Daily Papers

While Korean historical documents are invaluable cultural heritage, understanding those documents requires in-depth Hanja expertise. Hanja is an ancient language used in Korea before the 20th century, whose characters were borrowed from old Chinese but had evolved in Korea for centuries. Modern Koreans and Chinese cannot understand Korean historical documents without substantial additional help, and while previous efforts have produced some Korean and English translations, this requires in-depth expertise, and so most of the documents are not translated into any modern language. To address this gap, we present HERITAGE, the first open-source Hanja NLP toolkit to assist in understanding and translating the unexplored Korean historical documents written in Hanja. HERITAGE is a web-based platform providing model predictions of three critical tasks in historical document understanding via Hanja language models: punctuation restoration, named entity recognition, and machine translation (MT). HERITAGE also provides an interactive glossary, which provides the character-level reading of the Hanja characters in modern Korean, as well as character-level English definition. HERITAGE serves two purposes. First, anyone interested in these documents can get a general understanding from the model predictions and the interactive glossary, especially MT outputs in Korean and English. Second, since the model outputs are not perfect, Hanja experts can revise them to produce better annotations and translations. This would boost the translation efficiency and potentially lead to most of the historical documents being translated into modern languages, lowering the barrier on unexplored Korean historical documents.

Historical and linguistic connections within the Sinosphere have led researchers to use Classical Chinese resources for cross-lingual transfer when processing historical documents from Korea and Japan. In this paper, we question the assumption of cross-lingual transferability from Classical Chinese to Hanja and Kanbun, the ancient written languages of Korea and Japan, respectively. Our experiments across machine translation, named entity recognition, and punctuation restoration tasks show minimal impact of Classical Chinese datasets on language model performance for ancient Korean documents written in Hanja, with performance differences within 0.0068 F1-score for sequence labeling tasks and up to +0.84 BLEU score for translation. These limitations persist consistently across various model sizes, architectures, and domain-specific datasets. Our analysis reveals that the benefits of Classical Chinese resources diminish rapidly as local language data increases for Hanja, while showing substantial improvements only in extremely low-resource scenarios for both Korean and Japanese historical documents. These mixed results emphasize the need for careful empirical validation rather than assuming benefits from indiscriminate cross-lingual transfer.

Compositional zero-shot learning (CZSL) aims to recognize unseen compositions with prior knowledge of known primitives (attribute and object). Previous works for CZSL often suffer from grasping the contextuality between attribute and object, as well as the discriminability of visual features, and the long-tailed distribution of real-world compositional data. We propose a simple and scalable framework called Composition Transformer (CoT) to address these issues. CoT employs object and attribute experts in distinctive manners to generate representative embeddings, using the visual network hierarchically. The object expert extracts representative object embeddings from the final layer in a bottom-up manner, while the attribute expert makes attribute embeddings in a top-down manner with a proposed object-guided attention module that models contextuality explicitly. To remedy biased prediction caused by imbalanced data distribution, we develop a simple minority attribute augmentation (MAA) that synthesizes virtual samples by mixing two images and oversampling minority attribute classes. Our method achieves SoTA performance on several benchmarks, including MIT-States, C-GQA, and VAW-CZSL. We also demonstrate the effectiveness of CoT in improving visual discrimination and addressing the model bias from the imbalanced data distribution. The code is available at https://github.com/HanjaeKim98/CoT.