Upload 2 files

sources.txt

@@ -7,4 +7,5 @@ https://www.youtube.com/live/xi-vfNIziwg
 https://www.youtube.com/watch?v=sw-KTXHTlf0
 https://www.youtube.com/watch?v=vvaPFjsVpos
 https://www.youtube.com/watch?v=p5M7E3lp-og
-https://www.youtube.com/watch?v=tuPYVfabDxg
+https://www.youtube.com/watch?v=tuPYVfabDxg
+https://www.youtube.com/watch?v=Rv5Iff03lCI&t=1488s

train.csv

@@ -35,8 +35,11 @@ Biji zimane kurdi;Bijî zimanê Kurdî
 Biji zimane me;Bijî zimanê me
 Biji çand u huner a kurdi;Bijî çand û hunera kurdî
 Bijî mamoste yê hêja;Bijî mamosteyê hêja
+Bila bername din de ji Serhedo be;Bila bernameya din jî bi Serhedo ra be
 Bila pışti te kes Ne beje ez stranbejim xuşka Şehrîban;Bila piştî te kes nebêje ez stranbêj im xwişka Şehrîban
 Birano evder ku amedêye;Birano ev der amed e
+Birastî jî tu hunermendek pir mezin î Seyda;Bi rastî jî tu hunermendekî pir mezin î Seyda
+Biraye Seyda tu û malbata te çend şerînin;Birayê Seyda tu û malbata te çend şîrîn in
 Bire min, ez mirm;Birê min ez mirim
 Birin birindarım sibe nabe her şew reş;Birin birindar im sibê nabe her şev reş
 Bixwedê em torî karin hettştî Çêkin;Bi xwedê em torî dikarin her tiştî çêbikin
@@ -54,11 +57,14 @@ Carek din tu karekî pir xweşik derxistîye holê;Dîsa te karekî pir xweş de
 Cemal ku yê;Cemal li kuderê ye
 Ci xwese zimane me e kurdi;Zimanê me kurdî çi xweş e
 Cıvataka zahf xwaşa;Cîvateke zahf xweş e
+Dar lı ser kokaxü şin dıbe;Dar li ser koka xwe şîn dibe
 Dar ser koka xe Mirov ser Zımane xe Şin te;Dar li ser koka xwe mirov li ser zimanê xwe şîn dibe
 Dawiyêde gelo mixtar wê mora xû li qûna fezaiya bide an na;Gelo li dawîyê muxtar dê mora xwe li quna fezayî bide an na
 Dema ku hun hatin Van e jiminra telefon vekin;Dema ku hûn hatin Wanê telefona min bikin
 Demeke dırej mın röportaj u suhbeteke hınde xwoş hınde şırin temaşe nekırıbu;Demeke dirêj bû ku min hevpeyvîn û sohbeteke hinde xweş hinde şîrîn temaşe nekiribû
 Deng û sewta ye saxbe Reşît;Deng û sewta te sax be Reşît
+Deng ŭ Awaze tê her tım saxbe Hunermend Soreşger;Deng ê awazê te her tim sax be hunermendê şoreşger
+Denge lawin per xawse;Dengê Lawînê pir xweş e
 Denge te saxbe mamosteye heja;Dengê te sax be mamosteyê hêja
 Denge te welate, denge te şeven tari da sterke;Dengê te welat e, dengê te di şevên tarî da stêrk e
 Denge wey sagbi ez zehw kef xaşbum spassss;Dengê we sax be ez zahf kêfxweş bûm spas
@@ -67,6 +73,7 @@ Dengede sağbi xuşkame Şehrîbana kurdi;Dengê te sax be xwişka min Şehrîba
 Dengé Şewqiya pir xwese;Dengê Şewqiya pir xweş e
 Dengê lîstikvana carna baş nayê ez dibêm ji ber teknîkê ye;Dengê lîstikvanan carinan baş nayê ez dibêjim qey ji ber teknîkê ye
