевищували вік у тисячу років. | |
| Населення Ватикану становить приблизно 800 чоловік. Це найменша незалежна країна у світі та країна з найнижчим населенням. | |
| У законодавстві та офіційних комунікаціях Ватикану використовується італійська мова. | |
| Італійська також є повсякденною мовою, якою користуються більшість тих, хто працює в державі, тоді як латинська часто використовується в релігійних церемоніях. | |
| Усі громадяни Ватикану – римо-католики. | |
| Люди знали про основні хімічні елементи, такі як золото, срібло та мідь, з давніх-давніх часів, оскільки їх можна знайти в природі в рідкому вигляді та добувати за допомогою простих інструментів. | |
| Філософ Аристотель стверджував, що все складається з суміші одного або декількох з чотирьох елементів: землі, води, повітря та вогню. | |
| Це було більше схоже на чотири стані матерії (у тому ж порядку): твердий, рідкий, газ і плазма, хоча він також припускав, що вони перетворюються на нові речовини, щоб утворити те, що ми бачимо. | |
| Альтернатива складається в основному з двох або більше металів. Не забувайте, що на періодичній таблиці є багато елементів. | |
| Елементи, такі як кальцій та калій, вважаються металами. Звичайно, також є метали, такі як срібло та золото. | |
| Також можна мати сплави, які містять невеликі кількості неметалевих елементів, таких як вуглець. | |
| Все у Всесвіті складається з матерії. Всі матерії складаються з дрібних частинок, які називаються атомами. | |
| Атоми так неймовірно маленькі, що трильйони з них можуть вміститися в кінцевій точці цього речення. | |
| Таким чином, карандаш став хорошим другом багатьом людям, коли з'явився. | |
| На жаль, з поширенням нових методів письма карандаш потрапив у меншу категорію застосувань. | |
| Тепер люди пишуть повідомлення на екранах комп'ютерів, ніколи не наближаючись до заточника. | |
| Можна лише дивуватися, що стане з клавіатурою, коли з'явиться щось нове. | |
| Ядерна бомба працює за принципом того, що для з'єднання ядра з багатьма протонами та нейтронами потрібна енергія. | |
| Схоже на те, як підняти важкий візок на пагорб. Розщеплення ядра знову вивільняє деяку з цієї енергії. | |
| Деякі атоми мають нестабільні ядра, що означає, що вони схильні розпадатися з мінімальною стимуляцією. | |
| Поверхня Місяця складається з каменів та пилу. Зовнішній шар Місяця називається корою. | |
| Толщина кори на ближній стороні становить приблизно 70 км, а на дальній – 100 км. | |
| Вона тонша під Марією та густіша під гірськими хребтами. | |
| Можливо, на ближній стороні є більше марій, оскільки кора там тонша. Лава легше піднялася до поверхні. | |
| Теорії вмісту зосереджені на тому, щоб знайти те, що робить людей щасливими або цікавить їх. | |
| Ці теорії стверджують, що люди мають певні потреби та/або бажання, які внутрішнізуються, коли вони дозрівають до дорослого віку. | |
| Ці теорії вивчають те, що робить певних людей такими, що вони хочуть того, що роблять, а також те, що в їхньому середовищі змушує їх робити або не робити певні речі. | |
| Дві популярні теорії вмісту – теорія ієрархії потреб Маслоу та теорія двох факторів Герцберга. | |
| Загалом, дві поведінки можуть виникнути, коли менеджери починають керувати своїми колишніми колегами. На одному кінці спектра – спроба залишатися «одним з них» (або «одною з них»). | |
| Ця категорія менеджерів має труднощі з прийняттям непопулярних рішень, виконанням дисциплінарних дій, оцінюванням результатів роботи, призначенням відповідальних та притягненням до відповідальності. | |
| На протилежному кінці спектра один перетворюється на невпізнавального індивіда, який відчуває, що повинен кардинально змінити все, що робила команда, і зробити це своїм. | |
| Зрештою, керівник несе відповідальність за успіх і невдачу команди. | |
| Це поведінка часто призводить до розбіжностей між лідерами та рештою команди. | |
| Віртуальні команди повинні дотримуватися тих же стандартів досконалості, що і традиційні команди, але є незначні відмінності. | |
| Часто члени віртуальної команди виконують функцію зв'язкового з їхньою непосредньою фізичною групою. | |
| Вони часто мають більшу автономію, ніж традиційні члени команди, оскільки їхні команди можуть зустрічатися в часові пояси, які не завжди розуміються їхнім місцевим керівництвом. | |
| Присутність справжнього «невидимого колективу» (Larson та LaFasto, 1989, с. 109) також є унікальним компонентом віртуальної команди. | |
| «Невидима команда» – це керівництво, до якого кожен з членів команди звітує. «Невидима команда» встановлює стандарти для кожного члена команди. | |
| Чому організація хоче пройти трудоємкий процес створення навчальної організації? Одним з цілей впровадження концепцій організаційного навчання є інновації. | |
| Коли всі доступні ресурси ефективно використовуються у функціональних підрозділах організації, з'являється креативність та винахідливість. | |
| Таким чином, процес співпраці організації, спрямований на подолання перешкоди, може призвести до нового інноваційного процесу, спрямованого на задоволення потреб клієнта. | |
| Перед тим, як організація може бути інноваційною, керівництво повинно створити культуру інновацій, а також спільне знання та організаційне навчання. | |
| Ангел (2006) пояснює підхід Continuum як метод, який використовується для допомоги організаціям досягти вищого рівня продуктивності. | |
| Нейробіологічні дані забезпечують фізичним доказом теоретичного підходу до вивчення когнітивних процесів. Тому це сужає область досліджень і робить її набагато точнішою. | |
| Кореляція між патологіями мозку та поведінкою підтримує науковців у їхніх дослідженнях. | |
| Вже давно відомо, що різні види пошкоджень мозку, травми, опіки та опухолі впливають на поведінку та викликають зміни в деяких психічних функціях. | |
| Розвиток нових технологій дає нам можливість бачити та досліджувати структури та процеси мозку, яких ми раніше не бачили. | |
| Це дає нам багато інформації та матеріалу для створення симуляційних моделей, які допомагають нам розуміти процеси в нашому розумі. | |
| Хоча штучний інтелект асоціюється з науковою фантастикою, штучний інтелект є дуже важливою гілкою комп'ютерних наук, яка займається поведінкою, навчанням та інтелектуальною адаптацією машини. | |
| Дослідження в сфері штучного інтелекту передбачають створення машин для автоматизації завдань, які вимагають розумної поведінки. | |
| Приклади включають контроль, планування та розкладку, здатність відповідати на діагнози та запитання клієнтів, а також розпізнавання рукописного тексту, голосу та обличчя. | |
