translation
dict |
|---|
{
"de": "Mariia Bochmanova ist Absolventin des Glinka State Conservatory in Novosibirsk und des Rimsky Korsakov State Conservatory in St. Petersburg. 2012 gewann sie den 1. Preis des Internationalen Gesangswettbewerbs Bibigul Tolegenova in Kasachstan. Seit der Spielzeit 2013/2014 ist Mariia Mitglied im Ensemble am State Primorsky Opera and Ballet Theater in Wladiwostok. Am State Academic Opera and Ballet Theatre in Ekaterinenburg war sie zu erleben als Tatjana in Eugen Onegin und am State Primorsky Opera and Ballet Theater in Wladiwostok als Schwanenzarewna in Rimski Korsakows Das Märchen vom Zaren Saltan . Darüber hinaus sammelte sie Bühnenerfahrung als Violetta in La Traviata, Musetta in La Bohème sowie Micaela in Carmen. Im Sommer 2015 war Mariia als Brigitta in Iolanta zu Gast beim Festival in Aix-en-Provence zu hören und wird diese Partie im Frühjahr 2016 an der Opéra National de Lyon singen.",
"en": "Vuyani started studying vocal studies at the Free State Musicon in South Africa. From 2004 to 2005 he received a scholarship for the Royal College of Music in London, and in 2006 he received a further scholarship for the Benjamin Britten International Opera School, also at the RCM. He made his professional debut as Palemon in Britten'sThaisat the Grange Park Opera, Winchester."
}
|
{
"de": "Piep, piep sagte es in der Küchentür, eine kleine Maus, es war die vierte von ihnen, die totgeglaubte, eilte herein und rannte dabei den Wurstspeiler mit dem Trauerflor um. Sie war Tag und Nacht gelaufen, war auf der Eisenbahn mit einem Güterzug gefahren, wozu sie Gelegenheit gefunden hatte, und wäre doch fest zu spät gekommen. Sie drängte sich vor, sah ganz zerzaust aus und hatte wohl ihren Wurstspeiler, aber nicht ihre Sprache verloren; sie erzählte sogleich darauf los, als ob man nur auf sie gewartet hatte, das alles kam so unerwartet, daß niemand Zeit fand, sich über sie oder ihre Rede aufzuhalten, bevor sie damit fertig war. Nun wollen wir hören:",
"en": "Squeak, squeak, cried a little mouse at the kitchen door; it was the fourth, and not the third, of the four who were contending for the prize, one whom the rest supposed to be dead. She shot in like an arrow, and overturned the sausage peg that had been covered with crape. She had been running day and night. She had watched an opportunity to get into a goods train, and had travelled by the railway; and yet she had arrived almost too late. She had lost her sausage skewer, but not her voice; for she began to speak at once as if they only waited for her, and would hear her only, and as if nothing else in the world was of the least consequence. She spoke out so clearly and plainly, and she had come in so suddenly, that no one had time to stop her or to say a word while she was speaking. And now let us hear what she said."
}
|
{
"de": "Mietwagen in Torreon International Flughafen. Informieren Sie sich über unseren günstigen Preise für Leihwagen in Torreon International Flughafen um die günstigsten Preise zu einem exzellenten Preis zu erhalten. Die Autos werden regelmässig erneuert und sind maximal zwischen 6 und 12 Monate alt. All inclusive Preise (unbegrenzte Kilometer, Versicherungen und Steuern) und einen erstklassigen Kundenservice, sind einige der Vorteile die Sie haben, wenn Sie Ihren Mietwagen in Torreon International Flughafen über unseren Service buchen.",
"en": "Car rental in Torreon International Airport. Check our car rental prices in Torreon International Airport in order to enjoy the best service with the cheapest prices. Car rental fleet in Torreon International Airport which is frequently renewed, being maximum from 6 to 12 months old, all inclusive prices (unlimited mileage, insurance and tax) and a dedicated customer service are some of the advantages that you will have when you hire a car in Torreon International Airport with us."
}
|
{
"de": "Nun zeigen aber alle aktuellen Studien (IDC, Gartner usw.) auf, dass das Datenwachstum hoch ist und auch in den kommenden 30 Jahren laufend steigen wird. In einem Umfeld, in dem mobilen Applikationen und die Konsumerisierung der Information die Benutzer immer anspruchsvoller machen und ein ständiger Datenzugriff verfügbar ist, sind die privaten oder öffentlichen Unternehmen verpflichtet, IT-Dienstleistungen möglichst reaktiv, flexibel und effizient zu erbringen und gleichzeitig die Kosten einzudämmen.",
"en": "All current studies (IDC, Gartner, etc) indicate that the volume of data will continue to grow over the next 30 years. In a context where mobile applications and the consumerization of information make users more and more demanding, and access to data is permanent, private or public firms have an obligation to provide IT services in the most responsive, agile and efficient way possible, while at the same time controlling costs."
}
|
{
"de": "Mit Blick auf cop Erhöhung Adidas NMD Runner Primeknit Sale der adidas Yeezy 350 Moonrock online? Ich will nicht mit Linien, Tombolas und Menschen im Fleisch zu stören? Das ist Ihre Chance, sie alle zu vermeiden. Hier ist eine Liste von Online-Händlern, die wir wissen, dass die 350 Moonrock morgen so früh wie Mitternacht PST am 14. November Halten Sie sich auf erfrischende Seite werden Bevorratung als wir die Liste im Laufe des Tages zu aktualisieren und in Zukunft. Denken Sie daran, dass dies eine weltweite Liste ist, so dass Sie jeden Händler zu kontaktieren wollen einfach nur, um zu sehen, wenn die Schuhe zu Land Ihrer Wahl versenden.",
"en": "When it comes to Adidas Yeezy Boost 330 Cheap UK the build of the shoe, nothing official has been announced by adidas, but judging by the pictures alone we can see that the shoe comes with a new pattern/material on the upper accompanied by the unique lacing cage system paired up with the netting placed on the side panels. The entire upper including the heel tab, branding, lining and laces comes in the same tonal hue, all while sitting on top of the all-white Boost sole unit. No word yet on the release date yet, but be sure to let us know what you think about the shoe in the comments below."
}
|
{
"de": "Die Jacksonklammer ist die wichtigste Klammer des gesamten Gerätes und muss deshalb der Zahnkontur genau angepasst werden. Sie umschließt die Sechsjahrmolaren ganz und soll den Zahn interdental so umfassen, dass sogar eine Rotation desselben möglich ist. Der horizontale Bukkalanteil der Klammer liegt auf dem Äquator, darunter muss im bukkalen Bereich genügend Abstand zum Zahnfleischsaum für den Haltesporn erhalten bleiben.",
"en": "The crib is the most important clasp of the entire appliance, and therefore, has to be adapted very precisely to the shape of the tooth. It fits tightly on the first molar and has to grasp the tooth interproximally in such a way that even its rotation is possible. The horizontal buccal part of the clasp lies over the equator, underneath has to be enough distance to the gingival margin in the buccal area for the crescent."
}
|
{
"de": "Nicht nur schriftliche Texte, sondern auch Bilder, d.h. eingescannte Fotographien oder Videos, spielen im World Wide Web eine wichtige Rolle. Auch sie fungieren dort zumeist nach traditionellem Muster, nämlich als eine Art Quasi-Referenz. Sie unterbrechen den Fluß der Verweisungen und stellen künstliche Endpunkte von Menüs, d.h. Sackgassen im Hyperraum dar. Es gibt jedoch auch geschicktere, dem Hypertextmedium angemessenere Formen der Bildpräsentation auf dem Netz. Dabei werden verschiedene Bereiche des Bildes mit \"source anchors\" versehen, die auf jeweils unterschiedliche \"destination anchors\" verweisen. Das Bild funktioniert dann selbst wie ein Hypertext. Aktiviere ich einen Link innerhalb des Bildes, werde ich auf andere Bilder oder Texte verwiesen. Das Bild erscheint nicht länger als Referenz und Schlußpunkt eines Menüs, sondern wird selbst zu einem Zeichen, das auf andere Zeichen verweist. Ebenso wie die schriftlichen Hyptertexte dient das hypertextuelle Bild als semiotische Schnittstelle im unendlichen Verweisungsgefüge des Cyberspace.",
"en": "It's not only written texts, but pictures too, that is scanned photographs and videos, which play an important role in the World Wide Web. These too function mostly according to the traditional model, namely as a kind of quasi-reference. They interrupt the flow of references and represent artificial end points of menus, i.e. impasses in hyperspace. There are however on the Net more skilled forms of picture presentation which are more appropriate to the hypertext medium. This involves furnishing different areas of the picture with \"source anchors\" which respectively refer to various \"destination anchors\". The picture itself then functions as a hypertext. If I activate a link within an picture I am refered to other pictures, written texts, or Chat programms. The picture no longer appears as the referent and termination of a menu, but becomes a sign itself with references to other signs. In the same way as written hypertexts, hypertextual pictures serve as semiotic intersections in the unending referential framework of cyberspace."
}
|
{
"de": "Wenn Sie die Schrift vergrößern wollen, stehen Ihnen zwei Buttons (groß / normal) zur Verfügung. Da hier ein kleines Javascript dahintersteckt, funktioniert dies nur bei aktiviertem Javascript. Wenn Sie ebenfalls das Setzen von Cookies erlaubt haben, wird diese Schriftgröße auch noch bei den weiteren angesteuerten Seiten dieser Site beibehalten. Gleichzeitig wird durch Ansteuern des Buttons \"Groß\" auch der Kontrast verändert (Hintergrund weiß, Schrift schwarz)",
"en": "There are two buttons (large and normal) if you want to enlarge letters. As this is being enabled by a small Java-script, it only works with activated Java-script. If you have allowed for the placing of cookies, the chosen script-size will be maintained on the other pages of the site, too. The contrast will be changed (background black, characters white) when pressing the Large-button."
}
|
{
"de": "Es heisst, dass einst Nanda, Buddha's Halbbruder, mit seinem Moenchsleben unzufrieden war und die Moenchsrobe wieder ablegen wollte. Der Buddha brachte ihn dann in eine der himmlischen Welten und zeigte ihm all die Vorzuege des himmlischen Daseins. Buddha versprach ihm, dass er all diese Freuden geniessen koenne, wenn er den Dhamma nur praktizieren wuerde. Das motivierte Nanda erneut, er uebte sehr hart an sich, damit er eine Wiedergeburt in einem Himmel erlangen wuerde.",
"en": "It is said that Nanda, the Buddha's half-brother, was discontented and told the Buddha he wanted to give up the holy life. The Buddha then brought him to one of the Heavenly realms and showed him all its delights. The Buddha promised him that he would be able to enjoy all these delights if he practiced the Dhamma well. This inspired Nanda and he practiced very hard so that he could be reborn in that heavenly realm."
}
|
{
"de": "Kosten pro Person und Kurs: 350,-. Wir erlauben uns, bei externen Gästen für den Tageskurs einen Aufschlag von 40,- zu berechnen. Die Gebühren für den Kochkurs beinhalten alle Zutaten sowie Getränke: Aperitif, Wasser, zu jedem Gang einkorrespondierender Wein und Kaffee. Zusätzlich erhalten Sie eine Kochschürze und die Rezepte Ihres Kochevents sowie ein kleines Gastgeschenk.",
"en": "Costs per person and per cookery course: 35 0,- . We charge an extra fee of 40,- forparticipants not staying at the hotel. The fee for the cooking class covers all ingredients as well as the following beverages: an aperitif, water, a paired wine for every course and coffee. Participants also receive an apron, the recipes from the corresponding event as well as a small gift."
}
|
{
"de": "* Die Bombardierungen des Zweiten Weltkriegs haben sehr viele Grüne Männer zerstört. Kirchen sind oft stark \"vereinfacht\" wieder aufgebaut worden. In Wirklichkeit hatte es in Deutschland noch viel mehr gegeben als es jetzt schon gibt.",
"en": "* The bombing in the Second World War have destroyed a lot of Green Men. Restored churches were very often \"simplified\". In reality, there have been in Germany many more than is the case now."
}
|
{
"de": "Machen Sie Ihren Besuch in Miskolc, Ungarn einfach mit der Miskolc Pass Touristenkarte. Genießen Sie freien Eintritt zu 15 Attraktionen, darunter das Höhlenbad, eine natürliche Thermalquelle und das mittelalterliche Schloss von Diosgyor, sowie viele andere historische Sehenswürdigkeiten. Nehmen Sie die öffentlichen Verkehrsmittel kostenlos und erhalten Sie viele weitere Ermäßigungen.",
"en": "Make your visit in Miskolc, Hungary easy with the Miskolc Pass Tourist Card. Enjoy free entrance to 15 attractions, including the Cave Bath, a natural thermal spring, and the medieval Castle of Diosgyor, as well as many other historical sights. Take public transportation free of charge and get many other discounts."
}
|
{
"de": "Das Stubaital erfreut sich dank seiner Höhenlage auch außerhalb des Gletscherskigebiets großer Schneesicherheit. 140 Pistenkilometer, vier Skigebiete, herrliche Höhenloipen, tiefverschneite Wanderwege und eine Vielzahl an Rodelstrecken sind nur ein kleiner Auszug aus dem Sportangebot von Neustift im Stubaital. Das Stubaital hält vom Pistenvergnügen bis Après-Ski ein ansprechendes und abwechslungsreiches Programm für Junge und Junggebliebene bereit. Auch wer es lieber ruhiger angeht und in Neustift Entspannung und Erholung sucht, wird bei uns sehr rasch fündig.",
"en": "The Stubai Valley offers thanks to its high altitude also besides the glacier ski area many skiing resorts with snow security. 140 kilometers of slopes, four ski resorts, magnificent mountain trails, snow-covered trails and numerous toboggan runs are only a small part of the sportive activities in Neustift in the Stubai valley. The Stubai Valley offers an attractive and varied program for the young and young at heart. Even those who prefer a quiet neighborhood will find relaxation and recreation very quickly."
}
|
{
"de": "Die wenigen Getreuen, die auf den wahren Grund bauten (vgl. 1. Kor. 3, 10.11.), wurden verwirrt und gehindert, als der Schutt falscher Lehren das Werk lähmte. Gleich den Bauleuten auf den Mauern Jerusalems in den Tagen Nehemias, waren einige bereit zu sagen: „Die Kraft der Träger ist zu schwach, und des Schuttes ist zu viel, wir können an der Mauer nicht bauen.“ (Neh. 4, 4.) Ermüdet von dem beständigen Kampf gegen Verfolgung, Betrug, Ungerechtigkeit und jegliches andere Hindernis, welches Satan ersinnen konnte, um ihren Fortschritt zu hindern, wurden einige Bauleute, die treu gewesen waren, entmutigt, und um des Friedens, der Sicherheit ihres Eigentums und ihres Lebens willen wandten sie sich von dem wahren Grund ab. Andere, unerschrocken bei dem Widerstand ihrer Feinde, erklärten furchtlos: Fürchtet euch nicht vor ihnen; gedenket an den großen, schrecklichen Herrn,“ (Neh. 4,8.) und sie fuhren fort mit der Arbeit, ein jeglicher sein Schwert um seine Lenden gegürtet (vgl. Eph. 6,17.).",
"en": "The few faithful builders upon the true foundation. (1 Corinthians 3:10, 11) were perplexed and hindered as the rubbish of false doctrine obstructed the work. Like the builders upon the wall of Jerusalem in Nehemiah's day, some were ready to say: \"The strength of the bearers of burdens is decayed, and there is much rubbish; so that we are not able to build.\" Nehemiah 4:10. Wearied with the constant struggle against persecution, fraud, iniquity, and every other obstacle that Satan could devise to hinder their progress, some who had been faithful builders became disheartened; and for the sake of peace and security for their property and their lives, they turned away from the true foundation. Others, undaunted by the opposition of their enemies, fearlessly declared: \"Be not ye afraid of them: remember the Lord, which is great and terrible\" (verse 14); and they proceeded with the work, everyone with his sword girded by his side. Ephesians 6:17."