 Dengê te gelek xweş e;Dengê te gelekî xweş e
+Dengê te pur xweş e;Dengê te pir xweş e
 Dengê te saxbe;Dengê te sax be
 Dengê te saĝ bi memoste;Dengê te sax be mamoste
 Dengê tê  herdêm saxbit hunermendı hıjâ;Dengê te her sax be hunermeda hêja
@@ -84,6 +91,7 @@ Dest sax be xûşka Şehrîban;Dest sax be xwişka Şehrîban
 Dest xoşbi;Dest xweş
 Dest xweş brayee zelal;Dest xweş birayê delal
 Dest xweş em li benda nû ne;Dest xweş em li benda beşa nû ne
+Dest xweş, mamostayek pir hêjaye;Dest xweş mamosteyekî pir hêja ye
 Destan xweş be kek Mehdî;Dest xweş kek Mehdî
 Deste we saxbe bıremın;Destê we sax be birê min
 Deste we û keda we sax bî;Destê we û keda we sax be
@@ -114,6 +122,7 @@ Em bi denge wê mezin bun;Em bidengê wê mezin bûn
 Em bi hêvî ne ku hun biçin bi Hozan Dîno re hevdîtinek çê bikin;Em bihêvî ne ku hûn biçin bi Hozan Dîno ra hevdîtinek çêbikin
 Em bi wa strana bun kurd u kürdîstanî;Em bi wan stranan bûn Kurd û Kurdistanî
 Em cîrane rojhilata navînin ji mere çiroka aşîtîye nelorîne brremiinn;Em cîranê rojhilata navîn in ji me ra çîroka aşîtiye nelorîne birê mîn
+Em dixwazin careke serhado bibini kèkè Mehdi;Kêkê Mehdî em dixwazin tu carekê Serhado bibînî
 Em gelek keyifxaşbun;Em gelek kêfxweş bûn
 Em gellek keyf xweş bûn bı  sewta kek  qasim;Em gelek kêfxweş bûn bi sewta kek Qasim
 Em hevîdarin xebatin rêzafîlma kurdî zêdebin serkeftin ji bo we hemuyan;Ez hêvî dikim xebatên rêzefîlma Kurdî zêde bibin serkeftin ji bo we hemûyan
@@ -144,6 +153,7 @@ Ev klam gelek xweşı;Ev kilam gelek xweş e
 Ev stran çima li ser spotify tinne;Ev stran çima di Spotifyê da tune ye
 Ev çend roje em li benda beşa nû ne;Ev çend roj in em li benda beşa nû ne
 Ev çend rojên em li bendê bun;Ew çend roj in em li benda bûn
+Ew hunermendên ku li mala xwe bi tirkî diaxivin hemû qurbana te bin;Ew hunermendên ku li mala xwe bi tirkî diaxivin hemû bi qurbana te bin
 Ew stranan dawiyê hat gotin a kîye;Ew stranan dawiyê hat gotin ya kê ye
 Ewî taştêyê nîşanê min nedin;Vê taştêyê nîşanî min nedin
 Ez Sibê di dikenim;Ez ji sibê ve dikenim
@@ -170,6 +180,7 @@ Ez ji temaşekırıne acız nebum;Ez ji temaşekirinê aciz nebûm
 Ez ji vir dibêjim Torî nikaribin van Fezayî yên har têk bibin kes de nikaribe;Ez ji vir dibêjim Torî nikaribin van fezayiyên har têk bibin kes dê nikaribe
 Ez jé AMEDÉ HEVAL DENO;Ez ji Amedê me heval Deno
 Ez jî wî hez nakim;Ez ji wî hez nakim
+Ez kurbana hûnera te u xebata  te Mamoste;Ez qurbana hûnera û xebata te mamoste
 Ez le istanbule jiyandbem;Ez li Stenbolê jiyan dikim
 Ez li benda beşa nu me;Ez li benda beşa nû me
 Ez li ednan gelek kenîyam;Ez bi Ednan gelek keniyam