| Це стало окремими дисциплінами, які зосереджені на забезпеченні рішення реальних життєвих проблем. | |
| Система штучного інтелекту зараз часто використовується в сферах економіки, медицини, інженерії та військової справи, як було створено в декількох домашніх комп'ютерах та відеоіграх. | |
| Поїздки за межі класної кімнати – це значна частина уроків. Часто вчителька хоче взяти своїх учнів до місць, до яких не можна доїхати на автобусі. | |
| Технології пропонують рішення у вигляді віртуальних екскурсій. Учні можуть подивитися на музейні експонати, відвідати акваріум або насолоджуватися красою мистецтва, сидячи разом із класом. | |
| Поділитися віртуальною поїздкою – це також чудовий спосіб розповісти про поїздку та поділитися досвідом з майбутніми класами. | |
| Наприклад, кожного року студенти з Беннет Школи в Північній Кароліні створюють вебсайт про свою подорож до столиці штату, кожного року вебсайт переробляється, але старі версії залишаються в мережі для того, щоб служити альбомчиком. | |
| Блоги також можуть допомогти у поліпшенні написання студентів. Хоча студенти часто починають свій досвід ведення блогу з неправильної граматики та орфографії, наявність аудиторії зазвичай змінює це. | |
| Оскільки студенти часто є найкритичнішою аудиторією, блогер намагається писати краще, щоб уникнути критики. | |
| Також блогінг "примушує студентів ставати розумнішими щодо світу, у якому вони живуть" (Toto, 2004). Необхідність зацікавити аудиторію спонукає студентів ставати розумними та цікавими (Toto, 2004). | |
| Блогінг – це інструмент, який стимулює співпрацю і спонукає студентів продовжувати навчання за межами традиційного шкільного дня. | |
| Правильне використання блогів "можливо дозволить студентам стати більш аналітичними та критичними; через активну реакцію на інтернет-матеріали, студенти можуть визначити свою позицію в контексті текстів інших авторів, а також визначити власні погляди на конкретні питання (Оравець, 2002). | |
| Оттава – це чарівне двомовне столице Канади, яке пропонує величезний вибір галерей та музеїв, що демонструють історію Канади минулого та сьогоднішнього дня. | |
| Далі на південь знаходиться водоспад Ніагарського каньйону, а на півночі можна побачити недоторкану природну красу Мускоки та за її межами. | |
| Все це та багато іншого зробило Онтаріо тим, що вважається абсолютно канадським зовнішніми спостерігачами. | |
| На більш півночі значні території дуже малонаселені, а деякі – майже безлюдні дикі землі. | |
| Для порівняння з чисельністю населення: у США проживає більше афроамериканців, ніж у Канаді громадян. | |
| Острови Східної Африки знаходяться в Індійському океані біля східного узбережжя Африки. | |
| Мадагаскар – найбільша з островів, а з точки зору дикої природи – це цілий континент. | |
| Більшість менших островів – незалежні держави, або пов'язані з Францією, і відомі як пляжні курорти класу люкс. | |
| Араби також принесли іслам на ці території, і він прийнявся на великі території в Коморських островах та Майотті. | |
| Європейське вплив та колоніалізм почалися у 15 столітті, коли португальський дослідник Васко да Гама знайшов морський шлях з Європи до Індії. | |
| На півночі область межує з Сахелем, а на півдні та заході – з Атлантичним океаном. | |
| Жінки: рекомендується, щоб будь-які жінки, які подорожують, казали, що вони одружені, незалежно від свого фактичного статусу. | |
| Також корисно носити кільця (але не те, що виглядає занадто дорогим. | |
| Жінки повинні усвідомлювати, що культурні відмінності можуть спричинити те, що вони вважатимуть переслідуванням, і це не є рідким явищем, коли їх переслідують, захоплюють за руку тощо. | |
| Будьте впевненими у тому, що відхиляєте чоловіків, і не бойтеся стояти на своїй позиції (культурні відмінності чи ні, це не робить це допустимим!). | |
| Сучасне місто Касабланка було засноване берберськими рибалками у 10-му столітті до нашої ери, і використовувалося фінікійцями, римлянами та меренідами як стратегічний порт під назвою Анфа. | |
| Португальці зруйнували його та відновили під назвою Casa Branca, але залишили після землетрусу 1755 року. | |
| Марокканський султан перебудував місто під назвою Даруль-Бадія, і його назвали Касабланка іспанськими торговцями, які там створили торгові бази. | |
| Касабланка – один з найнецікавіших місць для шопінгу у всьому Марокко. | |
| Поруч із Старою Медіною легко знайти місця, де продають традиційні товари з Марокко, наприклад, таджини, кераміку, товари з шкіри, кальяни та цілий спектр сувенірів, але все це для туристів. | |
| Гома – туристичне місто Демократичної Республіки Конго на крайньому сході біля Руанди. | |
| У 2002 році вулкан Ньїрагонго викинув лаву, яка зруйнувала більшу частину вулиць Гоми, особливо центр міста. | |
| Хоча Гома достатньо безпечна, будь-які поїздки за її межами слід досліджувати, щоб зрозуміти стан бойових дій, що тривають в провінції Північне Ківу. | |
| Місто також є базою для сходження на вулкан Ньїрагонго разом із деякими з найдешевшіших екскурсій на горилиць у Африці. | |
| Ви можете використовувати бода-бода (мототакси) для пересування по Гомі. Нормальна (локальна) ціна ~500 конголезьких франків за короткий маршрут. | |
| У поєднанні з його віддаленістю "Тімбукту" почали використовувати як метафору екзотичних, віддалених земель. | |
| Сьогодні Тімбукту – це бідне місто, хоча його репутація робить його туристичною пам'яткою, і у ньому є аеропорт. | |
| У 1990 році він був включений до списку об'єктів всесвітньої спадщини, що перебувають під загрозою, через загрозу пустельних пісок. | |
| Це була одна з основних зупинок під час спеціального випуску PBS "Чудеса африканського світу" Генрі Луїса Гейтса. | |
| Місто відрізняється від інших міст країни тим, що має більше арабського колориту, ніж африканського. | |
| Національний парк Крюгер (КНП) знаходиться на північному сході Південної Африки і простягається вздовж кордону Мозамбіку на сході, Зімбабве на півночі, а на півдні межує з річкою Крокодил. | |
| Парк займає площу 19,500 км² і поділений на 14 різних екозон, кожна з яких підтримує різну дику природу. | |
| Це один з основних туристичних об'єктів Південної Африки, і він вважається флагманом Національних парків Південної Африки (SANParks). | |
| Як і в усіх національних парках Південної Африки, в парку є щоденні збори на підтримку та вхідний збір. | |