}
|
{
"de": "Selbst wenn, wie in allen Ländern Sabine, ist die Landwirtschaft sehr begrenzt, die atavistischen kulturellen Hintergrund bleibt. Sie bevorzugen gesunde Lebensmittel und authentische, traditionelle Küche, hausgemachte Produkte, damit der Wein, Fleisch, Wild, Honig, Käse, Öl, Gemüse und werden vorzugsweise in der lokalen Produktion gewählt.",
"en": "Even if, as in all countries sabini, agricultural activity is very limited, the culture of ancestral remains. So you prefer the healthy food and genuine, traditional cuisine, home products, so the wine, meat, game, honey, cheese, oil, and vegetables are chosen in preference to local production."
}
|
{
"de": "Die Loipe Goms bietet 90 Kilometer Langlaufspass à la carte, Schneesicherheit und 90 Kilometer optimal präparierte Loipen. Das sind die Attribute eines einzigartigen Langlaufeldorados. Das Goms mit seinen sonnenverbrannten Holzhäusern, seinen kleinen und beschaulichen Weilern und einer eigenständigen Langlauftradition ist ein zentraler Treffpunkt des Langlaufsportes, ob auf der Sonnenloipe, Trainingsloipe, Nachtloipe oder Hundeloipe. Die Sonnenloipe mit ihren 16 Kilometern führt von Münster nach Obergesteln. In Ulrichen befindet sich der Einstieg zur Nachtloipe, welche auf drei Kilometern nach Obergesteln führt. Diese Loipe ist jeden Abend bis 22.00 Uhr beleuchtet. http://www.valais.ch/de/orte/goms/obergoms/aktivitaeten/einzigartiges-langlaufeldorado-82-km",
"en": "Goms is a unique paradise for cross-country skiers: it offers 90 km of cross-country fun à la carte, guaranteed snow and 90 km of perfectly groomed trails. With its sun-worn wooden houses, intimate hamlets and its own Nordic skiing tradition, Goms is a destination for cross-country skiers. Choose from the following trails: the Sonnenloipe, Trainingsloipe, Nachtloipe and Hundeloipe. The sun trail (Sonnenloipe, 16km) runs from Münster to Obergesteln along the right bank of the \"Rotten\", as natives of the Upper Valais call the Rhone. The \"Nachtloipe\" (night trail) begins at Ulrichen and leads to Obergesteln (3 km). This run is lighted every evening until 22h00. http://www.valais.ch/en/destinations/goms/obergoms/activities/a-unique-paradise-for-cross-country-skiers-82-km"
}
|
{
"de": "„In meinem Hofladen in der Pasettistraße 27, 1200 Wien, können Sie Produkte aus eigener Erzeugung sowie der besten regionalen Biobauern und Demeterbauern (diese stehen für bio-dynamische Landwirtschaft) beziehen. Ab 1. September 2012 haben wir auch jeden ersten Freitag von 10:00 – 21:00 Uhr für Sie geöffnet. Wir haben Gemüse, welches mit Effektiven Mikroorganismen (EM) erzeugt wurde, genauso im Sortiment wie Kosmetikartikel und noch vieles mehr“, erzählt uns Frau Weinfurter, „und ich überlege schon jetzt, welche EM-Produkte ich sonst noch dazu nehmen werde.“",
"en": "\"In my farm shop at Pasettistraße 27, 1200 Vienna, you can buy home-grown produce and products from the best regional organic farmers and biodynamic farmers. From 1 September 2012, we will also be open every first Friday of the month from 10 a.m. – 9 p.m. Our range includes vegetables grown with Effective Micro-organisms (EM), cosmetics and much more\", says Ms Weinfurter, \"and I'm already thinking about what EM products I'm going to add to the mix next.\""
}
|
{
"de": "Empfang am Flughafen von El Calafate und Transfer zum Gasthaus Los Notros. Unterkunft in erstklassigen Zimmern mit wunderschönem Blick auf den Gletscher Perito Moreno. In Ihrem Aufenthalt sind inklusive: die Mahlzeiten (Frühstücksbuffet, Picknick für das Mittagessen, Tee, Happy Hour, Abendessen, alkoholfreie Getränke) sowie die täglichen Ausflüge mit zweisprachigem Parkführer. Besichtigung des Gletschers Perito Moreno von den „Pasarelas“ aus. Das sind sieben Balkons in verschiedenen Höhen, verbunden durch Laufstege und Treppen, die es ermöglichen bei unterschiedlicher Zeitdauer und Schwierigkeitsgrad die Wegstrecke zu realisieren, um somit den Gletscher in seiner atemberaubenden Schönheit aus nächster Nähe sehen zu können.",
"en": "Meet and transfer from El Calafate’s airport to Los Notros. Accommodation in a Superior room where you can enjoy the amazing views of Perito Moreno Glacier. All meals are included during your stay (buffet breakfast, picnic lunch, happy hour and dinner, includes non-alcoholic beverages), and daily tours with experienced bilingual guides. Visit to the walkways of Perito Moreno Glacier, seven balconies at different heights connected by varied paths that offer different duration and physical demand level from which you can get the most amazing views of the Glacier."
}
|
{
"de": "Ysera erschafft zwei Kristalle aus Traum Energie. Die Aktivierung eines Kristalls erfüllt einen heiler mit der Kraft der Träume. Dies bewirkt das die Heilung auf alle Ziele innerhalb von 50 Metern verdoppelt wird und hält für den Rest des Kampfes. Der Kristall hat eine Aufladung. Es kann nur ein Buff von Alexstrasza, Ysera oder Kalecgos auf einmal auf einem Spieler aktiv sein.",
"en": "Ysera creates two crystals of dream energy. Activating the crystal imbues one healer with the power of dreams, which causes all healing done to be duplicated and distributed evenly amongst all friendly targets within 50 yards for the remainder of the battle. The crystal has one charge. Only one buff granted by Alexstrasza, Ysera or Kalecgos can be present on a player at any time."
}
|
{
"de": "Hévízer See: Der mehrere 1000 Jahre alte Heilwassersee mit dem Torfgrund wird von mehreren Kalt- und Warmwasserquellen mit reichem Mineralstoffgehalt gespeist, die Quellen befinden sich 38 Meter unter Wasser in einer Höhle. Die Temperatur des aufsteigenden Wassers ist an der Quelle 38,5 oC, die Temperatur des Sees schwankt zwischen 24-38 oC der Witterung der Jahreszeiten entsprechend, deshalb ist der See auch im Winter zum Baden geeignet. Neben der beruhigenden und zugleich anregenden Wirkung des Wassers wirkt die gleichmäßige Wasserströmung wie eine leichte Massage auf die Badenden. Eintrittstickets sind ab April an unserer Rezeption erhältlich.",
"en": "The thermal lake of Hévíz: The peat-bottomed multi-thousand-year-old thermal lake is fed by several cold and hot water springs of a 38-meter deep spring cave which is rich in minerals. The temperature of the erupting water at the spring is 38.5oC; the temperature of the lake fluctuates between 24-38oC, depending on the weather of the different seasons, this is why it is suitable for bathing even in winter. Additionally to the water's soothing - at the same time refreshing - effect, the even water flow has an effect of a mild massage on the bathers. From April, tickets are available also at the reception."
}
|
{
"de": "Mitten im Valle Sagrado stehen auf einmal Nadine und Cello vor mir, die 2 Schweizer, mit denen ich in Mexico und Guatemala eine solch gute Zeit hatte. Ein tolles Wiedersehen, gekroent mit einer lokalen Spezialitaet, Cuy. Cuy ist ein kleines Tier, mit dem bei uns Zuhause die Kinder spielen. Schmeckt interessant, wie ein kleines Schweinchen halt...",
"en": "And while touring through the area my Swiss friends Nadine and Cello show up. The guys I have had such a good time in Mexico and Guatemala. Great reunion, topped by a local specialty, Cuy. Cuy is a small animal the boys and girls at home play with. But tastes well, just like little piglets..."
}
|
{
"de": "Cesc er schließlich zog an das Team aus der Hauptstadt Kataloniens. Zunächst spielte er als Mittelfeldspieler, werden auch in dem Schlagton, der führte zu erreichen mehr als 30 Tore in einer Saison für den Verein als Jugendlicher Mannschaften gespielt. Nach seiner Rückkehr nach Arsenals Cesc Fábregas innerhalb 4 Spiele der Primera Division, erzielte er 4 Tore. Auf diese Weise näherte sich den Datensatz der ehemalige Spieler von Barcelona: César \\ein und Ibrahimovic'a, die Strzelali Ziele in jedem der 5 besten Spiele der spanische Premier League.",
"en": "Cesc he moved finally to the team from the capital of Catalonia. Initially he played as a defensive midfielder, become also played in the attack, which resulted in reaching more than 30 goals in a season for the Club as a youth teams. After returning to Arsenal's Cesc Fábregas within 4 games of the Primera Division, he scored 4 goals. In this way, approached the record of former players of Barcelona: César'a and Ibrahimovic'a who strzelali goals in each of the top 5 games the Spanish Premier League."
}
|
{
"de": "Natur erleben und \"begreifen\" können Sie entlang des Wasserweges an verschiedenen Stationen wie dem Barfußweg, dem Spinnennetz oder den Wasserübergängen. Zudem finden Sie hier eine einzigartige Tier- und Pflanzenwelt vor. Kinderwagentauglich!",
"en": "Along the\"Wasserweg\" you can experience and feel nature at different stations like a barefoot path, a \"spider web\" or some water crossings. Guests will also find unique flora and fauna here. Accessible with strollers!"
}
|
{
"de": "\"Auf den Schritten von Huguenots\": diese Fussstrecke von 76 Km lange ist eine Huldigung an 200'000 Flüchtlinge, die Frankreich, infolge des Widerrufes des Ediktes von Nantes 1685 flüchten mussten. Laizistisch und interreligös, das ist ein Weg von Toleranz, daß man die auf der Geschichte mit geöffneten Augen macht.",
"en": "\"On the Steps of Huguenots\", this track of 76 km is a tribute to the 200'000 refugees who have avoided France, further to the revocation of the Edict of Nantes in 1685. It is a path of tolerance that we make eyes opened on the history."
}
|
{
"de": "Auf einer Tour, die bei Leonardo Da Vincis Geburtshaus beginnt und dann zum Leonardo-Museum in der Altstadt von Vinci führt, können Sie sich auf die Spuren des Universalgenies begeben. Und danach Cerreto Guidi mit der Medici-Villa, Montelupo Fiorentino mit dem Keramik-Museum und natürlich Florenz mit seinen Kunstschätzen, sowie Pisa mit dem berühmten Schiefen Turm.",
"en": "You can follow in the footsteps of the genius, with a tour starting from the home he was born in and leading to the Leonard da Vinci museum. Then there’s Cerreto Guidi with the Medicean Villa, Montelupo Fiorentino with its ceramics museum, Florence filled with art treasures, and Pisa with its famous leaning tower."
}
|
{
"de": "Condast steht für Erfahrung und Innovationen in den Bereichen Software-Entwicklung, Beratung im Umfeld von open Source und IBM WebSphere und Tivoli Produkten und bei der Infrastruktur und Hardware. Eigene Produkte runden das Angebot der Condast ab.",
"en": "Condast stands for experience and innovation in the areas of software development, consulting in the field of open source and IBM WebSphere and Tivoli products and infrastructure and hardware. In house products round out the list of Condast expertise."
}
|
{
"de": "Sie sind im Erdgeschoss oder im ertsen Stock eingelgliedert, in einem Komplex mi Pool (Mai/Oktober). Bestehend aus Wohnzimmer mit Kochecke, 1 Schlafzimmer, 1 Zimmer mit 2 Betten, Bad, Veranda privatem Garten und Parkplatz.",
"en": "Apartments located in Franculacciu, a small location located in the hills, on the ground floor or first floor of an apartment complex with swimming pool open from May to October. They consist of living room (sofa bed) with kitchenette, 2 bedrooms including 1 double bed and one with twin beds, 1 bathroom, veranda, private garden and parking."
}
|
{
"de": "Die Verfügbarkeit von Süßwasser ist einer der wichtigsten Faktoren für das weltweite Bevölkerungswachstum. Nahezu 10% des gesamten verdunsteten Wassers, das entspricht ca. 49.000 km³, fällt als Regen oder Schnee wieder auf das Land. Fast zwei Drittel des gesamten auf dem Land gefallenen Wassers strömen durch die Flüsse direkt ins Meer. Das für den Menschen verfügbare Regenwasser wird auf 9.000 bis 14.000 km³ im Jahr geschätzt (1 km3 = 1 Milliarde m3).",
"en": "The availability of fresh water is one of the most important factors for population growth on earth. Almost 10% of all evaporated water, that is about 49,000km3, falls back onto the land as rain or snow. Almost two-thirds of rainfall runs directly into the sea via rivers. The total amount of fallen water available to man is estimated at 9,000 to 14,000 km3 a year. (1 km3= 1 billion cubic metres)"
}
|
{
"de": "Entdecken Sie Luzern, eine der schönsten Städte der Schweizer Alpen, und genießen Sie am Nachmittag ein ultimatives Winterabenteuer an den Hängen des legendären Titlis. Erleben Sie den echten Winter und probieren Sie Ski und Snowtubing.",
"en": "Discover Lucerne, one of the most beautiful cities in the Swiss Alps, and enjoy an ultimate winter adventure on the slopes of the legendary Mount Titlis in the afternoon. Experience the real winter and try skiing and snow tubing."
}
|
{
"de": "Beim Begriff „attraktiv“ denken wir instinktiv an Prominente wie Angelina Jolie oder George Clooney. Aber auch eine Marke kann für potentielle Konsumenten attraktiv sein. Setzt man Attraktivität mit der Anziehungskraft eines Unternehmens auf dessen Umwelt gleich, dann muss es das sogar sein, um sich erfolgreich auf dem heiß umkämpften Markt behaupten zu können.",
"en": "The word “attractive” makes us think instinctively of Angelina Jolie or George Clooney. But a brand can also be attractive to potential consumers. If attractiveness is to be equated with a company’s appeal to those around it, then it must be sufficiently powerful to achieve market success."
}
|
{
"de": "1995 begann ein Team von LehrerInnen und HistorikerInnen, inspiriert durch den Erfolg der internationalen Anne Frank Ausstellung in Polen, zusammen mit dem Polnisch-Deutschen Zentrum in Krakau eine neue Wanderausstellung über die Geschichte der jüdischen Minderheit in Polen zu erstellen. Das Anne Frank Haus beriet inhaltlich bei der Entwicklung der Ausstellung, koordinierte den Druck und stellte den notwendigen Kontakt zu dem Geldgeber, dem niederländischen Außenministerium. Die Ausstellung mit dem Namen “Żydzi w Polsce. Swoi czy obcy?” (Juden in Polen: Landsleute oder Fremde?) wurde das erste Mal in Krakau 1996 gezeigt. Die Ausstellung zeigt wie Polinnen und Polen mit Jüdinnen und Juden friedvoll über Jahrhunderte zusammenlebten, jedoch hat sie auch einen Fokus auf Antisemitismus, speziell in der Zeit der ersten Hälft des 20. Jahrhunderts.",
"en": "In 1995, a team of teachers and historians, inspired by the success of the international Anne Frank exhibition in Poland, joined with the Polish-German Centre in Krakow to create a new travelling exhibition on the history of the Jewish minority in Poland. TheAnne Frank Housegave advice on the content of the exhibition, coordinated its printing and made the necessary contact to involve its funder: the Dutch Ministry of Foreign Affairs. The exhibition, entitled “Żydzi w Polsce. Swoi czy obcy?” (Jewsin Poland: Fellow Citizens or Foreigners?) was presented for the first time in Krakow in 1996. The exhibition shows how Poles and Jews have coexisted peacefully over the centuries, but also focuses on antisemitism, especially in the first half of the 20th century."