@@ -195,6 +206,7 @@ Gelek spas Mehdî ye delal ji bû vê programê gering;Gelek spas Mehdî yê del
 Gelek spas gelek xwşe serfketin ji hevere běrayě hěja;Gelek spas xweş e serkeftin ji we ra birayên hêja
 Gelek spas ji boy we xorte kurdan;Gelek spas ji bo we xortên Kurda
 Gelek spas ji were;Gelek spas ji we ra
+Gelek spas jıbo ve bernameya weyi delal;Gelek spas ji bo vê bernameya we ya delal
 Gelek xeşe;Gelek xweş e
 Gelek xeşedıleyizın;Gelek xweş dilîzin
 Gelek xwaş bu;Gelek xweş bû
@@ -222,6 +234,7 @@ Gelkî xweşe;Gelekî xweş e
 Gellek başi bu;Gelekî baş bû
 Gellek hêjabû;Gelekî hêja bû
 Gelleki bal keşe;Gelekî balkêş e
+Gotinên di strana yekem de ez pir giriyam;Ez pir bi gotinên strana yekem giriyam
 Guhdarên te her tim şirove bi Kurdî dinivîsin u parve dikin;Guhdarên te her tim bi Kurdî şîrove dinivîsin û parve dikin
 Gula kurdistanê tu her hebî bu hunera Kurdî;Gula Kurdîstanê tu her hebî bo hunera Kurdî
 Gêlêk xeşe;Gelekî xweş e
@@ -272,6 +285,7 @@ Hun her hebin xorte gele kurdan;Hûn her hebin xortên gelê kurd
 Hun her hebin zev komike;Hûn her hebin zahf komîk e
 Hun jı bo me be welatin;Hûn ji bo me bêwelat in
 Hun pir şîrînin;Hûn pir şîrîn in
+Hêvîdarim ku mamoste Seyda Lavîn bi awayekî baş fêrê muzîkê bike;Hêvîdar im ku mamoste Seyda bi awayekî baş Lavînê fêrî muzîkê bike
 Hêvîdikim beşên din ji vê xweştir bin;Hêvî dikim beşên din ji vê xweştir bin
 Hûn dê bi gelekî ku hûn rêzê li miriyên wî nagirin re çawa li hev bên;Hûn dê bi gelekî ra çawan li hev bên ku hûn rêzê li miriyên wî jî nagirin
 Hûn çiqas xweş dileyizin;Hûn çi qas xweş dilîzin
@@ -317,6 +331,7 @@ Keçika ku di serî vîdeo de derket weki min kurmancî xeber dide;Keçika ku du
 Kliba te ya nu pirozdıkım;Klîba te ya nû pîroz dikim
 Ku hûn hê ciwanin xizmetê sînemaya Kurdî bikin;Hê ku hûn ciwan in xizmeta sînemaya Kurdî bikin
 Kurd bixwe Kurdi napeyvin;Kurd bixwe Kurdî napeyivin
+Kurden xain bı qurbana vebın brayen heja;Kurdên xayin bi qurbana we bin birayên hêja
 Kurdi çı xweşe;Kurdî çi xweş e
 Kurdên rojava gelekî hijwedkin;Kurdn rojava gelekî ji we hez dikin
 Kurdî binivîsînin ji kerema xwere;Ji kerema xwe bi Kurdî binivîsin
@@ -343,10 +358,12 @@ Ma ezê muhra xwe li qûna wan xim;Ma ez ê mora xwe li quna wan bixim
 Mala Faro ji berêve xayin bûn;Mala Faro ji berê ve xayîn bûn
 Mala te awa be;Mala te ava be
 Mala wa ava Deno geleki xweş çebuya;Mala we ava Deno gelekî xweş çêbûye
+Mala we ava ji bo  bernameyên we yên xweş û giring;Mala we ava ji bo bernameyên we yên xweş û girîng
 Mala we awa  ez lê benda beşa 3 ya me;Mala we ava ez li benda beşa 3'yem im
 Mala xwede ava fezayi bi Kürdi xeber didın;Mala xwedê ava fezayî bi Kurdî diaxivin