| Також може бути корисним придбати дику картку, яка забезпечує вхід до будь-якого парку в Південній Африці або до всіх парків Національного парку Південної Африки. | |
| Острів Гонконг дав назву території Гонконгу і є місцем, яке багато туристів вважають головним центром. | |
| Парад будівель, які формують небосклон Гонконгу, порівнювали з блиском барного графіка, який стає очевидним завдяки наявності вод Вікторії-Харбор. | |
| Щоб побачити найкращі види на Гонконг, покиньте острів і вийдіть на берег Ковлона, що навпроти. | |
| Більшість урбаністичного розвитку Гонконгського острова зосереджена на рекультивованих землях уздовж північного узбережжя. | |
| Це місце, яке британські колонізатори вважали своїм, тому якщо ви шукаєте докази колоніального минулого цієї території, це буде хорошим місцем для початку. | |
| Сундарбан — це найбільший прибережний мангровий пояс у світі, що тягнеться на 80 км (50 миль) углиб країн Бангладеш та Індії від узбережжя. | |
| Сундарбан оголошено об'єктом всесвітньої спадщини ЮНЕСКО. Частина лісу на території Індії має назву Національний парк Сундарбан. | |
| Окрім мангрових болот, ліси також включають останні залишки могутніх джунглів, які колись покривали Гангську рівнину. | |
| Сундарбан охоплює площу 3850 км², з яких приблизно третина покрита водою/болотами. | |
| З 1966 року Сундарбан – заповідник дикої природи, і оцінюється, що зараз там проживає 400 королівських бенгальських тигрів і приблизно 30 000 плямистих оленів. | |
| Автобуси відправляються з міжрайонного автовокзалу (на протилежному березі річки) протягом всього дня, хоча більшість, особливо тих, які прямують на схід і до Джекара/Бумтанга, відправляються між 06:30 та 07:30. | |
| Оскільки міжрайонні автобуси часто переповнені, рекомендується купити квиток декілька днів заздалегідь. | |
| Більшість районів обслуговуються невеликими японськими автобусами Coaster, які комфортні та надійні. | |
| Поділені такісі – це швидкий і комфортний спосіб подорожувати до близьких місць, таких як Паро (150 нгултрум) та Пунакха (200 нгултрум). | |
| Міст через річку Ояпок – канатний міст. Він перекинуто через річку Ояпок, щоб з'єднати міста Ояпок у Бразилії та Сен-Жорж-дю-Ояпок у Французькій Гвіані. | |
| Дві вежі досягають висоти 83 метрів, вони мають довжину 378 метрів і мають дві смуги шириною 3,50 метра. | |
| Висота проходу під мостом становить 15 метрів. Будівництво було завершено у серпні 2011 року, але він не відкрився для руху до березня 2017 року. | |
| Заплановано, що міст буде повністю функціонувати в вересні 2017 року, коли бразильські митниці будуть завершені. | |
| Гуарані були найбільшою корінною групою, яка проживала на території сьогоднішнього Східного Парагваю, живучи як напівкочівники-мисливці, а також практикуючи субсистенційне землеробство. | |
| У цьому регіоні проживали інші групи корінних племен, таких як гуайкуру та пайагуа, які виживали шляхом полювання, збирання та рибальства. | |
| У 16-му столітті Парагвай, який раніше називався "Великою провінцією Індій", народився в результаті зустрічі іспанських завойовників з місцевими корінними групами. | |
| Іспанці почали період колонізації, який тривав три століття. | |
| З моменту заснування Асунсьйона в 1537 році Парагвай зберіг багато свого корінного характеру та ідентичності. | |
| Аргентина відома тим, що має одну з найкращих команд і гравців у поло у світі. | |
| Найбільший турнір року відбувається у грудні на полях для поло в Лас-Каньєтас. | |
| Також тут можна побачити менші турніри та матчі в інших періодах року. | |
| Щоб дізнатися новини про турніри та купити квитки на матчі поля, перейдіть на веб-сайт Asociacion Argentina de Polo. | |
| Офіційною валютою Фолклендських островів є фолклендський фунт (FKP), вартість якого дорівнює одному британському фунту (GBP). | |
| Гроші можна обміняти в єдиному банку на островах, що знаходиться в Стенлі навпроти магазину FIC West. | |
| Британські фунти стерлінгів зазвичай приймаються будь-де на островах, а також у Стенлі. Кредитні карти та долари США також часто приймаються. | |
| На віддалених островах, ймовірно, не приймуть кредитні карти, хоча британські та американські гроші можуть бути прийняті; уточніть у власниках заздалегідь, які способи оплати приймаються. | |
| Приблизно неможливо обміняти валюту Фолклендських островів за межами островів, тому обміняйте гроші перед виїздом з островів. | |
| Оскільки Монтевідео знаходиться південніше екватора, там літо, коли у північній півкулі зима, і навпаки. | |
| Монтевідео знаходиться у субтропіках; у літні місяці температури вище +30°C не рідкість. | |
| Зима може здаватись занадто холодною: температура рідко опускається нижче нуля, але вітер і вологість сприяють тому, що вона здається холоднішою, ніж це показує термометр. | |
| Немає конкретних сезонів дощів та сухих сезонів: кількість опадів приблизно однакова протягом всього року. | |
| Хоча багато тварин у парку звикли до людей, дика природа все одно залишається дикою і не повинна бути годувана чи турбувана. | |
| Згідно з інформацією адміністрації парку, будь-які контакти з ведмедями та волками повинні бути на відстані не менше 100 ярдів/метрів, а з усіма іншими дикими тваринами – на відстані не менше 25 ярдів/метрів! | |
| Незважаючи на те, що вони можуть виглядати дуже послушними, бізони, олени, лосі, ведмеді та майже всі великі тварини можуть напасти. | |
| Кожного року десятки відвідувачів отримують травми через те, що не вдалилися на достатній відстані. Ці тварини великі, дикі та потенційно небезпечні, тому дайте їм свій простір. | |
| Крім того, зверніть увагу, що запахи приваблюють ведмедів та інших диких тварин, тому уникайте носіння або приготування запахливих продуктів, а також утримуйте свій табір чистим. | |
| Апіа – столиця Самоа. Місто знаходиться на острові Уполу і має населення близько 40 000 чоловік. | |
| У 1850-х роках було засноване місто Апіа, яке з 1959 року є офіційною столицею Самоа. | |
| У 1889 році в гавані відбувся відомий на весь світ морський конфлікт, коли сім кораблів з Німеччини, США та Великобританії відмовилися залишати гавань. | |
| Всі кораблі були потоплені, крім одного британського крейсера. Загинуло майже 200 американських та німецьких життів. | |
| Під час боротьби за незалежність, організованої рухом Мау, мирний мітинг у місті закінчився вбивством верховного вождя Тупуа Тамасесе Леалофі III. | |
| Є багато пляжів через те, що Окленд опирається на два порти. Найпопулярніші знаходяться в трьох місцях. | |
| Пляжі Північного узбережжя (в районі Північного гаваню) на Тихому океані простягаються від Лонг-Бей на півночі до Девонпорта на півдні. | |