}
|
{
"de": "Perlen mit großem Loch (Griechische Keramik Perlen): Keramische Perlen, Rund, Glatt, Antique Gold, 12mm. Keramische Perlen tragen sich sehr gut und sind abreibungsresistent durch die sehr hohe Ofentemperatur bei der das antique Gold auf die keramische Perle gefeuert wird. Dies sind Perlen mit einem großen, 4mm Lochdurchmesser, sehr individuell verschieden in ihrer Machart, nicht für Perfektionisten. Mehr erfahren",
"en": "Large Hole Beads (Greek Ceramic Beads, Glazed Bronze): Ceramic bead rondelles or very short tubes, Glazed Bronze, 6mm x 4mm. We use them as spacers or end beads before the bead tips. While the color is exceptionally hard to wear off glazed beads due to the high temperature used when firing the glaze onto the ceramic base, glazed beads nevertheless tend to chip more readily than other ceramic beads. Small chips may exist. These are beads with 4mm large holes, very individually shaped--not for perfectionists. Learn More"
}
|
{
"de": "In den Zeiten des größten Aufschwungs versetzte die Pest Rab einen schweren Schlag. Zweimal, im Jahre 1449 und 1456, raffte die Epidemie große Teile der Bevölkerung hinweg. Am stärksten betroffen war der südliche Stadtteil Kaldanac, dieser lebhaftest Bezirk der Stadt, der nun fast völlig verlassen dem Verfall ausgesetzt war. Seither hatte sich Rab nie wieder ganz erholt, wenn auch die Einwohnerzahl beständig stieg.",
"en": "In the period of this greatest prosperity Rab was struck by the plague epidemic which decimated the population on two occasions in 1449 and 1456. The southern part of the town, Kladanac suffered the most, and the hitherto liveliest district became almost deserted."
}
|
{
"de": "Durch die zentrale Lage des Hauses erreicht man bequem alles zu Fuß, man ist hier absolut nicht auf einem Mietauto angewiesen. Strand, Cafés, Restaurants, Supermärkte, Apotheken, Banken, Einkaufzentren Plaza del Duque und Gran Sur sind in der Umgebung. In 200 Meter Entfernung gibt es eine Bushaltestelle und Taxis stehen zur Verfügung.",
"en": "It is within easy walking distance of the small quit fishing village and resort La Caleta with a small selection of excellent fresh fish restaurants and a few bars located near the Ocean with majestic views across the bay. In La Caleta is also a nice small renewed sandy beach Playa de la Enramada south west towards Adeje, Further, you will find rough trails along the coast to a couple of quiet coves such as Playa de Diego Hernandez used by nudists, non nudists and a few hippies."
}
|
{
"de": "1 2, 2, 3 | II Die Feier der Trauung~~ 2 2, 2, 3, 1621| Ritus findet die Feier der Trauung von katholischen Gläubigen 3 2, 2, 3, 1622| die liturgische Feier der Trauung ... gültig, würdig und fruchtbar 4 2, 2, 3, 1622| des Bußsakramentes auf die Trauung vorbereiten.~~ 5 2, 2, 3, 1630| oder Diakon, der bei der Trauung assistiert, nimmt im Namen 6 2, 2, 3, 1631| Die sakramentale Trauung ist ein liturgischer Akt. 7 2, 2, 3, 1631| Kirche gefeiert wird. ~- Die Trauung führt in einen kirchlichen 8 2, 2, 3, 1663| ist es angebracht daß die Trauung öffentlich, im Rahmen einer 9 3, 2, 1, 2101| machen. Taufe und Firmung, Trauung und Weihe sind stets mit",
"en": "When they entered 9 His, Tob 10: 7 | end of the fourteen-day wedding celebration which Raguel 10 His, Tob 11: 18 | They celebrated Tobiah's wedding feast for seven happy days, 11 His, Tob 12: 1 | 1 ~1 When the wedding celebaration came to an 12 His, 1Mac 9: 37 | are celebrating a great wedding, and with a large escort 13 His, 1Mac 9: 41 | 41 ~Thus the wedding was turned into mourning, 14 His, 1Mac 10: 58 | Cleopatra in marriage. Their wedding was celebrated at Ptolemais 15 WisdB, Psa 78: 63 | their young women heard no wedding songs. ~ 16 Gosp, Mat 9: 15 | answered them, \"Can the wedding guests mourn as long as 17 Gosp, Mat 22: 2 | likened to a king who gave a wedding feast 2 for his son. ~ 18 Gosp, Mat 22: 2(2) | 2] Wedding feast: the Old Testament' 19 Gosp, Mat 22: 11 | man there not dressed in a wedding garment. ~ 20 Gosp, Mat 22: 11(6) | 11] A wedding garment: the repentance, 21 Gosp, Mat 22: 12 | you came in here without a wedding garment?' But he was reduced 22 Gosp, Mat 22: 13(7) | Christian who lacks the wedding garment of good deeds will 23 Gosp, Mat 25: 10 | were ready went into the wedding feast with him. Then the 24 Gosp, Mar 2: 19 | answered them, \"Can the wedding guests fast 13 while the 25 Gosp, Mar 2: 19(13)| 19] Can the wedding guests fast?: the bridal 26 Gosp, Luk 5: 34 | them, \"Can you make the wedding guests 13 fast while the 27 Gosp, Luk 5: 34(13)| 34] Wedding guests: literally, \"sons 28 Gosp, Luk 12: 36 | their master's return from a wedding, ready to open immediately 29 Gosp, Luk 14: 8 | invited by someone to a wedding banquet, do not recline 30 Gosp, Joh 2: 1 | the third day there was a wedding 2 in Cana 3 in Galilee, 31 Gosp, Joh 2: 2 | were also invited to the wedding. ~ 32 Gosp, Joh 3: 29(14)| tradition, who arranged the wedding. For the wedding day of the Lamb 3 has come, 34 CathL, Rev 19: 7(3) | 7] The wedding day of the Lamb: symbol 35 CathL, Rev 19: 9 | have been called to the wedding feast of the Lamb.\""
}
|
{
"de": "Auch die Professional School verzeichnet wachsende Studierendenzahlen. Derzeit sind knapp 800 Studierende in den achtzehn angebotenen Studienprogrammen eingeschrieben. Der stark nachgefragte berufsbegleitende Bachelor Soziale Arbeit für Erzieher ermöglicht einer Berufsgruppe, die ansonsten kaum Weiterentwicklungsmöglichkeiten hatte, neue Perspektiven. Die größte Zahl von Studierenden weist der MBA-Studiengang Sustainability Management auf. Neu im Angebotsspektrum ist der weiterbildende Masterstudiengang Competition & Regulation LL.M.. Der komplett englischsprachige Studiengang soll eine deutschlandweit bislang einmalige Spezialisierungsmöglichkeit im Wettbewerbs- und Regulierungsrecht bieten. Drei neue Studienangebote sind für das Jahr 2015 geplant: Zwei juristische Master-Studiengänge widmen sich Fragen des Umwelt- und Steuerrechts, mit dem Master Good Governance and Human Rights soll außerdem ein weiterer international ausgerichteter, englischsprachiger Studiengang an den Start gehen.",
"en": "The number of students enrolled in the Professional School continues to grow. At the moment, around 800 students have registered in the 18 degree programs the Professional School offers. The popular continuing education Bachelor program in Social Work for Educators allows professionals, who otherwise have no options for further development, a new opportunity. The largest number of students can be found in the MBA-degree program in Sustainability Management. The continuing education Master’s in Competition & Regulation LL.M. is the latest program in the array. Taught completely in English, this degree program is a singular opportunity within Germany to specialize in competition and regulatory law. Three new degree programs are being planned for 2015: two Master’s programs in law dedicated to question in environmental and tax law. The Master’s in Good Governance and Human Rights will also give a strong impetus to Leuphana’s internationally oriented, English-language degree programs."
}
|
{
"de": "Den Leuten gefällt ihr Job. Sie mögen die Dinge, die sie dabei tun müssen, manchmal würden sie aber bestimmte Aufgaben ändern wollen. So bereitet eine Frau z.B. gerne Mahlzeiten zu, sie macht aber die Küche danach nicht so gerne sauber.",
"en": "People like their job. They like the things they have to do but sometimes they would like to change some tasks. For example, one lady likes very much preparing food, but she doesn’t like to clean the kitchen afterwards."
}
|
{
"de": "„Liebe Jugendliche, auch heute wirkt der Heilige Geist weiterhin kraftvoll in der Kirche und seine Früchte sind in dem Maße reich, in dem wir bereit sind, uns seiner erneuernden Kraft zu öffnen. Deshalb ist es wichtig, daß ihn jeder von uns kennt, mit ihm in Beziehung tritt und sich von ihm führen läßt.",
"en": "“My dear young friends, the Holy Spirit continues today to act with power in the Church, and the fruits of the Spirit are abundant in the measure in which we are ready to open up to this power that makes all things new. For this reason it is important that each one of us know the Spirit, establish a relationship with Him and allow ourselves to be guided by Him."
}
|
{
"de": "marshmallow mann – lordmat.de https://www.lordmat.de ist manchmal auch Wirrwarr. Tue, 06 Feb 2018 13:11:23 +0000 de-DE hourly 1 https://wordpress.org/?v=4.9.4 21044337 Ghostbusters Kuchen – Der Marshmallow Mann https://www.lordmat.de/2012/02/ghostbusters-kuchen-der-marshmallow-mann/?pk_campaign=feed&pk_kwd=ghostbusters-kuchen-der-marshmallow-mann https://www.lordmat.de/2012/02/ghostbusters-kuchen-der-marshmallow-mann/?pk_campaign=feed&pk_kwd=ghostbusters-kuchen-der-marshmallow-mann#respond Mon, 20 Feb 2012 15:13:34 +0000 http://www.lordmat.de/?p=4756 Für alle Ghostbusters Fans, der Marshmallow Mann Kuchen. Rezept?",
"en": "naked – lordmat.de https://www.lordmat.de ist manchmal auch Wirrwarr. Tue, 06 Feb 2018 13:11:23 +0000 de-DE hourly 1 https://wordpress.org/?v=4.9.4 21044337 It’s dark. https://www.lordmat.de/2012/02/its-dark/?pk_campaign=feed&pk_kwd=its-dark https://www.lordmat.de/2012/02/its-dark/?pk_campaign=feed&pk_kwd=its-dark#respond Mon, 20 Feb 2012 20:36:18 +0000 http://www.lordmat.de/?p=4763 hihi. //via Reddit."
}
|
{
"de": "Am Anfang eines jeden Balles ist der Ballsaver für 20 Sekunden aktiv. Falls ein Ball in dieser Zeit ausgeht, wird er neu gestartet. Dies geht aber nur zweimal.Beim Starten eines Multiball-Modus ist der Ballsaver auch aktiv. Hier kann ein Ball auch öfter gerettet werden. Der Ballsaver kann durch Scan or Superscan zufällig aktiviert werden. Auch hier kann der Ball nur zweimal gerettet werden.",
"en": "At the start of each ball, the ballsaver is active for 20s. It re-launches the ball if it drains. This is not valid during multiballs. At the start of each multiball the ballsaver is active. The ballsaver can be randomly activated by scan or superscan. Only 2 saves allowed here, too."
}
|
{
"de": "Die schwache Krone könnte dazu führen, dass die Zahl der slowakischen Arbeitsmigranten in Tschechien in Zukunft zurückgeht. Dieser Trend geht aus einer Umfrage der Nachrichtenagentur ČTK hervor. Durchgeführt wurde sie unter mehreren Personalagenturen. In Tschechien bilden die Slowaken die zweitgrößte Gruppe an Immigranten. mehr...",
"en": "Josef Hušbauer of champions Sparta Prague has been voted player of the season in the Czech soccer league. The midfielder, who is 24, topped a poll of managers and captains. Sparta boss Vítězslav Lavička was voted manager of the year while Patrik Hrošovský of Viktoria Plzeň picked up the discovery of the year prize at a ceremony in Prague on Sunday night. Hušbauer is currently with the Czech squad ahead of a friendly game with Austria in Olomouc on Tuesday night."
}
|
{
"de": "Im Labor von Zrunek wird auch eine Lösung für Ihr \"Gummiproblem\" gefunden. Seit über einem halben Jahrhundert erforschen und entwickeln erfahrene Chemiker neue Gummimischungen, die den individuellen Anforderungen der Anwender entsprechen sollen. Das firmeneigene Mischwerk sorgt dafür, daß diese Lösungen auch gleich vor Ort umgesetzt werden können.",
"en": "In our in-house laboratory , Zrunek will find a solution to your specific rubber problem. For more than half a century experienced chemists have been researching and developing new rubber compounds to meet individual clients’ needs. Our in-house mixing-plant allows immediate realization of these solutions directly on site."
}
|
{
"de": "Um eine entsprechende Erfüllung der Aufgaben des Zentrums zu gewährleisten ist erforderlich, daß das Zentrum direkt von einer Gruppe oder von einem eigenen Verantwortlichen geleitet wird. Diese haben in der Erfüllung der ihnen übertragenen Aufgabe Stabilität und Fachkompetenz in der Ausbildung zu garantieren. Alle drei Jahre soll dann dieser Kongregation ein Bericht über die realisierten Aktivitäten vorgelegt werden.",
"en": "To assure its adequate functioning, the center must be run by a team with a person designated as responsible for the team. In carrying out responsibilities, this person is to assure stability and formational competence. Every three years, he or she shall send a report of activities to this Congregation."
}
|
{
"de": "Das KUNST HAUS WIEN zeigte mit der Ausstellung \"Annie Leibovitz: A Photographer's Life 1990 – 2005\" zum zweiten Mal die Werke einer der berühmtesten Fotografinnen unserer Zeit. Bereits im Jahr 1993 fand unter dem Titel \"Annie Leibovitz: Photographs 1970 – 1990\", eine Ausstellung dieser herausragenden Künstlerin statt, die mit mehr als 80.000 Besuchern in nur 10 Wochen ein großer Erfolg war.",
"en": "In the exhibition \"Annie Leibovitz: A Photographer's Life 1990 – 2005\", KUNST HAUS WIEN proudly presents the works of one of the most celebrated photographers of our day for the second time. The first exhibition devoted to this outstanding artist, entitled \"Annie Leibovitz: Photographs 1970 – 1990\", took place in 1993 and was a resounding success, attracting over 80.000 visitors in the course of only 10 weeks."
}
|
{
"de": "Wenn es um Sicherheit beim Motorradfahren geht, sollten keine Kompromisse gemacht werden. Aber trotzdem gut dabei aussehen? Mit der JOHN DOE Kevlar Motorradbekleidung ist das gar kein Problem! Ab sofort findest Du in unserem Shop die Bekleidungslinie von JOHN DOE.",
"en": "Make no compromise in your safety during riding. But also try to look great - at least if your bike does so. And motorcycle clothing should be affordable. So we do recommend to you our newest brand in the shop, which is JOHN DOE kevlar motorcycle clothing."