 Mala xwedê awa;Mala xwedê ava
 Malate avaba;Mala te ava
+Mamoste Seyda û zarokên wî jihê ser bilindîyê ne;Mamoste Seyda û zarokên wî cihê serbilindiyê ye
 Mamoste careki ware erzincane ji;Mamoste carekê were Erzincanê jî
 Mamosteyi kurda em jite serbilindin;Mamosteyê Kurdan em bi te serbilind in
 Me disa destpêkir;Me dîsa dest pê kir
@@ -460,6 +477,8 @@ Serkeftın jı yere;Serkeftin ji we ra
 Serxwere bı;Ser xêrê be
 Serxêrêbe;Ser xêrê be
 Set xeş;Sihet xweş
+Seyda bı rasti seydayê helbestaye;Seyda bi rastî seydayê helbesta ye
+Seyda xeda emrete dırejbıke;Seyda xwedê emrê te dirêj bike
 Seğet xweş;Sihet xweş
 Sibe evare guhdari bıkim aciz nabım;Sibê evarê guhdari bikim aciz nabim
 Siet xwes;Sihet xweş
@@ -489,6 +508,7 @@ Spas jiwere;Spas ji we ra
 Spas kekê Mehdî ji bo kar ku te ji bo gelê Kurd kiriye;Spas kek Mehdî ji bo karê ku te ji bo gelê Kurd kiriye
 Stran pir xşe;Stran pir xweş e
 Strana dawiji xweşbu;Strana dawî jî xweş bû
+Strana evul kijane e;Strana ewil kîjan e
 Strana nu piroz be, denge u dile te sax be;Strana nû pîroz be denge û dilê te sax be
 Stranek pir xweş;Stranek pir xweş e
 Straneke behempa ye;Straneke bêhempa ye
@@ -501,6 +521,7 @@ Te dılemın pır şıkand;Te dilê min pir şikand
 Te hêk kir bila șîrove bibe qurbanate;Te heq kir bila şîrove bibe qurbana te
 Temaşa kirine we pir xweşe;Temaşekirina we pir xweş e
 Teste we sağbe;Destê we sax be
+Tiştê tu herî jê ditirsî çîye;Tiştê tu herî pir jê ditirsî çi ye
 Tu dev dirêjî li dikî;Tu dev dirêjî lê dikî
 Tu her bi jî;Tu her bijî
 Tu her hebi her biji jıtere xuşkame Şehrîbana Kurdi;Tu her hebî her bijî ji te ra xwişka min Şehrîbana Kurdî
@@ -523,6 +544,7 @@ Wan xweşe an Amed?;Wan xweş e an Amed?
 We karekî pir xweş çekirîye;We karêkî pir xweş çêkiriye
 We zav ğeş cî kîriye deste we sag bi;We zahf xweş çêkiriye destê we sax be
 Wek derhêner û senarîst gelek serkefîye;Wek derhêner û senarîst gelekî serkeftî ye
+Welatê bê welata pir dilê min şevitî;Welatê bêwelatan pir dilê min şewitî
 Wele diyade pır xeşıke;Wele diya te pir xweşik e
 Welle pir xweş bu;Wele pir xweş bû
 Wexta strane nu derdikevin dest û piye min li hevdu diwalin;Wexta stranên nû derdikevin dest û piyên min li hevûdu dialin
@@ -550,6 +572,8 @@ Xwe fêrî nivîsîn u axiftina Kurdî biken;Xwe fêrî nivîsîn û axaftina Ku
 Xwede kesi şaş ne kê;Xwedê kesî şaş neke
 Xwede zavf xweş çe biye;Bi xwedê zahf xweş çêbûye
 Xwedê di zani qet kefa min ji Tera nehatiye;Xwedê dizane qet kêfa min ji te ra nehatiye
+Xwedê jı dıjmınê hovra nehêle ku hünermendên meyi hëja jı welat durxıstine;Xwedê ji dijminê hov ra nehêle ku hunermendên me yên hêja ji welêt derxistin