| Більшість з них – пісочні пляжі з безпечним купанням, і більшість з них мають захист від сонця, забезпечений деревами похутукава. | |
| Пляжі Тамакі-Драйв знаходяться в гавані Вайтемата, в елітних передмістях Міссіон-Бей та Сент-Гелієрс у центральній частині Окленда. | |
| Це сімейні пляжі, на яких іноді дуже багато людей. Уздовж берегової лінії знаходиться достатній асортимент магазинів. Плавання безпечне. | |
| Основне місцеве пиво – це «Number One», це не складне пиво, але приємне та сприйнятне. Інше місцеве пиво називається «Манта». | |
| Є багато французьких вин, але австралійські та новозеландські можуть подорожувати краще. | |
| Місцева питна вода абсолютно безпечна для пиття, але бутилкова вода легко знайти, якщо ви боїтеся. | |
| Австралійцям ідея «флейт-вайта» кави незнайома. Короткий чорний – «еспрессо», капучино – з густою сливкою (не з пенкою), а чай – без молока. | |
| Горячий шоколад відповідає бельгійським стандартам. Фруктовий сок дорогий, але чудовий. | |
| Багато поїздок на риф відбувається впродовж всього року, і травми, спричинені будь-якою з цих причин на рифі, рідкісні. | |
| Однак проконсультуйтеся з органами влади, дотримуйтеся всіх знаків, а також уважно слідкуйте за попередженнями про безпеку. | |
| Морські м'ясоїдні медузи трапляються біля пляжів і біля річкових дельт з жовтня по квітень на північ від 1770. Іноді їх можна знайти за межами цих термінів. | |
| Акули існують, однак вони рідко нападають на людей. Більшість акул бояться людей і пливуть від них. | |
| Солеводні крокодили не активно живуть у морі, їх основне місце проживання – річкові дельти на північ від Рокгемптона. | |
| Забронювання заздалегідь дає мандрівнику заспокійження, що у нього буде де спати, коли він доїде до місця призначення. | |
| Туристичні агенти часто мають угоди з конкретними готелями, хоча ви можете знайти можливість зарезервувати інші форми проживання, наприклад кемпінги, через туристичного агента. | |
| Туристичні агентства зазвичай пропонують пакети, які включають сніданок, організацію транспорту до/з аеропорту або навіть комбінацію польоту та готелю. | |
| Вони також можуть утримувати резервацію на ваше ім'я, якщо ви потребуєте часу для обдумування пропозиції або отримання інших документів для вашої кінцевої точки призначення (наприклад, візи). | |
| Якщо ви хочете внести зміни або зробити запит, зверніться спочатку до туристичного агента, а не напряму до готелю. | |
| На деяких фестивалях більшість відвідувачів музичних фестивалів вирішують переночувати на місці, і більшість відвідувачів вважають це невід'ємною частиною досвіду. | |
| Якщо ви хочете бути близько до дії, вам доведеться прийти рано, щоб отримати місце для палаток біля музики. | |
| Пам'ятайте, що навіть після того, як музика на головних сценах закінчиться, можуть існувати секції фестивалю, які продовжуватимуть грати музику до пізньої ночі. | |
| Деякі фестивалі мають спеціальні палаточні містечка для сімей з маленькими дітьми. | |
| Якщо перетинати Північне Балтійське море взимку, перевірте розташування каюти, оскільки прохід крізь лід спричиняє дуже неприємний шум для тих, хто найбільше постраждає. | |
| Круїзи до Санкт-Петербурга включають час у місті. Пасажири круїзів не потребують візи (перевірте умови). | |
| Казино зазвичай роблять багато зусиль, щоб максимізувати час і гроші, витрачені гостями. Окна і годинники зазвичай відсутні, а виходи можуть бути важко знайти. | |
| Вони зазвичай пропонують особливе харчування, напої та розваги, щоб утримувати гостей у хорошій настрої та утримувати їх на території. | |
| Деякі заклади пропонують алкогольні напої безкоштовно. Однак п'янство впливає на судження, і всі хороші гравці розуміють важливість того, щоб залишатися трезвими. | |
| Кожному, хто планує їздити на високих широтах або через перевали, слід ураховувати можливість снігу, льоду або низьких температур. | |
| На льоду та снігу знижена зчеплення, і ви не можете їхати так, як якби ви їхали по гладкому асфальту. | |
| Під час снігопаду може випасти достатньо снігу, щоб ви застрягнули, за дуже короткий проміжок часу. | |
| Відчутність також може бути обмежена снігом, що падає або дує, конденсацією або льодом на вікнах автомобіля. | |
| З іншого боку, льодові та снігові умови є нормальними у багатьох країнах, і рух транспорту продовжується в основному без перебоїв упродовж всього року. | |
| Сафари, ймовірно, є найбільшим туристичним магнітом в Африці, і для багатьох відвідувачів цей фактор є найважливішим. | |
| У популярному використанні слово «сафарі» означає подорож по землі, щоб спостерігати за дивовижним диким життям Африки, особливо на саванні. | |
| Деякі тварини, наприклад слони та жирафи, схильні наближатися до автомобілів, і стандартне обладнання дозволить хороше спостерігання. | |
| Льви, гепарди та леопарди іноді сором'язливі, і ви бачитимете їх краще за допомогою біноклів. | |
| Прогулянковий сафарі (також відомий як "пішохідний сафарі", "пішохідна прогулянка" або "пішохідна прогулянка") складається з прогулянки, яка може тривати декілька годин або декілька днів. | |
| Паралімпійські ігри пройдуть з 24 серпня по 5 вересня 2021 року. Деякі події відбудуться в інших місцях Японії. | |
| Токіо стане єдиним азіатським містом, що приймав два літні Олімпійські ігри, оскільки він приймав ігри в 1964 році. | |
| Якщо ви забронювали авіаперельоти та проживання на 2020 рік до оголошення про перенесення, у вас може виникнути складна ситуація. | |
| Правила скасування різняться, але наприкінці березня більшість карантинних правил, пов'язаних з коронавірусом, не поширюються на літні Олімпійські ігри, які мали відбутися в липні 2020 року. | |
| Очікується, що більшість квитків на події будуть коштувати між ¥2500 і ¥130000, з типовими квитками, які коштують приблизно ¥7000. | |
| Прогладка мокрого одягу може допомогти йому висушитися. Багато готелів пропонують напрокат пральну машину та гладильну дошку, навіть якщо вони не знаходяться в кімнаті. | |
| Якщо немає пральної дошки, або ви не хочете носити вигладжені носки, ви можете спробувати використати фен, якщо він доступний. | |
| Будьте обережними, щоб матеріал не нагрівався занадто сильно (що може спричинити зменшення розмірів або, у крайньому випадку, пошкодження). | |
| Існують різні способи очищення води, деякі з них більш ефективні проти конкретних загроз. | |
| У деяких районах достатньо кипятити воду одну хвилину, в інших потрібно декілька хвилин. | |