}
|
{
"de": "Statusbeschreibung: Vom ICTR am 30. Oktober 2011 zu 30 Jahren Gefängnis verurteilt für Verschwörung zur Begehung von Völkermord und direkte und öffentliche Anstiftung zum Völkermord. Er befindet sich gegenwärtig in Haft.",
"en": "particulars: Sentenced to 30 years of imprisonment on 30 September 2011 by the ICTR for Conspiracy to Commit Genocide and Direct and Public Incitement to Commit Genocide. Acquitted on 4 February 2013"
}
|
{
"de": "Sind sehr einfach und zweckmäßig eingerichtet nach dem Geschmack der Besitzer, und verfügen über eine Veranda. Sie unterscheiden sich in Wohnungen “am Meer\" und Wohnungen “im Zentrum” in Bezug zur Entfernung zum Strand. Zur Verfügung gibt es Wohnungen für Behinderte. Verschiedene Wohnungsarten möglich:",
"en": "The are decorated in a simple and functional way according to the personal taste of the owners and have a veranda. They are divided into sea apartments and town apartments, depending on the distance to the beach. There are also apartments who can host disable people. The apartments are divided into the following typologies:"
}
|
{
"de": "Konkret wurden der Energieverbrauch und die Emissionen von Plug-In-Hybriden und konventionellen Vergleichsfahrzeugen in verschiedenen Nutzungsmustern analysiert. Weiterhin erfolgte die Ermittlung des \"Tankstrommixes\" für Elektrofahrzeue unter verschiedenen Randbedingungen. Schwerpunkt war dabei die Systemintegration erneuerbarer Energien mit Elektroautos durch ein Lastmanagementsystem und Systemdienstleistungen. Dafür wurden auch die Potenziale zusätzlicher erneuerbarer Energien analysiert. Zusätzlich wurden ökologische Aspekte der Herstellung eines Elektroautos, insbesondere der Batterie betrachtet.",
"en": "Specifically, the energy consumption and emissions of plug-in hybrids and conventional vehicles were analysed and compared through different use patterns. Furthermore, the electricity split which is actually used for charging the vehicles was determined under different boundary conditions. The focus was put on the system integration of renewable energies with electric cars by load management and demand side management. Thus, the potential of additional renewable energy sources were analysed. In addition, environmental aspects of the production of electric cars were considered with a focus on battery production."
}
|
{
"de": "Der Katholische Radionsender Radio Veritas, für dessen Sendungen Pater John Nadem Shakir verantwortlich ist, wird vom Medienausschuss der pakistanischen Bischofskonferenz unterstützt. Ihr Interesse an den Sendungen von Radio Veritas bekunden die Zuhörer, zu denen neben den Christen des Landes auch zahlreiche Muslime gehören, in vielen Briefen, E-Mails und Faxen.",
"en": "With regard to the Catholic radios in India, a major place goes to Radio Veritas in Urdu (official language in Pakistan), run in Pakistan by Father John Nadeem Shakir, with the support of the Bishops’ Commission for Social Communications. The radio is highly appreciated by Christians and Muslims alike and receives regular letters, e-mail messages and fax of praise and gratitude for the high quality of the programmes."
}
|
{
"de": "Als Symbol der Unterstützung der deutschen Jugendlichen für den Erfolg der Konferenz überreichte ein deutscher Jugendlicher die deutsche Nationalfahne an Botschafter Kongahage und die besuchende Delegation. Der Generalsekretär der Sri Lanka Federation of Youth Clubs, Saman Kumara, ehrte die versammelten Jugendlichen mit Badges der WCY-2014. Die Delegation hatte ebenfalls gute Möglichkeiten der Interaktion mit deutschen Jugendlichen und informierte diese über die WCY-2014, als sie die Berliner Mauer, das Brandenburger Tor und Checkpoint Charlie.",
"en": "Symbolizing the commitment of the German Youth towards the success of the conference, a German youth handed over the German national flag to Ambassador Kongahage and the visiting delegation. The General Secretary of the Sri Lanka Federation of Youth Clubs, Saman Kumara, honoured the gathered youth with badges of the WCY-2014. The delegation had a great opportunity for the interaction with the German youth and educated them on WCY-2014, when they visited Berlin wall, Brandenburg Gate and the Checkpoint Charlie."
}
|
{
"de": "Wir rahmen unsere Ölgemälde-Reproduktionen nicht ein. Die Handgemalte Reproduktion in Ölfarben sind ein kostenaufwendiges Produkt, und die Gefahr einer Beschädigung eines im Rahmen gespannten Gemäldes während des Transportes ist äuβerst hoch. Portrait of Jacobus Blauw von Jacques-Louis David ist nicht eingerahmt, und Sie erhalten es eingerollt, in einem festen und sicheren Versandrohr.",
"en": "We do not frame our oil painting reproductions. Hand-Painted Art Reproduction is an expensive product, and the risks of damaging a painting stretched on a frame during transportation are too high. Portrait of Jacobus Blauw by Jacques-Louis David is, therefore, not framed, and will be sent to you rolled up and packaged in a strong and secure postal tube."
}
|
{
"de": "diesem Treffen mit Euch habe ich erwartungsvoll entgegengesehen, und ich freue mich sehr, dass dieser Tag nun gekommen ist. Es ist erhebend, Euch zu treffen, die Ihr durch Euer ehrenamtliches Engagement die karitative Sendung der Kirche unterstützt. Wir sind hier zusammengekommen, um in unserem Glauben, in der Hoffnung und in der Liebe bestärkt zu werden – durch den Austausch von Erfahrungen und durch die Unterweisung durch unseren Heiligen Vater.",
"en": "I have looked forward to this meeting with you and finally, I am happy that this day has arrived. It is uplifting to meet you who through your dedication to volunteer work, serve the charitable mission of the Church. We have come together to be confirmed in our faith, hope and love through the sharing of our experiences and listening to the teaching of our Holy Father."
}
|
{
"de": "Der Park entlang der Küste wurde vom schweizer Gärtner Jules Jany entworfen. Der Küstenstreifen hat eine Breite von 60-70 m und eine Länge von über 400 m. Christliche und orientalische Symbole sind in Brunnen und Gärten verwoben, während die Blumen und die dekorativen Pflanzengefäße aus verschiedenen Teilen der Welt erworben wurden.",
"en": "The park along the sea shore was developed by the Swiss gardener Jules Gianni. The strip is 60-70 meters wide and more than 400 meters long. Christian and Muslim symbols intertwine in wells and gardens, and the flowers and the decorative pots for the gardens were bought from various parts of the world."
}
|
{
"de": "Im Museum sind Dokumente, Fotografien, Diplome, Briefe und andere Gegenstände ausgestellt, die Pietro Mascagni, dem 1863 in Livorno geborenen Komponisten gehörten. Die Kollektion beinhaltet eine Serie von Pianos sowie eine eigenhändig geschriebene Seite der \"Cavalleria Rusticana\".",
"en": "The museum has a collection of documents, photographs, diplomas, letters and other memorabilia that belonged to Pietro Mascagni, the composer born in Livorno in 1863. The collection includes a series of pianos and a signed page of \"Cavalleria Rusticana\"."
}
|
{
"de": "Eine unverwechselbare Fahrradstrecke durch die malerischen Gegenden des Lanschaftsparks Weitsee ( Wdzydzki Park Krajobrazowy ). Się führt auf Sandwegen durch unendliche Wälder, Wiesen und Dörfer, an dem berühmten ``Kreuz``aus den vier grössten Seen vorbei, die übrigens auch den grössten Seenkomplex der Kaschubei bilden und lässt den aktiven Touristen die Schönheit der Nordkaschubei erleben.",
"en": "Spending holidays in Kashubia we go to the owner or to the nearby headquarters agrotourism and ask whether or not they sell their homemade butter. Butter has an excellent taste, and certainly you won't find it in any store."
}
|
{
"de": "Jacek Protasiewicz, Mitglied des Europaparlaments, drückte die Erwartung an die Kirchen aus, dass sie den Menschen helfen, ihren Weg in einem modernisierten Arbeitsmarkt finden und sich auf dessen Veränderungen einzustellen. Er fügte hinzu, dass es wichtig sei, die ethische Dimension der Beziehungen zwischen Arbeitnehmern und Arbeitgebern zu stärken.",
"en": "MEP Jacek Protasiewicz expressed the expectations that churches help people find their way in the modernised labour market and to face its changes (the importance of life long learning). He also said that it is important to strengthen the ethical dimension of the relations between employees and employers."
}
|
{
"de": "Nach dem vorübergehend leicht bewölkten, sonst aber sonnigen Wetter vom Morgen gibt es wechselnd bis stark bewölktes Wetter mit ab und zu etwas Regen. Der späte Abend wird unbeständig und ab und zu nass. Die Frühtemperaturen liegen um 9 Grad. Tagsüber werden maximal 16 Grad erreicht. Die Tiefstwerte in der kommenden Nacht liegen bei rund 11 Grad. Der Südwestwind frischt am Abend auf und weht mäßig, in Böen stark.",
"en": "After mostly sunny weather, apart from a few patchy clouds in the morning clouds with local rain will dominate for a time. The late evening will bring variable clouds with scattered rain showers. Morning temperatures will be around 9 °C. During the day they will reach a maximum of 16 °C. Low temperatures at night will be around 11°C. In the evening southwesterly winds increase and are brisk with strong gusts."
}
|
{
"de": "Heute starten wir ein neues Format auf dem Blog: Die Anprobe. Für diese neue Serie werden wir uns auf den Weg in diverse Modeateliers begeben und die neuesten Entwürfe unserer Lieblingsdesigner höchst persönlich anprobieren. Das Ganze halten wir dann selbstverständlich fotografisch für euch fest und können euch somit die Kollektionen an uns selber hier vorstellen.",
"en": "Today we are launching a new format on the blog: The Fitting Room. This new series will give us the chance to do something we have actually done for quite a while, but never really took full advantage of: Meeting designers we like in their studio and trying on their amazing clothes. But from now on, whenever we will get the chance to do this, we will bring our camera and take pictures to present you their designs here on iHeartBerlin."
}
|
{
"de": "Die sieben Posaunen, die ein weiteres Gericht ankündigen, sind Gottes Antwort auf die Gebete der Heiligen. Im Jahr 395 n. Chr. wurde das Römische Reich in das westliche (mit Rom als Hauptstadt) und das östliche (mit Konstantinopel als Hauptstadt) gespalten. Der Mittlere Osten und Ägypten machen den dritten Teil des ursprünglichen Reiches aus.",
"en": "Answer of God to prayer of saints is the seven trumpets pronouncing further judgments. In 395 A.D. the Empire divides into the Western Roman Empire based on Rome, and the Eastern Roman Empire with Constantinople as its capital. The Middle-East and Egypt constitute the third part of the original empire."
}
|
{
"de": "Darüber hinaus setzt Lexus erstmals in der IS Baureihe das integrierte Fahrdynamik-Management VDIM (Vehicle Dynamics Integrated Management) ein, das eine Vielzahl von Sicherheitssystemen auf intelligente Weise miteinander vernetzt. Im IS 220d Sport Line ist VDIM serienmäßig vorhanden, für andere Versionen steht das System optional zur Verfügung.",
"en": "The Sport model interior features accessories including a matte-chrome console and perforated leather-trimmed steering wheel. The sportiest Corsa exterior boasts details such as dark-tinted headlamps, 195/55 R 16 wheels, and a chrome sports exhaust pipe."
}
|
{
"de": "Heute ist die ausgedehnte Anlage, die aus mehreren Gebäuden besteht, in schlechtem Zustand und stark baufällig. Die Besichtigung ist zwar wegen der Baufälligkeit offiziell verboten, aber durchaus möglich. Und auch wenn es nicht so aussieht, ist es kein Problem, mit dem Auto von der Straße fast bis zur Burg zu fahren: Zwar ist die Piste kaum zu erkennen und man hat den Eindruck, quer über die Schafweide zu walzen, aber die Anfahrt ist auch mit einem normalen Fahrzeug machbar.",
"en": "Today the extensive area comprising a number of buildings is in bad condition and desperately needs renovation. Since the structure is quite unsafe it is officially closed to the general public, but access can be gained easily. And even though it may not seem likely from a distance, it is no problem to drive almost up to the ruins; the track itself can hardly be made out, and you get the feeling you are waltzing around in the middle of a field, but you can get there in a normal car."
}
|
{
"de": "Der beste Weg, einen Einbruch zu entdecken, ist es, nach veränderten, fehlenden oder unerwarteten Dateien zu suchen. Der wiederum beste Weg, nach veränderten Dateien zu suchen, ist es, die Suche von einem anderen (oft zentralen) besonders geschützten System durchzuführen. Es ist wichtig, dass Ihre Sicherheitsüberprüfungen vor einem Angreifer verborgen bleiben und daher sind sie auf einem besonders geschützten System gut aufgehoben. Um dies optimal auszunutzen, müssen Sie dem besonders geschützten System Zugriffsrechte auf die zu schützenden Systeme geben. Sie können die Dateisysteme der zu schützenden Systeme schreibgeschützt für das besonders geschützte System exportieren, oder Sie können der besonders geschützten Maschine SSH auf die anderen Maschinen erlauben, indem Sie SSH Schlüsselpaare installieren. Mit Ausnahme des verursachten Netzwerkverkehrs ist die NFS-Methode die am wenigsten sichtbare. Sie erlaubt es Ihnen, nahezu unentdeckt die Dateisysteme der Clients zu beobachten. Wenn Ihr besonders geschütztes System mit den Clients über einen Switch verbunden ist, ist die NFS-Methode oft das Mittel der Wahl. Wenn das besonders geschützte System allerdings mit einem Hub verbunden ist, oder der Zugriff über mehrere Router geschieht, ist die NFS-Methode aus der Netzwerksicht zu unsicher. In einem solchen Fall ist SSH besser geeignet, auch wenn es deutliche Spuren hinterlässt.",
"en": "The best way to detect an incursion is to look for modified, missing, or unexpected files. The best way to look for modified files is from another (often centralized) limited-access system. Writing your security scripts on the extra-secure limited-access system makes them mostly invisible to potential attackers, and this is important. In order to take maximum advantage you generally have to give the limited-access box significant access to the other machines in the business, usually either by doing a read-only NFS export of the other machines to the limited-access box, or by setting up ssh key-pairs to allow the limited-access box to ssh to the other machines. Except for its network traffic, NFS is the least visible method -- allowing you to monitor the file systems on each client box virtually undetected. If your limited-access server is connected to the client boxes through a switch, the NFS method is often the better choice. If your limited-access server is connected to the client boxes through a hub, or through several layers of routing, the NFS method may be too insecure (network-wise) and using ssh may be the better choice even with the audit-trail tracks that ssh lays."
}
|
{
"de": "Mütze Brooklyn , Naturwolle handgefertigt in Nepal durch Kusan London produziert. Innerhalb der Hut Fleece gefüttert antiallergisch , für die Leiden von Kontakt mit Wolle zu schützen und besser in den Wind zu reparieren . Sehr warm und ideal für kalte Wetter, kann sicher zum Skifahren genutzt werden.",
"en": "Cap Brooklyn , natural wool handmade in Nepal produced by Kusan London . Inside the hat is fleece lined anti-allergic , to protect those suffering from contact with wool and to repair better in the wind. Very warm and perfect for cold weather , can be used safely for skiing."
}
|
{
"de": "Vor Kurzem wurde den Organisationen ein Bericht der Staatsanwaltschaft über den Tod Ismail A l Khazmis, einem 30-jährigen Ingenieur, zugänglich, der offenlegt, dass der Generalsekretär für Öffentliche Sicherheit, damals noch Minister, General Saleh Ragab, nicht zuliess, dass Ermittlungen bezüglich der Rolle des Sicherheitspersonals im Todesfall angestellt wurden. Gemäss den drei Organisationen macht der Fall Al Khazmi macht deutlich, dass das Sicherheitspersonal nicht ausreichend zur Rechenschaft gezogen wird.",
"en": "The organizations recently obtained a prosecutor’s report into the death of Ismail Al Khazmi, a 30-year-old engineer, showing that the public security secretary, or minister, at the time, Gen. Saleh Ragab, refused to allow the prosecution to open an investigation into the role of public security agents in the death. Al Khazmi’s case highlights the lack of accountability for Internal Security Officers, the three groups said."
}
|
{
"de": "Wenn Sie suchen ein Exklusive Luxus-Uhren und Billige Quarzuhren zum besten Preis möglich ist, müssen Sie kommen der richtigen Stelle. Unsere Website wird vorsehen, dass und vieles mehr, streben nicht nur, um Ihre Erwartungen zu erfüllen, sondern zu ihnen überschreiten.",
"en": "If you are looking for a B and Pre-Owned High Grade Watches at the best price possible, you have come to the right place. Our website will provide that and more, striving not only to meet your expectations, but to exceed them."