+Xwedê we ji serême Kurdan kêm neke;Xwedê we ji serê me Kurdan kêm neke
 Xwezi ez carek destevi mackir bum;Xwezî min carekî destê wî maç bikira
 Xwezi tu bihata;Xwezî tu bihata
 Xweş bu em li benda beşê nu ne;Xweş bû em li benda beşa nû ne
@@ -564,6 +588,7 @@ Zahf xweşbuuu;Zahf xweş bû
 Zamane kürdi zaf. Xeşe;Zimanê Kurdî zahf xweş e
 Zehf xeş bu serkeftın jıvera;Zahf xweş bû serkeftin ji we ra
 Zev xweş çe buya Deno spasi jı vera;Zahf xweş çêbûye Deno spasî ji we ra
+Zh baśure kurdstana ra slavu  rez;Ji başûrê Kurdistanê silav û rêz
 Ziman wise bi xebat û projeyên hêja tê parastin;Ziman wisa bi xebat û projeyên hêja tê parastin
 Zimane dayike;Zimanê dayikê
 Zimane kurdiya nizanım;Zimanê Kurdî nizanim
@@ -585,6 +610,7 @@ b'rastî jî gelekî serkeftî ye domdirêj be;Bi rastî jî gelekî serkeftî y
 bernama we  gelek kıeyfamın wxaşkır maliawa;Bernameya we kêfa min gelekî xweş kir mala we ava
 bernameyk pir xweş bû seeta we xweş;Bernamek pir xweş bû siheta we xweş
 bi kesen pisporê zimanê kurdîren bi kar bikin;Bi kesên pisporê zimanê Kurdî ra kar bikin
+bi mînin di xewşîyê de;Bimînin di xweşiyê da
 bi rasti gotinên ve stranê jibo gelek mirovên ji dil hezkirin u hatin şikenandin tiji wanri bu ziman;Bi rastî gotinên vê stranê ji bo gelek mirovên ku ji dil hez kirine û hatin şikandin tu ji wan ra bû ziman
 birayê deno zor sipas ji boî vê fehmê;Birayê Deno zor spas ji bo vê hişmendîyê
 birîna kurdistané gelek kure;Birîna Kurdistanê gelekî kur e
@@ -606,7 +632,9 @@ destewê sax bê;Destê we sax be
 destu dılıve sax be;Dest û dilê we sax be
 destê we saxbin;destê we sax bin
 destê we saxbě;Destê we sax be
+di barnameyda beşek bala min kişand û kenekî masûm bi rûyê min ket;Di bernameyê da beşekê balê min kişand û kenekî masûm bi rûyê min ket
 em bi te herdem serbilindin;Em bi te her dem serbilind in
+em jı we gelek héz dikin;Em ji we gelekî hez dikin
 em kurdın;Em Kurd in
 em pır Kef xoşbun;Em pir kêfxweş bûn
 em vekî gelê qoserê ji te qet na xeyidin;Em wekî gelê Qoserî ji te qet naxeyidin
@@ -630,6 +658,7 @@ ez kena mırımmmm;Ez ji kenê mirim
 ez kenana mirim;Ez ji kenê mirim
 ez nızanm çma zu parve nakın;Ez nizanim çima zû parve nakin
 ez pîr jî te hez dikim;ez pir ji te hez dikim
+ez testê dayîka wî maçdıkım;Ez destê dayika wî maç dikim
 ez u malbata xwe we temaşe dıkın;Ez û malbata xwe tev we temaşe dikin
 ez va sosyal mesajîra pir kenîyam;Ez bi vê peyama civakî pir keniyam
 ez we pirozdıkım;Ez we pîroz dikim
@@ -650,6 +679,8 @@ her dem bi dengê te lı ser cihane be;Her dem bidengê te li ser cîhanê me
 her hebi mamoste heja;Her hebî mamosteyê hêja
 her roj jibo te vî film î temaşe dike didî temaşe kirin;Her roj ji bo te vê fîlmê temaşe dike û dide temaşekirin