| Фільтри варіюються за ефективністю, і якщо у вас виникли сумніви, ви повинні купувати воду у герметичній бутлі від надійної компанії. | |
| Мандрівники можуть зіткнутися з тваринами-шкідниками, з якими вони не знайомі в своїх рідних регіонах. | |
| Шкідливі організми можуть знищувати їжу, викликати роздратування або, у найгіршому випадку, викликати аллергічні реакції, розповсюджувати отруту або передавати інфекції. | |
| Інфекційні захворювання самі по собі, або небезпечні тварини, які можуть травмувати або вбити людей силою, зазвичай не вважаються шкідливими. | |
| Шопінг без мита – це можливість придбати товари, звільнені від мита та акцизів, в певних місцях. | |
| Пасажири, які подорожують до країн з високими податками, можуть іноді зберегти значну суму грошей, особливо на товарах, таких як алкогольні напої та сигари. | |
| Цей відрізок між Пойнт-Маріон та Фермонт є найскладнішим для водіння на шосе між Баффало та Піттсбургом, проходячи часто через віддалені лісові території. | |
| Якщо ви не звикли їздити по сільських дорогах, будьте обережними: схили, вузькі доріжки та різкі повороти переважають. | |
| Максимальна швидкість, встановлена на цьому відрізку дороги, значно нижча, ніж на попередньому та наступному відрізках — зазвичай 35–40 миль на годину (56–64 км/год) — і дотримання цієї швидкості є ще більш важливим, ніж в інших місцях. | |
| Інтересно, однак, що мобільний зв'язок тут набагато сильніший, ніж на багатьох інших ділянках маршруту, наприклад, у Пенсильванських диких горах. | |
| Німецькі вироби з тіста досить хороші, а в Баварії вони досить багаті та різноманітні, схожі на вироби їхнього південного сусіда, Австрії. | |
| Фруктові пироги дуже поширені, оскільки яблука варять у пирогах круглогодично, а черешні та сливи з'являються влітку. | |
| Багато німецьких виробів хлібобулочних виробів також містять фундук, грецкі горіхи та інші насіння дерев'янистих рослин. Популярні торти часто дуже добре підходять до чашки сильної кави. | |
| Якщо ви хочете маленькі, але багаті на смак булочки, спробуйте булочки, які залежно від регіону називаються Берлінерами, Пфанкюхенами або Краффенами. | |
| Карі — це страва на основі травок та спецій, до якої додають м'ясо або овочі. | |
| Карі може бути «сухим» або «мокрим», в залежності від кількості рідини. | |
| У внутрішніх районах Північної Індії та Пакистану йогурт зазвичай використовується для приготування карі; у Південній Індії та деяких інших прибережних районах субконтиненту зазвичай використовується кокосовий молок. | |
| З 17 000 островами, з яких можна вибрати, індонезійська кухня є загальним терміном, що охоплює величезну різноманітність регіональних кухонь, поширених по всій країні. | |
| Однак, якщо цей термін використовується без додаткових кваліфікаторів, він зазвичай означає їжу, яка походить з центральної та східної частин головного острова Ява. | |
| Сьогодні яванська кухня доступна на весь архіпелаг і включає в себе широкий асортимент простих засмажених страв, основними ароматизаторами яких є фундук, чилі, цукор (особливо яванський кокосовий цукор) та різноманітні ароматичні спеції. | |
| Стірропи – це підпорки для ніг верхового, які висять з боків седла. | |
| Вони забезпечують більшу стабільність для пасажира, але можуть викликати занепокоєння з приводу безпеки через те, що ноги пасажира можуть застрягнути в них. | |
| Якщо кінь викинув вершника, але його нога застрягла в петлі, він може бути затягнутий, якщо кінь втече. Щоб зменшити цю небезпеку, можна прийняти ряд заходів безпеки. | |
| Спочатку, більшість вершників носять сапоги для верхової їзди з каблуком та гладкою, досить вузькою, підошвою. | |
| Далі, деякі седла, особливо англійські седла, мають запобіжні ланцюги, які дозволяють стяжному шнуру випасти з седла, якщо верхній кінь падає назад. | |
| Ущелина Кочамо – головне місце для скелелазіння в Чилі, відома як Йосеміті Південної Америки, з різноманітними величезними стінами та скелями з граніту. | |
| Вершини включають вражаючі види з вершин. Альпіністи з усіх куточків світу постійно створюють нові маршрути серед нескінченних можливостей стін. | |
| Гірськолижний спорт, який включає в себе катання на лижах та сноуборді, є популярним видом спорту, що передбачає спуск по сніговому рельєфу на лижах або сноуборді, прикріплених до ніг. | |
| Гірськолижний спорт – це активний вид відпочинку, який цікавить багатьох ентузіастів, іноді їх називають "гірськолижниками", і вони планують увесь відпочинок навколо гірськолижного спорту в конкретному місці. | |
| Ідея катання на лижах дуже давня — печерні малюнки, на яких зображені лижники, датуються 5000 роком до нашої ери! | |
| Гірськолижний спорт як вид спорту сягає принаймні 17 століття, а в 1861 році перший рекреаційний клуб був відкритий норвежцями в Австралії. | |
| Туризм на лижах: цей вид активного відпочинку також називається зимовим туризмом, туризмом на лижах або лижним туризмом. | |
| Це стосується, але зазвичай не пов'язано з альпійським стилем гірського туризму та альпінізмом, які проводяться в крутому рельєфі та вимагають дуже жорстких лиж та ботів. | |
| Сприймайте лыжний маршрут як подібний піший маршрут. | |
| У хороших умовах ви зможете подолати трохи більші відстані, ніж при ходьбі, але дуже рідко ви зможете досягти швидкості лижного спорту без важкого рюкзака на підготовлених спусках. | |
| Європа – це континент, який є відносно невеликим, але має багато незалежних країн. За нормальною ситуацією, подорож через декілька країн означало б проходити візовий контроль і паспортний контроль декілька разів. | |
| Шенгенська зона, однак, працює дещо як одна країна в цьому відношенні. | |
| Якщо ви перебуваєте в цій зоні, загалом ви можете перетинати кордони без повторного проходження митного контролю. | |
| Також, маючи шенгенську візу, вам не потрібно подавати заявку на отримання візи в кожну з країн-членів Шенгенської зони окремо, тобто ви економите час, гроші та документи. | |
| Не існує універсального визначення того, які виготовлені товари є антиквариатом. Деякі податкові служби вважають антиквариатом товари старші 100 років. | |
| Визначення має географічні варіації, де віковий поріг може бути коротшим у таких місцях, як Північна Америка, порівняно з Європою. | |
| Рукоробні товари можуть вважатися антиквариатом, хоча вони молодші за аналогічні товари масового виробництва. | |
| Розвод оленів – важлива сфера життєдіяльності саамів, а культура навколо торгівлі важлива також для багатьох, які займаються іншими професіями. | |