}
|
{
"de": "Spielen Sie dieses Puzzle-Spiele der Alfa Romeo Giulietta. Dieses Spiel Modi, darunter 3 - 4x4 Stück, 5x6 und 7x7 Stück Stück. Verwenden Sie das Mausrad oder die Leertaste, um die Rotation des ausgewählten Stücke.",
"en": "Play this jigsaw puzzle games of the Alfa Romeo Giulietta. This game including 3 modes - 4x4 pieces, 5x6 pieces and 7x7 pieces. Use mouse wheel or spacebar to rotate the selected pieces."
}
|
{
"de": "Nach konvertieren Sie iTunes geschützte Songs auf ungeschützte MP3, können Sie es auf zune hinzuzufügen via Zune Software jetzt direkt. Führen Sie einfach Zune Software, schließen Sie Ihr Zune-Gerät an den Computer via USB-Kabel, dann die Zune-Software erkennt Ihre Zune-Player. Ziehen Sie die konvertierte MP3 to Zune-Software und klicken Sie auf \"Start zu synchronisieren\", dann Ihre Musik-Dateien auf Zune / Zune HD übertragen werden.",
"en": "After you convert iTunes protected songs to unprotected mp3, you can add it to zune via Zune Software directly now. Just run Zune software, connect your Zune device to computer via USB cable, then the Zune software will detect your Zune player. Drag the converted MP3 to Zune software and click \"Start to sync\", then your Music files will be transferred to Zune/Zune HD."
}
|
{
"de": "Unsere Lodge liegt im typischen regionalen Mode gebaut, hauptsächlich aus natürlichen umweltfreundlichen Materialien aus der Region. Sechs unserer Schlafzimmer verfügen über ein eigenes Bad Bäder und sechs Zimmer haben Innen-Bäder gemeinsam, alle mit fließendem Wasser. Unser Preis versteht sich pro Tag und beinhaltet Abholung vom Flughafen Abholung vom Flughafen und zurück in Iquitos, zu transportieren Hafen, Transport mit dem Speedboot Lodge, zweisprachige Führungen (Englisch & Spanisch), Hütte Unterkünfte, köstliche Mahlzeiten n der lodg, inklusive Frühstück, Mittag-und Abendessen und unsere vielen spannenden Exkursionen. Wir haben Gummistiefel in den meisten Größen unseren Gästen zur Verfügung.",
"en": "Our Lodge is built in typical regional fashion, mainly of natural Eco-friendly materials from the region. Six of our sleeping rooms have private en-suite bathrooms and six rooms have shared indoor bathrooms, all with running water. Our price is Per Day and includes airport pick airport pickup and return in Iquitos, transport to harbor, transport to lodge by speedboat, bilingual guides (English & Spanish), lodge accommodations, delicious meals n the lodge, including breakfast, lunch and dinner, and our many exciting excursions. We have rubber boots in most sizes available to our guests."
}
|
{
"de": "Nein, es ist nicht einfach nur irgendein Geschäft. Es ist eine lebendige Welt, eine Werkstatt. Kurz: es ist die Welt der Hüte! In dieser Welt finden Sie eine Vielfalt der besten italienischen (Borsalino, Marzi), englischen (Christys, Lock, Olney) und französischen Hersteller. Raffinierte Modelle, für feierliche und zeremonielle Anlässe, Tirolerhüte von Tegischer oder Bittner, australische Modelle von Akubra und Jacaru, amerikanische Countryhüte von Stetson und Filson, die originalen irischen Kappen, Melonen oder Bowlerhüte , Zylinder und noch viele andere schöne und nützliche Stücke mehr aus unserer eigenen Produktion.",
"en": "It is not just a shop, but a true \" workshop \" , is the world 's hat! With countless articles of the best Italian production ( Borsalino , Marzi ) , English ( Christys , Lock, Olney ) and French . The refined models of the ceremony, the Tyrolean hats and Tegischer Bittner , Australians and Jacaru Akubra , Filson and the Stetson American country , the original Irish caps and then stink , cylinders and many others of our exclusive production ."
}
|
{
"de": "Wählen Sie Ihren Favoriten Traditionelle Küche Aktivität unten unter 1 Vorschläge innerhalb von 200 km von Athinai Greece. Folgen Sie Ihre Lieblingsorte über die neue Rabatte Ereignisse und Nachrichten sofort zu wissen, erstellen \"Meine Orte\" Instant-Access-Liste. Stimmen Sie für Ihre Favoriten Traditionelle Küche in Athinai. Erfahren Sie mehr über Traditionelle Küche in Athinai mit Angebote,besuchen Sie die Stadt in Bildern, und top-10 Benutzer für Traditionelle Küche in Athinai, Greece.",
"en": "Choose your favorite Oriental cuisine activity below among 1 suggestions within 200 km of Athinai Greece. Follow your favorite places to know immediately about their events and discounts. Vote for your favorite Oriental cuisine in Athinai. Find out more about Oriental cuisine in Athinai with deals,visit in images and the users top ten for Oriental cuisine in Athinai, Greece."
}
|
{
"de": "Am Samstag ist es grau und trüb, aber meist trocken. Der Nachmittag wird sonnig. Die Frühtemperaturen liegen um 11 Grad. Tagsüber werden maximal 20 Grad erreicht. Die Tiefstwerte in der kommenden Nacht liegen bei rund 9 Grad.",
"en": "On Saturday it will be overcast, but mainly dry for a while. The afternoon will bring mostly sunny weather. Morning temperatures will be around 11 °C. During the day they will reach a maximum of 20 °C. Low temperatures at night will be around 9°C. Westerly winds are weak."
}
|
{
"de": "Der sechsgeschossige Rundturm im Osten des Schlosses hat mich echt beeindruckt. Von dort oben hätten wir einen tollen Überblick, aber Schloss Matzen ist nur von außen zu bewundern. Außer du machst Urlaub imHotel Schloss Matzen.",
"en": "The six story high circular tower to the east of the castle really impressed me. I am sure the views from the tower must be spectacular, but Matzen castle can only be admired from outside. Or you spend your holiday inHotel Schloss Matzen."
}
|
{
"de": "So wie der Musikstil namens Mbaqanga (eigentlich ein traditionelles Eintopfgericht in den Townships) Zulu-Traditionen mit Soul-, Jazz- und Pop-Einflüssen verbindet, so pendelt Hugh Masekela zwischen den Genres und Kontinenten: Er spielt einerseits mit US-Musikern wie den Crusaders, gründet andererseits eine Band mit Musikern aus Ghana, ist auf Alben der Byrds und von Bob Marley zu hören, bewegt sich zwischen Avantgarde-Jazz, Afro-Pop und Funk. Nach der Freilassung von Nelson Mandela kehrt er nach Afrika zurück, tritt zusammen mit Miriam Makeba vor 75.000 Zuhörern auf und gründet in Botswana die International School of Music.",
"en": "President-in-waiting Jacob Zuma says South Africa's economic policy will not change. Zuma is expected to be elected President of the country at the joint sitting of Parliament on Wednesday before his..."
}
|
{
"de": "Die Betriebe des metwpjaj'oy Vorsprunges das Gehirn wird in eine Menge Abteilungen oder Vorsprung geteilt. Der jeder Vorsprung hat konkrete Betriebe. Pj'sw AP ' die Stirn sind sie das metwpjaj'oj oder die frontalen Vorsprung. Für den Service wurden wir im rechten und linken winger Vorsprung berichtet, zusammen wie \"zum metwpjaj'o lovo '\". Es ist der grössere Vorsprung des Gehirns. Es ist der Ort der Krise, der Logik, der Intelligenz und des Willen. Es ist die Mitte der Steuerung von gesamtem unser Bestehen. Bestimmte Wissenschaftler werden im metwpjaj'o Vorsprung als \"Korw'na\" das Gehirn berichtet. Die Studien zeigen, daß genannt dieses \"Korw'na\" eine Vielzahl von den lebenswichtigen Betrieben durchführt. Bestimmtes AP diese werden in der Liste in Tabelle 2. der Spirituality, der Buchstabe, die Moral gefunden und Wille sind die Eigenschaften, die wir Geben unsere einzigartige Individualität. Infolgedessen ähnelt eine Einzelperson mit dem zerstörten metwpjaj'o Vorsprung selbst, wie er immer war, aber wenn Sie in Kommunikation mit ihm kommen, es normalerweise auf der Hand liegt, daß \"apla ' er nicht j'djos ist\". Das Buch der Bücher wird im Wert des metwpjaj'oy Vorsprunges berichtet, zwecks, das wir den Gott kennen. Das letzte Buch von Heiligem, den Schreiben eine provozierende Aussage, die abgibt, wird in Tabelle 3 erwähnt. Dieser Text zeigt, daß der Buchstabe des Gottes [ der Name von ], in unserem Buchstaben wiederholt wird, erklärt [ mit Beispielen AP den frontalen Vorsprung, der genau hinter AP Stirn ist ]. Die GRÖSSE DES GEHIRNS UND DES BETRIEBES ist er wir beobachtet faszinierend, daß die Größe des metwpjaj'oy Vorsprunges zwischen den Personen und den verschiedenen Tieren sich unterscheidet. Es ist der metwpjaj'os Vorsprung, der hauptsächlich Personen AP ' die Tiere trennt, wie erscheint in der Tabelle 4. Die, die die kleineren metwpjaj'oys Vorsprung Lebensarten begrenzt haben lassen, verschoben AP der Instinkt. Die, die grössere metwpjaj'oys Vorsprung haben, sind fähig, kompliziertere Betriebe durchzuführen. Ga'tes, mit 3.5% des nur Gehirns im metwpjaj'o Vorsprung, werden sie in der Krise und in der Logik begrenzt. Sie haben eine Menge begrenzte Lehrkörper n, ', das sie Informationen analysieren und die Krisen zu bilden, die auf neuen Informationen so basieren basieren sie im Allgemeinen auf dem Instinkt. Die Hunde sind mehr ekpajdey'sjmoj, weil die 7% AP ihr Gehirn im metwpjaj'o Vorsprung gefunden werden. Ana'mesa in den Tieren, hjmpatzi'des haben sie grösseren metwpjaj'o Vorsprung - bis zum 17% ihres Gehirns. Die Personen, AP die andere Seite, haben, 33% ihres Gehirns im metwpjaj'o Vorsprung. Bestimmte Tiere haben andere Abteilungen des Gehirns, die mehr entwickeltes AP sind, was die Menschen. Z.B. verhältnismässig mit den Tieren, hjmpatzi'des haben sie viel grössere Kleinhirne in der Region des Gehirns, das Korrdination überprüft [ der Bewegung ]. Dieses hat angemessene Unterseite, weil hjmpatzi'des sie eine Menge gutbalance benötigen und Beweglichkeit zwecks sie gerüttelt wird und sie vom Baum im Baum springen. Die Vögel haben auch sehr gut Kleinhirne entwickelt, zwecks, das sie fliegen, werden sie gelandet und sie jagen. Alle diese Tätigkeiten erfordern ein hohes Niveau der Korrdination. ¢lla Tiere können einen reicheren occipital Vorsprung [ Vorsprung in der hinteren Abteilung des Gehirns ] haben die Mitte des Gehirns, in dem sie oder Anblick findet. Gj ' dieser Grund ihr Anblick von ist im Allgemeinen viel besseres AP, das von den Personen. Noch haben andere Tiere mehr entwickelt den pla'gjoys Vorsprung. Jedoch für die Personen, wird der Unterschied in den offenbar viel grösseren metwpjaj'oys Vorsprung gefunden. So haben wir die Lehrkörper für hohen intellektuellen Gedanken und überlegene Training Lehrkörper. Zwecks schätzen wir vollständig den Wert der metwpjaj'wn Vorsprung, die er wir überprüft noch wenige Fälle AP ' die Chroniken der medizinischen Geschichte kostbar ist. Ein AP ' folgerte gj, ', das dieses ist, daß das Fjne'as nur Abteilung seiner frontalen Vorsprung verlor. Die Wahlen in der Lebensart können gesamt unsere metwpjaj'oys Vorsprung - mit den drastischeren diesen Weisen AP beeinflussen der Verlust von Fjne'a.",
"en": "The operations of metwpjaj'oy lobe the brain is divided in a lot of departments or lobes. The each lobe has concrete operations. Pj'sw ap’ the forehead they are the metwpjaj'oj or frontal lobes. For facility, we were reported in the right and left winger lobe, collective as “to metwpjaj'o lovo'”. It is the bigger lobe of brain. It is the place of crisis, logic, intelligence and will. It is the centre of control of entire our existence. Certain scientists are reported in the metwpjaj'o lobe as “Korw'na” the brain. The studies show that the named this “Korw'na” carries out a variety from vital operations. Certain ap these are found in list in table 2. the spirituality, the character, the moral and will are the characteristics that us give our unique individuality. Consequently, a individual with destroyed metwpjaj'o lobe resembles the himself, as he was always, but if you come in communication with him, it is usually obvious that “apla' he is not j'djos”. The book of books is reported in the importance of metwpjaj'oy lobe in order to we know the god. The last book of Saint Writing makes a provocative statement, that is mentioned in table 3. This text shows that the character of god [ the name of ], is repeated in our character [ explains with examples ap the frontal lobe, that is precisely behind ap forehead ]. The SIZE of BRAIN AND OPERATION It is fascinating we observe that the size of metwpjaj'oy lobe differs between the persons and various animals. It is the metwpjaj'os lobe that mainly separates persons ap’ the animals, as appear in the table 4. Those that have the smaller metwpjaj'oys lobes have limited ways of life moved ap the instinct. Those that have bigger metwpjaj'oys lobes are capable to carry out complexer operations. Ga'tes, with 3,5% of only brain in the metwpjaj'o lobe, they are limited in crisis and logic. They have a a lot of limited faculty n’ they analyze information and to make crises based on new information, thus, they are based basically on the instinct. The dogs are more ekpajdey'sjmoj because the 7% ap their brain are found in the metwpjaj'o lobe. Ana'mesa in the animals, hjmpatzi'des they have bigger metwpjaj'o lobe - up to the 17% of their brain. The persons, ap the other side, have, 33% of their brain in the metwpjaj'o lobe. Certain animals have other departments of brain that are more developed ap what the human beings. For example, comparatively with the animals, hjmpatzi'des they have much bigger cerebellums in the region of brain that checks co-ordination [ of movement ]. This has reasonable base, because hjmpatzi'des they need a lot of good balance and agility in order to they are shaken and they jump from tree in tree. The birds have also very well developed cerebellums in order to they fly, they are landed and they chase. All these activities require a high level of co-ordination. ¢lla animals can have one richer occipital lobe [ lobe in the rear department of brain ] the centre of brain, where it finds or sight. Gj’ this reason their sight of is generally much better ap that of persons. Still other animals have more developed the pla'gjoys lobes. However, for the persons, the difference is found in the clearly much bigger metwpjaj'oys lobes. Thus, we have the faculty for high intellectual thought and superior training faculty. In order to we appreciate completely the importance of metwpjaj'wn lobes he is precious we still examine few cases ap’ the chronicles of medical history. A ap’ reasons gj’ this is that the Fjne'as lost only department of his frontal lobes. The choices in the way of life can influence entire our metwpjaj'oys lobes - with more dramatic ways ap that the loss of Fjne'a."