 hertışt bı dılewebı welleh wun hertışte xweş hek dıkın;Her tişt bi dilê we be hûn her tiştî xweş heq dikin
+hetanî kengî em bi hesreta niştiman bişewite;Heta kengî em dê hesreta niştiman bişewitin
+hevdîtînek bî koma berxwedan,rê çebîke;Hevdîtinekê bi Koma Berxwedan ra çêbike
 hevidikim ji peşeroja zimane Kurdî re bibe minak û gelek rêza filîmen bi Kurdî çe bikin;Hêvî dikim ji pêşeroja zimanê Kurdî ra bibe minak û gelek rêzêfîlmên Kurdî bên çêkirin
 hevîdarm karê xwe yê hunerî bidomînin;Hêvîdar im karê xwe yê hunerî bidome
 hez ji hevdu bikin;Ji hevûdu hez bikin
@@ -663,10 +694,14 @@ ji kenna mırımmmm;Ji kenê mirim
 ji niha vê em ji dil û can spasîya wan dikin;Ji niha ve em ji dil û can spasiya wan dikin
 ji xéni va tişta zahf keniyam u kéf xweşbum;Ji xeynî van tiştan zahf kenîyam û kêfxweş bûm
 jî wé hémûyâ ré sérkeftînî diğazîm;Ji we hemûyan ra serkeftinê dixwazim
+jı qoserê jı mamosteyê qedır bılın seyda perinçek re em slav u rêzê xwe dışînın;Ji Qoserê ji mamosteyê qedir bilind Seyda Perînçek ra em silav û rêzê xwe dîşînin
 ka me çi fêmkir;Ka me çi fêm kir
 kar ê we başe;Karê we baş e
 keda we saxbe;Keda we sax be
+kenala waar jî bi rastî kenaleke pir hêja ye xizmeta çand û kiltûra kurdî dike;Qenala Waar bi rastî jî qenaleke pir hêja ye, xizmeta çand û kultûra Kurdî dike
 kru şerm bkn b kurdi b nvesn;Kuro şerm bikin bi kurdî binivîsin
+ku zına bıla bınivise;Kî dizane bila binivîse
+kér dilémin ket;Kêr li dilê min ket
 kêfamın jî gelek hat;Kêfa min jî gelekî hat
 lazême netawa kurd kesayetiyên mina we xwedî derkeve;Lazim me netewa Kurd li kesayetiyên mîna we xwedî derkeve
 li der dorê masamin gûla nefroş;Li derdora masa min gula nefiroşe
@@ -681,9 +716,11 @@ mamoste mehdi çarek tuji rezefilma işevda bıleyze  eme gelek pe keyfxwaşbın
 me geleki eciband;Me gelekî eciband
 min ne eciband;Min neeciband
 min pir acibande;Min pir ecîband
+mirov serbilinde bi hunermendên Kurd mîna Seyda Perînçek;Mirov serbilind e bi hunermendên Kurd yên mîna Seyda Perînçek
 mirovekî ku qiymeta wayî nehate zanîn, mixabin;Mirovekî ku qîmeta wî nehatiye zanîn mixabin
 mın pır acıband;Min pir ecîband
 namên xwe yên siyasî hîn zêde tir bike;Nameyên xwe yên sîyasî zêdetir bike
+nave we strane çiye;Navê wê stranê çi ye
 navê rêze filma van xurtan çiye;Navê rêzefîlma wan xortan çi ye
 peyvên Tirkî bikar neyîne;Peyvên Tirkî bi kar neyîne
 pir başbu;Pir baş bû
@@ -721,6 +758,8 @@ silav je başur re je bu we;Ji başûr silav ji bo we
 silav u rez;Silav û rêz
 silav û hezkirin bimîne di xweşîyê de;Silav û hezkirin bimîne di xweşiyê da