| Навіть традиційно, однак, не всі саами брали участь у великомасштабному розведенні оленів, а жили на рибальстві, полюванні та подібному, використовуючи оленів переважно як тяглову силу. | |
| Сьогодні багато саамів працюють у сучасних галузях. Туризм – важливий джерело доходу в Сапмі, саамському районі. | |
| Хоча цей термін широко використовується, особливо серед не-ромів, він часто розглядається як ображаючий через його асоціації з негативними стереотипами та неточними уявленнями про цю етнічну групу. | |
| Якщо країна, яку ви будете відвідувати, стане об'єктом попередження щодо подорожей, ваша страховка здоров'я під час подорожей або страховка від скасування поїздки може бути пошкоджена. | |
| Вам також може бути цікаво проконсультуватися з порадами інших урядів, але ці поради розраховані на їхніх громадян. | |
| Наприклад, американські громадяни на Близькому Сході можуть зіткнутися з різними ситуаціями, ніж європейці або араби. | |
| Попередження є лише коротким описом політичної ситуації в одній країні. | |
| Представлені думки часто поверхнісні, загальні та упрощені порівняно з більш детальною інформацією, доступною в інших місцях. | |
| Сильна погода – це загальна назва будь-якого небезпечного погодного явища, яке може спричинити шкоду, серйозну соціальну турбулентність або втрату людських життів. | |
| Сильні погодні явища можуть бути будь-де у світі, і вони мають різні типи, які можуть залежати від географії, рельєфу та атмосферних умов. | |
| Сильний вітер, град, надмірні опади, а також лісові пожежі – це форми та наслідки небезпечної погоди, так само як і грози, торнадо, водовороти та циклони. | |
| Регіональні та сезонні серйозні погодні явища включають сніжні бурі, сніжні бурі, сніжні бурі та бурі з пилом. | |
| Мандрівникам рекомендується бути обережними щодо будь-якого ризику сильних погодних умов, які можуть вплинути на їхні плани подорожі. | |
| Кожному, хто планує відвідати країну, яку можна вважати зоною бойових дій, потрібно пройти професійне навчання. | |
| Напевно, шукаючи в Інтернеті «Курс у ворожому середовищі», ви знайдете адресу місцевої компанії. | |
| Зазвичай курс охоплює всі питання, обговорені тут, набагато детальніше, а також включає практичний досвід. | |
| Зазвичай курс триває 2–5 днів і включає в себе імітацію ситуацій, багато навчання першій допомозі та іноді навчання застосуванню зброї. | |
| Книги та журнали, присвячені виживанню в дикій природі, досить поширені, але публікації, присвячені зонам воєнних конфліктів, рідкісні. | |
| Пасажири, які планують провести за кордоном операцію по зміненню статі, повинні бути упевнені, що мають на руках дійсні документи для повернення додому. | |
| Бажання урядів видавати паспорти без вказаного гендеру (X) або документи, які відповідають прізвищу та гендеру, варіюється. | |
| Зобов'язаність іноземних урядів виконувати ці документи так само широко варіативна. | |
| Після терактів 11 вересня 2001 року пошуки на контрольних пунктах безпеки стали набагато більш інвазивними. | |
| Перед операцією трансгендери не повинні очікувати, що їм дозволять пройти сканерами без порушення приватності та достоїнства. | |
| Припливні течії – це поверхневі течії, що утворюються при розбиванні хвиль на березі, часто біля рифу чи подібного об'єкта. | |
| Згідно з підводним рельєфом повернення потоку зосереджується в декількох глибших місцях, і там може утворитися швидкий потік до глибокої води. | |
| Більшість смертей відбуваються через виснаження, коли люди намагаються повернутися назад проти течії, що може бути неможливим. | |
| Як тільки ви вийдете з потоку, плавання назад не буде складніше, ніж зазвичай. | |
| Спробуйте націлюватися на місце, де вас не помітили знову, або, залежно від ваших навичок та того, чи помітили вас, можете чекати на допомогу. | |
| Відновлення культурного шоку відбувається раніше, ніж культурний шок (менше фази медового місяця), триває довше та може бути більш серйозним. | |
| Мандрівники, які легко адаптувалися до нової культури, іноді мають особливо важкий час знову адаптуватися до своєї рідної культури. | |
| Коли ви повернулися додому після життя за кордоном, ви адаптувалися до нової культури та втратили деякі звички з культури свого дому. | |
| Коли ви вперше виїхали за кордон, люди, ймовірно, були терпливими та розуміючими, зрозумівши, що мандрівники в новій країні повинні адаптуватися. | |
| Люди можуть не очікувати, що терпіння та розуміння також потрібні людям, які повертаються додому. | |
| Шоу звуку та світла в піраміді є одними з найцікавіших речей в цьому районі для дітей. | |
| Ви можете побачити піраміди в темряві, і ви можете побачити їх у тиші до початку шоу. | |
| Зазвичай ви завжди чуєте звуки туристів та торгівців. Історія звуку та світла – це просто казка. | |
| Сфінкс став фоном і розповідачем довгої історії. | |
| Сцени відображаються на пірамідах, а різні піраміди освітлюються. | |
| Південні Шетландські острови, відкриті в 1819 році, претендують на територію декількох країн і мають найбільшу кількість баз із шістнадцятьма активними в 2020 році. | |
| Архіпелаг знаходиться на 120 км на північ від півострова. Найбільший острів – Кінг-Джордж-Айленд з поселенням Вілла-Лас-Естреллас. | |
| Другими є Острів Лівінгстон та Острів Обману, де затоплена кальдера ще активного вулкана створює вражаючу природну гавань. | |
| Елсворт-Ленд – це територія на південь від півострова, обмежена Беллінгсгаузенським морем. | |
| У цьому місці гори півострова зливаються з плато, а потім знову з'являються, утворюючи 360-кілометровий ланцюг Елсвортських гір, розділений льодовиком Міннесота. | |
| Найвищі гори Антарктиди знаходяться в її північній частині або Сентинельському хребті, це гора Вінсон, висота якої становить 4892 м над рівнем моря. | |
| У віддалених місцях, де немає покриття мобільної мережі, сателітний телефон може бути єдиним варіантом. | |
| Спутниковий телефон зазвичай не може замінити мобільний телефон, оскільки ви повинні бути на відкритому повітрі та мати пряму видимость до спутника, щоб зробити телефонний дзвінок. | |
| Ця послуга часто використовується судноплавством, включаючи рекреаційні човни, а також експедиціями, які мають потребу в даних та голосовому зв'язку. | |
| Ваш місцевий постачальник телефонних послуг повинен бути в змозі надати більше інформації про підключення до цієї послуги. | |
| Стає все більш популярним варіантом для тих, хто планує відпустку, подорожувати та навчатися. | |