}
|
{
"de": "Das revolutionäre BRW Datei-Analyse-Tool™ scannt, analysiert Ihre BRW-Datei und bietet Ihnen einen Bericht über jedes Detail. Unser Patent angemeldeter Algorithmus analysiert Ihre Dateien und innerhalb von wenigen Augenblicken werden Ihnen die entsprechenden Informationen in einer eleganten und einfach zu lesenden Art und Weise aufgeführt.†",
"en": "The revolutionary BRW File Analysis Tool™ scans, analyzes, and reports back every detail about your BRW file. Our patent-pending algorithm quickly analyzes your file, and within moments, presents this information to you in an elegant, easy-to-read format.†"
}
|
{
"de": "Für Lieferungen innerhalb Deutschlands berechnen wir bei einem Warenwert bis 10,– € einen Versandkostenanteil von pauschal 2,20 € sowie bei einem Warenwert über 10,– bis 50,–€ pauschal 4,20€. Ab einem Warenwert von 50,–€ erhalten Sie Ihre Sendung deutschlandweit frei Haus. Die Versandkostenpauschale beträgt für Lieferungen in EU-Länder Ausland unabhängig vom Bestellwert 6,90€ und für die Lieferung in andere Länder 9,90€! Für einen gewünschten teureren Versand per Luftpost, Express, FedEx oder DHL berechnen wir die tatsächlichen Kosten.",
"en": "Additional costs for shipping and handling will be added: Within Germany for orders up to 10,– € shipping & handling is 2.20€, above 10,– to 50,– € it's 4,20 €, for orders above 50.– € shipping & handling within Germany is free. In the EU shipping & handling is 6.90€, other countries 9,90€ for standard mail. For air mail, rush delivery, FedEx or DHL we will charge you the actual costs."
}
|
{
"de": "Ich erinnere mich, wie Horst Gläsker im CentrO Oberhausen, vom Baulärm umtost, mit dem Megaphon auf einer hohen Leiter stand und den Helfern, Säulenabschnitt für Säulenabschnitt, Farbmischungen zubrüllte. Er allein hatte den Überblick über das Ganze und konnte so die rechten Distanzen, Proportionen und Platzierungen beurteilen. Die ausführenden Hände befanden sich zu dicht an der Malerei, so dass sie keinerlei Übersicht über die Säulen hatten. Die hatte nur der Künstler-Autor und –Regisseur auf seiner Leiter, während direkt vor der Nase alles verschwamm.",
"en": "\"...Gläsker dances in giddy, trance-like abandon, but then he draws with the utmost care and control. He changes from acceleration to deceleration, creating an effective method mid-way between free, uncontrolled gesture and the variables of precise observation. For it would be wrong of us to overlook the fact that, even when it comes to clarity of outline, he preserves the freedom of interpretation and artistic decision to the very last...\""
}
|
{
"de": "Mitterlehner: Wir haben klare Kompetenzen, die beim Bund und den Ländern liegen. Dort muss man in Kooperation mit NGOs die Lösungen erarbeiten. Wir unterstützen die Innenministerin und bemühen uns selbst, im Gespräch mit den Ländern und mit privaten Organisationen Unterbringungsmöglichkeiten auszuloten. Alle sind gefordert.",
"en": "Mitterlehner: We have clear authorities in terms of the federation and the provinces. You have to work on the solutions in cooperation with NGOs. We support the Interior Ministry and endeavour ourselves to find opportunities for accommodation in discussion with the provinces and private organisations. Everyone is called upon."
}
|
{
"de": "Nun macht es so langsam die Runde, dass Facebook die Nutzungsbedingungen geändert hat und alle sind sehr entsetzt und wollen vielleicht gar Facebook boykottieren. Man macht sich ausserdem Sorgen, was mit all den Feeds ist, die da rein laufen, und und und.",
"en": "You may remove your User Content from the Site at any time. If you choose to remove your User Content, the license granted above will automatically expire, however you acknowledge that the Company may retain archived copies of your User Content"
}
|
{
"de": "Er hielt inne und seine Augen füllten sich mit Tränen. Ich spürte, wie sehr er Frau und Kind liebte. Ich verstand, dass sein Leben schlagartig verändert worden war. Ich hörte ihm zu, von Mitleid bewegt.",
"en": "He had to stop speaking because he was starting to cry. I could see how he loved his wife and his son. I understood how his life was going to turn upside down. I listened to him with compassion."
}
|
{
"de": "Die neue Funktion wurde als Unterstützung für vielbeschäftigte Reiseplaner geschaffen, die für mehrere Reisende gleichzeitig buchen. Mit der Möglichkeit, alle anstehenden Reisen in CWT To Go anzuzeigen, beseitigt die App ein wesentliches Problem der Reiseplaner. Die Daten werden automatisch in der App synchronisiert - somit entfallen manuelle Tracking-Prozesse. Verspätungen, Gate-Änderungen oder Ausfälle von Flügen werden gut sichtbar auf der Übersichtsseite angezeigt, um die aktive Suche nach Alternativen frühzeitig zu ermöglichen. Die App erlaubt es auch, Reisende via SMS über Reiseplanänderungen zu benachrichtigen.",
"en": "The travel arranger tool is designed to help the busy executive assistant who books travel for multiple travellers. It solves an important pain point for travel arrangers by allowing them to view all their travellers’ upcoming trips in CWT To Go. It does so by automatically syncing all the data to the app, removing the manual tracking process. Flight changes are displayed prominently on the dashboard to help the arranger proactively look for alternative options. And they can also use the app to send an SMS to travellers when itineraries change."
}
|
{
"de": "Beim zehnten Einsatz in Le Mans setzt Audi auf Effizienz und Zuverlässigkeit. In seinem inzwischen dritten Dienstjahr ist der Audi R10 TDI nicht mehr der schnellste Prototyp im Starterfeld – zumindest auf eine Runde gesehen. Über die Distanz rechnet sich das Audi Sport Team Joest dennoch gute Chancen auf den Gesamtsieg aus, denn in Le Mans kommt es auch darauf an, möglichst wenig Zeit an der Box zu verlieren. Dass der über 650 PS starke V12 TDI-Motor des R10 TDI besonders effizient ist und wenig verbraucht, ist bekannt. Gleiches gilt für die Zuverlässigkeit des R10 TDI: Ein 30-Stunden-Dauertest verlief im April völlig problemlos. Zudem ist das Fahrzeug so konzipiert, dass es nach Kollisionen oder Unfällen in kürzester Zeit wieder repariert werden kann.",
"en": "Audi relies on efficiency and reliability for its tenth appearance in Le Mans. The Audi R10 TDI, now in its third year of service, is no longer the fastest prototype on the grid – at least over a single lap. However, over the distance Audi Sport Team Joest has a good chance of winning because in Le Mans it’s all about losing as little time as possible in the pits. That the more than 650 hp V12 TDI engine is particularly efficient and economical is well-known. The same goes for the reliability of the R10 TDI: A 30-hour endurance test in April ran without problems. In addition, the car is designed so that it can be repaired in the shortest possible time after collisions or accidents."
}
|
{
"de": "Willst du ein Mann oder eine Frau Gottes sein? Willst du, daß die Hand Gottes auf deinem Leben liegt? Dann wirst du deinen Kelch des Leidens trinken und dein Bett mit Tränen tränken. Du wirst nicht so sehr wegen physischer Schmerzen weinen, sondern wegen eines Schmerzes, der viel schlimmer ist. Es ist der Schmerz, von Freunden verletzt und zurückgewiesen zu werden - der Schmerz, den Eltern fühlen, wenn Teenager auf ihren Herzen herumtrampeln und wie Fremde für sie werden. Es ist der Schmerz, der die Herzen von Ehemännern und Ehefrauen erfüllt, wenn Mauern des Schweigens aufgebaut werden und die erste Liebe verschwunden ist.",
"en": "Do you want to be a man or woman of God? Do you want the hand of God on your life? Then you'll drink your cup of pain and bathe your bed in tears. You'll weep not so much from feeling physical pain, but from a pain that's much worse. It's the pain of being bruised and rejected by friends - the pain that parents feel when teenagers trample their hearts and become strangers to them. It's the pain that fills the hearts of husbands and wives when walls of silence are built up and first love disappears."
}
|
{
"de": "Sie sollten die HTML-Dokumentation lesen, bevor Sie mencoder benutzen. Es gibt zwar eine Hilfeseite, die aber ohne die HTML-Dokumentation nur eingeschräkt nützlich ist. Es gibt viele Möglichkeiten die Qualität zu verbessern, die Bitrate zu verringern und Formate zu konvertieren. Einige davon haben erhebliche Auswirkungen auf die Geschwindigkeit der Wiedergabe. Zum Start finden Sie im Folgenden einige Kommandozeilen. Die erste kopiert einfach eine Datei:",
"en": "Before using mencoder it is a good idea to familiarize yourself with the options from the HTML documentation. There is a manual page, but it is not very useful without the HTML documentation. There are innumerable ways to improve quality, lower bitrate, and change formats, and some of these tricks may make the difference between good or bad performance. Here are a couple of examples to get you going. First a simple copy:"
}
|
{
"de": "Alles das sind Ziele, die schon der bürgerliche Radikalismus aufgestellt hat, die er aber nicht erreichen kann, weil dazu eine Kraft und Rücksichtslosigkeit gegenüber dem Kapital gehört, deren keine bürgerliche Klasse fähig ist. Die Neuschule im hier entwickelten Sinne würde z.B. im Deutschen Reiche jährlich nach der Berechnung, die ich in meiner Agrarfrage angestellt, 1½, vielleicht sogar 2 Milliarden jährlich erfordern. Fast das doppelte des heutigen Militärbudgets! Solche Summen für Schulzwecke kann nur ein vom Proletariat beherrschtes Gemeinwesen aufbringen, das vor den großen Einkommen nicht respektvoll Halt macht.",
"en": "All these are means that bourgeois radicalism has already placed before itself, but a certain power, and a disregard of capital of which no bourgeois class is capable are essential to such an attainment. Such a school as is here outlined would, in Germany, for example, according to the reckoning which I have made in my Agrarfrage demand one and a half or two million marks yearly. Almost double the present military budget! Such a sum for school purposes can only be obtained by a proletarian ruled community that does not maintain a respectful attitude towards great incomes."
}
|
{
"de": "www.swisswatchx.com sind in unserer Website verbinden ein breites Spektrum an modernen Uhren Designs, Stile und voller Funktionen zur Verfügung. Der Katalog der Zeitmesser umfasst Kopien von höchst Nachfrage Markennamen, wie Rolex, Omega, Patek Philippe, Piaget, IWC, Breitling, Tag Heuer, Cartier, Chopard, Bulgari, Chanel, Oris, Gucci und so auf. Unsere Bestes watches Sind diejenigen Käufer, die hochwertige Lob zu erschwinglichen Preisen ausgerichtet. brauchen nicht eine Tonne Geld ausgeben, um original zu erhalten. Sie sind herzlich eingeladen, eine Uhr Replik wählen, um Ihren Stil zu reflektieren und bieten alle notwendigen Funktionen. Einige Kunden sogar um ein paar Replica Uhren zu verschiedenen Outfits passen und Verschleiß bei verschiedenen Anlässen. Sie können auch ein Replik-Uhr als Geschenk für einen Freund oder geliebten anderen.",
"en": "www.swisswatchx.com are available in our site combine a wide range of modern watches designs, styles and full functions. The catalog of timepieces comprises copies of most highly demand brand names, like Rolex, Omega, Patek Philippe, Piaget, IWC, breitling, Tag Heuer, Cartier, Chopard, Bvlgari, Chanel, Oris, Gucci and so on . Our Rolex Day Date 118235 [118235] are aimed at those buyers who praise top quality at affordable price. don't need to spend a ton of money to get original one. You are welcome to choose a watch replica to reflect your style and provide all the necessary functions. Some customers even order a few replica watches to match different outfits and wear on different occasions. You may also purchase a replica watch as a gift for a friend or your beloved other."
}
|
{
"de": "Seit Juni 1997 wurden die Makulae von 245 Patienten der Hamburger Augenklinik mit zentralen subretinalen Neovaskularisationen, die einer Lasertherapie nicht mehr zugänglich waren, mit Gesamtdosen von 16 oder 20 Gy Photonen bestrahlt. Die Fluoreszenzangiographien wurden jeweils vor und 3 und 12 Monate nach Strahlentherapie durchgeführt. Die auszuwertenden Flächen wurden markiert. Nach Kalibirierung der verschiedenen Aufnahmen eines Patienten anhand von manuell gesetzten Referenzpunkten an drei markanten Gefäßgabelungen erfolgte die Berechnung der Flächen. Durch Vergleich der Befunde nach 3 und 12 Monaten mit dem Ausgangsbefund konnte auf diese Weise eine semiquantitative Verlaufskontrolle durchgeführt werden.",
"en": "Since June 1997 245 patients of our Eye Department with central choroidal neovascularisation, which would not benefit from argon laser therapy, underwent a photonbeam therapy of the macula with a total dose of 16 or 20 Gy. The fluorescence angiographies were performed prior to and, as well as three and twelve months after radiotherapy. Each image was calibrated by manual setting of reference points at three characteristic bifurcations of the retinal vessels. Then areas of interest were calculated by a software designed for this purpose. A semiquantitative follow up was possible by comparing the findings three and twelve months after therapy with the image prior to radiotherapy."
}
|
{
"de": "• Wird eine nicht identifizierte Konto-ID (wie 500) für einen Unterordner auf der Berechtigungszuteilungsseite angezeigt, wenn Sie auf die Schaltfläche \"Zugriffsberechtigungen\" neben einem Freigabeordner in \"Systemsteuerung\">\"Privilegieneinstellungen\">\"Freigabeordner\">\"Freigabeordner\" klicken, wurden die Berechtigungen für diesen Unterordner wahrscheinlich einem Benutzerkonto gewährt, das es nicht mehr gibt. In diesem Fall wählen Sie bitte die nicht identifizierte Konto-ID aus und klicken auf \"Entfernen\", um sie zu löschen.",
"en": "• If an unidentified account ID (such as 500) is shown for a subfolder on the permission assignment page after you click the \"Access Permissions\" button next to a shared folder in \"Control Panel\">\"Privilege Settings\">\"Shared Folders\">\"Shared Folder\", it is likely that the permission of that subfolder has been granted to a user account that no longer exists. In this case, please select this unidentified account ID and click \"Remove\" to delete it."
}
|
{
"de": "Beide ukrainischen und russischen Internet-Segment müssen in der Selbst-Regulierung, da der Staat wäre schwierig, effektiv zu verwalten diesem Bereich. Im Internet können Sie die Anwendung des Grundsatzes der “Sheriff”, dh die Web-wirksam werden, die Behörde, die innerhalb der Internet-Umgebung gewählt wird.",
"en": "Both Ukrainian and Russian Internet segment in need of self-regulation, since the State would be difficult to effectively manage this area. On the Internet, you can apply the principle of “sheriff”, ie the web will be effective, the authority which is elected from within the Internet environment."
}
|
{
"de": "Klassische Brillen für Motorrad & Oldtimer von BARUFFALDI aus Italien. Schon seit 1930 stellt BARUFFALDI Motorsportbrillen in Handarbeit her. Viele der heutigen Klassiker-Brillen wurden erstmals von BARUFFALDI im Laufe der Unternehmensgeschichte erfunden. Als Traditionsmarke ist BARUFFALDI heute besonders im historischen Rennsport beliebt.",
"en": "Classic goggles from Italy for vintage motorcycle & vintage car. BARUFFALDI is some of the most prestige brands in classic motorsports. In the companies history, BARUFFALDI has invented several models of vintage style goggles that are still popular today."
}
|
{
"de": "Diese Resourcenfreundlichkeit von GNU/Linux und groff war es auch, die Peter Schaffter, einen kanadischer Schriftsteller, der nach eigenem Bekunden wie viele seiner Kollegen in permanenter Armut lebt, dazu veranlasst hat, sich für diese Kombination zu entscheiden. Seine Computer sind zumeist Maschinen, die ihm überlassen werden und daher mehrere Generationen hinter dem aktuellen Stand der Technik, oder, wie er es ausdrückt, \"resource challenged\".",
"en": "For Peter Schaffter, a Canadian writer who -- according to his own words -- lives in the same penury that many of his colleagues find themselves in, this resource friendliness of GNU/Linux and groff was a major factor in his decision. His computers are usually a couple of generations behind the state of the art, \"resource challenged\" machines that have been given to him."