 slav jı listıkvane kürd re;Silav li lîstikvanên Kurd
+slav û Rez bu hevalê seyda ü bu malbatae;Silav û rêz bo hevalê Seyda û malbata wê
+slaw bo Lavin xan berasti dengêki zor zulal u xoşi;Silav bo Lawîn xanê bi rastî dengêkî zor zelal û xweş e
 slaw ji wane jbo we hevalen eziz;Ji Wanê silav ji bo we hevalên ezîz
 srkeftin pir basbo;Serkeftin pir baş bû
 strana te dikevê dilê mirov;Strana te dikeve dilê mirov
@@ -730,7 +769,9 @@ telefona xwe bîrkir;Telefona xwe ju bîr kir
 tene zimane hemdi hineki xerib di xuye weki din gelek serkefti bu;Tenê zimanê Hemdi nihekî xirab dixuye wekî din gelekî serkeftî bû
 teste ve saxbe;Destê we sax be
 tişta heri balkeş kurdiya akedemik u pır zalal dı axıfın;Tiştê herî balkêş Kurdîya akademîk û pir zalal diaxivin
+tu behse pexember deki;Tu behsa pêxember dikî
 tu bı kesi ner xwasgini jibo xwede;Ji bo xwedê tu bi kesî ra nere xwezginiyê
+tu dilême yî seyda yê hêja;Tu dilê me yî Seydayê hêja
 tu her hebi xuska Şehrîban u malbatawe u xelké kurdistane;Tu her hebî xwişka Şehrîban û malbata wê û xelkê kurdistanê
 tu her tım serkeftî bi havala mın a delal;Tu her tim serkeftî bî hevala min ya delal
 tü rumeta gele kürden e xû zaneye;Tu rûmeta gelê Kurd î û xwezana yî
@@ -749,11 +790,13 @@ zahf xweş bu le bele kurt bu;Zahf xweş bû lê belê kurt bû
 zamanê kurdî pır xweş e;Zimanê Kurdî pir xweş e
 zav ğoşe zav keniyam;Zahf xweş e zahf keniyam
 zeef ğweşdibe;Zahf xweş dibe
+zehmet e ku mirov li welatekî din be;Zehmet e ku mirov li welatekî din be
 zewec tişeki xweşe;Zewac tiştekî xweş e
 zimaneme rumetameye;Zimanê me rûmeta me ye
 zimanêxu Bir nêken Eybê şerme;Zimanê xwe ji bîr nekin eyb e şerm e
 Çawewa maçdıkım;Çavê we maç dikim
 Çi filmeki balkêşê;Çi fîlmeke balkêş e
+Çi malbatek mezin u hêjaye;Çi malbateke mezin û hêja ye
 Çikas bernameki xwes bu;Çi qas bernameyeke xweş bû
 Çikas ğeşe zimane Kurdi zimanemê;Çi qas xweş e zimanê Kurdî zimanê me
 Çuqas kılameki xveşe u teji çı xveş gotiye;Çi qas kilamake xweş e û te jî çi xweş gotiye
@@ -769,8 +812,10 @@ zimanêxu Bir nêken Eybê şerme;Zimanê xwe ji bîr nekin eyb e şerm e
 é dıçe masiya kunawi şıldıbé;Yê diçe masîyan quna wî şil dibe
 ê here masîya quna wî şil dibe;Yê here masîyan quna wî şil dibe
 êdî bi rastî her tişt pêş çawêmin reş bûye;Bi rastî êdî her tişt li ber çavên min reş bûye
+êdî bira welatê mejî azad be;Êdî bila welatê me jî azad bibe
 û çanda Kürdi ye;û çanda Kurdî ye
 ğu ecızke;Xwe aciz bike
+İnsanekî pir delal û malbatek bi rumet;Mirovekî pir delal û malbatek birûmet e
 Śér śéra çi jin a çi méra;Şêr şêr e çi jin e çi mêr e
 Şefkiya xu adızneke;Şewqiya xwe aciz neke
 ŞewQiya mın jı kena kuşt;Şewqiya ez ji kenê kuştim