| Це особливо популярно серед випускників шкіл, що дозволяє їм взяти рік перерви перед університетом, не пошкоджуючи своєї освіти. | |
| У багатьох випадках, записавшись на курси після школи за кордоном, ви можете насправді покращити свої шанси на вступ до вищої освіти у своєму рідному краї. | |
| Зазвичай для вступу в ці освітні програми необхідно сплатити навчальний збір. | |
| Фінляндія – чудовий напрямок для катання на човнах. «Країна тисяч озер» також має тисячі островів у озерах та на узбережжі. | |
| У архіпелагах та озерах не обов'язково потрібна яхта. | |
| Хоча прибережні архіпелаги та найбільші озера дійсно достатньо великі для будь-якого яхти, менші човни або навіть каяки пропонують інший досвід. | |
| Ведення човна є національним заняттям у Фінляндії, з човном на кожного седьмого або восьмого жителя. | |
| Це пов'язане з Норвегією, Швецією та Новою Зеландією, але інакше дуже незвично (наприклад, у Нідерландах це один до сорока). | |
| Більшість окремих круїзів Балтійським морем включають тривале перебування в Санкт-Петербурзі, Росія. | |
| Це означає, що ви можете відвідати історичний місто на кілька повних днів, повертаючись і спаючи на кораблі вночі. | |
| Якщо ви тільки виходите на берег за допомогою екскурсій на борту корабля, вам не потрібна окрема віза (з 2009 року). | |
| Деякі круїзи пропонують Берлін, Німеччину, у брошурах. Як ви можете бачити на карті вище, Берлін знаходиться далеко від моря, і відвідування міста не входить у вартість круїзу. | |
| Літати на літаку може бути страшним досвідом для людей будь-якого віку та походження, особливо якщо вони раніше не літали або пережили травматичну ситуацію. | |
| Це не те, за що треба соромлюватися: це не відрізняється від особистих страхів та ненависті до інших речей, які мають дуже багато людей. | |
| Для деяких розуміння того, як працюють літаки, і того, що відбувається під час польоту, може допомогти подолати страх, який базується на невідомому або на відсутності контролю. | |
| Кур'єрські компанії добре платять за доставку швидко. Часто це дуже важливо з документами для бізнесу, товарами або запчастями для термінового ремонту. | |
| На деяких маршрутах великі компанії мають власні літаки, але для інших маршрутів і менших компаній виникла проблема. | |
| Якщо вони відправляли товари повітрям, на деяких маршрутах це могло зайняти декілька днів, щоб пройти обробку та митницю. | |
| Єдиним способом доставити його швидше було відправити його як багаж. Правила авіакомпанії не дозволяють відправляти багаж без пасажира, тому ви можете допомогти. | |
| Очевидний спосіб літати в першому або бізнес-класі – витратити величезну суму грошей за це право (а ще краще, щоб ваша компанія це зробила за вас). | |
| Однак це недешево: як приблизно, ви можете очікувати заплатити до чотирьох разів більше, ніж зазвичай, за економічним та до дев'яти разів за першим класом! | |
| Загалом кажучи, немає сенсу навіть шукати знижки на бізнес або перший клас на прямих рейсах з А до Б. | |
| Авіакомпанії добре знають, що є певна ядра група пасажирів, які готові платити найвищими цінами за привілегії швидкого і комфортного перельоту, і стягують відповідно. | |
| Капіталом Молдови є Кішинев. Мова місцевого населення – румунська, але широко використовується російська. | |
| Молдова – це багатонаціональна республіка, яка страждала від етнічних конфліктів. | |
| У 1994 році цей конфлікт призвів до створення самопроголошеної Придністровської Республіки на сході Молдови, яка має власний уряд і валюту, але не визнається жодною країною-членом ООН. | |
| Економічні зв'язки вдалося відновити між цими двома частинами Молдови, незважаючи на провал політичних перемовин. | |
| Основна релігія в Молдові – православна християнська. | |
| Ізмір – третій за величиною місто в Туреччині з населенням приблизно 3,7 мільйона, другий за величиною порт після Стамбула та дуже хороший транспортний узел. | |
| Раніше це було давнє місто Смірна, тепер це сучасне, розвинуте та багатолюдне комерційне місто, розташоване навколо величезної бухти та оточене горами. | |
| Широкі бульвари, будівлі з вітражами та сучасні торгові центри прикрашені традиційними червоними черепичними дахами, 18-го століття ринок, старі мечеті та церкви, хоча атмосфера міста більше нагадує середземноморську Європу, ніж традиційну Туреччину. | |
| У селі Галдарсвік можна побачити сусідній острів Ейстаурой та незвичайну восьмикутну церкву. | |
| На цвинтарі є цікаві мармурові скульптури голубів над деякими могилами. | |
| Це варто півгодини прогулятися по цікавому селі. | |
| На півночі та недалеко знаходиться романтичне та захоплююче містечко Сінтра, яке стало відомим іноземцям після того, як лорд Байрон написав про нього захоплювальний опис. | |
| Автобус 403 маршруту Scotturb регулярно їде до Сінтри, зупиняючись на Кабо-да-Рока. | |
| Також на північ відвідайте величезний Санктуарій Божої Матері Фатіми (Санктуарій), місце знаменитих у всьому світі Маріанських явищ. | |
| Пам'ятайте, що фактично ви відвідуєте місце масового поховання, а також місце, яке має майже невизначене значення для значної частини населення світу. | |
| Сьогодні в живих ще багато чоловіків і жінок, які пережили свій час тут, а також багато тих, хто мав близьких, яких вбили або примушували до смерті, євреї та неєвреї. | |
| Будьте поважними, серйозними та поважними до цього сайту. Не робіть жартів про Голокост або нацистів. | |
| Не змінюйте зовнішній вигляд об'єкта, рисуючи або царапаючи на ньому графіті. | |
| Офіційними мовами Барселони є каталанська та іспанська. Приблизно половина жителів Барселони спілкуються каталанською, більшість з них розуміє її, а майже всі знають іспанську. | |
| Однак більшість знаків вказують лише на каталанській мові, оскільки вона встановлена законом як перша офіційна мова. | |
| Однак іспанська також широко використовується в громадському транспорті та інших закладах. | |
| Регулярні оголошення в метро робляться лише на каталанській мові, але спонтанні перебої оголошуються автоматичною системою на великій кількості мов, включаючи каталанську, іспанську, англійську, французьку, арабську та японську. | |
| Парижани мають репутацію егоцентристів, грубих і надменних. | |
| Хоча це часто є лише неточним стереотипом, найкращим способом жити в Парижі все ще є поводитися належним чином, наче ви «добре виховані» (добре виховані). Це зробить ваше пересування набагато простішим. | |
| Зовнішність парижан швидко зникатиме, якщо ви проявите деяку базову вежливість. | |