}
|
{
"de": "Die beliebtesten Bonus Slots, die von Playtech angeboten werden, sind die Marvel Comic Slots. Diese Spiele sind thematische Slots, die auf die beliebtesten Comic Bücher von Marvel basieren. Die Spieler werden tiefe Geschichtelinien genießen und ihre Lieblings Comic Figuren sehen, während sie diese faszinierenden Spiele genießen. Alle diese Bonus Slots sind fünf Räder Spiele, die eine Vielzahl von Bonus Angeboten haben. Einige Top Titeln sind der Incredible Hulk, Daredevil und Iron Man.",
"en": "The most popular bonus slots offered by Playtech are the Marvel Comic slots. These games are themed slots that are based on the popular comic books from Marvel. Players will enjoy in depth storylines and will see their favourite comic book characters as they play these intriguing games. All of these bonus slots are five reel games that have a variety of bonus offers. Some top titles include the Incredible Hulk, daredevil and Iron Man."
}
|
{
"de": "Es ist nicht klar, ob Zitronengras auch schon in der Antike bekannt war, da viele Aromatika aus antiken Texten bislang unidentifizierbar bleiben. Ein möglicher Kandidat für Zitronengras ist das biblische qaneh [ קָנֶה ], mit dem offenbar eine Art Schilf oder Wassergras benannt wurde; oft bedeutet das Wort auch nur Zweig. An einigen Stellen wird qaneh jedoch zu den aromatischen Pflanzen gezählt (zum Beispiel im Hohelied), aber es gibt nicht allzuviele aromatische Gräser. Traditionell wird in Übersetzungen Kalmus oder Würzrohr geschrieben, aber Zitronengras ist sicher auch denkbar.",
"en": "It is an open question whether lemon grass was already known in antiquity, as many aromatics of ancient texts have not yet been identified. A possible candidate is the Biblical qaneh [ קָנֶה ] which appears to denote a kind of grassy plant or reed; if often occurs in the meaning branch. Yet on some occasions, it is listed among aromatics (e. g., in the Song of Songs) and there are not so many grass-shaped aromatic plants to chose from. Conservative wisdom has it translated calamus, but lemon grass would also appear a possibility."
}
|
{
"de": "Beginn http://www.mundusmaris.org/index.php/de/ 2016-05-25T20:07:14+00:00 Joomla! - Open Source Content Management Bild des Monats: Mai 2016 2016-05-22T14:26:29+00:00 2016-05-22T14:26:29+00:00 http://www.mundusmaris.org/index.php/de/rezensionen/bild/2004-bild201605 Cornelia. E. Nauen [email protected] <div class=\"feed-description\"><h3><span style=\"color: #000080;\"><em><img style=\"float: right;\" src=\"images/stories/projects/2016/WOD/CLPAHann_WODPreps01.jpg\" width=\"225\" /></em>Der<em> Mundus maris</em> Club - Senegal bereitet das Programm für die 2016 Ausgabe des Welttags der Ozeane vor</span></h3> <p>Was wird Besonderes geplant, um den nächsten Welttag der Meere, den 8. Juni 2016, ganz groß im Dorf der Fischer in Hann zu feiern? </div> <div class=\"feed-description\"><h3><span style=\"color: #000080;\"><em><img style=\"float: right;\" src=\"images/stories/projects/2016/WOD/CLPAHann_WODPreps01.jpg\" width=\"225\" /></em>Der<em> Mundus maris</em> Club - Senegal bereitet das Programm für die 2016 Ausgabe des Welttags der Ozeane vor</span></h3> <p>Was wird Besonderes geplant, um den nächsten Welttag der Meere, den 8. Juni 2016, ganz groß im Dorf der Fischer in Hann zu feiern? </div> Bild des Monats: April 2016 2016-05-02T13:47:50+00:00 2016-05-02T13:47:50+00:00 http://www.mundusmaris.org/index.php/de/rezensionen/bild/1991-bild201604 Cornelia. E. Nauen [email protected] <div class=\"feed-description\"><p><img style=\"float: right;\" src=\"images/stories/Pic/StellaAwardees01.jpg\" width=\"225\" />Das internationale Film Festival für Nachhaltigkeit Green Me in Victoria Island, Lagos, Nigeria, zog große Besucherzahlen zu seinem Programm mit rund 40 Filmen, die im Silverbird Kinokomplex präsentiert wurden. Das Motto war Ozean, Leben, Wasser. Prof. Stella Williams, stellvertrende Vorsitzende von <em>Mundus maris</em>, überreichte die Preise bei dem Gala-Abend, der die Krönung des Festivals am 3. April 2016 darstellte.</div> <div class=\"feed-description\"><p><img style=\"float: right;\" src=\"images/stories/Pic/StellaAwardees01.jpg\" width=\"225\" />Das internationale Film Festival für Nachhaltigkeit Green Me in Victoria Island, Lagos, Nigeria, zog große Besucherzahlen zu seinem Programm mit rund 40 Filmen, die im Silverbird Kinokomplex präsentiert wurden. Das Motto war Ozean, Leben, Wasser. Prof. Stella Williams, stellvertrende Vorsitzende von <em>Mundus maris</em>, überreichte die Preise bei dem Gala-Abend, der die Krönung des Festivals am 3. April 2016 darstellte.</div> Filmfestival der Fischer in Lorient, Frankreich 2016-04-04T14:13:56+00:00 2016-04-04T14:13:56+00:00 http://www.mundusmaris.org/index.php/de/projekte/proj2016/1975-lorient-de Cornelia. E. Nauen [email protected] <div class=\"feed-description\"><h3><span style=\"color: #000080;\"><img style=\"float: right;\" src=\"images/stories/projects/2016/Lorient/PecheursMonde_Catalog.jpg\" width=\"225\" />Sichtweisen der Leute des Meeres und der Filmemacher</span></h3> <p>Jacques Chérel, Sekretär des Filmfestival „Pêcheurs du Monde\" (Fischer der Welt) stellt das diesjährige Festival vor. Es findet vom 14. bis 20. März 2016 in Lorient, in der Bretagne, in Frankreich, statt.</div> <div class=\"feed-description\"><h3><span style=\"color: #000080;\"><img style=\"float: right;\" src=\"images/stories/projects/2016/Lorient/PecheursMonde_Catalog.jpg\" width=\"225\" />Sichtweisen der Leute des Meeres und der Filmemacher</span></h3> <p>Jacques Chérel, Sekretär des Filmfestival „Pêcheurs du Monde\" (Fischer der Welt) stellt das diesjährige Festival vor. Es findet vom 14. bis 20. März 2016 in Lorient, in der Bretagne, in Frankreich, statt.</div> Bild des Monats: März 2016 2016-03-25T09:33:17+00:00 2016-03-25T09:33:17+00:00 http://www.mundusmaris.org/index.php/de/rezensionen/bild/1967-bild201603 Cornelia. E. Nauen [email protected] <div class=\"feed-description\"><p><img style=\"float: right;\" src=\"images/stories/Pic/BiraneAliouGuide.jpg\" width=\"225\" />Die pädagogische Arbeitsmappe mit Leitfaden für Lehrer und Arbeitsheft für Kinder der FAO - Fridtjof Nansen Projekt enthält Erziehungshilfen für den Ökosystemansatz in der Fischerei und ist jetzt für die Verteilung bereit. Sie wurde als Ergebnis der Pilotaktivitäten fertiggestellt, die <em>Mundus maris</em> seit 2011 durchgeführt hat.</div> <div class=\"feed-description\"><p><img style=\"float: right;\" src=\"images/stories/Pic/BiraneAliouGuide.jpg\" width=\"225\" />Die pädagogische Arbeitsmappe mit Leitfaden für Lehrer und Arbeitsheft für Kinder der FAO - Fridtjof Nansen Projekt enthält Erziehungshilfen für den Ökosystemansatz in der Fischerei und ist jetzt für die Verteilung bereit. Sie wurde als Ergebnis der Pilotaktivitäten fertiggestellt, die <em>Mundus maris</em> seit 2011 durchgeführt hat.</div> Bild des Monats: Februar 2016 2016-03-02T12:23:43+00:00 2016-03-02T12:23:43+00:00 http://www.mundusmaris.org/index.php/de/rezensionen/bild/1950-bild201602 Cornelia. E. Nauen [email protected] <div class=\"feed-description\"><p class=\"hps\"><span class=\"hps\"><img style=\"float: right;\" src=\"images/stories/Pic/GreatBarrierReefFish.jpg\" width=\"225\" />Die dritte</span> <span class=\"hps\">globale</span> <span class=\"hps\">Korallen- bleichwelle seit Beginn der Aufzeichnungen</span><span class=\"hps\"></span> <span class=\"hps\"><span class=\"hps\">schlängelt sich auf ihrem</span></span><span class=\"hps\"> Weg rund um</span> <span class=\"hps\">eine</span>n sich e<span class=\"hps\">rwärmenden</span> <span class=\"hps\">Globus. Sie</span> verheert <span class=\"hps\">Riffe</span> <span class=\"hps\">und</span> <span class=\"hps\">bedroht</span> <span class=\"hps\">jetzt das als Welt</span><span class=\"atn\">-</span>Erbe <span class=\"hps\">aufgeführte</span> <span class=\"hps\">Great Barrier Reef.</span> <span class=\"hps\">Wie lange werden wir</span> noch<span class=\"hps\"></span> <span class=\"hps\">gesunde</span> <span class=\"hps\">Korallen</span> <span class=\"hps\">mit Fischen</span> sehen? <span class=\"hps\">Die</span> <span class=\"hps\">Bleicheffekte </span> <span class=\"hps\">können durch</span> <span class=\"hps\">industrielle Entwicklungen</span> <span class=\"hps\">noch verschärft</span> <span class=\"hps\">werden.</div> <div class=\"feed-description\"><p class=\"hps\"><span class=\"hps\"><img style=\"float: right;\" src=\"images/stories/Pic/GreatBarrierReefFish.jpg\" width=\"225\" />Die dritte</span> <span class=\"hps\">globale</span> <span class=\"hps\">Korallen- bleichwelle seit Beginn der Aufzeichnungen</span><span class=\"hps\"></span> <span class=\"hps\"><span class=\"hps\">schlängelt sich auf ihrem</span></span><span class=\"hps\"> Weg rund um</span> <span class=\"hps\">eine</span>n sich e<span class=\"hps\">rwärmenden</span> <span class=\"hps\">Globus. Sie</span> verheert <span class=\"hps\">Riffe</span> <span class=\"hps\">und</span> <span class=\"hps\">bedroht</span> <span class=\"hps\">jetzt das als Welt</span><span class=\"atn\">-</span>Erbe <span class=\"hps\">aufgeführte</span> <span class=\"hps\">Great Barrier Reef.</span> <span class=\"hps\">Wie lange werden wir</span> noch<span class=\"hps\"></span> <span class=\"hps\">gesunde</span> <span class=\"hps\">Korallen</span> <span class=\"hps\">mit Fischen</span> sehen? <span class=\"hps\">Die</span> <span class=\"hps\">Bleicheffekte </span> <span class=\"hps\">können durch</span> <span class=\"hps\">industrielle Entwicklungen</span> <span class=\"hps\">noch verschärft</span> <span class=\"hps\">werden.</div> Interview mit Delphi Breger, Programmdirektorin des Green Me Filmfestivals in Berlin 2016-02-27T10:32:32+00:00 2016-02-27T10:32:32+00:00 http://www.mundusmaris.org/index.php/de/begegnungen/kuenstler/1937-delphi Cornelia. E. Nauen [email protected] <div class=\"feed-description\"><p><span style=\"color: #000080;\"><em><span face=\"Tahoma, sans-serif\"><span size=\"2\"><img style=\"float: right;\" src=\"images/stories/Interviews/DelphiBreger/DelphiBreger.jpg\" width=\"225\" /></span></span></em><span style=\"color: #000000;\"><span face=\"Tahoma, sans-serif\"><span size=\"2\">Delphi Breger wurde als Schauspielerin besonders durch den Film “Scherbengericht” (2013) bekannt. Seit 2014 ist sie Programmleiterin des Green Me Filmfestivals für Nachhaltigkeit in Berlin. Nachhaltiges Leben ist ihr ein gro</span></span><span face=\"Tahoma, sans-serif\"><span size=\"2\">ß</span></span><span face=\"Tahoma, sans-serif\"><span size=\"2\">es, auch pers</span></span><span face=\"Tahoma, sans-serif\"><span size=\"2\">ö</span></span><span face=\"Tahoma, sans-serif\"><span size=\"2\">nliches, Anliegen. </span></span><span face=\"Tahoma, sans-serif\"><span size=\"2\">Mundus maris</span></span><span face=\"Tahoma, sans-serif\"><span size=\"2\"> fragte Delphi Breger kurz nach dem Festival, wie das Programm zustande kam und was sie hoffte, damit erreichen zu k</span></span><span face=\"Tahoma, sans-serif\"><span size=\"2\">ö</span></span><span face=\"Tahoma, sans-serif\"><span size=\"2\">nnen.<em></div> <div class=\"feed-description\"><p><span style=\"color: #000080;\"><em><span face=\"Tahoma, sans-serif\"><span size=\"2\"><img style=\"float: right;\" src=\"images/stories/Interviews/DelphiBreger/DelphiBreger.jpg\" width=\"225\" /></span></span></em><span style=\"color: #000000;\"><span face=\"Tahoma, sans-serif\"><span size=\"2\">Delphi Breger wurde als Schauspielerin besonders durch den Film “Scherbengericht” (2013) bekannt. Seit 2014 ist sie Programmleiterin des Green Me Filmfestivals für Nachhaltigkeit in Berlin. Nachhaltiges Leben ist ihr ein gro</span></span><span face=\"Tahoma, sans-serif\"><span size=\"2\">ß</span></span><span face=\"Tahoma, sans-serif\"><span size=\"2\">es, auch pers</span></span><span face=\"Tahoma, sans-serif\"><span size=\"2\">ö</span></span><span face=\"Tahoma, sans-serif\"><span size=\"2\">nliches, Anliegen. </span></span><span face=\"Tahoma, sans-serif\"><span size=\"2\">Mundus maris</span></span><span face=\"Tahoma, sans-serif\"><span size=\"2\"> fragte Delphi Breger kurz nach dem Festival, wie das Programm zustande kam und was sie hoffte, damit erreichen zu k</span></span><span face=\"Tahoma, sans-serif\"><span size=\"2\">ö</span></span><span face=\"Tahoma, sans-serif\"><span size=\"2\">nnen.<em></div> Bild des Monats: Januar 2016 2016-02-06T23:01:38+00:00 2016-02-06T23:01:38+00:00 http://www.mundusmaris.org/index.php/de/rezensionen/bild/1932-bild201601 Cornelia. E. Nauen [email protected] <div class=\"feed-description\"><p><span class=\"hps\"><img style=\"float: right;\" src=\"images/stories/Pic/Animation01.jpg\" width=\"225\" />Das Green Me</span> <span class=\"hps\">Film Festival</span> <span class=\"hps\">für Nachhaltigkeit</span> <span class=\"hps\">in</span> <span class=\"hps\">Berlin</span> hatte in diesem Jahr als <span class=\"hps\">Thema:</span> <span class=\"hps\">Ozean</span>, Leben, <span class=\"hps\">Wasser</span><span class=\"hps\">.</span> <span class=\"hps\">Mehr</span> <span class=\"hps\">als 40</span> <span class=\"hps\">Dokumentarfilme, Spiel</span>-<span class=\"hps\"></span> <span class=\"hps\">und Kurzfilme </span> <span class=\"hps\">wurden in 10</span> <span class=\"hps\">Kategorien</span> <span class=\"hps\">gezeigt</span>. <span class=\"hps\">Das Verständnis</span> <span class=\"hps\">und</span> der Schutz <span class=\"hps\">der Riesen</span> <span class=\"hps\">der Meere</span> <span class=\"hps\">war</span> <span class=\"hps\">ein Schwerpunkt</span> <span class=\"hps atn\">mit Live-</span>Animationen <span class=\"hps\">in den Gängen</span>.</div> <div class=\"feed-description\"><p><span class=\"hps\"><img style=\"float: right;\" src=\"images/stories/Pic/Animation01.jpg\" width=\"225\" />Das Green Me</span> <span class=\"hps\">Film Festival</span> <span class=\"hps\">für Nachhaltigkeit</span> <span class=\"hps\">in</span> <span class=\"hps\">Berlin</span> hatte in diesem Jahr als <span class=\"hps\">Thema:</span> <span class=\"hps\">Ozean</span>, Leben, <span class=\"hps\">Wasser</span><span class=\"hps\">.</span> <span class=\"hps\">Mehr</span> <span class=\"hps\">als 40</span> <span class=\"hps\">Dokumentarfilme, Spiel</span>-<span class=\"hps\"></span> <span class=\"hps\">und Kurzfilme </span> <span class=\"hps\">wurden in 10</span> <span class=\"hps\">Kategorien</span> <span class=\"hps\">gezeigt</span>. <span class=\"hps\">Das Verständnis</span> <span class=\"hps\">und</span> der Schutz <span class=\"hps\">der Riesen</span> <span class=\"hps\">der Meere</span> <span class=\"hps\">war</span> <span class=\"hps\">ein Schwerpunkt</span> <span class=\"hps atn\">mit Live-</span>Animationen <span class=\"hps\">in den Gängen</span>.</div>",