| Національний парк Плітвицькі озера покритий густими лісами, переважно буковими, сосновими та ялиновими, і характеризується сумішшю альпійської та середземноморської рослинності. | |
| Вона має значну різноманітність рослинних спільнот, завдяки різноманітністю мікроклімату, різним типам ґрунту та різним рівням висоти. | |
| Цей район також є домом для дуже широкого різноманіття тварин і птахів. | |
| Там можна знайти рідкісні види тварин, таких як європейський бурий ведмідь, волк, орлан, сова, рись, дикий кіт і кабарга, а також багато інших видів | |
| При відвідуванні монастирів жінкам потрібно носити юбки, які закривають коліна, а також мати закриті плечі. | |
| Більшість монастирів пропонують пов'язки для жінок, які прийшли не підготовленими, але якщо ви принесете свою, особливо яскраву, то отримаєте посмішку від ченця або черниці на вході. | |
| Так само, чоловікам потрібно носити штани, що прикривають коліна. | |
| Це теж можна взяти на вході, але це одяг не миється після кожного користувача, тому ви можете не відчувати себе комфортно в цих юбках. Для чоловіків єдиний розмір! | |
| Кухня Майорки, як і кухня інших зон Середземномор'я, базується на хлібі, овочах та м'ясі (особливо свинині), і використовує оливкове масло повсюдно. | |
| Простий популярний обід, особливо влітку, це Pa amb Oli: хліб з оливковим маслом, томатом та будь-якими доступними приправами, такими як сир, туна, тощо. | |
| Усі іменники, разом із словом Sie для вас, завжди починаються з великої літери, навіть у середині речення. | |
| Це важливий спосіб розрізнення між деякими дієсловами та об'єктами. | |
| Також, можливо, це робить читання простішим, хоча писання ускладнюється необхідністю визначити, чи використовується дієслово або прикметник у формі іменника. | |
| Вимова в італійській мові досить проста, оскільки більшість слів вимовляється точно так, як вони написані. | |
| Основними буквами, на які потрібно звертати увагу, є буква "c" та буква "g", оскільки їх вимова залежить від наступної голосної. | |
| Також убезпечте, що ви вимовляєте звуки "р" та "рр" по-різному: caro означає "дорогий", а carro – "колісниця". | |
| Перська мова має відносно простий і в основному регулярний граматичний порядок. | |
| Тому читання цього граматичного посібника допоможе вам значно більше дізнатися про перську граматику та краще розуміти фрази. | |
| Очевидно, що якщо ви знаєте одну з романських мов, вам буде простіше вивчати португальську. | |
| Однак люди, які трохи знають іспанську, можуть швидко прийти до висновку, що португальська близька до неї достатньо, щоб її не треба вивчати окремо. | |
| Більшість стародавніх обсерваторій сьогодні вже застарілими, і залишаються музеями, або місцями навчання. | |
| Оскільки в їхньому розквіті світлова засміченість не була таким проблемою, як сьогодні, вони зазвичай розташовані в містах або на кампусах, де легче до них дістатися, ніж до тих, які були побудовані в сучасні часи. | |
| Більшість сучасних дослідницьких телескопів — це величезні об'єкти в віддалених місцях з сприятливими атмосферними умовами. | |
| Огляд цвітів сакури, відомий як hanami, є частиною японської культури з 8 століття. | |
| Концепція виникла в Китаї, де сливові квіти були улюбленими квітами. | |
| У Японії перші вечірки з цвітінням сакури організовував імператор лише для себе та інших членів аристократії навколо Імператорського двору. | |
| Рослини виглядають найкраще в природному середовищі, тому не піддавайтеся намаганню видалити навіть «одну» особину. | |
| Якщо ви відвідуєте формально оформлений сад і збираєте «зразки», вас також викинуть, без обговорень. | |
| Сінгапур загалом є дуже безпечним місцем, дуже простим для навігації, і ви можете купити майже все після прибуття. | |
| Але знаходячись у "високих тропіках" десь на кілька градусів на північ від екватора, вам потрібно буде справлятися як з теплом (завжди), так і з сильним сонцем (коли небо ясне, частіше). | |
| Також є декілька автобусів, які їдуть на північ до Хеврону, традиційного місця поховання Біблійних патріархів Авраама, Ісаака, Якова та їхніх дружин. | |
| Переконайтеся, що автобус, який ви думаєте взяти, їде до Хеврону, а не лише до близького єврейського поселення Кір'ят-Арба. | |
| Внутрішні водні шляхи можуть бути хорошою темою для організації відпочинку. | |
| Наприклад, відвідування замків у долині Луари, долині Рейну або круїз до цікавих міст на Дунаї або прогулянки по каналах Ері. | |
| Вони також визначають маршрути популярних піших та велосипедних маршрутів. | |
| Різдво є одним з найважливіших свят християнства і відзначається як день народження Ісуса. | |
| Багато традицій, пов'язаних із святом, також прийняли нехристияни в християнських країнах та нехристияни по всьому світу. | |
| Існує традиція переживати Пасхальну ніч на відкритому місці, щоб побачити сході сонця. | |
| Існують, звичайно, християнські богословські пояснення для цієї традиції, але вона може бути стародавнім весняним та плодовитістю ритуалом. | |
| У більш традиційних церквах зазвичай в п’ятницю ввечері протягом Великодня відбувається пасхальна вівтарна служба, і прихожани часто розпочинають святкування о 00:00, щоб відзначити Воскресіння Христа. | |
| Усі тварини, які спочатку прибули на острови, прибули сюди либо плаваючи, літаючи або плавучи. | |
| З огляду на велику відстань від материка ссавці не змогли здійснити подорож, що зробило гігантську черепаху основним травоїдним твариною на Галапагоських островах. | |
| З моменту прибуття людини на Галапагоські острови багато м'ясоїдних тварин було завезено, включаючи козлів, коней, корів, кролів, котів та собак. | |
| Якщо ви відвідаєте Арктику або Антарктику взимку, ви переживете полярну ніч, що означає, що сонце не підіймається над горизонтом. | |
| Це пропонує хорошу можливість побачити полярне сяйво, оскільки небо буде темним приблизно 24 години на добу. | |
| Оскільки населені пункти розташовані далеко один від одного, і світлове забруднення часто не становить проблем, ви також зможете насолоджуватися зірками. | |
| Японська культура праці більш ієрархічна та формальна, ніж це можуть бути звичні західним людям. | |
| Спідниці є стандартним одягом для бізнесу, а колеги називають один одного своїми прізвищами або посадами. | |
| Гармонія на робочому місці дуже важлива, акцентуючи увагу на спільних зусиллях, а не на індивідуальних досягненнях. | |
| Роботникам часто потрібно отримати схвалення своїх начальників для будь-яких рішень, які вони приймають, і очікується, що вони виконують вказівки своїх начальників без питань. | |