"en": "Home http://www.mundusmaris.org/index.php/en/ 2016-05-25T20:07:12+00:00 Joomla! - Open Source Content Management Picture of the month: May 2016 2016-05-22T14:26:29+00:00 2016-05-22T14:26:29+00:00 http://www.mundusmaris.org/index.php/en/review/picture/2002-pic201605 Cornelia. The <em>Mundus maris</em> Club is again preparing an attractive programme.</div> <div class=\"feed-description\"><h3><span style=\"color: #000080;\"><em><img style=\"float: right;\" src=\"images/stories/projects/2016/WOD/CLPAHann_WODPreps01.jpg\" width=\"225\" />Mundus maris</em> Club - Senegal is preparing the 2016 edition of World Oceans Day activities</span></h3> <p>What is \"cooking\" to celebrate World Oceans Day 2016 in the fishing village of Hann, in Senegal? The <em>Mundus maris</em> Club is again preparing an attractive programme.</div> Picture of the month: April 2016 2016-05-02T13:47:50+00:00 2016-05-02T13:47:50+00:00 http://www.mundusmaris.org/index.php/en/review/picture/1990-pic201604 Cornelia. E. Nauen [email protected] <div class=\"feed-description\"><p><img style=\"float: right;\" src=\"images/stories/Pic/StellaAwardees01.jpg\" width=\"225\" />The Green Me International Film Festival for Sustainability in Victoria Island, Lagos, Nigeria, attracted large crowds to its viewings of some 40 film presented in the Silverbird cinema complex. The motto was Ocean, Life, Water. Prof. Stella Williams, Vice President of <em>Mundus maris</em>, handed over the prizes at the gala night closing the festival on 3 April 2016.</div> <div class=\"feed-description\"><p><img style=\"float: right;\" src=\"images/stories/Pic/StellaAwardees01.jpg\" width=\"225\" />The Green Me International Film Festival for Sustainability in Victoria Island, Lagos, Nigeria, attracted large crowds to its viewings of some 40 film presented in the Silverbird cinema complex. The motto was Ocean, Life, Water. Prof. Stella Williams, Vice President of <em>Mundus maris</em>, handed over the prizes at the gala night closing the festival on 3 April 2016.</div> Fishermen's film festival in Lorient, France 2016-04-04T14:13:56+00:00 2016-04-04T14:13:56+00:00 http://www.mundusmaris.org/index.php/en/projects/proj2016/1970-lorient Cornelia. E. Nauen [email protected] <div class=\"feed-description\"><h3><span style=\"color: #000080;\"><img style=\"float: right;\" src=\"images/stories/projects/2016/Lorient/PecheursMonde_Catalog.jpg\" width=\"225\" />Viewpoints of people of the sea and film makers</span></h3> <p>Jacques Chérel, Secretary of the film festival \"Pêcheurs du Monde\" (Fishermen of the World) introduces this year's festival in Lorient, Brittany, France, from 14 to 20 March 2016.</div> <div class=\"feed-description\"><h3><span style=\"color: #000080;\"><img style=\"float: right;\" src=\"images/stories/projects/2016/Lorient/PecheursMonde_Catalog.jpg\" width=\"225\" />Viewpoints of people of the sea and film makers</span></h3> <p>Jacques Chérel, Secretary of the film festival \"Pêcheurs du Monde\" (Fishermen of the World) introduces this year's festival in Lorient, Brittany, France, from 14 to 20 March 2016.</div> Picture of the month: March 2016 2016-03-25T08:26:19+00:00 2016-03-25T08:26:19+00:00 http://www.mundusmaris.org/index.php/en/review/picture/1965-pic201603 Cornelia. E. Nauen [email protected] <div class=\"feed-description\"><p><img style=\"float: right;\" src=\"images/stories/Pic/BiraneAliouGuide.jpg\" width=\"225\" />The Teaching Kit with teacher's guide and kid's workbook of FAO's Fridtjof Nansen Project with educational aids for the ecosystem approach to fisheries is ready for distribution. The materials were finalised as a result of the pilot activities conducted since 2011 by <em>Mundus maris</em>.</div> <div class=\"feed-description\"><p><img style=\"float: right;\" src=\"images/stories/Pic/BiraneAliouGuide.jpg\" width=\"225\" />The Teaching Kit with teacher's guide and kid's workbook of FAO's Fridtjof Nansen Project with educational aids for the ecosystem approach to fisheries is ready for distribution. The materials were finalised as a result of the pilot activities conducted since 2011 by <em>Mundus maris</em>.</div> Picture of the month: February 2016 2016-03-02T12:09:08+00:00 2016-03-02T12:09:08+00:00 http://www.mundusmaris.org/index.php/en/review/picture/1949-pic201602 Cornelia. E. Nauen [email protected] <div class=\"feed-description\"><p><img style=\"float: right;\" src=\"images/stories/Pic/GreatBarrierReefFish.jpg\" width=\"225\" />The third <span class=\"u-underline\">global coral bleaching event</span> to be recorded is snaking its way around a warming globe, devastating reefs and now threatening the world-heritage listed Great Barrier Reef. How long will we see healthy coral with fish? The bleaching effects may be aggravated by industrial developments.</div> <div class=\"feed-description\"><p><img style=\"float: right;\" src=\"images/stories/Pic/GreatBarrierReefFish.jpg\" width=\"225\" />The third <span class=\"u-underline\">global coral bleaching event</span> to be recorded is snaking its way around a warming globe, devastating reefs and now threatening the world-heritage listed Great Barrier Reef. How long will we see healthy coral with fish? The bleaching effects may be aggravated by industrial developments.</div> Interview with Delphi Breger, Programme Director of the Green Me Film Festival in Berlin 2016-02-27T17:02:19+00:00 2016-02-27T17:02:19+00:00 http://www.mundusmaris.org/index.php/en/encounters/artists/1938-delphi-en Cornelia. E. Nauen [email protected] <div class=\"feed-description\"><p><span style=\"color: #000080;\"><em><img style=\"float: right;\" src=\"images/stories/Interviews/DelphiBreger/DelphiBreger.jpg\" width=\"225\" /></em><span style=\"color: #000000;\">Delphi Breger became known as an actress especially by the movie \"Scherbengericht\" (Ostracism) (2013). Since 2014, she is programme director of the Green Me Film Festival in Berlin. Sustainable living is a major, even her personal, concern. <em>Mundus maris</em> asked Delphi Breger shortly after the festival, how the programme came about and what she hoped to achieve.</span><em></div> <div class=\"feed-description\"><p><span style=\"color: #000080;\"><em><img style=\"float: right;\" src=\"images/stories/Interviews/DelphiBreger/DelphiBreger.jpg\" width=\"225\" /></em><span style=\"color: #000000;\">Delphi Breger became known as an actress especially by the movie \"Scherbengericht\" (Ostracism) (2013). Since 2014, she is programme director of the Green Me Film Festival in Berlin. Sustainable living is a major, even her personal, concern. <em>Mundus maris</em> asked Delphi Breger shortly after the festival, how the programme came about and what she hoped to achieve.</span><em></div> Picture of the month: January 2016 2016-02-06T15:47:57+00:00 2016-02-06T15:47:57+00:00 http://www.mundusmaris.org/index.php/en/review/picture/1930-pic201601 Cornelia. E. Nauen [email protected] <div class=\"feed-description\"><p><img style=\"float: right;\" src=\"images/stories/Pic/Animation01.jpg\" width=\"225\" />Green Me Film Festival for Sustainability in Berlin themed ocean, life, water this year."
}
|
{
"de": "Dieses kleine Zentrum, das im extremen Süden der Provinz Siena liegt, grenzt an Umbrien und Latium und shon im Mittelalter bekannt. Dem heutigen Besucher erscheint dieses Dörfchen immer noch typisch mittelalterlich mit seinem massiven viereckigen Wachturm am Palazzo Bologna; ratsam zu besichtigen ist das am Hügel gelegene kleine, alte Dorf mit seinem Wegen, Gassen und seinen Plätzchen. Außerhalb des historischen Zentrums, Nähe Thermen, ist die Basilika aus dem Jahre 1000 von großem Interesse. Tatsächlich ist San Casciano durch seine üppige und unberührte Natur ein Reiseziel für viele Touristen geworden, die Ferien auf dem Lande vorziehen. Wir dürfen aber nicht vergessen, daß der Großteil der Urlauber hierherkommt, um sich einer Kur zu unterziehen. Folgende Therapien werden dabei angewandt: Inhalationen, Bäder und Schlammpackungen. Nur wenige Kilometer entfernt gelangen wir zum Vorort Celle sul Rigo, der mit seinem majestätischen Turm aus dem 13. Jahrhundert Bewunderung erweckt. Zuguterletzt bleibt dem Touristem bei Besichtigung dieses Ortes nichts anderes übrig, als sich von den typischen lokalen Produkten verwöhnen zu lassen.",
"en": "The main feature of this medieval town, which stands on the Sienese border between the regions of Umbria and Lazio, is its wealth of hot spring water, numbering as many as 42 springs. The waters here were already known in Roman times (Oratius alludes to their therapeutic qualities). The main economic activity is related to hot springwater tourism and to \"agritourism\" which thrives thanks to the unspoilt woods and countryside. Today, a new building stands next to the former spa centre where it is possible to have a variety of mud and water treatments. In the near vicinity the swimming pool is filled with hot spring water at 40°C. It is worth visiting the fairy-tale castle of Fighine. Traditional festivals include: the \"Sagra dei Pici\" - a homemade pasta speciality - in Celle sul Rigo, a village built on the site of a former fortress. The festival is held on the last Sunday in May. In San Casciano the \"Sagra del Ciaffagnone\" takes place on the first Sunday in June. The other frazione of Palazzone is wellknows for its wine festival and its strong Chianti Colli Senesi wine."
}
|
{
"de": "Ein wichtiger Aspekt des Schleusenprojektes ist es, diese ansonsten verlorene Energie zurückzugewinnen. Die drei Turbinen von Xylem haben eine Generatorleistung von jeweils 460 kW und speisen die erzeugte Energie in das Stromnetz ein.",
"en": "A major objective of the lock project was to recover some of the lost energy associated with this process. Xylem delivered five Flygt turbines each with an output of 460 kilowatts (kW) to harness energy and ensure minimal losses. Energy generated by the turbines flows into the electrical network."
}
|
{
"de": "Für Fahrer, die das Post-Pay-Verfahren nicht nutzen wollen ist die Vorauszahlung möglich. Bei Erstausgabe der Go-Box können Sie dabei Mautwerte zwischen 45,- Euro und 495,- Euro erwerben. Beim Wiederaufladen sind Mautwerte zwischen 50,- Euro und 500,- Euro möglich, wobei das Guthaben auf der GO-Box 500,- Euro nicht überschreiten kann. Bei Rückgabe der GO-Box werden nichtverbrauchte Mautwerte zurückgezahlt.",
"en": "Those drivers who do not want to register with the post-pay method also have the option of prepaying the toll. When purchasing their GO-Box they can load a pre-pay card with toll values between 45 and 495 Euros. When re-loading the card, credits from 50 Euros up to a maximum amount of 500 Euros are possible. Remaining credits will be refunded upon return of the GO-Box."
}
|
{
"de": "Das 3 Sterne Cosmo City Hotel liegt im Herz von Budapest (V. Bezirk), in einer populären Fußgängerzone der Stadt, in der Váci Straße. Das Hotel hat zentrale Lage, so zum Beispiel die Zitadelle auf dem Gellért Berg, die Markthalle, das Ufer von Donau und das Gellért Bad sind zu Fuß schnell erreichbar. Viele berühmte Restaurants, Cafes und Bars warten auf die Gäste in der Nähe vom Hotel.",
"en": "The three-star Cosmo City Hotel is situated in the heart of Budapest (V. district), in the most known pedestrian street (Váci utca) of the city. Due to its central location some attractions of the city such as the Citadel on the Gellért Hill, the Central Market Hall, the Danube bank and the Gellért Thermal Spa are also accessible by a short walk. In the vicinity there are many restaurants, bars and cafes."
}
|
{
"de": "Die Uhren still stehen zu lassen und jenen Nagel nicht neu zu definieren, an den er vor mehr als sechs Jahren das Mikro gehängt hatte, das würde zu Hubert Achleitner nicht passen. Natürlich ist er seither kein gänzlich Anderer geworden, aber mit dem Hiatamadl hat er nichts mehr am Hut, da fährt er schon lieber \"Mi da Zilln übern See\".",
"en": "To let the clocks stand still and to not freshly interpret the point at which he hung up his microphone six years ago would not suit Hubert Achleitner. Naturally since then, he has not become a completely different person, but he has nothing more to do with Hiatamadl since he would much rather travel \"Mit da Zilln übern See\" (with the barge over the lake)."
}
|
{
"de": "BARTEC konnte die Firma SST als kompetenten Joint-Venture-Partner gewinnen. Der Kabelhersteller verfügt über langjährige Erfahrung und einen großen Kundenstamm in den für BARTEC-Produkte relevanten Branchen wie Öl und Gas, Energie sowie Chemie und Petrochemie. Ein ausgedehntes Vertriebsnetz mit rund 200 Vertriebspartnern sowie eigenen Tochtergesellschaften in jedem der GUS-Staaten bietet die ideale Grundlage, um das gesamte BARTEC-Produktportfolio zu vertreiben. Das neu gegründete Unternehmen ist in der Lage, den Kunden individuelle Komplettlösungen im Bereich Sicherheitstechnik zu bieten und ist mit dieser strategischen Ausrichtung in den Staaten der Russischen Föderation führend.",
"en": "BARTEC won the company SST as competent partner for a joint venture. The manufacturer of cables has gathered long experience and has developed a large customer base in the sectors oil and gas, energy as well as in the chemical and petrochemical industries relevant for BARTEC products. An extensive sales network with approximately 200 sales partners and proprietary subsidiaries in each country of the CIS is the ideal base for distributing the complete range of BARTEC products. The newly founded company is able to offer customers individual solutions in safety technology and is leading the market due to this strategic positioning."
}
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.